‫أعمال "دي بوفوار" مشبّعة بالقيم الذكورية.‬
‫إنها تتساءل كيف يمكن للنساء تحقيق التحرر‬ ‫في عالم يسوده الرجال،‬
‫بدلًا من الدعوة‬ ‫إلى تلبية احتياجات النساء الفعلية،‬
‫وهو انسحاب كامل من ذلك الوضع.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫أن تعيش النساء في مجتمع مستقل؟‬
‫لا يا عزيزي، بل الرجال.‬
‫- هل لديك كلّ ما تحتاجين إليه؟‬ ‫- أمي.‬
‫تعال. أريدك أن تتذوق "تيرين" السلمون.‬
‫لا يُفترض بك أن تكوني مستيقظة. أعطيني هذا.‬
‫- "تيرتل"، هذا حفل.‬ ‫- كفي عن مناداتي بـ"تيرتل". أكره هذا.‬
‫لكن تأمّلي أنفك الصغير الظريف كالسلاحف.‬
‫أعطيني إياه فحسب.‬
‫انظري ماذا فعلت.‬
‫ستورطينني في متاعب. يُفترض بي الاعتناء بك.‬
‫أحضري بعض الملح.‬
‫أظن أننا قرأنا في مكان ما عن مديرين‬
‫يتأثرون بالدوافع المجازية والنفسية.‬
‫حسنًا، ما رأيكم بأن نلعب لعبة؟‬
‫هل وجدت الملح؟‬
‫كنت أحضر بعض الأكواب فحسب.‬
‫لا تغاري.‬
‫صباح الخير يا "تيرتل".‬ ‫ألم يعد "أوتيس" بعد؟‬
‫لا، كان في منزل "مايف"‬ ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لديه امتحان تجريبي اليوم.‬
‫أشعر بأنه يصدني.‬
‫ربما يخجل من دعوة "مايف" للمبيت هنا.‬
‫لماذا قد يخجل من هذا؟‬
‫ربما يجدر بك أن تكوني أقل حدّة.‬
‫كإحدى الأمهات المتساهلات‬ ‫اللطيفات الودودات.‬
‫أنا متساهلة.‬
‫على أي حال، قررت أن أعطيك المال.‬
‫يا للروعة. شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه "عقد أخت"‬
‫لكي نفهم كلانا الشروط.‬
‫إنه طويل جدًا.‬
‫نعم.‬
‫فكّري في الأمر، خذي وقتك،‬
‫لا داعي للعجلة،‬
‫وسأحوّل المال حين توقّعينه.‬
‫أنت لست متساهلة.‬
‫أظن أنني قد آتي للتسجيل في الكلية اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها أمي.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫إن كان هذا بشأن "أو"، فالإجابة لا.‬
‫ليس كذلك.‬
‫البرنامج في فترة توقّف حتى يتم حل‬ ‫تلك المسائل المتعلقة بحذفها.‬
‫مقاطعتها يا أمي.‬
‫هذا ليس سبب اتصالي إطلاقًا.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تريد أنت و"مايف"‬ ‫المجيء لتناول العشاء الليلة.‬
‫ستكون الأجواء هادئة جدًا.‬
‫مسترخية.‬
‫بلا حدّة على الإطلاق.‬
‫حسنًا، سأسألها.‬
‫تدعوك أمي لتناول العشاء الليلة؟‬
‫لا، لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫ظننت أنني و"مايف" بدأنا بسوء تفاهم و…‬
‫أود توطيد علاقتي بها.‬
‫تريد توطيد علاقتها بك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يبدو هذا لطيفًا جدًا.‬
‫- سنأتي لاحقًا.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫آسف، لكنها أحرجتني.‬
‫سأفتح.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أنت لست "جين". غريبة.‬
‫مرحبًا يا "جين".‬ ‫قهوة بحليب منزوع الدسم، إن أسعفتني ذاكرتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- منزلك جميل!‬
‫باستثناء بيت الشجرة الذي أمامه.‬
‫إنه مخيف.‬
‫بناه حبيبي السابق.‬
‫سأهدمه، لكن لم تسنح لي الفرصة بعد.‬
‫عذرًا، هل نسيت شيئًا؟‬
‫أريد الدردشة فحسب.‬
‫سأغادر.‬
‫لندخل هنا.‬
‫شعوري باضطراب الهوية الجندرية‬ ‫في أعلى مستوياته.‬
‫أحاول الاعتناء بنفسي وتجاوز ذلك،‬
‫لكنني أنتظر الصدمة التالية فحسب.‬
‫لا يمكنني الهروب من هذا الشعور.‬
‫إنه يلازمني حين أستيقظ‬ ‫وحين آوي إلى الفراش.‬
‫أتمنى لو أستطيع العودة إلى طفولتي.‬
‫أظن أنها كانت آخر مرة شعرت فيها‬ ‫بأنني نفسي.‬
‫"هذا التبرع ليس في سجلّنا"‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫تفضل. أفضل ما تعدّه أمك.‬
‫كيف تشعر حيال امتحانك؟‬
‫تلقيت رسالة إلكترونية مفادها‬ ‫أنه لا سجل للمتبرع بنطفتي.‬
‫ظننت أننا اتفقنا على أنك ستنتظر‬ ‫إلى ما بعد امتحاناتك.‬
‫أعرف أنكما تخفيان شيئًا عني.‬
‫"جاكسون"، نريدك أن تنجح فقط.‬
‫هذا عامك الأخير في الكلية.‬ ‫يجب أن تحافظ على تركيزك.‬
‫- رجاءً يا أمي، هلّا تخبرينني ماذا يحدث.‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنه مجرد التباس.‬
‫كفّ عن التحديق إليّ.‬
‫يا "يسوع" السخيف.‬
‫"إيريك"! خبزك المحمص يحترق!‬
‫هل كان يجدر بي إحضار "بيبيتشينو" لـ"جوي"؟‬
‫اسمعي، أردت أن آتي‬ ‫لأطلعك على آخر المستجدات.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة قليلًا في المحطة.‬
‫و"تيري" ليس راضيًا عني بتاتًا،‬
‫لكنني ما زلت واثقة جدًا‬ ‫بأننا نستطيع إنجاح هذا البرنامج.‬
‫علينا وضع خطة عمل وننظم جهودنا.‬
‫الأمر وما فيه يا "سيليا"…‬
‫لا أظن أنني المقدمة المناسبة للبرنامج.‬
‫ظننت أنني سأتمكن من التوفيق بين كلّ شيء،‬
‫واتضح أن هذا أصعب بكثير مما توقعت.‬
‫لكن كانت الحلقة السابقة أفضل بكثير.‬ ‫بدأت تتأقلمين.‬
‫أحتاج إلى أن أكون أمًا الآن فحسب.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا. اقترب حفل جمع التبرعات،‬
‫وما زلنا نبحث عن أشخاص للمساعدة‬ ‫في التذاكر وإعداد الطعام،‬
‫لذا راسلوني إذا…‬
‫إذا كنتم تريدون المساعدة.‬
‫فضحك لـ"أو" ينم عن شجاعة بالغة.‬
‫نعم، تبولت في خزانة ملابسي بالخطأ‬ ‫عندما كنت ثملًا ذات مرة،‬
‫لذا يجدر بك ألّا تشعري بحرج.‬
‫التسجيل هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"روبي". مرحبًا.‬
‫ما قلته عنا وعن "مايف"، أنا آسف جدًا.‬
‫كان ذلك عنادًا بالغًا مني وكنت أشعر بهلع،‬
‫ويدفعني ذلك أحيانًا إلى قول كلام سخيف.‬
‫لكنني أظن أنه ما زال لدينا فرصة‬ ‫للفوز بهذا الشيء إذا تخطينا ذلك.‬
‫أنا أعمل لدى شخص جديد الآن يا "أوتيس".‬
‫"صوتوا لـ(كونور بيرسون)‬ ‫لمنصب مستشار الطلاب"‬
‫- تفضلي شارة.‬ ‫- ضعها في عينك يا "كونور".‬
‫بحقك، تعقلي.‬
‫- من حرضك على هذا؟‬ ‫- لا أحد. أنا مستقل…‬
‫أنت؟‬
‫لا يمكنك الانضمام إلى الانتخابات.‬
‫- هذا مخالف للقواعد.‬ ‫- لا قواعد لها يا "أوتيس".‬
‫و"كونور" جدير بهذا مثلكما.‬
‫- لا، جاورت العلاجي النفسي طيلة حياتي.‬ ‫- لكن لديّ قناتي منذ سنوات.‬
‫في الواقع، أبي معالج نفسي أيضًا.‬
‫ولدي قناة فيديو خاصة بي،‬ ‫معظم ما فيها عن الألعاب.‬
‫- لكن "روبي" تساعدني على تغييرها.‬ ‫- نعم.‬
‫ذهبت معي للتسوق.‬
‫"كونور". لن يصوت أحد لك.‬
‫عذرًا، نميل للتصويت إليه‬ ‫أكثر من التصويت لأي منكما.‬
‫أنتما مثيران للمشكلات.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- لا أثير المشكلات.‬
‫ولدينا قبعات محبوكة مجانية!‬ ‫قبعات مجانية للجميع!‬
‫- تعالوا لتأخذوها.‬ ‫- صوتوا لـ"كونور"!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- صوتوا لـ"كونور"!‬
‫- كفى.‬ ‫- نعم!‬
‫وجدتها.‬
‫الغاية من الحياة؟‬
‫لا، ما أريد التقاط صور له.‬
‫التقطت أولى صوري. أيمكنني أن أريك؟‬
‫- ألا يُفترض بنا ألّا نتحدث؟‬ ‫- لا، سمحت لي "مايف" بأن نكون صديقين.‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"صمتًا يا نبتتي الصغيرة، صمتًا‬
‫ستشتري لك أمك عصفورًا مغردًا"‬
‫"استمارة تسجيل الطلاب"‬
‫"رقم مجهول"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "مايف". أنا "مو".‬
‫"دودجي مو".‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫طلب مني "شون" إبلاغك بأن عليك أخذ أمك.‬
‫لماذا، أين هو؟‬
‫لقد غادر، وأخذ كلّ أغراضه معه.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫- مرحبًا يا "مايف".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يؤسفني ما حدث لأمك.‬
‫هل تُمنح عضاضات القضبان عفوًا‬ ‫عندما تموت أمهاتهنّ؟‬
‫ما أكرمك.‬
‫إذًا…‬
‫هذا هو سروال الجينز الذي كنت أرتديه‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫عندما تعرضت للاعتداء في الحافلة.‬
‫أعجز عن التخلص منه كلما نويت ذلك لسبب ما.‬
‫أشعر بأنني على طبيعتي يومًا بعد يوم،‬
‫وهذا رائع، لكنني أشعر أحيانًا…‬
‫بأنني حتى عندما أفعل شيئًا أحبّه،‬
‫مثل تناول المثلجات…‬
‫أشعر كأنني ما زلت أرتديه.‬
‫وكأنه لا يتركني أبدًا.‬
‫نعم، هذه فكرتي.‬
‫هذه الصور مذهلة.‬
‫لقد ساعدتني كثيرًا.‬
‫ستكون معلمًا رائعًا.‬
‫شكرًا لك، لكن هذا كلّه بفضلك.‬
‫هلّا يتجه الطلاب الذي سيُمتحنون‬ ‫في التاريخ أو الجغرافيا تجريبيًا‬
‫إلى الطابق الأول.‬
‫"(مايف): اضطُررت إلى المغادرة،‬ ‫سألتقي بك في منزلك في الـ5:00."‬
‫"حسنًا، سأذهب إلى امتحاني التجريبي الآن."‬
‫"صوتوا لـ(كونور)"‬
‫- صوتوا لـ"كونور".‬ ‫- صوتوا لـ"كونور".‬
‫أخبريني عن هذا لأنني لا أفهم.‬
‫أنت مغرم.‬
‫من هنا.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫المصعد يصعد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سراييفو"، "بلغراد"، "صوفيا".‬
‫- ما هي عاصمة "مونتينيغرو"؟‬ ‫- "بودغوريتسا".‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان اسمها "تيتوغراد" بين عامي 1946 و1992،‬ ‫لكن هذه تفاصيل تافهة.‬
‫- أنت أهل لهذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"فيف".‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا كنت تتحدثين إلى ذلك الشاب؟‬
‫أي شاب؟ كان يسألني عن الامتحان فحسب.‬
‫بدا لي كأنك تغازلينه. لهذا السبب أسأل.‬
‫لم أفعل ذلك. ثق بي.‬
‫- لا تكذبي عليّ.‬ ‫- الجغرافيا من هذا.‬
‫أظن أنهم سيدخلون، لذا…‬
‫لا تبتعدي عني.‬
‫أنت تؤلمني يا "بو".‬
‫توقّف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تتوتري. ستنجحين نجاحًا ساحقًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫الهاتف معطل.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لا، أود البقاء معك لفترة أطول يا "أوتيس".‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫نحن عالقان هنا.‬
‫سينفد الهواء يا "أو".‬
‫سينفد الهواء والأكسجين وقد نموت.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول التظاهر بأنك لست هنا.‬
‫"إيه سي/دي سي". "آدم آند ذا آنتس".‬
‫"ديفيد باوي". "كاربينترز".‬
‫كان يعمل هذا الصباح.‬
‫إنه معطل الآن. لقد علق مجددًا!‬
‫اسمعي، ستتأخرين، لذا اصعدي على الدرج…‬
‫لا، سأنتظر معك.‬
‫عذرًا. مرحبًا يا "شوبون".‬
‫لديّ امتحان بعد عشر دقائق بالضبط بالأعلى.‬
‫والمصعد الرديء تعطل مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأحضر المدير "لاكاني".‬ ‫- نعم.‬
‫اكتفيت من هذا.‬
‫أرى نية للأذى في عينيك.‬
‫تنطبق قواعد الامتحانات عليكم الآن.‬
‫إن كانت معكم أغراض غير مصرح بها…‬
‫لم أراجع.‬
‫…أو أي أجهزة إلكترونية،‬ ‫فعليكم تسليمها الآن.‬
‫إن لم تسلّموها، فقد تُلغى نتائجكم.‬
‫يجدر أن تكون أمامكم ورقة أسئلة.‬
‫لا تفتحوا ورقة الأسئلة حتى أطلب منكم ذلك.‬
‫أمامكم 60 دقيقة لإكمال هذا الامتحان.‬
‫سيبدأ الوقت الآن.‬
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا.‬
‫اتجهوا إلى المخرج رجاءً،‬ ‫واتركوا أوراق الامتحان في أماكنها.‬
‫- يا للهول! أكره الحرائق.‬ ‫- صفّ واحد. لا تركضوا.‬
‫ابقوا هادئين رجاءً.‬
‫شكلوا طابورين واضحين خلفي.‬
‫سننزل الدرج ونخرج من المبنى‬ ‫ونجتمع عند نقطة التجمع.‬
‫- لا شيء يدعو للقلق.‬ ‫- هل سيكون هذا كلّه صعبًا؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- قد نحتاج إلى إيجاد بديل.‬ ‫- كيف سنخرج؟‬
‫- سنموت.‬ ‫- لن يموت أحد، أرجوكم.‬
‫هذا مزعج، أليس كذلك؟‬
‫العجز عن الوصول إلى حيث تريدون.‬
‫ماذا يحدث؟ هذا مخلّ بالنظام جدًا.‬
‫- "روس"، أيمكنك إيقاف الإنذار؟‬ ‫- أنا ذاهبة.‬
‫طلبت بلطف عدة مرات استبدال المصعد،‬
‫ولم يتغير شيء.‬
‫لذا سأخلّ بالنظام بعض الشيء.‬
‫لأنني مستشيط غضبًا بصراحة تامة.‬
‫لديّ أمور أخرى أقلق بشأنها.‬
‫مثل نتيجتي في الامتحان.‬
‫ما سأتناوله على العشاء الليلة.‬ ‫أشياء عادية يومية.‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬
‫أنا أهدر وقتي هنا‬
‫في شرح سبب أهمية إمكانية الوصول‬ ‫بينما يجب أن تكون أمرًا مفروغًا منه.‬
‫ظننت أنك أصلحته.‬
‫نعم، لكنه رديء.‬
‫أنا لا ألوم أحدًا على وجه التحديد.‬
‫هذا خطأ الجميع.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لأنها مسؤولية الجميع.‬
‫المصعد معطل مجددًا.‬
‫إن كانت هذه الكلية قادرة‬ ‫على تحمّل تكاليف حمّامات الصوت‬
‫ونحل التناغم الجماعي…‬
‫أنقذوا النحل!‬
‫…فيمكنهم تحمّل تكاليف مصعد غير معطل.‬
‫وأعلم أن ذلك ليس فاتنًا،‬
‫لكنه في غاية الأهمية‬
‫أن تنصتوا لمن يطلبون ما يحتاجون إليه.‬
‫اسمع، أظن أن هذا مجرد سوء تفاهم كبير.‬
‫- قال إنه سوء تفاهم كبير.‬ ‫- يمكننا حل هذا. هذه كلية "كافنديش".‬
‫- تلجأ إلينا بمشكلاتك و…‬ ‫- هذا ليس سوء تفاهم.‬
‫بل تتذكروننا بعد فوات الأوان.‬
‫لم يدرك أحد منكم أنكم نسيتموني للتو‬
‫فيما كان من الممكن أن تحترق الكلية.‬
‫كنت أستخدم لغة الإشارة البريطانية‬ ‫في طفولتي،‬
‫لكنني عندما التحقت بالمدرسة الثانوية،‬ ‫لم يكن ذلك متاحًا.‬
‫وخجلت من أن أطلبه.‬
‫لذا أتظاهر بأنني أتأقلم مثل الآخرين.‬
‫هذا جهد مضن.‬
‫قراءة الشفاه، وأن يتكلم الناس نيابة عني،‬
‫ولا مدون للملاحظات في الصف.‬
‫هذا مرهق جدًا.‬
‫ليت الناس يفهمون‬
‫أن مشكلاتنا تنبع من عوائق المجتمع،‬
‫ليس من إعاقاتنا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لست متأكدة. لم أره من قبل.‬
‫لا أظن أنه من الطلبة هنا.‬
‫أنا شغوف جدًا فقط.‬
‫اسمعوا، سأتصل بمهندس، وسنحل كلّ هذا.‬
‫لكن في هذه الأثناء،‬ ‫أرجوكم أن تعودوا إلى امتحاناتكم.‬
‫لا، هذا ليس كافيًا.‬
‫إن لم يستطع "أيزاك" الخضوع لامتحانه،‬ ‫فلن أخضع لامتحاني.‬
‫نعم، أتعرفون؟ لن نتحرك حتى يتم إصلاحه.‬
‫يا للروعة! هل سنشارك في احتجاج؟‬
‫مثل الأشخاص العراة المشهورين في الستينيات‬ ‫بالمؤخرات الصغيرة المضحكة؟‬
‫كيف اتسعت هذه لأمك؟‬
‫هذا رمادها.‬
‫كان يُفترض أن ننثره أنا و"شون" معًا.‬
‫هل قال أي شيء قبل رحيله؟‬
‫قال إنه أراد محاولة الإقلاع عن المخدرات،‬
‫وإنه إذا بقي هنا، فلن يتمكن من فعل ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫ما سبب الأغلفة البلاستيكية؟‬
‫أنا مصاب بحساسية.‬
‫أتريدين لعب "معبد (زولتان)"؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا…‬
‫أنت البزاقة الزهرية. أسميها "بزوقة".‬
‫لماذا أنا البزاقة؟‬
‫لأنها زهرية.‬
‫مرحبًا يا صاح. معي طلبية التبن،‬ ‫لكن جراركم يعوق طريقي.‬
‫أيمكنك تحريكه؟‬
‫اسمع، سأوافيك بالخارج بعد قليل.‬
‫جرار.‬
‫حسنًا.‬
‫سأضع هذا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل أنت غير كفء كلّيًا؟‬
‫"آدم"، ما هذا؟ ترجّل فورًا! هيا، بسرعة.‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫أنا آسف.‬
‫تركتك بمفردك لـ15 دقيقة!‬
‫يجب أن تفي بوعودك وتلتزمي بقيمك الأساسية.‬
‫يا للهول! هل تمازحني؟‬
‫"(دان): مرحبًا، آسف بشأن السينما.‬ ‫هلّا نلتقي."‬
‫"يا غاليتي"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أهدم بيت الشجرة.‬
‫نعم، أنا أرى هذا،‬ ‫لكن لماذا تفعلين هذا الآن؟‬
‫لأنه قبيح ومزعج ولم أعد أريد رؤيته.‬
‫ستذهب الخالة "جو جو" للمساعدة. هيا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أساعدك.‬
‫هل استخدمت مطرقة من قبل؟‬
‫نعم، أعرف كيف أستخدم المطرقة.‬
‫أديريها فحسب.‬
‫- إن جانبها الآخر خطاف.‬ ‫- إنها مطرقة. أعرف ما…‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنت مهووسة بالسيطرة!‬
‫لا، لست كذلك! ابتعدي عني!‬
‫تريدين إدارة كلّ التفاصيل.‬
‫من قد تكتب عقد أخت بخط يدها بالضبط؟‬
‫هذا إفراط في التفاصيل!‬
‫لماذا تعجزين عن تركي أقرر بنفسي؟‬
‫لأنك شهيرة بقراراتك الفاشلة!‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫حسنًا، كم سعر قناع الوجه الكهربائي؟‬
‫كان سعره 250 جنيهًا،‬ ‫وهذا في الواقع رخيص جدًا،‬
‫لأن ثمنه 350 جنيهًا، واشتريته في التخفيضات.‬
‫لكنك مديونة يا "جوانا"!‬
‫أظن أنك قد تستفيدين من علاج نفسي.‬
‫يا للهول! حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لم تكن طفولتنا بهذا السوء!‬
‫ساعدني العلاج النفسي للغاية،‬
‫وأظن أنك قد تستفيدين من تنظيم حياتك.‬
‫نعم، لأن حياتك لا تشوبها شائبة.‬
‫وها أنت هنا تهدمين بيت شجرة،‬
‫بينما يجدر بك التحدث عمن بناه‬
‫وكان يظن أنه والد طفلتك ولم يكن كذلك!‬
‫كيف يُعقل أنك لست في حال يُرثى لها؟‬
‫ما أقصده هو أنك لم تُعالجي‬ ‫من سوء المعاملة الذي دام لسنوات،‬
‫ولهذا السبب كلّ هذا مجرد تخريب ذاتي.‬
‫لكانت حياتك كلّها مختلفة.‬
‫تبًا.‬
‫"كلية (كافنديش)"‬
‫اسمعي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫يا للروعة!‬
‫أليس رائعًا أن يتصرف الشباب بهذا الشغف؟‬
‫آسفة لأننا لم ندرك ما تشعرين به‬ ‫يا "عائشة".‬
‫لا بد أن الأمر محبط جدًا.‬
‫سنبذل جهدًا أكبر بكثير لدعمك.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل يشعر أي منكم بالجوع؟‬
‫سأذهب لأطلب طعامًا من المقصف.‬
‫إنني أتضوّر جوعًا. نعم، سآتي معك.‬
‫أيمكنك ألّا تفعل هذا من فضلك؟‬
‫أحتاج حقًا إلى الخروج من هنا.‬
‫هل تتحرق شوقًا للذهاب إلى مكان ما؟‬
‫نعم، في الواقع.‬
‫ستلتقي حبيبتي بأمي الليلة،‬
‫مع أن هذا ليس من شأنك.‬
‫ليس مسمومًا. لا تقلق.‬
‫شكرًا.‬
‫أأنت واثق بأنه لم يكن علينا أن نحضر‬ ‫ما نضيفه له؟‬
‫لا، يحب الجميع الخبز.‬
‫كنت أنوي أن أسأل إن كنتما بخير.‬
‫نعم، حالي متقلبة.‬ ‫يساعدني التستوستيرون بالتأكيد.‬
‫- وعلاقتي بأمي تحسنت.‬ ‫- جيد.‬
‫نعم، أشعر في لحظات وجيزة‬ ‫بالسعادة التي يمكن أن أعيش فيها،‬
‫ثم أتذكّر أن كلّ شيء خارج عن إرادتي.‬
‫ثم لا أدري.‬
‫أتذكّر أنني لا أستطيع الحصول‬ ‫على الرعاية التي أحتاج إليها لأعيش حياتي.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫رديء جدًا.‬
‫إنه رديء جدًا حقًا.‬
‫كنت أفكر في اللجوء إلى طبيب خاص.‬
‫لكنني سمعت الكثير من الآراء المختلفة.‬
‫كم كلّفك ذلك؟‬
‫كلّف ذلك نحو عشرة آلاف جنيه.‬ ‫دفعت عائلتي ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫مستحيل أن نتحمل تكاليف هذا.‬
‫- أتضور جوعًا. ماذا أحضرتما؟‬ ‫- لدينا خبز.‬
‫هل أحضرت حشو أم…‬
‫خبز فقط؟‬
‫شكرًا.‬
‫- خبز فقط؟‬ ‫- خبز فقط.‬
‫تفضلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تود خبزًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- عزيزي.‬ ‫- تتراءى لي أمور يا "آبي".‬
‫أتلقّى إشارات من الرب.‬
‫يوحي إليّ الرب بألّا أتخلى عن مجتمعي.‬
‫بأن أتعمد.‬
‫لا أعرف ما يجدر بي فعله.‬
‫هل تريد أن تتعمد؟‬
‫نعم، لكنني أشعر بالذنب على هذا.‬
‫انظري إلى كلّ من يناضلون من أجل هويتهم.‬
‫لم لا أستطيع أن أكون كذلك؟‬
‫أشعر أحيانًا بأنني قد أتخلى عن أي شيء‬
‫لأعود إلى كنيستي.‬
‫كانت محور عالمي وأشتاق إليها للغاية.‬
‫النضال ليس للجميع يا "إيريك"،‬ ‫ولا بأس بذلك.‬
‫مهما كان قرارك، فسأدعمك.‬
‫لنصلّ معًا.‬
‫أردت أن أقول‬
‫شكرًا لك على كلّ ما علمتني إياه‬
‫- قبل أن أرحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫سأُفصل الآن، وأريد أن أشكرك.‬
‫تُفصل؟ أنا لا… أنت لست مفصولًا!‬
‫اسمع، أظن أنك بارع في هذا العمل.‬
‫وبصرف النظر عن اليوم، أظن أنك فطن.‬
‫ألن تفصليني إذًا؟‬
‫لا.‬
‫لكنني سأفصلك إذا واصلت هدر وقتي‬ ‫بسؤالي إن كنت مفصولًا.‬
‫وإياك أن تقود ذلك الجرار مجددًا.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫أنت درامية جدًا!‬
‫لا أعرف لماذا ظننت أنني أستطيع العيش معك.‬
‫ربما لأن البديل هو أن تكوني مشردة،‬
‫ولأنني تكرمت عليك بإيوائك.‬
‫- إيوائي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرفين أن "أوتيس" توسل إليّ لآتي‬
‫لأنك مشتتة للغاية؟‬
‫لا تأتين إلا عندما يناسبك ذلك يا "جو".‬
‫لأنك أنانية في الأساس.‬
‫- أنا أنانية؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد يكون "دان" رجلي المنشود،‬
‫وأنت تمنعينني من رؤيته!‬
‫تقولين عن كلّ رجل تواعدينه‬ ‫إنه رجلك المنشود يا "جو"‬
‫حتى تهربي منه.‬
‫اتركيني وشأني!‬
‫- أنت اتركيني وشأني!‬ ‫- لا، أنت اتركيني وشأني!‬
‫يا متقلبة المزاج!‬
‫"جو"!‬
‫تبًا.‬
‫لنتحدث عن هذا. هذه سخافة.‬
‫"جو"، لماذا ترفضين التحدث؟‬
‫بحقك يا "جو"! إن غادرت الآن، فلن تعودي.‬
‫لا تقلقي، لن أعود.‬
‫هذا جزائي على مساعدة أختي المحتاجة.‬
‫هل تعلمين أنك عاجزة عجزًا مرضيًا‬ ‫عن قبول المساعدة؟‬
‫هذا غير صحيح بتاتًا.‬
‫وسأمسح مؤخرتي بعقد الأخت الذي أعطيته لي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلي.‬
‫"إلى (أوتيس): تعال فورًا!"‬
‫هذا أفضل، تخلصت من الوحل.‬
‫صادفتني أنا وأختي في لحظة مؤسفة.‬
‫يعرف الأشقاء كيف يزعجون بعضهم بعضًا.‬
‫أخبرني "أوتيس" بأنك فقدت أمك.‬
‫يؤسفني هذا جدًا.‬
‫لا بأس. إنها ليست فقيدة، بل ميتة.‬
‫أتمنى أن يتوقف الناس‬ ‫عن التعبير عن أسفهم، فهذا مزعج جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يجدر بي الرحيل. أظن أن مجيئي كان خطأ.‬
‫لا، أريد توطيد علاقتي بك حقًا،‬
‫وقلت لك كلامًا لا يصح.‬
‫أنا لست على طبيعتي حاليًا.‬
‫بالتأكيد لست كذلك.‬
‫عندما فقدت أمي، تزلزلت حياتي.‬
‫وكأنني فقدت اتزاني تمامًا.‬
‫كانت علاقتنا متشنجة جدًا.‬
‫لم أستطع فهم العالم من دونها‬ ‫بالرغم من ذلك.‬
‫هل أخبرك "أوتيس" بأي شيء آخر عن أمي؟‬
‫لا.‬
‫كانت مدمنة مخدرات.‬
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا جدًا عليك.‬
‫أشعر بارتياح…‬
‫لأنها رحلت.‬
‫من الشائع أن يشعر الناس بارتياح،‬
‫لا سيما بعد صدمة في مرحلة الطفولة.‬
‫- ألست شخصًا فظيعًا إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حاولي ألا تقسي على نفسك.‬
‫أيمكنني مساعدتك في أي شيء؟‬
‫نعم، ما مدى مهارتك في التقشير؟‬
‫نعم، أنا مقشرة من الدرجة الأولى.‬
‫ظننت أن حبيبتك تعيش في "أمريكا"؟‬
‫بحقك. أنا أتجاذب أطراف الحديث فحسب.‬
‫لا، ستعود إلى "مورديل".‬
‫ستبدأ الدراسة في "كافنديش".‬
‫أليست في تلك الدورة المذهلة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يبدو هذا غريبًا بعض الشيء.‬
‫لا بد أنها تحب قضاء الوقت معك‬ ‫للتخلي عن ذلك.‬
‫نعم، في الواقع. نحن سعيدان جدًا.‬
‫تسير أمورنا على ما يُرام غالبًا.‬
‫"غالبًا"؟‬
‫هل ما زلت تعاني الرهاب الجنسي؟‬
‫ماذا؟‬
‫قرأت ما كتبته أمك عنك.‬
‫إنه مذهل في الواقع.‬
‫هذا غير لائق إلى أبعد الحدود.‬
‫هل أعتبر هذه إجابة بنعم إذًا؟‬
‫نعم، بالتأكيد. نواجه بعض المشكلات.‬
‫مشكلات جنسية؟‬
‫نعم، أنا…‬
‫أنا أمرّ بحالة…‬
‫كنت أمرّ بحالة تغمرني بالقلق حول الجنس،‬
‫لكنني تعاملت معها.‬
‫لكنها عادت الآن، ولا أفهم السبب.‬
‫لا، لن نفعل هذا.‬
‫أنا لا أفعل شيئًا. ماذا أفعل يا "أوتيس"؟‬
‫لم لا نتحدث عنك من باب التغيير؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫لا أعرف أي شيء عنك.‬
‫هل سألتني يومًا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث مع "روبي"؟ لم لا نبدأ بذلك؟‬
‫هل لديك أي فكرة كم أحزنها ذلك؟‬
‫بحقك يا "أوتيس"! لا تدّعي أن أمرها يهمك.‬
‫أنت تستغلها لأنك تريد الفوز بالانتخابات.‬
‫ماذا عن كلّ ما قلته عني،‬
‫وتصويري بأنني ذكوري.‬
‫شاركت في برنامج أمي الإذاعي.‬ ‫أنت لا تتوقفين بتاتًا.‬
‫هل أنت لاجنسية‬ ‫أم أنها طريقة أخرى لتظهريني بصورة سيئة؟‬
‫هذا كلام مريع للغاية يا "أوتيس".‬
‫أخبرني "أوتيس" عن الدورة التي التحقت بها.‬
‫تبدو مرموقة.‬
‫- متى ستعودين؟‬ ‫- لن أعود في الواقع.‬
‫كنت سأسجل في "كافنديش" اليوم،‬
‫لكن لا أدري إن كنت سأعود إلى الكلية أيضًا.‬
‫إنه قرار مهم.‬
‫نعم، في الواقع، قد أبحث عن وظيفة،‬
‫شيء آمن.‬
‫يبدو هذا معقولًا.‬
‫ما الذي تريدين فعله حقًا؟‬
‫أردت أن أكون كاتبة.‬
‫أدركت أنه مجال تنافسي جدًا،‬
‫وأخبرني معلّمي بأنني لست مؤهلة لذلك،‬
‫لذا لن أهدر وقتي‬ ‫على ما لست بارعة بما يكفي فيه.‬
‫هذا غير منطقي. تبًا!‬
‫- انتظري. ضعيها هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫آسفة.‬
‫- لا أظن أنه جرح عميق.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أعرف لماذا أبكي.‬
‫أتصرف كالأطفال.‬
‫لا بأس بالبكاء.‬
‫حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، لا تتأسفي.‬
‫لم لا تجلسين هناك؟ لدينا…‬
‫أشعر بأنني غبية جدًا.‬
‫أقنعت نفسي بأنني مميزة أو ما شابه،‬
‫كأنني أستحق أن أكون هناك‬ ‫مع هؤلاء الناس. أنا حمقاء.‬
‫قد يؤلمك هذا قليلًا.‬
‫لا أعرفك حق المعرفة يا "مايف"،‬
‫لكن يبدو لي أنك من الأشخاص‬
‫الذين اعتنوا بأنفسهم منذ صغرهم.‬
‫ووفقًا لما أراه،‬
‫يبدو أنك أحسنت ذلك.‬
‫لكن أحيانًا‬ ‫عندما لا نتلقى رعاية داعمة من الوالدين،‬
‫قد نعاني من تدني تقدير الذات.‬
‫لقد تلقيت صدمة قوية،‬
‫وقد يكون هذا النوع من الرفض مؤلمًا جدًا.‬
‫لكن في رأيي،‬
‫كنت مؤهلة للالتحاق بتلك الدورة‬ ‫في المقام الأول،‬
‫وأعتقد أنك تستحقين النجاح‬ ‫مثل أي شخص آخر هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫استخدمي هذا.‬
‫أظن أنك تحتاجين‬ ‫إلى وقوف شخص في صفك على الأرجح،‬
‫مثل تشجيع والد لك على المثابرة‬
‫والصمود‬
‫ومواصلة الإيمان بقدراتك.‬
‫وألّا تسمحي لمعلّم واحد بتحديد مستقبلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا نادمة على ما فعلته بـ"روبي".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كنت قد انتقلت للتو من "بلفاست"،‬
‫وكنت الطفلة ذات اللكنة المضحكة.‬
‫كنت من عدد قليل من الأطفال‬ ‫من ذوي البشرة غير البيضاء في صفي،‬
‫وبدأت أشعر بأن شيئًا غير طبيعي.‬
‫كانت الفتيات الأخريات يتحدثن‬ ‫عن الفتيان والتقبيل والغرام و…‬
‫كان هناك الكثير من الضغط‬ ‫للتصرف بطريقة معينة،‬
‫وقررت أن عليّ أن أصبح صديقة مقربة‬ ‫للفتيات ذوات الشعبية‬
‫حتى لا يلاحظ الناس أنني غريبة.‬
‫ثم بدأت أتعلّم كلّ شيء عن الجنس والعلاقات‬
‫لأتمكن من التظاهر بأنني مثل الجميع.‬
‫تفاجأت لأنني وجدت ذلك شائقًا جدًا، لكن…‬
‫كان الحفاظ على ذلك الزيف صعبًا جدًا و…‬
‫أرهقني…‬
‫عجزي عن التصرف على طبيعتي.‬
‫إلام تنظرين يا مبللة الفراش؟‬
‫ثم أسست عيادتي حين التحقت بالكلية،‬
‫ومع ذلك لم أشعر بأن بوسعي البوح للناس‬ ‫بأنني لاجنسية.‬
‫من يريد نصائح جنسية ممن لا تمارس الجنس؟‬
‫يبدو أنها حياة وحيدة.‬
‫نعم.‬
‫حاولت تكوين صداقات.‬
‫لكنني لم أستطع السماح للناس بالاقتراب مني‬ ‫من دون كشف نفسي.‬
‫لذا قررت أنني أفضل حالًا وحدي.‬
‫لم أكن بحاجة إلى أي شيء سوى عيادتي.‬
‫كانت شغفي وملاذي الآمن.‬
‫ثم أتيت وأخذت كلّ شيء مني.‬
‫الأبواب تُفتح.‬
‫يا للهول!‬
‫لم نكن نعلم بوجود أحد هنا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫تم إصلاح المصعد.‬
‫أيعني هذا أننا لن نُضطر‬ ‫إلى الخضوع إلى امتحاناتنا؟‬
‫تم تأجيل الامتحان إلى الغد.‬
‫ماذا؟‬
‫وسنخصص تمويلًا لاستبدال المصعد.‬
‫وأخيرًا.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- نعم.‬
‫كان ذلك مثيرًا.‬
‫هلّا نمضي الوقت معًا.‬
‫عذرًا، ظننت أنني أشعر بتحسن،‬ ‫لكن ذهني مشتت بعض الشيء،‬
‫لذا ربما أحتاج إلى النوم.‬
‫حسنًا، أنا مستعدة للمساعدة.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع،‬
‫كنت أفكر في مشكلة قضيبك.‬
‫حسنًا، لا أحتاج إلى رأيك في هذا.‬
‫صحيح، لكن قالت أمك‬ ‫إن أباك هجرها في طفولتك.‬
‫- وإنها قاست الكثير.‬ ‫- نعم، هذا ما حدث.‬
‫تعرضت لانهيار عصبي.‬ ‫كان ذلك فظيعًا. إلام ترمين؟‬
‫لا أظن أنك تخشى ممارسة الجنس يا "أوتيس".‬
‫أظن أنك تخشى أن ينفطر قلبك مثل أمك.‬
‫وأعرف أنك لا تريد نصائح مني،‬
‫لكن أظن أن عليك التحرر من ذلك الخوف‬
‫لأن الحب لا يخلو من المجازفة.‬
‫كف عن عرقلة نفسك.‬
‫"روبي"، ساعديني!‬
‫حسنًا، واحد تلو الآخر.‬
‫حسنًا، سيجيب عليكم جميعًا.‬
‫لا أصدّق أنه سيفوز بهذا.‬
‫نعم، أظن أن هذا جزائي.‬
‫أعرف أنك أخطأت.‬
‫لكن لا أحد أفضل حالًا بمفرده.‬
‫يجدر بك أن تعتذري.‬
‫نعم، إلى اللقاء يا "أوتيس".‬
‫"آدم".‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لقد أخطأت في العمل اليوم، وأول ما فكرت فيه‬
‫هو أنني سأخيّب ظن أبي.‬
‫جعلتني أشعر بأنني فاشل في كلّ شيء‬
‫منذ ولادتي.‬
‫لم أعد أريد أن أشعر بأنني فاشل‬ ‫لأنني لست فاشلًا.‬
‫أنت فاشل.‬
‫أنت مجرد رجل حزين يؤدي وظيفة يكرهها‬
‫لأنه يخشى فعل أي شيء آخر.‬
‫ظننت أنك مهتم بي، لكنك لم تكن كذلك.‬
‫كان هدفك العودة إلى أمي.‬
‫- "آدم"، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- إنه صحيح.‬
‫أنت لا تحبني،‬
‫لذا كف عن التظاهر بذلك.‬
‫هل من أحد بالمنزل؟‬
‫أمي؟‬
‫"عزيزتي (روز)"‬
‫"(إيطاليا) جميلة، لكنني أتحرق شوقًا‬ ‫إلى لقائك مجددًا الأسبوع المقبل."‬
‫"بكلّ الحب، (جيروم)"‬
‫"جيروم"؟‬
‫لقد عدت!‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا آسف على تأخري.‬
‫لا عليك.‬
‫مرحبًا، كنت عالقًا في مصعد.‬
‫أمضيت أنا و"مايف" وقتًا لطيفًا معًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هلّا نأكل.‬ ‫- رجاءً، أنا أتضور جوعًا.‬
‫"مرحبًا يا (آبي)، أود المساعدة‬ ‫بإعداد الطعام لحفل جمع التبرعات."‬
‫"(بو): أين أنت؟ لماذا لا تجيبين؟"‬
‫"يؤسفني أنك استأت مما حدث.‬ ‫أظن أنك تبالغين في رد فعلك"‬
‫"تعرفين أنني متوتر الآن.‬ ‫هذا سخيف يا (فيف)."‬
‫"أنت تثيرين جنوني أحيانًا لأنني متيم بك"‬
‫أظن أن أمّاي تكذبان عليّ،‬ ‫وأظن أنني اكتشفت هوية أبي…‬
‫"فيف"؟‬
‫تبًا. ماذا حدث؟‬
‫كنت محقًا بشأن "بو".‬
‫لا بأس.‬
‫مجموعة جميلة.‬
‫قميص جميل.‬
‫كان العشاء ممتعًا.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني سأعود إلى "أمريكا".‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد أن أفقدك يا "أوتيس".‬
‫لن تفقديني.‬
‫إنها بضعة أسابيع فقط.‬
‫سنجد حلًا. فعلنا هذا من قبل.‬
‫لطالما حلمت بالخروج من "مورديل".‬
‫أحب حياتي هناك للغاية.‬
‫أشعر بأنني مختلفة جدًا وبأنني…‬
‫أفضل ما قد أكون.‬
‫هل تقولين إنك لا تعرفين إن كنت ستعودين؟‬
‫لا يزال بإمكاننا إنجاح علاقتنا.‬
‫لست واثقًا بأن بوسعنا ذلك.‬
‫سأشعر بأنني أعوقك.‬
‫أظن أننا نعرف‬
‫أن ذلك سيكون صعبًا جدًا.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫"أوتيس".‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأغمض عينيّ.‬
‫لا أظن أنني قادر على مشاهدتك ترحلين.‬
‫وداعًا يا "أوتيس".‬
‫وداعًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأعود إلى "أمريكا".‬
‫عليّ تصحيح أمر قبل رحيلي.‬
‫أدين لكما باعتذار.‬
‫كنت أتصرف كالأطفال‬ ‫طوال الأسبوعين الماضيين،‬
‫وأدركت أنني لم أكن مستاءة‬ ‫من أن ترتبطا بعلاقة بتاتًا.‬
‫كنت مستاءة أكثر من فقدانكما.‬
‫أدركت أنكما آخر من أعتبرهما أقاربي.‬
‫"مايف"، لن تفقدينا أبدًا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫أظن أن عليكما استكشاف هذا بالتأكيد.‬
‫لستما بحاجة إلى إذني،‬ ‫لكن ارتباطكما منطقي جدًا.‬
‫وأيضًا، هل تمانعان مساعدتي‬ ‫في نثر رماد أمي اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، يمكننا التوقف‬ ‫عن هذه التصرفات الغريبة الآن.‬
‫- صباح الخير بالمناسبة. مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ألا تريدين مكانًا أجمل قليلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ ذكريات رائعة عن أمي هنا.‬
‫وسيعطيني هذا عذرًا لزيارتكما على أي حال.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا "إيرين".‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬