Này.
Lại đây.
- Này, tôi biết cô. - Giúp tôi một tay nhé?
- Ừ. - Cầm ở đó.
- Đây? Trời ạ. Ừ. - Thấy không? Kéo đi.
- Ôi chà. Tuyệt. - Được chưa? To đấy.
- Đúng. - Ôi trời.
- Chào bé đẹp. - Tôi không nghĩ nó là cá sông.
Tôi nghĩ nên ném về sông, nhỉ?
- Đừng động vào cá của tôi. - Phải trả nó về.
Tôi nói đừng.
Chúa?
Đừng nói con nghĩ ta là lão già da trắng.
Giờ ta cần nói chuyện chút.
Con gặp rắc rối ạ?
Sao con quay lưng với nhà thờ của con?
Con không muốn, nhưng con không nghĩ mình có thể được rửa tội.
Khó quá ạ.
Đời là khổ cực.
Và phải hy sinh, nhưng nhà thờ cần con.
Ta cần con.
Con phạm tội suốt.
Sáng nay con thủ dâm.
Và ngài biết con mặc quần hai ngày liên tiếp, và con…
Eric Effiong! Con là đứa con quý giá của ta.
Con rất dũng cảm, táo bạo và hoàn toàn "sôi hổi".
- Con không nghĩ có từ đó. - Con cãi Chúa à?
Không, con chỉ… Ý ngài là sôi nổi?
Ngài thật tử tế khi nói vậy.
Dừng lại và lắng nghe.
- Cal? - Cậu muốn ăn bánh mì không?
Cái quái gì vậy?
GIÁO DỤC GIỚI TÍNH
OTIS TỚ BIẾT CẬU CHƯA MUỐN NÓI CHUYỆN.
NHƯNG NẾU CẦN GÌ, TỚ SẴN SÀNG.
ĐIẾU VĂN CHO MẸ
GHI CHÚ SOUTHCHESTER
Jo, em mở cửa được không?
Otis?
Chào buổi sáng, ánh dương.
Không. Xin lỗi. Cậu làm gì ở nhà tớ?
Tớ ghé qua gặp mẹ cậu.
- Được rồi. - Tớ có tiết trống, nên là…
Ồ, có vụn bánh mì trên nẹp cổ của cậu.
- Có chuyện gì thế? - Đừng bận tâm.
Nghe này, Otis, cậu không cần phải như thế.
Tớ biết cuộc tranh luận có chút căng thẳng,
nhưng đó là cuộc thi.
Căng thẳng? Cậu đã đặt điều về tớ trước toàn trường.
Tớ không đặt điều. Cậu ép tớ công khai giới tính giữa trường.
Tiến sĩ Milburn!
Chào. Mong cô không ngại vì cháu ghé qua.
Cháu muốn thông qua vài điều trước buổi phát thanh.
Ừ, chắc chắn rồi.
- Vào văn phòng cô chứ? - Để hai người riêng tư nhé.
Chút nữa cô vào. Otis!
Con yêu.
- Mẹ không biết là con bé tới. - Sao cũng được. Mẹ, con phải đi đây.
Đợi đã.
Nghe này, mẹ biết Maeve đang trải qua giai đoạn dễ bị tổn thương.
Mẹ chỉ… Mẹ nghĩ con nên chú ý hơn
đến trực giác của mình.
Mẹ, hai bọn con đều muốn tối hôm trước. Được chứ? Maeve không bắt con làm gì cả.
Được rồi. Mẹ có bổn phận lo lắng cho con thôi.
Mẹ đâu có lo cho con khi thuê kẻ thù của con
đồng dẫn với mẹ, nhỉ?
Họp chuẩn bị vui vẻ.
Ồ, chào. Xin mời ngồi.
Đây là nơi an toàn.
Ôi chà.
NUÔI DẠY ĐÀN ÔNG - HỒ SƠ VỀ THIẾU NIÊN SAU DẬY THÌ SỢ TÌNH DỤC
CHƯƠNG MỘT - LẦN XUẤT TINH BẤT NGỜ CỦA OTIS
O?
Chào cô ạ.
Chào.
Ruby!
Chào.
Cậu đang làm gì ở đây? Cái gì vậy?
Không có gì đâu. Vẹo cổ.
Tớ muốn nói chuyện với cậu về
các bước tiếp theo cho cuộc bầu cử.
Otis, cậu bị đồn ủng hộ nam quyền, ép người khác công khai.
Tớ biết, mà tớ không phải.
Và, cậu thì giỏi truyền thông.
Cậu có thể đưa sự thật ra ánh sáng và lật ngược tuyên truyền này từ O.
Ừ, được rồi. Hôm nay tớ sẽ giải quyết.
- Cảm ơn. - Cậu đi đâu vậy?
À, hôm nay là đám tang mẹ của Maeve.
Ồ.
Thật ra làm tớ nhớ ra.
Tớ muốn nói nếu cậu vô tình gặp Maeve,
và cô ấy hỏi cậu về đêm đó, cậu biết đấy, khi tớ ngủ lại,
tớ kể là ta đã chuẩn bị chiến dịch và vô tình ngủ quên.
Đúng như vậy còn gì.
Không, tớ biết. Nhưng, cậu biết đấy, nó không hay lắm.
Và tớ không muốn cô ấy nghĩ chúng ta trên tình bạn.
Thế nên cậu đến. Để kiểm soát thiệt hại cho mối quan hệ?
Không.
Một chút, mà không.
Tớ muốn nói chuyện với cậu về chiến dịch.
Maeve không phải lo. Chúng ta không trên tình bạn.
- Chúng ta không bạn bè gì cả. - Ruby.
Không hợp với cậu lắm.
Phải, nhưng là váy tang phù hợp, nghĩa là mẹ sẽ thích nó.
Được rồi.
Chúa ơi.
- Mắt tớ trông tệ không? - Không.
Có chuyện gì thế?
Otis và tớ định làm tình. Đó là một thảm hoạ.
Ừ, giờ không nói chuyện.
Chuyện dài lắm. Tớ định nhắn cho cậu, nhưng…
Ừ.
Tớ biết bọn mình chưa thoải mái lắm. Tớ hiểu mà.
Tớ nghĩ vụ với Isaac làm tớ khó chịu.
- Hai người làm bạn thôi nhé? - Được. Tất nhiên.
Lẽ ra tớ không nên nói ra.
Ý tớ là, không có gì xảy ra, và sẽ không có gì xảy ra. Tớ hứa.
Tớ không thể tin cậu sẽ dự tang với vết thương tình dục.
- Mẹ cậu sẽ tự hào. - Thôi đi.
Maeve, có người từ Wallace gọi điện.
Họ nói gì ạ?
Họ hỏi cháu có quay lại để hoàn thành khoá học không.
Nói với họ là cháu bận. Cháu sẽ gọi lại. Hôm nay hoả táng mẹ cháu.
- A lô? - Jackson Marchetti?
- Vâng. - Kết quả xét nghiệm đã có.
Bác sĩ muốn gặp cậu vào 4:00 chiều hôm nay.
Vâng, hẹn gặp lại ạ.
Hẹn gặp lại.
VIV BEAU VÀ TỚ SẼ GẶP CẬU Ở ĐÓ
HẸN GẶP LẠI
Cô biết đấy, cháu đam mê bóc trần lời đồn về tình dục trên kênh của cháu.
Nên cháu tự hỏi, có lời đồn về tình dục mà cô muốn bóc trần không?
Để xem nào. Cô có thể nghĩ đến…
Có một lời đồn dai dẳng về những phụ nữ quan hệ tình dục nhiều
sẽ có âm hộ giãn rộng.
Phải rồi.
Được rồi, có lẽ ta sẽ thử lại lần nữa, súc tích hơn một chút.
Cháu hỏi về lời đồn tình dục,
rồi cô nói thẳng về âm đạo chảy xệ.
Vậy Celia nhờ cháu giúp cô về cách diễn đạt à?
Không. Cháu nghĩ cô ấy chỉ muốn chương trình có nhịp độ hơn.
Phải rồi.
Chúa ơi.
Thật nhục nhã. Cô được một đứa trẻ 17 tuổi huấn luyện.
Chết tiệt. Xin lỗi, không phải cháu phê bình cô.
Không. Không sao đâu. Không phải lỗi cháu đâu.
À,
lên sóng trực tiếp rất khác
so với việc ngồi đối mặt với ai đó một cách riêng tư.
Có lẽ cô cảm thấy bị phơi bày?
Ừ.
Thật ra, cô quay lại làm việc quá sớm.
Dù sao cũng không quan trọng.
Không. Có đấy. Có quan trọng đấy.
Nếu cô muốn chia sẻ, cháu sẽ lắng nghe.
Vẫn có cảm giác rằng
nếu một phụ nữ rời khỏi thăng trầm sự nghiệp,
cô ấy sẽ không thể quay lại.
Và từ đầu cô đã mất khá nhiều thời gian để bắt đầu, nên…
Thật sao? Cháu cứ tưởng cô đã làm việc này từ rất lâu.
Ừ, phải rồi.
Khi có chồng, sự nghiệp của cô đang trên đà phát triển.
Và rồi, khi chồng cô bỏ đi,
mọi chuyện trở nên rất khó khăn.
Đó là nỗi đau buồn.
Và tập làm mẹ đơn thân thật sự
rất khó khăn.
Mẹ ơi?
Dù sao thì cuối cùng cô đã mạnh mẽ hơn.
Và cô biết điều quan trọng nhất là cô phải ở bên Otis.
Nên cô quyết định mở phòng khám riêng là đủ.
Nhưng cô luôn muốn hơn thế.
Và khi công việc phát thanh này xuất hiện,
cô không muốn nó vuột đi mất.
Điều đó hoàn toàn hợp lý ạ.
Nhưng nghe có vẻ hơi quá sức.
Trời ạ. Sao cháu làm cô nói ra chuyện đó được nhỉ?
Cháu nghĩ tối nay sẽ rất tuyệt. Cháu nghĩ cô chỉ cần tin tưởng bản thân.
Chào các cháu. Cô là Samantha, chủ tế của các cháu.
Ôi chà.
- Chủ tế hiếu khách nhất. - Chào.
Cô sẽ hướng dẫn các cháu trong buổi từ biệt.
Mắt cháu sao thế?
- Vết thương tình… - Tai nạn ạ.
Ảnh của Elaine đẹp quá.
Erin.
Mẹ cháu được gọi là Erin.
Ừ. Xin lỗi nhé.
Rồi, duyệt nhanh nào.
Ảnh, tích.
- Có hoa tưởng niệm chứ? - Có, anh cháu lo vụ đó.
Tích.
Chương trình lễ?
Ồ, việc của cháu.
Tích.
Cháu có bài nhạc nào muốn mở khi đưa Erin vào không?
Vâng. Có ạ.
Tích.
Ồ, tớ thích nói tích.
Tích.
Từ đó hay nhỉ.
Tích tịch tình tang. Tích tắc tích tắc. Tích.
Aimes.
Xin lỗi.
Tiếp tục nhé?
Vâng.
Bộ vest đẹp đấy.
Cảm ơn.
- Cảm ơn vì cho tôi về sớm. - Không sao.
Này, cậu đứng lớp tốt lắm. Bọn trẻ thật sự nghe lời cậu.
Có lẽ cậu có thể tự dạy một lớp?
Ừ, được rồi. Chắc chắn rồi.
Ồ, tôi có thể… Cà vạt của cậu…
Xin lỗi.
Ý tôi là, tôi không làm được. Tay tôi run khi tôi lo lắng.
Sao cậu lại lo lắng?
Có thể gặp tình cũ hôm nay.
Cô ấy là mối tình đầu của cậu?
Cô… Ừ.
Đại loại vậy.
Đã lâu rồi, nhưng vẫn đau lòng.
Tôi không nghĩ sẽ nhẹ lòng hơn, nhưng cậu trông rất tuyệt, nên…
Cô ấy sẽ tiếc đấy.
- Bố tôi đến rồi. Tôi phải đi. - Được rồi. Được. Mai gặp.
- Adam. - Vâng?
Con cầm lái đi.
Vâng.
TƯỞNG NHỚ ERIN WILEY CẦU ERIN AN NGHỈ
Chúng ta thường không cho phép ăn trong buổi lễ.
Ồ.
Trông ngon quá.
- Cô xin nhé? - Ừm.
Ngon ghê.
- Ồ, ngon quá. - Chết tiệt.
- Sean không nghe máy. - Để tớ đi mua hoa.
Không. Tớ không quan tâm đến hoa.
Nói thật, chả cần cả vụ này. Không ai đến mà. Tớ nói rồi.
Cổ cậu sao rồi?
Tớ nghĩ là khá hơn rồi.
- Và của quý thế nào? - Tớ không biết có chuyện gì.
Tớ cảm thấy có lỗi khi ở nhà Ruby,
và tớ không thể ngừng nghĩ về nó.
Cậu nghĩ cậu muốn làm Maeve ghen tị chút không?
- Không. - Không. Một chút cũng không?
Tớ đã không phải ở đó nếu cậu không bỏ rơi tớ vì bạn mới.
Khoan. Cậu đổ lỗi cho tớ à?
Otis, cậu đã nói cậu thấy ổn mà!
Maeve gọi. Đợi chút.
Này.
Lẽ ra Sean phải ở đây lúc 12 giờ. Anh ấy không nghe máy.
Rồi. Tớ chắc anh ấy sẽ đến đó sớm thôi.
Tớ rất cần anh ấy đến, Otis.
Bọn tớ sẽ tìm anh ấy. Đừng lo. Anh ấy ở đâu?
Ở nhà bạn.
Mo Mờ Ám.
Nhắn cho tớ địa chỉ.
Tớ gửi ngay đây.
Ừ, được rồi. Đừng lo.
- Được. Chào. - Chào nhé.
Ta đi đâu đây?
Để tìm một người tên là Mo Mờ Ám.
Chúa ơi, Rùa ơi!
Con bé vừa cười. Không phải cười xì hơi. Cười thật ấy.
- Con bé chưa từng thế à? - Chưa. Chào con.
Nào, cười đi. Cười lên cho mẹ xem đi.
Chết tiệt. Xin lỗi. Em không nên nói gì.
- Không sao. - Nào, bé yêu. Cười với mẹ đi.
- Chị nghĩ bé đói. - Vâng.
Không sao đâu. Chị chỉ… Chị đau đầu quá.
Họ nói sẽ có triệu chứng này khi dùng thuốc chống trầm cảm.
Em có thuốc giảm đau không?
Em không có.
Xin lỗi.
Rồi. Em đã nghĩ về việc trông trẻ.
Ý em là, có lẽ em nên mở một nhà trẻ.
Như nhà trẻ sang chảnh có tập yoga em bé.
Ừ.
Em sẽ làm trước hay sau khi trả hết nợ?
Ừ, thật ra em muốn nói với chị chuyện đó.
Về việc chị có thể cho em mượn tiền. Ý em là, em sẽ trả lại tất cả.
Dĩ nhiên.
Số tiền lớn đấy.
Ta nói chuyện này lúc khác được không?
Chị hứa là chị sẽ suy nghĩ mà. Chị chỉ… Chị phải đến hiệu thuốc.
Mua cốc nguyệt san cho em nhé?
Và thêm bột chất xơ nữa. Mấy ngày rồi em không đi ị.
Thôi để em đi với chị.
Tuyệt.
Sao cậu im lặng thế?
Cậu thật đạo đức giả khi để bụng chuyện đi quẩy,
còn cậu luôn bỏ tớ vì Maeve.
Eric.
- Mẹ cô ấy… - Không phải lần đầu, nhỉ?
Không. Giờ tớ ít gặp cậu, Eric.
Cậu luôn chơi với Abbi và những bạn đó.
Xin chào.
VÙNG BIỂN KHƠI CÁ NHIỆT ĐỚI
Chào. Bọn em đang tìm Mo Mờ Ám.
- Đâu phải tên thật. - Biệt danh mà.
Mo Mờ Ám. Là tôi đây.
Sean có ở đây không?
Không. Tối qua Sean không về.
Nếu anh thấy, bảo anh ấy gọi cho em gái Maeve nhé? Gấp lắm.
Được.
- Vâng. - Vâng.
Được rồi. Cảm ơn, Mo Mờ Ám.
Đợi một chút.
Chúng được giao cho Sean.
Không đem vào được vì tôi dị ứng,
nên hai cậu đem về đi.
- Có khi gặp cậu ấy trước tôi… - Vâng.
- Vâng, được. - Cảm ơn.
Rồi, tớ không hiểu.
Cậu không muốn tớ có bạn khác hay sao?
Không biết. Đôi khi tớ thấy
cậu thích chơi với bạn thú vị hơn.
Tớ bị bỏ lại.
Tớ không thích đi chơi với bạn khác hơn, Oatcake.
Nhưng đôi khi bọn tớ có nhiều điểm chung hơn.
Cậu nêu một điều về tớ gần đây được chứ?
Cậu quay lại nhà thờ?
Không, thật ra là không!
Tớ đang bị khủng hoảng hiện sinh về vụ đó, nhưng cậu đâu biết
vì cậu chả quan tâm việc không liên quan đến cậu.
Nói thế… Không, bất công quá.
Bất công thế nào? Nói đi.
Chà. Ôi chà.
Ôi trời!
Tớ không dừng được. Eric, cứu!
Oatcake! Ôi trời!
Oatcake! Trời ơi. Cậu ổn chứ? Đưa tay đây.
- Có gì đó trong mắt tớ. - Đưa tay cho tớ!
- Ôi trời. - Có gì đó trong mắt tớ.
- Cậu ổn chứ? Để xem mắt nào. - Tớ ổn.
Nẹp cổ chết tiệt!
Giàn hoa.
- Sẽ ổn thôi. - Ta phải làm sao?
- Sẽ ổn thôi. - Eric, gắn lại vào lỗ.
Không, Oatcake.
Cẩm chướng ở bên ngoài. Bên trong là hoa hồng.
Gắn theo màu.
Ta cũng có điểm chung, phải không?
Tất nhiên là có.
Tớ chỉ muốn nói có những điều trong đời tớ
mà cậu không hiểu.
Như cái gì?
Như việc tớ theo đạo Cơ Đốc.
Hoặc là gia đình tớ không có nhiều tiền như cậu.
Hoặc ta không nói về chủng tộc chẳng hạn.
Nghe này, tớ đoán tớ chỉ muốn nói rằng chúng ta rất khác nhau,
và ta không nói về nó.
- Rồi. Sao cậu trách tớ việc đó? - Tớ không trách cậu.
Tớ chỉ đang cố nói ra cảm giác của mình.
Được rồi. Chúng ta sẽ muộn mất.
Ta nên giải quyết chuyện này và…
Tuyệt.
Constable.
Nổi tiếng với tranh phong cảnh, chủ yếu ở vùng quê Suffolk ,
nghe nhàm chán, nhưng qua tay ông, phong cảnh ở đây đầy thi vị.
Bờ sông bồi tụ, đống gạch vỡ vụn,
những cây cầu nhầy nhụa, cây cối sinh động, đung đưa.
Ông ấy thích cây liễu. Ông ấy mê nhành cây rũ,
cành cây đâm sâu xuống mặt nước nhấp nhô.
Ta cảm nhận được không khí ẩm ướt buổi sáng.
Ông ấy vẽ ra một thể thức khác để cảm nhận.
Sao?
Em đi vệ sinh nhé?
Được. Xin lỗi. Tất nhiên là được.
Đến đâu rồi? Ồ, phải.
Constable là thiên tài ẩn mình.
Khung cảnh sống động nội tâm này…
Tớ chạm vào cậu nhé?
Xin lỗi. Tớ dùng testosterone nên không nghĩ là sẽ có kinh.
Đừng lo. Tớ không phiền đâu.
Không sao chứ?
Ừ.
Tớ nghĩ tớ… Tớ cần bình tĩnh chút.
Nghe máy đi. Nghe máy đi, đồ khốn. Chết tiệt.
- Ôi Chúa ơi. - Chào.
Chào.
Không tìm được anh ấy.
Giàn hoa bị gãy ở giữa một chút. Xin lỗi.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Chỉ ước gì Sean nghe máy.
SEAN ANH ĐANG Ở CHỖ QUÁI NÀO?
Gần đến giờ bắt đầu rồi.
Cháu đợi vài người đến à?
Không, đến đủ rồi ạ.
Ta cứ làm cho xong được không?
- Ừ. - Thật ra thì…
Khoan đã. Một bông hoa.
Họ làm gì ở đây?
Cậu lo rằng mẹ cậu sẽ cô độc nên tớ mời họ.
Mong là tớ không làm sai.
Cậu thật tử tế. Cảm ơn Aimee.
Tốt quá. Cô tự hỏi ai sẽ khiêng quan tài.
Phải rồi.
Đi nào.
- Chào. - Cảm ơn vì đã đến.
Chào.
Bài hát mẹ thích.
Tớ thích bài này.
Rồi, về phía tớ.
Xoay lại.
Được rồi.
Những ai có thể, mời đứng lên.
Là em đó.
Xin lỗi, Wi-Fi bị…
Ta quay lại à?
- Ta làm lại nhé? - Không, đi tiếp đi.
- Lùi lại chút? - Otis, đi tiếp đi.
Xin lỗi.
- Otis, lại đây. - Đi thôi.
Ngón chân anh.
Đi nào.
Lạy Chúa. Jackson.
- Trời ạ. Giữ vững. - Chết tiệt. Xin lỗi.
Được rồi, từ từ.
- Luồn qua. - Đi vòng hả? Rồi.
Bình tĩnh. Dựng thẳng lên. Thẳng.
Cẩn thận ngón tay. Khoan.
Chào mừng mọi người và xin lỗi về sự cố âm nhạc đó,
nhưng tôi chắc Erin đang hát bài ca bà ấy thích, dù ở nơi đâu.
Hy vọng thế.
Tên tôi là Samantha.
Tôi là chủ tế của hôm nay.
Và chúng ta tập trung ở đây để Erin Willy có thể tiếp tục…
Wiley. Erin Wiley.
- Wiley? - Phải.
Trên giấy này ghi là Willy.
Nó viết khá rõ là Wiley.
…để Erin Wiley
có thể tiếp tục sống trong ký ức của chúng ta.
Erin được sinh ra ở Moordale,
và bà ấy để lại hai người con.
Ba.
Ba người con.
Maeve, Sean, và Elsie,
là ánh sáng của đời bà ấy.
Làm mẹ đơn thân có những vất vả,
nhưng bà là người phụ nữ
vượt lên khỏi nghịch cảnh cùng năng lượng và nhiệt huyết.
Anh làm gì ở đây?
Xin lỗi anh đến muộn.
Chào mừng.
- Mấy người này là ai? - Em gọi anh suốt.
Bà ấy thích nghe nhạc, nói chuyện với bạn bè.
Và, bạn biết đấy,
tôi nghĩ chúng ta đều có thể tìm sự an ủi
trong ý niệm rằng có một
ngôi sao mới sáng trên bầu trời đêm nay.
Thật tuyệt vời.
Thật là thần thoại, thật đấy.
- Ý là, nó vô cùng tào lao. - Im đi.
Nhưng được biên soạn rất hay.
Cảm ơn.
Thôi đi.
Tôi nghĩ tôi sẽ bổ sung.
Không. Sean.
Nếu cô không phiền nếu tôi nói vài lời…
- Cảm ơn. - Làm ơn đừng.
…về mẹ tôi.
Sean.
Mẹ yêu quý của tôi
đã mất khi làm điều bà ấy yêu thích.
Chơi thuốc.
Thôi nào. Ta đâu có tin "bà ấy là ngôi sao sáng trên bầu trời",
đúng không?
Không, tôi nghĩ sẽ thích hợp hơn
nếu tôi, con trai bà,
chia sẻ vài chuyện về Erin từ thời thơ ấu của chúng tôi.
Anh kể về những trò chúng ta từng chơi nhé?
Được không? Thứ nhất, đá bóng trong bóng tối.
Chuyện hay này, lúc mẹ tôi
đuổi bọn tôi khỏi nhà lưu động ngay giữa đêm
để bà ấy phê thuốc và xoạc thằng cha tên Greg.
Sau đó, tất nhiên là "săn xì gà" hay "săn điếu thuốc",
đó là khi bọn tôi thường đến công viên
và phải quỳ gối tìm trong bùn để tìm mẩu thuốc lá
đủ dài để mẹ hút
vì bọn tôi hết tiền.
Và rồi… Còn nhiều lắm. Tôi kể tiếp nhé.
- Chuyện tôi thích… - Thôi. Đủ rồi, Sean.
Anh tự làm xấu mặt đó.
Thôi đi, em gái.
Cứ làm như váy và ảnh đẹp sẽ thuyết phục những người ở đây
rằng mẹ mình không phải con nghiện bẩn thỉu.
Ra ngoài.
Ra ngoài!
Được thôi. Hân hạnh.
Tạm biệt mẹ.
Tôi nghĩ ta sẽ nghỉ ngơi một chút.
Sean.
Sean, đừng chạy trốn em nữa.
- Sao phải ích kỷ vậy? - Vì anh không thể giả tạo như em.
- Em đang cố tiễn mẹ cho tử tế. - Bất công quá.
Cái gì bất công?
Em sẽ ra khỏi nơi này, nhưng anh sẽ chết một mình, giống như mẹ.
Anh có thể cai nghiện, Sean.
Dù sao cũng không quan trọng
vì em sẽ quay lại cuộc sống xa hoa ở Mỹ
và quên mất anh tồn tại.
Anh đi đây.
Sean, đừng làm thế. Ta sẽ tạm biệt mẹ.
Bà ấy chẳng buồn chào tạm biệt chúng ta, phải không?
Thông báo khách hàng. Tất cả cá nhiệt đới hiện giảm nửa giá.
Cái địu gấu túi này thật tuyệt.
Nhìn kìa, con bé ngủ rồi.
Chết tiệt.
- Chị đang làm gì vậy? - Chị đang trốn.
- Trốn ai? - Anh ta.
Ôi Chúa ơi, đó là Dan! Chết tiệt. Chắc là bị tai nạn mô tô.
Em đang làm gì vậy?
Sao em biết Dan?
Đó là người em đang hẹn hò.
Chết tiệt.
Sao cơ?
Đó là bố của Joy.
Sao, vậy là chị và Dan?
Ừm.
Vậy chị chắc chắn đến mức nào về chuyện đó là bố Joy?
Chà, chắc chắn 95%.
Trời ạ!
- Em chưa ngủ với anh ta nhỉ? - Chưa.
Em thật sự khá thích anh ta.
Em biết là không nên gặp nữa nhỉ?
Vâng. Tất nhiên rồi.
- Chết tiệt. - Luôn là như vậy.
Con về sớm thế.
Con ổn chứ?
Giờ con không muốn nói lắm.
Nếu được.
Được rồi.
Ăn bánh được không?
- Cô ấy ổn chứ? - Mong là vậy.
Mấy đứa.
Chào.
Cho các cháu biết,
chiều nay cô có một đám tang khác.
Vậy…
Được rồi.
Ừ.
- Tớ đi tìm cô ấy. - Rồi.
Không sao đâu.
- Cậu thế nào rồi? - Ổn.
Tốt.
Giờ tớ làm với ngựa.
Phải không?
Cậu có…
có bao giờ nói với bố mẹ không?
Ừ, tớ nói rồi.
Họ cũng chấp nhận việc đó.
Thật tuyệt, Adam. Quan trọng đấy.
Tớ rất tự hào về cậu.
Tớ vẫn thấy rất khó
để hoàn toàn công khai giới tính.
Cậu thôi thấy xấu hổ khi nào?
Đó là một chặng đường dài.
Nhưng Adam, cậu phải tin cậu xứng đáng được hưởng những điều tốt đẹp.
Và Adam, cậu phải yêu bản thân mình.
Ừm.
Tớ biết chúng ta không
hợp nhau.
Nhưng tớ rất nhớ cậu.
Cậu vô cùng
"sôi chổi".
Xin lỗi, ý cậu là sôi nổi?
Đúng rồi.
Đúng vậy đấy.
Colin, không.
Sao cơ?
Không tìm thấy cô ấy.
Ta nên làm gì? Bảo mọi người về không?
Không. Cô ấy sẽ quay lại. Tớ nghĩ vậy.
Được rồi.
Cô ấy cứ gõ đồng hồ và nhìn tớ.
Thấy em rồi.
Anh nghĩ nếu em chết vì xấu hổ, em có được giảm giá không?
Anh sẽ xem đơn giá, nhưng chưa chắc.
Em không cần có khán giả trong đó.
Aimee chỉ cố giúp thôi.
Anh của em đau khổ.
Mẹ em không xấu hoàn toàn.
Tất nhiên là không. Không ai xấu hoàn toàn.
Nghe này, chuyện này thật kinh khủng.
Và hầu hết mọi người ở đây sẽ không hiểu gia đình rối loạn này.
Nhưng dù khó khăn, em cũng muốn vinh danh Erin,
và đó là điều vô cùng đáng tự hào.
Vậy hãy quay vào đó và nói với họ về mẹ em.
Được rồi.
- Ổn chứ? - Ừ.
Rồi, mọi người, hết giờ nghỉ rồi.
Giờ ta có bài điếu văn,
mà con gái của Erin, Maeve sẽ đọc.
Được rồi.
Xin lỗi.
Những điều anh tôi nói đều đúng.
Mẹ tôi là con nghiện.
Bà ấy cũng giúp tôi lần đầu kinh doanh khi tôi tám tuổi,
rửa xe cho người khác.
Bà ấy dạy tôi cách chọn khách hàng cũ và cách kiếm tiền boa.
Bà ấy thích hát, mặc dù bà ấy hát rất tệ và không bao giờ hát đúng lời.
Và chúng tôi không bao giờ bị bỏ đói,
và đó là một kỳ công.
Ngay cả khi bà ấy phê, bà ấy vẫn làm bánh kếp ngớ ngẩn
có sô-cô-la hình mặt cười.
Khá ngon.
Và, vâng, tôi nghĩ…
Xin lỗi.
Ừ.
Tôi nghĩ điều tôi muốn nói là đôi khi một người mẹ có thể là phụ huynh tồi,
và bạn vẫn có thể yêu thương họ và muốn họ sống tốt hơn.
Ai đó có thể là con nghiện mà vẫn hào phóng và tốt bụng.
Tôi thật sự ghét bà vì những gì bà bắt tôi chịu đựng, nhưng…
tôi cũng nhớ bà ấy trong từng tế bào của tôi.
Được rồi.
Vâng, khi buổi lễ gần kết thúc
và ta trở về với cuộc sống thường nhật,
tôi mong mọi người có chút an ủi vì đã tề tựu bên nhau hôm nay.
Cảm ơn.
Anh biết bài đó chứ?
Ừ.
Anh có nghĩ…
Anh nghĩ thế.
- Được rồi. - Ừ.
Ai vậy?
Nào!
Tất cả! Bắt đầu nào!
Tớ ra xem cậu ấy thế nào.
Ừ.
Cảm ơn.
Này.
Chuyện gì vậy?
Tớ vừa…
Tớ chỉ muốn xem mọi thứ có ổn không.
Ừ, mọi thứ đều ổn.
Tớ sẽ vào ngay. Cảm ơn cậu.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Sao?
Tớ không biết. Tớ chỉ nghĩ cậu ấy hơi kỳ quặc.
Beau?
Cậu nói gì vậy?
Cậu ấy quá sốt sắng, nhỉ?
Sao, cậu ghen à?
Tớ không ghen. Tớ chỉ lo là nó tiến triển quá nhanh.
- Rồi. Jackson, cậu ấy là bạn trai tớ. - Ừ.
Tớ biết cậu đang trải qua giai đoạn khó khăn, nhưng tớ hạnh phúc.
Nếu cậu chắc.
- Ta ổn chứ? - Ừ.
Rồi, gặp trong đó.
- Rất vui được gặp cậu. - Tớ cũng vậy.
Giữ sức khoẻ nha?
- Chào. - Chào.
Ổn chứ, anh bạn?
Ừ.
Tớ chỉ lấy đồ của Viv cho cô ấy.
Xin lỗi.
Chào, Jeffrey. Cảm ơn vì đã đến.
Cynthia xin lỗi vì không đến.
Đám tang làm cô ấy nhớ đến Jonathan.
Tất nhiên rồi.
Mẹ cháu có thể hơi phiền phức, nhưng thật buồn là bà ấy đã mất.
Và những gì cháu nói trên đó…
thật đẹp đẽ.
Cảm ơn, Jeffrey.
Chào.
Chào. Cảm ơn vì đã đến.
Maeve, cô rất tiếc.
Thầy cô thế nào rồi?
- Ừ, ổn. - Tuyệt.
Thầy vẫn đi dạy, và Emily đã quay lại trường đại học.
Ôi chà.
Ừ, cô đang học thạc sĩ văn học.
Ừ.
Em đã truyền cảm hứng cho cô.
- Thật ạ? - Được học ở Wallace.
- Chắc là tuyệt lắm. - Ừ, thiên tài.
Khá tuyệt đấy ạ.
Cô cá là em học tốt lắm. Đứng đầu lớp ở mọi môn?
Dù sao thì…
Cô vô cùng tự hào về em.
Dạy em và thấy em toả sáng
khi em trải qua nhiều trở ngại
là một trong những đặc ân lớn nhất trong sự nghiệp của cô.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn thầy.
- Về an toàn nhé. Ăn bánh ngon ạ. - Ừ. Được đấy.
Món ngon của Aimee.
Tạm biệt Maeve.
Rất tiếc về mất mát của cậu.
Cảm ơn. Ăn bánh ngon nhé.
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã đến.
Này.
Chúng ta ổn chứ?
Tớ nghĩ ta không cần phải cãi nhau.
Ta bỏ qua được không?
Ừ, tớ không biết.
Tớ không biết.
Tớ không cảm thấy như cậu thật sự lắng nghe những gì tớ nói.
Thì tớ không nghĩ cậu nghe tớ nói.
Được rồi.
Có lẽ ta cần xa nhau một thời gian.
Ừ.
Ừ, có lẽ vậy.
- Được. - Được.
Hẹn gặp lại.
Cậu thế nào rồi?
Ừ.
Tớ biết tớ đã sai.
Rồi, tớ… Tớ rất xin lỗi.
Tớ đã rất nhớ cậu và tớ muốn mình là quan trọng,
thật thảm hại,
và tớ ghét nếu đây là lý do chuyện chúng ta không thành, nên…
Không gì xảy ra?
Không.
Hứa nhé?
Tớ hứa.
Đưa tớ về nhé?
Chắc rồi.
Xe đạp hướng này.
Đây là nơi nào vậy?
Ôi Chúa ơi. Giống hệt bà của mình.
- Cô ta làm gì thế? - Này!
Cười với bọn anh nào.
Vui lên nào, cưng. Mọi chuyện không tệ lắm đâu.
Cẩn thận. Cô ấy đến rồi.
Tôi không cười vì tôi vừa đi dự đám tang!
Tôi cũng không cười vì các anh đang nói chuyện với tôi!
Lũ khốn kiếp này!
Rất tiếc vì mất mát.
Ừ!
- Adam. - Chào bố.
Đám tang đó khiến con thấy hơi kỳ lạ,
và con nghĩ là
ta có thể chơi với nhau.
Ừ, chắc chắn rồi.
Áo của bố hơi lạ.
Ồ.
Bố đang ở cùng cô kia? Xin lỗi. Con để bố tự nhiên.
Sao có áo khoác của mẹ?
Mẹ?
Mẹ ở trong đó à?
Không đâu.
Adam.
Mẹ chỉ…
Mẹ ghé qua để lấy đồ thôi.
Ừ.
Adam. Làm ơn đi, Adam.
Chúng tôi giúp gì được, Nicky?
Đứa con tuổi teen của tôi là người phi nhị giới,
và khi nó lên 18 tuổi,
nó đi khám bác sĩ tư và bắt đầu dùng testosterone.
Và giờ tôi nghĩ nó muốn phẫu thuật ngực.
Tôi muốn hiểu để có thể ủng hộ nó, nhưng nó không chịu nói với tôi.
Trước đây cô từng đối thoại cởi mở với con mình chưa?
Ừ, tôi phản ứng không tốt khi nó mới công khai.
Tôi cảm thấy mất kiểm soát.
Có vẻ như có sự ngắt quãng trong lòng tin giữa hai người,
và có thể mất thời gian để xây dựng lại.
Là một phụ huynh, tôi biết có thể khó
để cảm thấy như bạn bị bỏ ngoài lề.
Nhưng nếu bạn tự học hỏi về những gì đang xảy ra với con mình,
thì điều đó có thể rất hữu ích.
Tôi nghĩ bạn cần chứng tỏ bạn nghiêm túc
về việc đồng hành cùng con
và chúng không cần phải tự diễn giải với bạn.
Điều đó rất quan trọng
khi để chúng biết bạn yêu chúng vì con người chúng.
Và thiếu niên luôn có những điều mà họ không kể với bố mẹ,
nhưng quan trọng là tạo một môi trường
mà họ cảm thấy an toàn để tâm sự nếu họ thấy cần.
Nếu cô cố gắng cởi mở, tò mò và cảm thông,
cháu nghĩ cô sẽ không đi sai hướng.
Cảm ơn. Thật là hữu ích.
Đang tải kết quả.
Các xét nghiệm đã rõ ràng, Marchetti.
Khối u không phải ung thư.
May vãi!
Mẹ!
Xin lỗi.
Tôi vui quá. Xin lỗi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
HÀNH TRÌNH CHỮA LÀNH
ĐIỀU TÔI MUỐN NÓI TRONG TÁC PHẨM
ĐIỀU KHIẾN TÔI GIẬN DỮ: ĐÀN ÔNG BẢO TÔI CƯỜI LÊN!
PHỤ NỮ KHÔNG NÊN SỢ HÃI!
Cuộc gọi cuối cùng tối nay là Ruby.
Chào Ruby! Chúng tôi giúp gì được hôm nay?
Tôi có câu hỏi cho O.
Tôi chỉ muốn biết cảm giác thế nào
khi giả vờ tử tế và tốt bụng, cảm thông và giúp đỡ
trong khi bạn chỉ là kẻ bắt nạt.
Tôi rất tiếc, Ruby.
Tôi không hiểu bạn đang nói gì.
Có đấy.
Và người khác cũng sẽ hiểu sau khi xem đoạn phim tôi vừa gắn thẻ bạn.
Không. Người gọi tiếp theo.
À, xin lỗi về việc đó.
Rồi, ta có… Được rồi.
Cuộc gọi tiếp theo là từ Rob. Chào Rob. Tôi giúp gì với bạn… cho bạn?
Đồ tè dầm!
ELLEN: CHÚA ƠI. KỲ THỰC TẬP HAY QUÁ! TỚ GẶP NHIỀU NHÀ ĐẠI DIỆN VÀ NHÀ XUẤT BẢN.
KHI NÀO CẬU QUAY LẠI?
Ai vậy?
Ellen.
Cô ấy hỏi khi nào tớ quay lại.
Khi nào cậu quay lại?
Tớ không biết.
Tớ nghĩ sẽ ở lại đây.
Còn khoá học thì sao?
Tớ cần ổn định một thời gian.
- Cậu nói thích học ở Wallace. - Ừ, nhưng tớ nhớ cậu.
Tớ cũng nhớ cậu.
Cậu có thể không có cơ hội như thế nữa.
Tớ muốn chắc cậu làm đúng.
Ừ, tớ biết đang làm gì. Tớ chỉ muốn ở bên cậu.
Ta thử lại nhé?
Mẹ?
Mẹ ơi, mẹ có sao không?
Con làm bánh mì nướng cho mẹ.
Otis.
Otis, cậu ổn chứ?
- Otis. - Dừng lại đi.
Không biết tớ bị sao nữa. Tớ cứ nghĩ về mẹ tớ mãi.
- Cậu nghĩ về mẹ? - Ừ… Không.
Không phải kiểu gợi cảm kỳ quặc, đáng sợ.
Sao cậu lại nghĩ về mẹ mình?
Tớ không biết. Tớ từng có vấn đề về tình dục và…
Tớ tưởng đã hết rồi và…
Giờ tớ xấu hổ quá, và tớ chỉ muốn chết đi, mà tớ không muốn chết.
Mẹ cậu vừa mất. Tớ cứ nói về các bà mẹ.
Rồi. Thôi nào. Không sao đâu.
Ta không phải làm gì cả.
Cứ nằm xuống đi. Nào.
Hôm nay thật kỳ lạ.
Ừ.
Ngày lạ lùng.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh