Что стоишь?
- Да мы с тобой знакомы. - Поможешь?
- Да. - Держи тут.
- Здесь? Боже. - Чувствуешь? Теперь тяни.
- Ничего себе! Ага. - Крупная рыбешка.
- Ага. - Обалдеть!
- Привет, красавица. - Это не речная рыба.
Давай отпустим ее обратно в реку.
- Не трожь мою рыбу. - Надо вернуть ее в реку.
Не трожь, говорю!
Вы Бог?
Только не говори мне, что ожидал увидеть белого старика.
Нам надо поговорить.
Я провинился?
Почему ты отворачиваешься от своей церкви?
Я не хочу отворачиваться, но, боюсь, мне нельзя креститься.
Это так сложно!
Жить тоже сложно.
Надо идти на жертвы. Ты нужен твоей церкви.
Ты мне нужен.
Я постоянно грешу.
С утра вот дрочил.
Вы и сами знаете: я трусы по два дня не меняю, и я…
Эрик Эффионг! Дитя мое драгоценное!
Ты смелый, дерзкий и такой искромечущий.
- Такого слова нет. - Решил с Богом поспорить?
Нет, просто… Может, вы хотели сказать, что я искромётный? Вы так любезны.
Замолчи и прислушайся.
- Кэл? - Хлеба хочешь?
Что за хрень?
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
ОТИС: ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ СО МНОЙ ГОВОРИТЬ.
НО Я ТУТ, ЕСЛИ ТЕБЕ ЧТО-ТО НУЖНО.
ПОМИНАЛЬНАЯ РЕЧЬ
ЗАМЕТКИ О «САУТЧЕСТЕРЕ»
Джо, откроешь дверь?
Отис!
Доброе утро, солнышко.
Нет. Ты чего?
Зачем ты пришла ко мне домой?
Я заскочила по делам к твоей маме.
- Понятно. - У меня сейчас окно.
У тебя крошки на бандаже.
- Что стряслось? - Не твое дело.
Слушай, Отис, да не ершись ты.
Во время дебатов ситуация немного накалилась,
но у нас же соревнование.
«Накалилась»? Ты оболгала меня перед всем колледжем.
Я не лгала, а вот ты зааутил меня перед всей школой.
Доктор Милборн!
Здравствуйте. Надеюсь, я не помешала.
Я хотела кое-что обсудить до начала нашей передачи.
Давай обсудим.
- Проходи в мой кабинет. - Не буду мешать.
Я сейчас приду. Отис!
Сынок!
- Я не знала, что она придет. - Забей. Мам, мне пора.
Постой.
Я знаю, что Мэйв сейчас очень тяжело.
По-моему, тебе сейчас следует обращать внимание
на собственные инстинкты.
То решение ночью мы приняли вместе. Мэйв меня ни к чему не принуждала.
Я твоя мама и беспокоюсь о тебе.
Ты не беспокоилась, приглашая моего врага
быть твоей соведущей.
Удачи в эфире!
Здравствуйте. Присаживайтесь.
Здесь вы в безопасности.
Как круто!
ЮНОША С СЕКСУАЛЬНЫМИ ФОБИЯМИ
ПЕРВАЯ ГЛАВА — НЕОЖИДАННАЯ ЭМИССИЯ ОТИСА
О?
Здравствуйте.
Привет.
Руби!
Привет.
Ты чего приехал? А это что такое?
Да ничего. Просто спазм.
Я хотел поговорить с тобой о дальнейших планах нашей кампании.
Теперь ты для всех мужинист, который аутит людей.
Да знаю я, но ведь это не так.
А ты обалденная пиарщица.
Тебе удастся докопаться до истины и противостоять пропаганде О.
- Хорошо. Сегодня займусь этим. - Спасибо.
А ты куда?
Понимаешь, сегодня похороны мамы Мэйв.
Да, и вот еще.
Если ты случайно натолкнешься на Мэйв
и она спросит тебя о той ночи, когда я остался у тебя,
то я сказал ей, что мы работали над кампанией и случайно уснули.
Так всё и было.
Верно. Но вышло как-то нехорошо.
Не хочу, чтоб она думала, что мы больше чем друзья.
Пытаешься предотвратить кризис в ваших отношениях?
Нет.
Самую малость, но нет.
Я хотел поговорить с тобой о кампании.
Пусть Мэйв не беспокоится, друзья мы или нет.
- Потому что мы вообще не друзья. - Руби.
Это не совсем ты.
Это настоящее траурное платье. Значит, маме бы понравилось.
Хорошо.
Боже.
- Фингал жуткий, да? - Нет.
Откуда он у тебя?
Мы с Отисом пытались заняться сексом. Это было чудовищно.
Теперь не разговариваем.
Долгая история. Я хотела тебе написать, но…
Да.
Я понимаю — между нами сейчас не всё гладко.
Мне не по себе от того, что у вас с Айзеком.
- Давай вы останетесь друзьями. - Конечно.
Зря я вообще об этом заговорила.
Между нами ничего не было и не будет.
Я тебе обещаю.
Так странно: хоронишь маму, а у тебя секс-травма.
- Можешь гордиться. - Прекрати.
Мэйв, тебе звонят из Уоллеса.
Что говорят?
Спрашивают, вернешься ли ты на курс.
Скажи им, что я занята и перезвоню. Сегодня мою маму кремируют.
Алло.
Джексон Марчетти?
Да.
Пришли результаты ваших анализов. Доктор ждет вас сегодня в 16:00.
Хорошо, я приду.
Всего доброго.
ВИВ: МЫ С БО ПРИДЕМ ПРЯМО ТУДА
ДО СКОРОГО
Как известно, на своем видеоканале я активно развенчиваю мифы о сексе.
Возможно, и вы хотите развенчать какой-нибудь миф о сексе?
Надо подумать.
Первое, что приходит на ум…
Есть устойчивый миф о том,
что если женщина много занимается сексом,
то ее вульва теряет упругость.
Понятно.
Ладно.
Давайте еще разок, но поэнергичнее.
Я спрошу вас о мифе,
а вы сразу ответите об обвисшей вагине.
Селия попросила тебя помочь мне с подачей материала?
Нет. Кажется, она просто хочет, чтобы передача шла энергичнее.
Понятно.
Боже.
Какой позор — меня поучает 17-летняя девушка!
Чёрт! Простите. Я не хотела вас этим задеть.
Не волнуйся, ты тут ни при чём.
Понимаете,
выступление в прямом эфире —
это совсем не то, что беседа один на один.
- Вы чувствуете себя незащищенной? - Да.
Если честно, то я поторопилась с выходом на работу.
Да это уже и неважно.
Еще как важно.
Если вы хотите рассказать, то я готова выслушать.
Женщинам знакомо чувство страха:
хоть раз сойдешь с карьерной лестницы,
обратно уже не пустят.
Мне с большим трудом удалось на нее залезть, так что…
Правда? Я почему-то думала, что вы всю жизнь этим занимаетесь.
Конечно.
Когда я была замужем, моя карьера шла успешно.
А вот когда муж ушел,
жизнь стала очень тяжелой.
Я страдала.
Смириться с тем, что теперь я мать-одиночка,
было непросто.
Мама?
Но со временем я окрепла.
Я поняла, что теперь моя главная задача — это Отис.
Тогда я решила, что ограничусь частной практикой.
Но мне всегда хотелось большего.
Когда вдруг появилась работа на радио,
я решила ухватиться за эту возможность.
Теперь мне всё понятно.
Ясно и то, что вам было нелегко.
Как тебе удалось вывести меня на этот разговор?
Сегодня всё пройдет отлично.
Главное — поверьте в себя.
Привет! Я Саманта, ведущая церемонии.
Ого!
- Хозяйка похорон. - Здрасте.
Я проведу церемонию прощания с усопшей.
Что с глазом?
- Секс… - Несчастный случай.
Чудесное фото Элейн!
Эрин.
Мою маму звали Эрин.
Верно. Прошу прощения.
Так, давайте всё проверим.
Фото — галочка.
- Цветы будут? - Да, этим занимается мой брат.
Галочка.
Программка?
За это я отвечаю.
Галочка.
Музыкальное оформление для выноса тела Эрин имеется?
Имеется.
Галочка.
Мне нравится повторять это слово.
Галочка.
Отличное словечко.
Так и крутится на языке. Галочка-палочка.
Эймс.
Прости.
Продолжим?
Да.
Классный костюм.
Спасибо.
- Спасибо, что отпустила. - Не за что.
У тебя хорошо пошли уроки. Дети тебя слушают.
Может, ты уже хочешь самостоятельно преподавать?
Хорошо, конечно.
Можно мне… Твой галстук совсем…
Прости.
Мне самому было не завязать — руки трясутся, когда нервничаю.
А что тебя тревожит?
Встреча с бывшей любовью.
Она была твоей первой?
Она… Да.
Что-то типа того.
Расстались давно, но боль не прошла.
Легче уже навряд ли станет. Но выглядишь ты потрясно.
Зря она тебя упустила.
- Папа приехал. Мне пора. - Ладно. Увидимся.
- Адам. - Что?
Ты поведешь.
Хорошо.
ВСПОМИНАЕМ ЭРИН УАЙЛИ ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЭРИН
Обычно мы не позволяем есть во время службы.
Да?
На вид они такие аппетитные!
- Я попробую? - Ага.
Вкуснотища.
- Как вкусно! - Да чтоб тебя!
- Шон не отвечает. - Давай я привезу цветы.
Мне наплевать на цветы.
Это лишнее. Я же говорила: никто не придет.
Как твоя шея?
Уже лучше.
- А пенис как? - Не знаю, что с ним такое.
Мне было стыдно, что я переночевал у Руби,
и мысль об этом не выходила у меня из головы.
Думаешь, ты хотел, чтобы Мэйв приревновала?
- Нет. - Нет? Даже самую малость?
Я бы у нее не остался, не брось ты меня ради новых друзей.
Что?! Значит, я виноват?
Отис, ты сказал, что не возражаешь.
Это Мэйв. Погоди.
Привет.
Шон обещал быть в 12:00 и не берет трубку.
Наверняка он скоро объявится.
Он мне очень нужен.
Мы его найдем, не волнуйся. Где он остановился?
У приятеля.
У Стремного Мо.
Пришли мне его адрес.
Сейчас пришлю.
Хорошо. Не волнуйся.
- Ладно, пока. - Пока.
Куда мы направляемся?
На поиски Стремного Мо.
Боже, Черепашка!
Она только что улыбнулась. Не потужилась, а просто улыбнулась.
- Она ведь еще не улыбалась, да? - Да. Привет.
Давай же, улыбнись мамочке.
Прости. Зря я рассказала.
- Ничего. - Давай, зайка. Улыбнись маме.
- Она проголодалась. - Хорошо.
Ничего. Правда, у меня голова раскалывается.
Меня предупреждали, что так бывает с антидепрессантами.
У тебя есть болеутоляющие?
Нет, нету.
Прости.
Ага! Я вот думаю о присмотре за детьми.
Может, мне открыть ясельки?
Со всякими модными прибамбасами типа йоги для младенцев.
Да.
Займешься этим до оплаты долга или после?
Да, я хотела обсудить с тобой этот вопрос.
Может, ты дашь мне в долг? А я тебе потом всё до последнего верну.
Естественно.
Это крупная сумма.
Давай обсудим это в другой раз.
Обещаю: я подумаю об этом, а сейчас мне надо в аптеку.
Купишь мне менструальную чашу?
И еще порошок с клетчаткой. Я уже несколько дней не какаю.
Лучше уж пойду с тобой.
Отлично.
Ты чего всё молчишь?
Ты переживаешь из-за той вечеринки, а сам вечно бросаешь меня ради Мэйв.
Эрик.
- Ее мама… - Это уже не в первый раз, да?
Нет. Но я почти не вижу тебя, Эрик.
Ты вечно тусишь с Абби и ее свитой.
Привет.
ТРОПИЧЕСКАЯ РЫБА
Привет. Нам нужен Стремный Мо.
- Это не имя. - Это прозвище.
Стремный Мо. Да, это я.
Шон у тебя остановился?
Нет, Шон не вернулся прошлой ночью.
Если увидишь его, передай, чтоб перезвонил Мэйв по срочному делу.
Да.
- Да? - Да?
Хорошо. Спасибо, Стремный Мо.
Погодите.
Это доставили для Шона.
Не могу цветы тут держать — у меня аллергия, так что забирайте.
- Вы его раньше меня увидите. - Конечно.
- Да, конечно. - Спасибо.
Я чего-то не понял.
Ты не хочешь, чтобы у меня были другие друзья?
Иногда мне кажется, что ты хочешь тусить с крутыми ребятами,
а обо мне забыл.
Я не променяю тебя на других друзей,
но иногда у меня с ними больше общих тем.
Скажи, что сейчас происходит в моей жизни?
- Ты снова ходишь в церковь? - А вот и нет!
У меня по этому поводу экзистенциальный кризис,
но ты не в курсе — ведь тебя волнует только ты сам.
Это… Это так несправедливо!
И почему же это несправедливо? Говори.
Ого!
Боженьки!
Мне не остановиться. Помоги мне, Эрик!
Отис! Боже!
Боже мой! Ты цел? Дай мне руку.
- Мне иголки в глаза попали. - Дай мне руку.
- Блин! - У меня в глазу что-то.
- Дай посмотрю, что там. - Всё хорошо.
Гребаный бандаж!
Цветочки!
- Всё нормально. - Как же быть?
- Не волнуйся. - Эрик засунь их обратно.
Нет, Отис!
Гвоздики снаружи. Розы внутри.
Делай по образцу.
У нас с тобой тоже много общего.
Конечно же!
Просто в моей жизни есть области,
которые ты не понимаешь.
Это какие же?
Например, тот факт, что я христианин.
Или то, что у моей семьи куда меньше денег, чем у твоей.
И мы с тобой совсем не говорим о расе.
Это я к тому, что мы с тобой очень разные
и не обсуждаем этот факт.
- Но почему ты меня в этом винишь? - Я тебя не виню.
Я просто объясняю, что я чувствую.
Ладно. Мы опоздаем.
Давай разберемся со всем этим и…
Отлично!
Констебл.
Знаменит своими пейзажами Суффолка.
Казалось бы, какая скука! Но в его работах жизнь просто бурлит.
Загнивающие берега, осыпающаяся кладка,
замшелые мосты и совершенно живые деревья.
Он обожал изгибающиеся ивы.
ВСТРЕЧАЕМСЯ В ТУАЛЕТЕ?
Их ветви, тонущие в бегущих водах.
Вы вдыхаете утреннюю свежесть воздуха.
Он изобразил новую форму ощущений.
Да?
Можно мне в туалет?
Да. Прости. Конечно, можно.
На чём я остановилась? Да!
На нераспознанном гении Констебля.
Эта глубинная жизнь, движение…
Можно я потрогаю?
Прости. Я принимаю тестостерон и думала, что месячных не будет.
Ничего страшного.
Всё хорошо?
Да.
Мне просто нужна минутка прийти в себя.
Ответь же мне, мудак!
Да чтоб тебя!
- Боже! - Погоди.
Привет.
Мы не нашли его.
Цветочная гирлянда немного треснула посередине. Прости.
Держись.
Всё нормально. Лишь бы Шон ответил.
ШОН: КУДА ТЫ ПРОПАЛ?!
Уже почти пора начинать.
Вы еще кого-то ждете?
Нет, все уже тут.
Тогда приступим?
- Да. - Но на самом деле…
Постой. Тут цветок.
Почему они все пришли?
Я их позвала — вместе маму проводим.
Надеюсь, ты не против.
Нет, я вовсе не против. Спасибо, Эймс.
Вот и славно! А то я боялась, что гроб некому нести.
Конечно же.
Идем.
- Привет. - Спасибо, что пришли.
Привет.
Это мамина любимая.
Обожаю эту песню.
Так, на меня.
Поворачиваем.
Хорошо.
Прошу встать всех, кто может.
Речь о тебе.
Простите, вайфай немного…
Нам выйти?
- Нам заново начать? - Нет, идите.
- Может, нам подождать? - Отис, иди.
Простите.
- Иди, Отис. - Проходи.
Палец придавили.
Идем.
Боже, Джексон!
- Держись. - Чёрт! Простите.
Так, тихонько.
- Обойдите аккуратно. - Нам обойти? Так, идем.
Тихонько. Выравниваем.
Пальцы. Погодите.
Добро пожаловать и простите за неувязку с музыкой.
Эрин, где бы она ни находилась,
сейчас наверняка поет свою любимую песню.
Надеюсь, там.
Меня зовут Саманта.
Я ведущая церемонии.
Мы собрались, чтобы Эрин Уилли…
Уайли. Она Эрин Уайли.
- Уайли? - Да.
- А на первый взгляд — Уилли. - Ее фамилия Уайли.
Чтобы Эрин Уайли
продолжала жить в наших сердцах.
Эрин родилась в Мурдейле,
у нее осталось двое детей.
Трое.
Трое детей.
Мэйв, Шон и Элси,
которые были светом ее жизни.
Быть матерью-одиночкой очень сложно.
Но она была одной из тех женщин,
которым трудности ни по чём.
Явился наконец-то.
Прости, я опоздал.
Добро пожаловать.
- Кто эти люди? - Я тебе всё утро звонила.
Эрин любила слушать музыку и общаться с друзьями.
Знаете,
нас всех должна согреть мысль о том,
что на небосводе сегодня
засияет еще одна
яркая звездочка.
Потрясающе.
Просто обалденно, честное слово.
- Дерьмо собачье! - Заткнись.
Но зато как сказано!
Спасибо.
- Прекрати. - Я хочу добавить пару слов.
Не надо, Шон.
С вашего позволения, я еще кое-что скажу…
- Спасибо. - Не надо.
…о моей матери.
Шон.
Моя любимая мамочка
скончалась, принимая то, что больше всего любит.
Наркотики.
Да бросьте!
Вы ведь не поверили этой чуши о яркой звездочке на небе, правда?
Думаю, будет куда уместнее,
если я как ее сын
расскажу вам пару историй об Эрин из нашего детства.
Рассказать им, в какие игры мы играли?
Да? Первая игра — футбол в темноте.
По правилам этой чудесной игры
мама среди ночи выгоняла нас из вагончика,
чтобы сначала заторчать, а потом трахнуть чувака по имени Грег.
Еще была игра «Охота на бычков», или же поиски окурков.
По правилам игры, мы шли в парк,
где мы на четвереньках ползали в поисках окурков,
которые могла бы докурить мама, у которой закончились деньги.
Еще мы играли… Во что мы только не играли!
- Моей любимой была… - Хватит, Шон.
Прекрати позориться.
Не болтай ерунду.
Думаешь, этот красивый образ убедит кого-то,
что мама была больше, чем просто наркоманкой.
Вон отсюда.
Вон отсюда!
Хорошо. С радостью.
Пока, мам.
Давайте сделаем небольшой перерыв.
Шон.
Шон, прекрати убегать от меня.
- Почему ты такой эгоист? - Я хоть не фальшивка, как ты.
- Я провожаю ее в последний путь. - Это нечестно!
- Что нечестно? - Ты уедешь отсюда.
А я умру в одиночестве, как мама.
А ты завяжи с наркотой.
Всё это уже не важно,
ведь ты вернешься к своей жизни в Америке
и забудешь о моём существовании.
Я пошел.
Шон, не уходи. Мы прощаемся с мамой.
Но она-то с нами не попрощалась, верно?
КРЕМАТОРИЙ МУРДЕЙЛА
Уважаемые посетители, тропическая рыба продается в полцены.
Этот слинг такой классный!
Смотри, она уже спит.
Чёрт!
- Ты чего? - Я прячусь.
- От кого? - От него.
Да это же Дан! Чёрт! Он, видать, и вправду попал в аварию.
- Ты чего? - Откуда ты знаешь Дана?
Это с ним я встречалась.
Твою мать!
Что?
Это отец Джой.
Получается, ты была с Даном?
Ты уверена в его отцовстве?
На 95%.
Да что ж за хрень такая!
- Ты с ним не спала? - Нет.
Но он мне очень нравится.
- Тебе нельзя с ним больше встречаться. - Конечно, нельзя.
- Чёрт. - Вот вечно у нас так.
Ты рано сегодня.
Всё в порядке?
Я не хочу об этом говорить.
Ладно?
Хорошо.
Можно кекс съесть?
- С ней всё хорошо? - Надеюсь.
Привет, ребята.
Здравствуйте.
Имейте в виду:
у меня сегодня будут еще одни похороны.
Так что…
Ладно.
Да.
- Пойду поищу ее. - Ладно.
Не волнуйся.
- Как ты? - Хорошо.
Хорошо.
Работаю с лошадьми.
Вот как?
Ты…
Ты сказал родителям?
Да, сказал.
Они нормально отреагировали.
Так это ж потрясающе! Это очень важно, Адам.
Я горжусь тобой. Честно.
Мне по-прежнему тяжело
сделать полный каминг-аут.
Когда тебе перестало быть стыдно?
Тебе предстоит долгий путь.
Но, Адам, поверь, ты достоин хорошей жизни.
Ты должен любить себя, Адам.
Я знаю, что мы с тобой не подходили друг другу.
Но я очень скучаю по тебе.
Но ты такой
искрящий.
Ты хотел сказать, что я искромётный?
Да, именно это.
Да, это.
Колин, нет.
Что?
Ее нигде нет.
Что же делать? Сказать всем расходиться?
- Нет, надеюсь, она вернется. - Ладно.
Она стучит по часам и смотрит на меня.
Я тебя нашел.
За смерть от стыда мне тут предоставят скидку?
Сомневаюсь, но надо буклет изучить.
Напрасно все пришли.
Эйми хотела помочь.
Твоему брату больно.
- Она не была совсем плохой. - Конечно.
Совсем плохих нет.
Слушай, всё это ужасно.
Большинство тут не поймет, как жутко жить в неблагополучной семье.
Но при этом ты хотела достойно проводить Эрин,
и таким поступком надо гордиться.
Так что вернись и расскажи всем про маму.
Хорошо.
- Порядок? - Да.
Так, перерыв закончен.
Сейчас мы услышим поминальную речь в исполнении дочери Эрин, Мэйв.
Так.
Простите.
Мой брат сказал правду.
Мама была наркоманкой.
Она помогла мне открыть бизнес — с восьми лет я мыла машины.
Она научила меня находить постоянных клиентов и получать чаевые.
Она обожала петь, хоть голоса у нее не было,
и она вечно путала слова.
А еще
мы никогда не голодали,
что было непросто.
Даже будучи под кайфом, она пекла свои дурацкие блины
с шоколадными смайликами.
Полный кайф!
Да и вообще, думаю…
Простите.
Да.
Это я к тому, что мать может быть отстойным родителем,
но ты всё равно будешь ее любить и желать ей всего самого лучшего.
Хоть ты и наркоман,
ты можешь быть добрым и щедрым человеком.
Я ненавижу ее за всё, что мне пришлось пережить…
…но еще я всем сердцем тоскую по ней.
Ладно.
Прощание с Эрин подходит к концу.
Нам предстоит вернуться к повседневной жизни,
и я надеюсь, наша церемония смогла согреть и поддержать вас.
Спасибо.
Ты ее знаешь?
Да.
Может, тогда…
Возможно.
- Ладно. - Ага.
Кто это?
Давайте!
А теперь все вместе!
- Я проверю, что с ним. - Да.
Спасибо.
Привет.
Что случилось?
У меня было…
Хотел проверить, всё ли в порядке.
Всё хорошо.
Я сейчас вернусь. Спасибо.
Да, конечно.
Что?
Не знаю. Он какой-то странный.
Ты о Бо?
- Что ты хочешь сказать? - Уж больно он приставучий.
Ревнуешь?
Да не ревную я. У вас всё слишком быстро развивается.
- Джексон, он мой бойфренд. - Ага.
Я знаю, что тебе сейчас тяжело,
но я счастлива.
Как скажешь.
- Мир? - Да.
Тогда жду тебя внутри.
- Я был рад тебя видеть. - Я тоже.
Всего тебе.
- Привет. - Привет.
Всё нормально?
Да.
Просто решил захватить вещи Вив.
Прости.
Джефри, спасибо, что пришел.
Синтия не смогла прийти.
Похороны напоминают ей о Джонатане.
Да, конечно.
Хоть иногда твоя мама бывала и гадиной, жаль, что она умерла.
И ты сказала
замечательную речь.
Спасибо.
Привет.
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Мои соболезнования, Мэйв.
Как у вас дела?
- Всё хорошо. - Хорошо.
Я по-прежнему преподаю, а Эмили снова учится.
- Ого! - Да, в магистратуре, на литературном.
Это ты меня на это вдохновила.
- Правда? - Ведь ты в Уоллесе.
- Это потрясающе. - Да, ты крутая.
Да, обалденно.
Ты у них там наверняка отличница.
Короче…
Я просто страшно горжусь тобой.
Учить тебя и наблюдать за твоими успехами,
вопреки всем невзгодам,
было одной из величайших привилегий моей карьеры.
Спасибо.
- Всего вам. Полакомьтесь кексами. - Спасибо.
Шедевры Эйми Гибс.
Пока, Мэйв.
Мои соболезнования.
Спасибо. Приятного аппетита.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Между нами всё хорошо?
Давай не будем ссориться и оставим это в прошлом.
Я даже не знаю.
Не знаю.
Мне кажется, ты не прислушался к моим словам.
А ты не прислушался к моим.
Ну что ж…
Тогда, может, нам надо на время расстаться.
Да.
Да, может, и надо.
- Круто. - Круто.
Увидимся.
Как ты?
Да.
Я знаю, что облажался.
Прости меня, пожалуйста.
Я страшно скучал по тебе, хотел придать себе значительности,
что очень глупо.
Будет ужасно, если это станет причиной нашего раздора.
Ничего не было?
Нет.
Обещаешь?
Обещаю.
Проводишь меня?
Конечно.
Мой велосипед там.
Что здесь такое?
Боже, да это же копия моей бабушки.
Что она там делает?
Улыбнись нам.
Не грусти, красотка. Всё не так плохо.
Осторожно. Она идет сюда.
Я не улыбаюсь, потому что еду с похорон!
И еще я не улыбаюсь, потому что вы пристаете с разговорами!
И вообще пошли вы в жопу!
Наши соболезнования.
Да!
- Адам. - Привет, пап.
После похорон мне как-то не по себе.
И я подумал, что,
может, нам потусить.
Давай, конечно.
У тебя рубашка не так застегнута.
Ты с той женщиной?
Извини, не буду мешать.
Это мамино пальто?
Мама!
- Мам, ты там? - Нет, ее тут нет.
Адам.
Я просто…
- Я просто заскочила кое-что завезти. - Да.
Адам. Прошу тебя, Адам!
Чем мы можем помочь тебе, Ники?
Мой подросток — небинарная персона.
Когда им исполнилось 18,
они обратились к частному врачу и стали принимать тестостерон.
А теперь они хотят сделать мастэктомию.
Я хочу понять, как и чем им помочь, но они со мной не разговаривают.
У вас в прошлом были доверительные отношения?
Я не очень хорошо отреагировала на их каминг-аут.
Я утратила контроль.
Похоже, между вами подорвано доверие.
На его восстановление уйдет время.
Как родитель я знаю, как это тяжело.
Тяжело чувствовать, что контакт с ребенком утрачен.
Но если вы попытаетесь понять, что происходит с вашим ребенком,
вам это очень поможет.
Думаю, вам надо показать, что вы всерьез настроены
проделать этот путь вместе,
что ребенку не потребуется вам всё о себе объяснять.
Очень важно объяснить,
что вы будете любить их именно такими, какие они есть.
Но у тинейджеров всегда будут тайны от родителей.
Вам важно создать среду,
в которой они смогут всем с вами поделиться.
Проявите открытость, любознательность и отзывчивость.
И связь между вами наладится.
Спасибо. Вы мне очень помогли.
Результаты ваших анализов загружаются.
Всё хорошо, мистер Марчетти. У вас не злокачественная опухоль.
Пронесло на хер!
Мам.
Простите.
Я очень счастлива. Прошу прощения.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
ПУТЬ ИСЦЕЛЕНИЯ
МОЕ ИСКУССТВО
БЕСИТ, КОГДА МНЕ ГОВОРЯТ УЛЫБАТЬСЯ!
ЖЕНЩИНЫ НЕ ДОЛЖНЫ БОЯТЬСЯ!!
Наш последний звонок на сегодня от Руби.
Привет, Руби. Чем мы можем помочь?
У меня вопрос к О.
Скажи, каково это
претворяться доброй, милой, сочувствующей и готовой помочь,
когда травля — это твое всё?
Прости меня, Руби.
Я не понимаю, о чём речь.
Еще как понимаешь.
Как и все, кто сейчас посмотрят видео, в котором я тебя затегала.
Этого не надо. Следующий звонок.
Простите нас.
У нас на линии… Так, хорошо.
Следующий звонок от Роба.
Привет, Роб. Чем я могу вам помочь?
Ссунья!
ЭЛЛЕН: СТАЖИРОВКА СУПЕР! ЗНАКОМЛЮСЬ С КУЧЕЙ АГЕНТОВ И ИЗДАТЕЛЕЙ.
КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ?
Это от кого?
От Эллен.
Спрашивает, когда я вернусь.
И когда же ты вернешься?
Не знаю.
Может, я тут останусь.
А как же твой курс?
Мне нужна стабильность.
- Тебе же нравилось в Уоллесе. - Да, но не хватало тебя.
И мне тебя.
Второго такого шанса может не быть.
Не хочу, чтобы ты ошиблась.
Я знаю, что делаю. Я хочу быть тут, с тобой.
Попробуем еще раз?
Мама?
Мама, что с тобой?
Я приготовил тебе тост.
Отис.
Отис, что с тобой?
- Отис. - Да, прекрати.
Я не знаю, что со мной. Я всё время думаю о маме.
- Ты думаешь о маме? - Да… Нет.
Это не какие-то жуткие сексуальные мысли.
Но почему ты думаешь о маме?
Не знаю. У меня были проблемы с сексом, и…
Я думал, всё осталось позади, и…
И теперь мне стыдно, я хочу умереть и не хочу умереть.
Твоя мама умерла. Да что я заладил?
Хорошо. Замолчи, всё хорошо.
Не будем ничем заниматься. Ляг, успокойся.
Сегодня странный день.
Да.
Странный день.
Перевод субтитров: Марина Рич