Το έργο της ντε Μποβουάρ βρίθει πατριαρχικών αξιών.
Ρωτά πώς μπορούμε να χειραφετηθούμε ζώντας μέσα στον κόσμο των ανδρών,
αντί να ρωτά τι χρειάζονται οι γυναίκες,
την αποχώρηση από αυτόν τον τρόπο ύπαρξης.
Τι προτείνεις; Να πάνε οι γυναίκες να ζήσουν σε κάποιο κοινόβιο;
Όχι, αγάπη μου. Οι άντρες.
-Έχεις ό,τι χρειάζεσαι; -Μαμά.
Έλα. Θέλω να δοκιμάσεις τερίνα σολομού.
Δεν έπρεπε να είσαι ξύπνια. Δώσ' το μου.
-Χελώνα, πάρτι είναι. -Μη με λες Χελώνα. Το σιχαίνομαι.
Μα δες τη χαριτωμένη μύτη σου.
Δώσ' το μου.
Κοίτα τι έκανες.
Θα με βάλεις σε μπελάδες. Υποτίθεται ότι σε προσέχω.
Άντε να φέρεις αλάτι.
Νομίζω ότι έχουμε διαβάσει για διευθυντές συμβιβασμένους
από ένα μεταφορικό και ψυχολογικό ένστικτο.
Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Βρήκες το αλάτι;
Ήρθα να πάρω ποτήρια.
Μη ζηλεύεις.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΑΓΩΓΗ
Καλημέρα, Χελώνα. Ο Ότις δεν γύρισε;
Όχι. Έμεινε στη Μέιβ όλο το Σαββατοκύριακο.
Έχει δοκιμαστικές εξετάσεις. Νιώθω ότι με αφήνει απ' έξω.
Ίσως ντρέπεται να φέρει εδώ τη Μέιβ.
Γιατί να ντρέπεται;
Ίσως πρέπει να γίνεις λιγότερο έντονη.
Ξέρεις, σαν μία από εκείνες τις χαλαρές, κουλ, φίλες μαμάδες.
Είμαι χαλαρή.
Τέλος πάντων, αποφάσισα να σου δώσω τα λεφτά.
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι συμβόλαιο αδερφών,
για να καταλάβουμε κι οι δυο μας τους όρους.
Είναι πολύ μεγάλο.
Ναι.
Σκέψου το. Πάρε τον χρόνο σου.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Όταν το υπογράψεις, θα μεταφέρω τα λεφτά.
Δεν είσαι χαλαρή.
Ίσως έρθω να γραφτώ στο σχολείο.
Αλήθεια;
Η μαμά μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Αν αφορά την Ο, τότε όχι.
Δεν την αφορά.
Η εκπομπή διεκόπη
μέχρι να λυθεί το γεγονός ότι εκείνη διαγράφηκε.
Ακυρώθηκε, μαμά.
Δεν τηλεφώνησα γι' αυτό.
Αναρωτιόμουν αν θέλετε να έρθετε με τη Μέιβ για βραδινό απόψε.
Θα είμαστε πολύ άνετα.
Ξέρεις, χαλαρά.
Χωρίς καμία ένταση.
Θα ρωτήσω. Η μαμά ρωτάει αν θες να έρθεις για φαγητό απόψε.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Σκέφτηκα ότι η Μέιβ κι εγώ ξεκινήσαμε λιγάκι στραβά και…
Θα ήθελα να τη γνωρίσω καλύτερα.
Θέλει να σε γνωρίσει καλύτερα.
-Καλά. -Ναι;
Ωραίο ακούγεται.
-Θα έρθουμε. -Τέλεια.
Εντάξει, γεια.
Συγγνώμη, με έφερε σε δύσκολη θέση.
Ανοίγω εγώ.
-Περάστε. -Δεν είσαι η Τζιν. Ξένη.
Γεια. Σου πήρα αποβουτυρωμένο λάτε. Καλά θυμάμαι;
-Ευχαριστώ. -Ωραίο σπίτι! Εκτός από το δεντρόσπιτο.
-Ανατριχιαστικό. -Το έφτιαξε ο πρώην μου.
Θα το γκρεμίσω. Απλώς δεν έχω προλάβει ακόμα.
Συγγνώμη. Ξέχασα κάτι;
Θέλω να μιλήσουμε.
Εγώ θα φύγω.
Πάμε μέσα.
Η δυσφορία μου είναι πιο έντονη από ποτέ.
Προσπαθώ να φροντίσω τον εαυτό μου και να αντέξω,
αλλά απλώς περιμένω το επόμενο πράγμα που θα με διαλύσει.
Δεν ξεφεύγω από αυτό το συναίσθημα.
Είναι εκεί όταν ξυπνάω, όταν πάω για ύπνο.
Μακάρι να ξαναγινόμουν παιδί.
Ήταν η τελευταία φορά που ένιωθα ο εαυτός μου.
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΡΧΕΙΟ ΔΩΡΕΑΣ
Τι σκατά;
Ορίστε. Η σπεσιαλιτέ της μητέρας σου.
Πώς νιώθεις για τις εξετάσεις;
Μόλις έλαβα μέιλ που έλεγε ότι δεν υπάρχει δότης σπέρματος.
Συμφωνήσαμε ότι θα περιμένεις μετά τις εξετάσεις.
Ξέρω ότι κάτι μου κρύβετε.
Τζάκσον, θέλουμε να τα πας καλά.
Είναι τελευταία χρονιά. Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος.
-Θα μου πεις τι συμβαίνει; -Δεν συμβαίνει τίποτα.
Κάποιο μπέρδεμα είναι.
Σταμάτα να με κοιτάς.
Ανόητε Χριστέ.
Έρικ! Καίγεται το ψωμί σου!
Έπρεπε να φέρω στην Τζόι μπεϊμπιτσίνο;
Άκου, ήθελα να έρθω να σε ενημερώσω.
Υπήρξε λίγη ένταση στον σταθμό.
Ο "Τέρι" δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος μ' εμένα,
αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε την εκπομπή να πετύχει.
Αρκεί να βρούμε ένα σχέδιο δράσης και ανασύνταξης.
Το θέμα είναι, Σίλια…
ότι δεν είμαι το κατάλληλο άτομο για την εκπομπή.
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα όλα,
όμως, τελικά είναι πολύ πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.
Μα η τελευταία εκπομπή ήταν πολύ καλύτερη. Βρήκες ρυθμό.
Πρέπει να είμαι μαμά τώρα.
Γεια σας, παιδιά. Πλησιάζει ο έρανος.
Ψάχνουμε άτομα για τα εισιτήρια και το κέτερινγκ,
οπότε στείλτε μου μήνυμα
αν θέλετε να βοηθήσετε.
Είσαι γενναία που ξεσκέπασες την Ο.
Εγώ κατά λάθος κατούρησα στην ντουλάπα μου όταν ήμουν μεθυσμένος,
οπότε δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Οι εγγραφές είναι εκεί κάτω.
-Εντάξει. -Καλή τύχη.
Τα λέμε αργότερα.
Ρούμπι, γεια.
Σχετικά με αυτά που είπα για εμάς και τη Μέιβ. Συγγνώμη.
Πείσμωσα και πανικοβλήθηκα.
Αυτό με κάνει να λέω χαζομάρες καμιά φορά.
Όμως, πιστεύω ότι έχουμε ακόμα ελπίδα να κερδίσουμε αν το προσπεράσουμε.
Δουλεύω για κάποιον καινούριο, Ότις.
-Κονκάρδα. -Βάλ' τη στο μάτι σου.
Έλα. Λογικέψου.
-Ποιος σε έβαλε; -Κανείς. Είμαι ανεξάρτητος…
Εσύ;
Δεν γίνεται. Είναι ενάντια στους κανόνες.
Δεν υπάρχουν κανόνες, Ότις.
Ο Κόνορ δεν είναι λιγότερο άξιος από εσάς τους δύο.
-Μα εγώ έχω κανάλι εδώ και χρόνια. -Ασχολούμαι με τη θεραπεία όλη μου τη ζωή.
Έχω μπαμπά θεραπευτή.
Έχω δικό μου κανάλι, κυρίως για gaming.
-Η Ρούμπι με βοηθά να αλλάξω ταυτότητα. -Ναι.
Με πήγε για ψώνια.
Κόνορ, κανείς δεν θα σε ψηφίσει.
Συγγνώμη. Είναι πιο πιθανό να ψηφίσουμε εκείνον και όχι κάποιον από εσάς.
Είστε προβληματικοί.
-Ορίστε; -Δεν είμαι.
Και έχουμε δωρεάν σκουφάκια για όλους!
-Ψηφίστε Κόνορ! -Πάρε δύο.
-Έλεος! -Ψηφίστε Κόνορ!
-Αρκετά. -Ναι!
Το κατάλαβα.
Το νόημα της ζωής;
Όχι, τι θέλω να φωτογραφίζω. Έβγαλα κάποιες. Να σου δείξω;
-Επιτρέπεται να μιλάμε; -Η Μέιβ λέει ότι μπορούμε να 'μαστε φίλοι.
Ναι.
Πάμε!
Σώπα, φυτούλι μου, μη βγάζεις τσιμουδιά
Η μαμά θα σου αγοράσει Ένα πουλί που τραγουδά
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΑΘΗΤΩΝ
ΕΝΤΥΠΟ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΑΘΗΤΩΝ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Ναι; -Γεια σου, Μέιβ. Είμαι ο Μο.
Ο Ντότζι Μο.
Ναι, γεια.
Ο Σον ζήτησε να σου πω ότι πρέπει να πάρεις τη μαμά σου.
Γιατί; Πού είναι;
Έφυγε, πήρε τα πράγματά του.
Εντάξει. Τα λέμε.
-Γεια, Μέιβ. -Γεια.
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Φέρεσαι καλά στις τσιμπουκλούδες με νεκρή μαμά; Τι ευγενικό.
Λοιπόν,
αυτό είναι το τζιν που φορούσα εκείνη τη μέρα,
όταν δέχτηκα σεξουαλική επίθεση στο λεωφορείο.
Θέλω να το πετάξω, αλλά για κάποιον λόγο, δεν μπορώ.
Κάθε μέρα νιώθω όλο και πιο πολύ ο εαυτός μου, κι είναι υπέροχο,
αλλά μερικές φορές…
ακόμα κι όταν κάνω κάτι που μ' αρέσει,
όπως το να τρώω παγωτό…
νιώθω ότι το φοράω ακόμα.
Σαν να μη φεύγει ποτέ.
Αυτή είναι η ιδέα μου.
Είναι καταπληκτικές.
Με βοήθησες πολύ. Θα γίνεις σπουδαίος δάσκαλος.
Ευχαριστώ, αλλά τα κατάφερες μόνη σου.
Οι μαθητές που δίνουν εξετάσεις σε ιστορία ή γεωγραφία
να έρθουν στον πρώτο όροφο.
ΜΕΪΒ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΩ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΠΑΙΝΩ ΓΙΑ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ.
-Ψηφίστε Κόνορ. -Ψηφίστε Κόνορ.
Πες, γιατί δεν καταλαβαίνω.
Είσαι τόσο αφηρημένος!
Από δω.
Οι πόρτες κλείνουν.
Ο ανελκυστήρας ανεβαίνει.
Ναι;
Σεράγεβο, Βελιγράδι, Σόφια.
-Πρωτεύουσα του Μαυροβουνίου; -Ποντγκόριτσα.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ονομαζόταν Τίτογκραντ από 1946 έως 1992, αλλά μην το ψειρίζουμε.
-Το 'χεις. -Ευχαριστώ.
Βιβ.
Γεια.
Γιατί μιλούσες σ' αυτόν τον τύπο;
Ποιον; Απλώς με ρωτούσε για τις εξετάσεις.
Φαινόταν σαν να του την έπεφτες. Γι' αυτό ρωτάω.
Δεν το έκανα.
-Μη μου λες ψέματα. -Γεωγραφία.
Νομίζω ότι μπαίνουν μέσα, οπότε…
Μη φεύγεις.
Με πονάς, Μπο.
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Μην αγχώνεσαι. Θα σκίσεις.
Ναι;
Δεν λειτουργεί.
Σίγουρα;
Όχι, απλώς ήθελα να μείνω εδώ μαζί σου για λίγο ακόμα, Ότις.
Ναι;
Θεέ μου.
Κολλήσαμε. Κολλήσαμε εδώ μέσα. Θα ξεμείνουμε από αέρα, Ο.
Θα τελειώσει το οξυγόνο και θα πεθάνουμε.
-Τι κάνεις; -Προσποιούμαι ότι δεν είσαι εδώ.
Θεέ μου.
AC/DC. Adam and the Ants.
Μπόουι, Ντέιβιντ. Carpenters.
Δούλευε το πρωί.
Τώρα δεν δουλεύει. Πάλι κόλλησε!
Θα αργήσεις, οπότε αν θες να πας από τις σκάλες…
Όχι, θα περιμένω μαζί σου.
Με συγχωρείτε. Σιμπόν, γεια.
Έχω εξετάσεις σε δέκα λεπτά ακριβώς. Πάνω.
Και το άθλιο ασανσέρ πάλι χάλασε.
Μάλιστα.
-Θα φωνάξω τον διευθυντή Λακάνι. -Ναι.
Αρκετά το ανέχτηκα.
Έχεις σκανδαλιάρικο βλέμμα.
Είστε υπό συνθήκες εξετάσεων. Αν έχετε αντικείμενα που δεν επιτρέπονται…
Δεν έκανα επανάληψη.
…ηλεκτρονικές συσκευές, πρέπει να τις παραδώσετε.
Αν δεν τις παραδώσετε, τα αποτελέσματά σας μπορεί να ακυρωθούν.
Έχετε ένα χαρτί με ερωτήσεις.
Μην το ανοίξετε μέχρι να σας πω εγώ.
Έχεις 60 λεπτά για την εξέταση.
Ο χρόνος ξεκινάει τώρα.
Εντάξει. Μείνετε όλοι ψύχραιμοι.
Κατευθυνθείτε προς την έξοδο κι αφήστε τα διαγωνίσματα εκεί που είναι.
-Μισώ τη φωτιά! -Μονή γραμμή. Μην τρέχετε.
Παραμείνετε ψύχραιμοι.
Σχηματίστε δύο ξεχωριστές γραμμές πίσω μου.
Θα κατεβούμε τις σκάλες, θα βγούμε και θα συγκεντρωθούμε έξω.
-Μην ανησυχείτε. -Πώς θα περάσουμε;
Μάλιστα. Δεν πειράζει.
-Να βρούμε μια εναλλακτική λύση. -Πώς θα βγούμε;
-Θα πεθάνουμε. -Κανείς δεν θα πεθάνει.
Ενοχλητικό, έτσι;
Σας παρακαλώ…
Να μην μπορείς να πας εκεί που θέλεις.
Τι συμβαίνει; Είναι πολύ ενοχλητικό.
-Ρος, κλείνεις τον συναγερμό; -Πάω.
Ζήτησα ευγενικά να αντικατασταθεί το ασανσέρ
και δεν άλλαξε τίποτα.
Οπότε, ναι, θα γίνω λίγο ενοχλητικός.
Γιατί, ειλικρινά, με έχετε πηδήξει.
Έχω άλλα πράγματα που πρέπει να ανησυχώ.
Αν θα τα πάω καλά στις εξετάσεις.
Τι θα φάω για βραδινό απόψε.
Καθημερινές μαλακίες.
Αλλά αντί γι' αυτό, είμαι εδώ και σπαταλάω τον χρόνο μου
εξηγώντας γιατί η προσβασιμότητα είναι σημαντική ενώ έπρεπε να 'ναι δεδομένη.
Νόμιζα ότι το έφτιαξες.
Ναι, απλώς γαμιέται.
Δεν κατηγορώ κάποιον συγκεκριμένα.
Όλοι φταίνε.
-Τι συμβαίνει; -Είναι ευθύνη όλων.
Το ασανσέρ δεν λειτουργεί.
Αν το σχολείο έχει λεφτά για λουτρά ήχου, μέλισσες αρμονίας…
Σώστε τις μέλισσες!
…έχει λεφτά και για ένα ασανσέρ που λειτουργεί.
Ξέρω ότι δεν είναι γκλαμουράτο,
αλλά είναι πολύ σημαντικό
όταν κάποιοι ζητάνε κάτι που χρειάζονται, να ακούτε.
Ακούστε, νομίζω ότι είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.
-"Μεγάλη παρεξήγηση". -Θα το διορθώσουμε. Είναι το Κάβεντις.
Δεν είναι παρεξήγηση. Είναι σκέψη εκ των υστέρων.
Κανείς από εσάς δεν κατάλαβε ότι με είχατε αφήσει πίσω
ενώ το σχολείο μπορούσε να καεί.
Μιλούσα τη νοηματική μικρή,
αλλά όταν πήγα γυμνάσιο, δεν υπήρχε τέτοια στήριξη.
Ντρεπόμουν να τη ζητήσω.
Οπότε, προσποιούμαι ότι τα καταφέρνω όπως όλοι.
Θέλει πολλή δουλειά.
Να διαβάζω χείλη, να μιλάνε άλλοι για μένα,
να μην κρατά κάποιος σημειώσεις στην τάξη. Είναι εξουθενωτικό.
Μακάρι να καταλάβαινε ο κόσμος
ότι τα προβλήματά μας προέρχονται από εμπόδια στην κοινωνία,
όχι από τις αναπηρίες μας.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω, δεν τον έχω ξαναδεί.
Δεν νομίζω ότι έρχεται εδώ.
Απλώς είμαι ενθουσιώδης.
Θα καλέσω έναν μηχανικό και θα τα λύσουμε όλα.
Στο μεταξύ, σας παρακαλώ, επιστρέψτε στις εξετάσεις.
Όχι. Δεν αρκεί.
Αν ο Άιζακ δεν δώσει εξετάσεις, δεν θα δώσω ούτε εγώ.
Ναι. Ξέρετε κάτι; Δεν θα κουνηθούμε μέχρι να διορθωθεί.
Θεέ μου! Κάνουμε κάτι σαν διαμαρτυρία.
Όπως οι διάσημοι γυμνοί της δεκαετίας του '60 με τα ποπουδάκια.
Πώς χώρεσαν τη μαμά σου εκεί μέσα;
Είναι οι στάχτες της.
Θα τις σκορπίζαμε με τον Σον.
Είπε τίποτα προτού φύγει;
Μόνο ότι θέλει να κόψει τα ναρκωτικά.
Αν έμενε εδώ, δεν θα μπορούσε να το κάνει.
Σωστά, ναι.
Τι παίζει με τα πλαστικά;
Έχω αλλεργίες.
Θες να παίξουμε Ναό του Ζόλταν;
Ναι.
Λοιπόν…
-Είσαι ροζ γυμνοσάλιαγκας. Η Σλάγκι. -Γιατί γυμνοσάλιαγκας;
Επειδή είναι ροζ.
Φίλε, έφερα το σανό, αλλά εμποδίζει το τρακτέρ σας.
Θα το μετακινήσεις;
Άκου. Έρχομαι σε λίγο.
Τρακτέρ.
Εντάξει.
Βάζουμε αυτό εκεί.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
-Τι έγινε; -Είσαι τελείως ανίκανος;
Άνταμ, τι διάολο; Κατέβα τώρα! Έλα, γρήγορα.
Τι κάνεις, γαμώτο;
Συγγνώμη.
Σε άφησα μόνο σου για 15 λεπτά!
"Να κρατήσεις τις υποσχέσεις σου και να μείνεις πιστή στις αξίες σου".
Έλεος, με δουλεύεις;
ΝΤΑΝ - ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΙΝΕΜΑ. ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΜΟΥ
Τι κάνεις;
Γκρεμίζω το δεντρόσπιτο.
Ναι, το βλέπω, αλλά γιατί το κάνεις τώρα;
Επειδή είναι άσχημο, ενοχλητικό και δεν θέλω να το βλέπω πια.
Η θεία Τζο-Τζο θα πάει να βοηθήσει. Έλα.
-Τι κάνεις; -Βοηθάω.
-Έχεις ξαναπιάσει σφυρί; -Ξέρω να χρησιμοποιώ σφυρί.
Γύρνα το από την άλλη.
-Έχει γάντζο από την άλλη πλευρά. -Είναι σφυρί. Ξέρω τι κάνω…
-Τι έκανες; -Θέλεις να ελέγχεις τα πάντα!
Δεν θέλω! Φύγε από πάνω μου!
Θες να τα μικρομανατζάρεις όλα!
Τι σόι άνθρωπος
γράφει με το χέρι ένα γαμημένο συμβόλαιο αδερφών;
Είσαι τόσο υποχόνδρια!
Γιατί δεν με αφήνεις να χρησιμοποιώ την κρίση μου;
Γιατί είναι γνωστό ότι έχεις κακή κρίση!
Ναι; Και τι σημαίνει αυτό;
Εντάξει. Πόσο κόστισε εκείνη η ηλεκτρική μάσκα προσώπου;
Έκανε 250 λίρες, που είναι αρκετά φτηνή,
γιατί έκανε 350 λίρες και την πήρα με έκπτωση!
Μα χρωστάς, Τζοάνα!
Απλώς πιστεύω ότι θα σε ωφελούσε η ψυχοθεραπεία.
Θεέ μου! Αλήθεια;
Ναι.
Τα παιδικά μας χρόνια δεν ήταν τόσο άσχημα!
Η ψυχοθεραπεία με βοήθησε πολύ,
και πιστεύω ότι θα αποκτούσες κάποια δομή στη ζωή σου.
Ναι, μιας κι εσύ τα έχεις όλα τακτοποιημένα.
Όταν είσαι εδώ έξω και γκρεμίζεις ένα γαμημένο δεντρόσπιτο,
ενώ θα έπρεπε να μιλάς για αυτόν που το έφτιαξε.
Νόμιζε ότι ήταν ο πατέρας του μωρού σου!
Γιατί νομίζεις ότι εσύ δεν τα έχει σκατώσει;
Το μόνο που λέω είναι
ότι δεν έχεις αντιμετωπίσει τα χρόνια της κακοποίησης.
Γι' αυτό όλα αυτά είναι απλώς ένα αυτο-σαμποτάζ.
Όλη σου η ζωή θα ήταν διαφορετική.
Γαμώτο.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΚΑΒΕΝΤΙΣ
Να σου πω. Είσαι καλά;
Ναι.
Θεέ μου!
Ναι.
Δεν είναι υπέροχο να βλέπεις τόσο παθιασμένους νέους;
Δεν ξέραμε ότι ένιωθες έτσι.
Πρέπει να 'ναι εκνευριστικό.
Θα προσπαθήσουμε πιο πολύ να σε στηρίξουμε.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Πεινάει κανείς; Πάω να δω αν το κυλικείο θα μας δώσει φαγητό.
Πεινάω σαν λύκος. Ναι. Θα έρθω μαζί σου.
Μπορείς να μην το κάνεις;
Πρέπει να βγω από δω.
Έχεις κάπου να πας;
Βασικά, ναι.
Η κοπέλα μου θα γνωρίσει τη μαμά μου απόψε. Όχι ότι σε αφορά.
Δεν είναι δηλητηριασμένο.
Ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να πάρουμε κάτι για από πάνω;
Μπα, σε όλους αρέσει το ψωμί.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν είσαι καλά.
Ναι, με σκαμπανεβάσματα. Η τεστοστερόνη σίγουρα βοηθά.
-Είμαι καλύτερα με τη μαμά μου. -Ωραία.
Ναι. Σκέφτομαι πώς μπορεί να γίνουν τα πράγματα,
αλλά μετά θυμάμαι ότι δεν περνά από το χέρι μου. Μετά…
Δεν ξέρω. Θυμάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω ό,τι χρειάζομαι για να ζήσω τη ζωή μου.
Πονάει πολύ.
Είναι τελείως σκατά.
Σκεφτόμουν να πάω σε ιδιωτική κλινική.
Αλλά έχω ακούσει πολλά διαφορετικά πράγματα.
Πόσο σου κόστισε;
Η δική μου κόστισε 10.000 λίρες. Πλήρωσε η οικογένειά μου.
Γαμώτο!
Αποκλείεται να βρούμε λεφτά.
-Πεινάω. Τι φέρατε; -Έχουμε ψωμί.
Με γέμιση ή…
Σκέτο ψωμί;
Ευχαριστώ.
-Σκέτο ψωμί; -Σκέτο ψωμί.
Ορίστε.
-Γεια. -Γεια.
Θες ψωμί;
Είσαι καλά;
-Μωρό μου. -Βλέπω συνέχεια πράγματα, Άμπι.
Είναι λες και λαμβάνω σημάδια από τον Θεό.
Ο Θεός μού λέει να μη γυρίσω την πλάτη στην κοινότητά μου,
ότι πρέπει να βαφτιστώ.
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.
Θες να βαφτιστείς;
Ναι, αλλά νιώθω ενοχές.
Δες πώς όλοι εκεί έξω κυριολεκτικά παλεύουν γι' αυτό που είναι.
Γιατί να μην είμαι έτσι;
Μερικές φορές θα έδινα τα πάντα για να γυρίσω στην εκκλησία μου.
Ήταν όλος μου ο κόσμος και μου λείπει πολύ.
Δεν παλεύουν όλοι, Έρικ, και δεν πειράζει.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα σε στηρίξω.
Ας προσευχηθούμε μαζί.
Ήθελα να σου πω
ένα ευχαριστώ για όλα όσα μου έμαθες
προτού φύγω.
Τι;
Τι εννοείς;
Θα με απολύσεις τώρα. Θέλω απλώς να σου πω ένα ευχαριστώ.
Να σε απολύσω; Άνταμ, δεν απολύεσαι.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτήν τη δουλειά.
Αν εξαιρέσεις τη σημερινή μέρα, δείχνεις καλό ένστικτο.
Άρα δεν απολύομαι;
Όχι.
Αλλά θα απολυθείς αν συνεχίσεις να στέκεσαι και να ρωτάς.
Και μην ξανανέβεις ποτέ στο τρακτέρ.
Ναι, κατανοητό.
Είσαι πολύ δραματική!
Γιατί νόμιζα ότι μπορούσα να ζήσω μαζί σου;
Ίσως επειδή η εναλλακτική είναι να μείνεις άστεγη
και είχα την καλοσύνη να σε δεχτώ;
-Να με δεχτείς; -Ναι.
Ξέρεις ότι ο Ότις με ικέτευσε να έρθω εδώ,
επειδή είσαι τελείως σκόρπια;
Εμφανιζόσουν πάντα μόνο όταν σε βόλευε, Τζο.
Επειδή είσαι κατά βάση εγωίστρια.
-Εγώ είμαι εγωίστρια; -Ναι.
Ο Νταν ίσως είναι ο ένας και μοναδικός, κι εσύ μου απαγόρευσες να τον δω!
Κάθε άντρας που έβγαινες ήταν ο ένας και μοναδικός, Τζο,
μέχρι να φύγεις.
Άντε χάσου!
-Εσύ άντε χάσου! -Όχι, εσύ άντε χάσου!
Χαμένη κιλότα!
Τζο!
Γαμώτο.
Ας το συζητήσουμε. Είναι γελοίο.
Τζο, γιατί δεν θες να το συζητήσουμε;
Τζο. Αν φύγεις τώρα, δεν υπάρχει γυρισμός.
Μην ανησυχείς. Δεν σκοπεύω να γυρίσω.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
Ξέρεις ότι είσαι παθολογικά ανίκανη να δεχτείς βοήθεια!
Δεν ισχύει.
Και το συμβόλαιο αδερφών σου μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο!
-Γεια. -Γεια.
Πέρασε.
ΟΤΙΣ ΕΛΑ ΕΔΩ ΤΩΡΑ!
Πολύ καλύτερα, χωρίς λάσπη.
Έπιασες την αδερφή μου κι εμένα σε μια άτυχη στιγμή προηγουμένως.
Τα αδέρφια μπορούν να εκνευρίσουν το ένα το άλλο.
Ο Ότις μού είπε ότι έχασες τη μαμά σου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Δεν χάθηκε. Πέθανε.
Μακάρι να σταματούσαν όλοι να λυπούνται. Πολύ ενοχλητικό.
Έτσι δεν είναι;
Πρέπει να φύγω. Ήταν λάθος, νομίζω.
Όχι.
Θέλω πολύ να σε γνωρίσω.
Είπα λάθος κουβέντα.
Δεν είμαι ο εαυτός μου τώρα.
Φυσικά και δεν είσαι.
Όταν έχασα τη μαμά μου, ένιωσα τελείως ξεκρέμαστη.
Λες και είχε χαθεί το κέντρο μου.
Είχαμε μια πολύ δύσκολη σχέση.
Και πάλι δεν μπορούσα να καταλάβω τον κόσμο χωρίς εκείνη.
Σας μίλησε ο Ότις για τη μαμά μου;
Όχι.
Ήταν ναρκομανής.
Θα ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
Νιώθω ανακουφισμένη
που έφυγε.
Δεν είναι ασυνήθιστο να νιώθεις ανακούφιση,
κυρίως όταν υπάρχει παιδικό τραύμα.
-Άρα δεν είμαι απαίσιος άνθρωπος; -Όχι.
Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ναι. Πώς τα πας με το ξεφλούδισμα;
Ναι. Ξεφλουδίζω εξαιρετικά.
Νόμιζα ότι η κοπέλα σου ζούσε στην Αμερική.
Έλα τώρα. Προσπαθώ να πιάσω κουβέντα.
Όχι, επέστρεψε στο Μούρντεϊλ.
Θα αρχίσει να φοιτά στο Κάβεντις.
Δεν παρακολουθούσε ένα εντυπωσιακό μάθημα;
Τι θες να πεις;
Μου φαίνεται παράξενο.
Θα της αρέσει πολύ να περνά χρόνο μαζί σου για να τα παρατήσει.
Βασικά, ναι, της αρέσει. Είμαστε πολύ χαρούμενοι.
Τα πράγματα πάνε συνήθως τέλεια μεταξύ μας.
Συνήθως;
Έχεις ακόμα σεξοφοβία;
-Τι; -Διάβασα κάτι που έγραψε η μαμά σου.
Είναι συναρπαστικό.
Είναι απίστευτα ανάρμοστο.
Θα το πάρω ως "ναι".
Ναι. Έχουμε κάποια θέματα.
Πάνω στο σεξ;
Ναι, έχω…
Έχω κάτι.
Είχα κάτι, αγχωνόμουν πολύ με το σεξ,
αλλά το αντιμετώπισα.
Όμως, ξαναγύρισε. Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό.
Δεν κάνω κάτι. Τι κάνω, Ότις; Τίποτα δεν κάνω.
Να μιλήσουμε για σένα για αλλαγή;
Τι να πούμε;
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Με ρώτησες ποτέ;
Όχι.
Τι έγινε με τη Ρούμπι; Ξεκίνα από κει.
Έχεις ιδέα πόσο άσχημα ένιωθε;
Έλα τώρα. Μην κάνεις ότι νοιάζεσαι για εκείνη.
Τη χρησιμοποιείς, για να κερδίσεις τις εκλογές.
Κι εσύ που είπες τόσα πράγματα;
Με παρουσίασες σαν κάποιον που χλευάζει τον φεμινισμό.
Πήγες στην εκπομπή της μαμάς μου. Δεν σταματάς.
Είσαι ασέξουαλ ή ήταν κάτι ακόμα για να φανώ εγώ κακός;
Ήταν πολύ άθλιο αυτό που είπες, Ότις.
Ο Ότις μού είπε για το μάθημα που κάνεις.
Ακούγεται υψηλού κύρους.
-Πότε επιστρέφεις; -Δεν θα επιστρέψω.
Θα έκανα εγγραφή στο Κάβεντις σήμερα,
αλλά δεν ξέρω καν αν θα ξαναπάω σχολείο.
Μεγάλη απόφαση.
Ναι. Ίσως βρω καμιά δουλειά, κάτι ασφαλές.
Λογικό ακούγεται.
Τι θες πραγματικά να κάνεις;
Ήθελα να γίνω συγγραφέας.
Κατάλαβα ότι υπάρχει πολύς ανταγωνισμός.
Μου είπε ο καθηγητής μου ότι δεν κάνω.
Δεν θα σπαταλήσω χρόνο σε κάτι αν δεν είμαι αρκετά καλή.
Δεν έχει νόημα. Γαμώτο!
-Περίμενε. Βάλ' το εδώ. -Καλά είμαι.
Για να δούμε.
Συγγνώμη.
-Καλά είμαι. -Δεν νομίζω ότι είναι βαθύ.
Δεν ξέρω γιατί κλαίω.
Σαν μωρό κάνω.
Δεν είναι κακό να κλαις.
Αλήθεια.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Γιατί δεν κάθεσαι εκεί; Έχουμε…
Νιώθω τόσο χαζή.
Έπεισα τον εαυτό μου ότι ήμουν ξεχωριστή.
Λες και μου άξιζε να είμαι με εκείνους τους ανθρώπους.
Μπορεί να σε πονέσει λιγάκι.
Δεν σε ξέρω πολύ καλά, Μέιβ,
αλλά μου φαίνεσαι για κοπέλα
που μεγάλωσε τον εαυτό της από πολύ μικρή ηλικία.
Και απ' ό,τι καταλαβαίνω,
τα πας περίφημα.
Μα ενίοτε, όταν δεν έχουμε ανατραφεί με ασφάλεια,
μπορεί να υποφέρουμε από χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Έχεις δεχτεί μεγάλο πλήγμα,
και αυτή η απόρριψη μπορεί να είναι πολύ επώδυνη.
Αλλά θα έλεγα
ότι ήσουν αρκετά καλή για να γίνεις δεκτή στο μάθημα.
Εκτιμώ ότι είσαι εξίσου ικανή να πετύχεις
όσο όλοι οι άλλοι εκεί.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Θέλεις ένα;
Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάποιον στη μεριά σου,
έναν γονιό να σου πει να ξανασηκωθείς,
να παραμείνεις δυνατή,
να συνεχίσεις να πιστεύεις σ' εσένα.
Και να μην αφήσεις έναν καθηγητή να ορίσει το μέλλον σου.
Εντάξει.
Ξέρεις, νιώθω απαίσια γι' αυτό που έκανα στη Ρούμπι.
Γιατί το έκανες;
Μόλις είχα έρθει από το Μπέλφαστ. Ήμουν το παιδί με την αστεία προφορά.
Ήμουν ένα από τα μόνα έγχρωμα παιδιά στην τάξη
και είχα ήδη αρχίσει να νιώθω ότι κάτι δεν ήταν φυσιολογικό.
Τα άλλα κορίτσια μιλούσαν για αγόρια, φιλιά, έρωτες και…
Υπήρχε τεράστια πίεση να φερθώ με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
Αποφάσισα ότι έπρεπε να γίνω φίλη με τα δημοφιλή κορίτσια,
για να μην καταλάβουν ότι δεν ταιριάζω.
Μετά άρχισα να μαθαίνω ό,τι μπορούσα για το σεξ και τις σχέσεις,
για να προσποιούμαι ότι είμαι σαν όλους τους άλλους.
Με εξέπληξε που το βρήκα συναρπαστικό, αλλά…
Ήταν πολύ δύσκολο να κρατήσω το προσωπείο
και είναι εξουθενωτικό.
Να μην μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.
Τι κοιτάς, Κατουρλού;
Όταν πήγα λύκειο, έστησα την κλινική μου
και πάλι δεν ένιωθα ότι μπορούσα να πω πως ήμουν ασέξουαλ.
Ποιος θέλει συμβουλές για σεξ από κάποια που δεν κάνει σεξ;
Θα πρέπει να νιώθεις μοναξιά.
Ναι.
Προσπάθησα να κάνω φίλους.
Αλλά δεν γινόταν να δεθώ χωρίς να αποκαλυφθώ.
Έτσι αποφάσισα ότι ήμουν καλύτερα μόνη.
Δεν χρειαζόμουν κάτι πέρα από την κλινική μου.
Ήταν το πάθος μου, το καταφύγιό μου.
Μετά ήρθες εσύ και μου τα πήρες όλα.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Γαμώτο. Δεν ξέραμε ότι υπήρχε κάποιος μέσα.
Ευχαριστώ.
Το ασανσέρ λειτουργεί.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα γράψουμε εξετάσεις;
Οι εξετάσεις αναβάλλονται για αύριο.
Τι;
Και θα αντικαταστήσουμε το ασανσέρ.
Καιρός ήταν.
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Ήταν συναρπαστικό.
Θες να κάνουμε παρέα;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα, αλλά είμαι αλλού για αλλού.
Ίσως μου λείπει ύπνος ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
-Αν με χρειαστείς, είμαι εδώ. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Άκου.
Σκεφτόμουν το θέμα με το πέος σου.
Δεν χρειάζομαι τη γνώμη σου γι' αυτό.
Η μαμά σου είπε ότι ο μπαμπάς σου έφυγε όταν ήσουν μικρός.
-Και ότι δυσκολεύτηκε πολύ. -Ναι.
Βασικά, κατέρρευσε. Ήταν απαίσιο. Πού θες να καταλήξεις;
Δεν νομίζω ότι φοβάσαι το σεξ, Ότις.
Φοβάσαι ότι θα ραγίσει η καρδιά σου, όπως της μαμάς σου.
Ξέρω ότι δεν θες συμβουλές από μένα,
αλλά πρέπει να αφήσεις αυτόν τον φόβο.
Δεν μπορείς να αγαπήσεις χωρίς ρίσκο.
Μην μπλοκάρεις τον εαυτό σου.
Ρούμπι, βοήθεια!
Εντάξει. Ένας ένας. Μάλιστα. Θα εξυπηρετηθείτε όλοι.
Δεν το πιστεύω ότι θα κερδίσει.
Ναι. Μάλλον είναι το κάρμα μου.
Ξέρω ότι έκανες ένα λάθος, αλλά κανείς δεν είναι καλύτερα μόνος.
Ζήτα συγγνώμη.
Τα λέμε, Ότις.
Άνταμ.
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
-Είσαι καλά; -Όχι!
Όχι, δεν είμαι.
Τα έκανα θάλασσα στη δουλειά σήμερα και το πρώτο που σκέφτηκα
ήταν ότι θα απογοητεύσω τον μπαμπά.
Με έκανες να νιώθω ότι τα πάω χάλια σε όλα
από τότε που γεννήθηκα.
Δεν θέλω να νιώθω πια αποτυχημένος, γιατί δεν είμαι.
Εσύ είσαι.
Είσαι ένας θλιμμένος άντρας που κάνει μια δουλειά που μισεί,
γιατί φοβάται να κάνει οτιδήποτε άλλο.
Νόμιζα ότι ενδιαφερόσουν για μένα, μα όχι.
Ήθελες απλώς να τα ξαναβρείς με τη μαμά.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι αλήθεια.
Δεν με συμπαθείς, οπότε σταμάτα να προσποιείσαι.
Είναι κανείς εδώ;
Μαμά;
ΡΟΟΥΖ ΜΟΥ
Η ΙΤΑΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ, ΑΛΛΑ ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΩ.
ΜΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΕΡΟΜ
Τζερόμ;
Ήρθα!
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Γεια. Κόλλησα σε ένα ασανσέρ.
Η Μέιβ κι εγώ περνάμε μια χαρά.
-Ναι; -Ναι.
-Να φάμε; -Ναι. Πεθαίνω της πείνας.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΜΠΙ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΣΤΟΝ ΕΡΑΝΟ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΕΤΕΡΙΝΓΚ.
ΜΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΤΑΡΑΧΤΗΚΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ. ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ.
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΑΓΧΩΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ. ΕΙΝΑΙ ΧΑΖΟ, ΒΙΒ.
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΤΡΕΛΑΙΝΟΜΑΙ. ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΔΗ Σ' ΑΓΑΠΑΩ.
Μου λένε ψέματα. Ίσως ξέρω ποιος είναι ο μπαμπάς μου…
Βιβ.
Γαμώτο. Τι έγινε;
Είχες δίκιο για τον Μπο.
Όλα θα πάνε καλά.
Ωραία συλλογή.
Ωραίο μπλουζάκι.
Ωραία ήταν στο φαγητό.
Ναι.
Είσαι καλά;
Λέω να γυρίσω στην Αμερική.
Εντάξει.
Δεν θέλω να σε χάσω, Ότις.
Δεν θα με χάσεις.
Λίγες βδομάδες θα 'ναι.
Θα βρούμε μια λύση. Το έχουμε ξανακάνει.
Ονειρευόμουν να φύγω από το Μούρντεϊλ.
Μ' αρέσει πολύ εκεί έξω.
Νιώθω τόσο διαφορετική. Νιώθω
η καλύτερη εκδοχή μου.
Λες ότι δεν ξέρεις αν θα γυρίσεις;
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσαμε.
Θα ένιωθα ότι σε κρατάω πίσω.
Ξέρουμε και οι δύο
ότι θα ήταν πολύ δύσκολο.
Σ' αγαπάω.
Ότις.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Θα κλείσω τα μάτια μου.
Δεν μπορώ να σε δω να φεύγεις.
Αντίο, Ότις.
Αντίο.
Καλημέρα.
Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνουμε εδώ;
Θα γυρίσω στην Αμερική.
Πρέπει να διορθώσω κάτι πριν φύγω.
Σας χρωστάω μια συγγνώμη.
Φερόμουν σαν παιδί εδώ και λίγες βδομάδες,
Δεν είχα ταραχτεί καθόλου με την ιδέα να γίνετε ζευγάρι.
Είχα ταραχτεί με την ιδέα ότι θα σας έχανα.
Κατάλαβα ότι είστε η μοναδική μου οικογένεια.
Μέιβ, δεν θα μας χάσεις ποτέ. Ποτέ.
Όχι.
Εντάξει, ωραία.
Νομίζω ότι πρέπει να το εξερευνήσετε αυτό.
Δεν χρειάζεστε την άδειά μου, αλλά είναι λογικό.
Επίσης, θα με βοηθήσετε να σκορπίσω τις στάχτες της μαμάς μου σήμερα;
-Σωστά. Ναι. -Φυσικά.
Ευχαριστώ. Τέλος η αμηχανία.
-Καλημέρα, παρεμπιπτόντως. Γεια. -Καλημέρα.
Δεν ήθελες κάτι πιο γραφικό;
Όχι. Έχω ωραίες αναμνήσεις με τη μαμά εδώ.
Θα έχω δικαιολογία να σας επισκέπτομαι.
Εντάξει.
Αντίο, Έριν.
Αντίο, μαμά.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια