La obra de De Beauvoir está llena de valores patriarcales.
Pregunta por qué sería mejor emanciparnos en un mundo de hombres
en vez de hablar de lo que las mujeres necesitan,
que es dejar de vivir en ese entorno.
¿Qué sugieres? ¿Que las mujeres se vayan a vivir a alguna comuna?
No, cariño. Los hombres.
- ¿Necesitas algo más? - Mamá.
Ven. Quiero que pruebes la terrina de salmón.
No deberías estar levantada. Dame eso.
- Tortuguita, es una fiesta. - Basta. Odio que me llames así.
Pero tienes nariz de tortuga.
Dame eso.
Mira lo que hiciste.
Me meterás en problemas. Se supone que te estoy cuidando.
Ve a buscar sal.
Hemos leído en alguna parte que hay encargados afectados
por el instinto metafórico y psicológico.
Oigan, ¿qué tal si jugamos un juego?
¿Encontraste la sal?
Estaba buscando más copas.
No te pongas celosa.
Buenos días, Tortuguita. ¿Otis aún no volvió?
No. Ha estado con Maeve todo el finde.
Hoy tiene un examen.
Siento que se está alejando.
Quizá le da vergüenza que Maeve se quede.
¿Vergüenza? ¿Y por qué?
Tal vez debas ser menos intensa.
Y ser como esas madres distendidas, geniales y amistosas.
Soy distendida.
En fin, he decidido darte el dinero.
Por Dios. Gracias.
¿Qué es esto?
Es un contrato de hermanas
para que ambas entendamos las condiciones.
Es muy…
extenso.
Sí.
Léelo tranquila, con tiempo.
No hay ningún apuro.
Y cuando lo firmes, te transferiré el dinero.
No eres distendida.
Quizá me inscriba en la escuela hoy.
¿En serio?
Mi mamá.
¿Podemos charlar un minuto?
Si se trata de O, no.
No es eso.
El programa está en pausa hasta que se resuelva
el tema de su eliminación.
Cancelación, mamá.
Pero no te llamaba por eso.
Quería invitarlos a ti y a Maeve a cenar en casa esta noche.
Sería algo muy relajado.
Ya sabes, distendido.
Para nada intenso.
Bueno, le preguntaré. Mamá nos invita a cenar esta noche.
No me parece buena idea.
Me parece que Maeve y yo comenzamos con el pie izquierdo y…
Bueno, me gustaría conocerla mejor.
Quiere conocerte mejor.
- Está bien. - ¿Sí?
Nos parece bien.
- Qué bueno. - Iremos más tarde.
Adiós.
Perdón, me sentí presionado.
Yo abro.
- Adelante. - Tú no eres Jean. Hola, extraña.
Hola. Bebes café con leche descremada, ¿verdad?
- Gracias. - ¡Linda casa!
Excepto por la casa del árbol.
Es espantosa.
La construyó mi ex.
Planeo quitarla, pero aún no he encontrado el momento.
Disculpa, ¿acaso olvidé algo?
Quería charlar contigo.
Yo ya me iba.
Por aquí.
Mi disforia alcanzó su punto máximo.
Intento cuidarme y salir adelante,
pero estoy siempre alerta, esperando que algo me derribe.
No puedo quitarme esa sensación.
Está ahí cuando despierto y cuando me acuesto.
Ojalá pudiera volver a la infancia.
Creo que fue la última vez que me sentí yo.
DONACIÓN INEXISTENTE.
¿Qué carajo?
Aquí tienes. El especial de tu madre.
¿Estás preparado para tu examen?
Recibí un correo que dice que no hay registros de mi donante.
Acordamos que esperarías a que pasaran los exámenes.
Sé que me están ocultando algo.
Jackson, queremos que te vaya bien.
Es tu último año escolar. Debes concentrarte.
- Mamá, ¿qué está pasando? - Nada. Debe ser una confusión.
Deja de mirarme.
Tonto, tonto Jesús.
¡Eric!
¡Se enfrían tus tostadas!
¿Debería haber traído un "bebeccino"?
Mira, quería venir a ponerte al día.
Las cosas en la radio se descontrolaron un poco.
Y "Terry" no está nada contento conmigo,
pero aún confío en que podemos hacer que el programa funcione.
Debemos idear un plan de acción y reagruparnos.
El tema es que, Celia…
no creo ser la persona adecuada para el programa.
Pensé que podría con todo,
pero resultó ser más difícil de lo que pensaba.
Pero el último programa mejoró. Estás entrando en ritmo.
En este momento, necesito ser mamá.
Hola a todos. Se acerca la recaudación de fondos.
Aún faltan voluntarios para las entradas y el cáterin,
así que escríbanme si…
quieren ayudar.
Fuiste muy valiente al exponer a O.
Sí, y una vez, accidentalmente, oriné ebrio en mi armario,
así que no deberías avergonzarte.
Las inscripciones son por ahí.
- Bueno. - Suerte.
Nos vemos.
Ruby, hola.
Lamento mucho lo que dije sobre Maeve y nosotros.
Fui muy terco, entré en pánico,
y eso, a veces, me hace decir estupideces.
Pero me parece que aún podemos ganar si logramos dejar esto atrás.
Estoy trabajando para alguien más, Otis.
VOTA POR CONNOR
- Toma. - Clávatelo en el ojo.
Vamos, por favor.
- ¿Quién te postuló? - Soy independiente.
¿Tú?
Ya no puedes postularte. Va contra las reglas.
No hay reglas, Otis.
Y Connor está a la misma altura que ustedes dos.
Pero tengo mi canal desde hace años.
- Crecí rodeado de terapia. - De hecho, mi papá es terapeuta.
Y tengo mi propio canal sobre videojuegos.
- Ruby me ayuda a cambiar la imagen. - Exacto.
Me llevó de compras.
Connor, nadie votará por ti.
Disculpa, es más probable que votemos por él
que por ustedes dos.
Son muy problemáticos.
- ¿Qué? - No soy problem…
¡Y tenemos gorros gratis para repartir!
- ¡Voten por Connor! - Toma dos.
- ¡Cielos! - ¡Voten por Connor!
- Ya basta. - ¡Sí!
Ya le encontré sentido.
¿A la vida?
No, a lo que quiero fotografiar. ¿Te muestro lo que hice?
- ¿No nos ignoraremos? - No, Maeve dijo que podemos ser amigos.
Sí.
¡Vamos!
Si esta linda plantita se quiere dormir
y el pícaro sueñito no quiere venir…
SERVICIOS ESTUDIANTILES
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
NÚMERO DESCONOCIDO
- Hola. - Hola, Maeve. Soy Mo.
El turbio.
Sí, hola.
Sean me pidió que te dijera que debes recoger a tu mamá.
¿Por qué? ¿Dónde está?
Se fue, se llevó todas sus cosas.
Bueno, adiós.
- Hola, Maeve. - Hola.
Lamento lo de tu mamá.
¿No me dices comepijas porque murió mi madre?
Qué amable.
Bueno…
estos son los jeans que tenía puestos
cuando abusaron de mí en el autobús.
Quise tirarlos, pero, por alguna razón, no puedo.
Cada día me siento más yo misma.
Y es genial, pero a veces siento…
incluso al hacer algo que me encanta, como comer helado…
siento que aún los llevo puestos.
Está siempre presente.
Así que esta es mi idea.
Son excelentes.
Bueno, me has ayudado mucho. Serás un gran profesor.
Gracias, pero el mérito es todo tuyo.
Para el examen de Historia o Geografía, por favor, dirigirse al primer piso.
DE MAEVE: TUVE QUE IRME, NOS VEMOS EN TU CASA A LAS 5.
BUENO, ES HORA DE MI EXAMEN.
Voten por Connor.
Explícamelo. No entiendo.
Estás muy enamorado.
Por aquí.
Puertas cerrando.
Elevador subiendo.
¿Hola?
Sarajevo, Belgrado, Sofía.
- ¿La capital de Montenegro? - Podgorica.
- ¿Segura? - Sí.
Se llamó Titogrado entre 1946 y 1992, pero eso ya es hilar demasiado fino.
- Estás listo. - Gracias.
Viv.
Hola.
¿Por qué hablabas con ese tipo?
¿Qué tipo?
Me preguntó por el examen.
Es que parecía que estabas coqueteando con él.
Te aseguro que no.
- No mientas. - Geografía por aquí.
Ya debo entrar, así que…
No te vayas. Te estoy hablando.
Me lastimas, Beau.
¡Basta!
¿Qué estás haciendo?
No te pongas nerviosa. Te irá genial.
¿Hola?
No funciona.
¿Estás segura?
No, solo quería quedarme un ratito más aquí contigo, Otis.
¿Hola?
Por Dios.
Estamos encerrados aquí dentro. Nos quedaremos sin aire, O.
Nos quedaremos sin oxígeno y podríamos morir.
- ¿Qué haces? - Intento fingir que no estás aquí.
AC/DC. Adam and the Ants.
Bowie, David. Carpenters.
Esta mañana funcionaba.
Bueno, ahora ya no. ¡Se rompió de nuevo!
Escucha, llegarás tarde, sube por las escaleras.
No, esperaré contigo.
Disculpa, Siobhan, hola.
Tengo un examen dentro de diez minutos. Es arriba.
Y el puto elevador se rompió otra vez.
Ya veo.
- Llamaré al director Lakhani. - Sí.
Ya me harté.
Estás tramando algo.
Estamos en situación de examen.
Si tienen artículos no autorizados…
No repasé nada.
…dispositivo electrónico, deben entregarlos ahora.
Si no los entregan, sus respuestas podrán ser canceladas.
En cada pupitre hay un cuestionario, pero no lo abran hasta que dé la orden.
Cuentan con 60 minutos.
Ya pueden empezar.
De acuerdo. Mantengan la calma.
Por favor, diríjanse a la salida y dejen sus exámenes donde están.
- Cielos, odio el fuego. - Una sola fila. No corran.
Por favor, mantengan la calma.
Formen dos filas separadas detrás de mí.
Bajaremos por las escaleras, saldremos e iremos al punto de reunión.
- Mantengan la calma. - ¿Qué está pasando?
Tranquilos, no pasa nada.
- Debemos buscar otro camino. - ¿Cómo saldremos?
- Vamos a morir. - Nadie va a… No vamos a morir.
Qué molesto, ¿no?
No poder llegar adonde necesitas ir.
¿Qué está pasando? Esto es muy disruptivo.
- Ros, ¿apagas la alarma? - Claro.
He pedido amablemente, una y otra vez, que cambien el elevador, sin resultados.
Así que sí, seré un poco disruptivo.
Porque, francamente, estoy hasta la puta coronilla.
Tengo otras preocupaciones.
Si me irá bien en el examen
o qué cenaré esta noche.
Mierda normal y cotidiana.
Pero, en lugar de eso, estoy aquí perdiendo el tiempo,
explicando la importancia de la accesibilidad,
cuando debería ser obvio.
¿No lo arreglaste?
Sí, pero está jodido.
No culpo a nadie en particular.
Es culpa de todos.
- ¿Qué pasa? - Es un deber de todos.
El elevador no anda de nuevo.
Si esta escuela puede pagar baños de sonido, abejas de armonía…
¡Salven a las abejas!
…sin duda, puede comprar un elevador que funcione.
Y sé que no es algo muy glamoroso,
pero es muy importante
que cuando alguien pide algo que necesita, escuchen.
Mira, me parece que esto es un gran malentendido.
- …un "gran malentendido". - Y podemos solucionarlo.
- Si tienen un problema… - No es un malentendido.
No está incorporado.
Nadie se dio cuenta de que me habían dejado atrás
cuando podría haber habido un incendio.
De pequeña, me comunicaba en lengua de señas,
pero en la escuela secundaria ya no había accesibilidad.
Y me daba vergüenza pedirla.
Así que finjo que me las arreglo tan bien como los demás.
Y es extenuante.
Leer los labios, hacer que la gente me relate cosas,
no tomar notas en clase.
Es agotador.
Ojalá la gente entendiera
que nuestros problemas provienen de las barreras de la sociedad
y no de nuestras discapacidades.
- ¿Quién es ese? - No sé. Nunca lo había visto.
Creo que no estudia aquí.
Pero soy muy entusiasta.
Bueno, pediré que lo reparen y resolveremos todo esto.
Pero, mientras tanto, por favor, vuelvan a sus exámenes.
No, eso no es suficiente.
Si Isaac no puede hacer su examen,
yo tampoco lo haré.
Sí. ¿Saben qué? No nos moveremos hasta que lo arreglen.
¿Estamos haciendo una de esas protestas?
¿Como los famosos desnudos de los años 60 con traseros graciosos?
¿Cómo hacen que tu mamá entre ahí?
Son sus cenizas.
Sean y yo íbamos a esparcirlas juntos.
¿Dijo algo antes de irse?
Solo que quería intentar desintoxicarse.
Y que si se quedaba aquí, no podría hacerlo.
Ya veo, sí.
¿Por qué tanto plástico?
Es que tengo muchas alergias.
¿Quieres jugar Templo de Zoltan?
Sí.
A ver.
Tú eres la babosa rosa. La llamo Lenteja.
¿Por qué soy la babosa?
Porque es rosa.
Hola, ya entregué el heno, pero tu tractor me bloquea.
¿Podrías correrlo?
Claro, dame un segundo.
Tractor.
Bien.
La llave va ahí.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué sucede? - ¡Qué incompetente!
Adam, ¿qué diablos? ¡Bájate ahora mismo! Vamos, deprisa.
¿Qué carajo?
Perdón.
¡Te dejé solo durante 15 minutos!
"Debes cumplir tus promesas y ser fiel a tus valores fundamentales".
Por Dios, ¿es en serio?
DE DAN: HOLA. PERDÓN POR LO DEL CINE. ¿NOS VEMOS?
MI PRECIOSO.
- ¿Qué estás haciendo? - Derribaré la casa del árbol.
Sí, ya veo, pero ¿por qué lo haces ahora?
Porque es fea, me molesta, y ya no quiero verla.
La tía Jo-Jo irá a ayudar. Aquí vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Te ayudo.
- ¿Nunca usaste un martillo? - Sí, sé cómo usarlo.
Úsalo del otro lado.
- Hay un gancho del otro lado. - Es un martillo. Sé lo que…
- ¿Qué hiciste? - ¡Eres una controladora!
¡Claro que no! ¡Hazte a un lado!
¡Controlas hasta el más mínimo detalle!
¿Qué clase de persona escribe a mano un maldito contrato de hermanas?
¡Estás estancada en la fase anal!
¿Por qué no me dejas usar mi criterio?
¡Porque tienes un pésimo criterio!
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, veamos. ¿Cuánto costó esa mascarilla eléctrica?
Unas 250 libras, pero fue bastante barata,
porque costaba 350 libras y la compré en una oferta.
Pero ¡estás endeudada, Joanna!
Creo que te vendría bien ir a terapia.
¡Por Dios! ¿En serio?
Sí.
¡Nuestra infancia no fue tan mala!
La terapia me ha ayudado mucho,
y me parece que te serviría para estructurar tu vida.
Sí, porque, claramente, tú tienes todo bajo control.
Estás aquí afuera derribando la casa del árbol,
en vez de hablar del que la construyó cuando pensó que era el padre de tu hija.
¿Cómo es posible que esa persona no esté trastornada?
Me refiero a que no has enfrentado todos esos años de abuso.
Y por eso siempre te saboteas.
Tu vida podría ser diferente.
Mierda.
LICEO CAVENDISH
Oye, ¿estás bien?
Sí.
¡Cielos!
¿No es maravilloso que la juventud sea tan apasionada?
- Perdón. No sabíamos que te sentías así. - Debe ser muy frustrante.
Intentaremos apoyarte más.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Alguien tiene hambre? Iré a buscar algo al comedor.
Me muero de hambre, sí. Iré contigo.
No hagas eso, por favor.
Necesito salir de aquí.
¿Tienes que ir a otra parte?
De hecho, sí.
Hoy mi novia conocerá a mi mamá. Aunque no es asunto tuyo.
Descuida, no está envenenada.
Gracias.
¿No deberíamos traer algo más?
No, a todos les gusta el pan.
Quería preguntarte si estabas bien.
Sí, tengo mis momentos. La T está ayudando mucho.
- Y mamá y yo estamos mejor. - Qué bien.
Sí, a veces pienso en cómo podría ser todo y, luego, recuerdo que no depende de mí.
Entonces, no sé.
Recuerdo que no puedo acceder a lo que necesito para vivir mi vida.
Es muy doloroso.
Es una cagada.
Sí, es una cagada.
Quizá vaya a una clínica privada.
Aunque he oído muchas cosas distintas.
¿Cuánto te costó?
Alrededor de 10 000 libras. Lo pagó mi familia.
¡Mierda!
No podemos pagar eso.
- Muero de hambre. ¿Qué trajeron? - Pan.
¿Tienen relleno o…?
¿Pan solo?
Gracias.
- ¿Pan solo? - Pan solo.
Toma.
- Hola. - Hola.
¿Un poco de pan?
¿Estás bien?
- Cariño. - Estoy teniendo visiones, Abbi.
Me parece que recibo señales de Dios.
Dios me dice que no debería darle la espalda a mi comunidad.
Y que debería bautizarme.
Pero no sé qué hacer.
¿Quieres bautizarte?
Sí, pero me siento culpable.
Todos ahí afuera están luchando por lo que son.
¿Por qué no puedo ser así?
A veces, daría cualquier cosa por volver a mi iglesia.
Era mi mundo entero, y la extraño mucho.
No todos pueden luchar, Eric, y está bien.
Decidas lo que decidas, te apoyaré.
Oremos juntos por eso.
Quería…
agradecerte por todo lo que me enseñaste
antes de irme.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Bueno, me vas a despedir, así que quería darte las gracias.
¿Despedirte? Adam, no estás despedido.
Mira, eres muy bueno en este trabajo.
Y, salvo por hoy, tienes buenos instintos.
¿No estoy despedido?
No.
Pero te despediré si sigues preguntando si estás despedido.
Y nunca más te subas a ese tractor.
Sí, entendido.
¡Qué dramática!
No sé por qué pensé que podría vivir contigo.
Bueno, quizá porque la alternativa es vivir en la calle,
y yo tuve la amabilidad de acogerte.
- ¿Acogerme? - Sí.
¿Sabes que Otis me rogó que viniera
porque estás hecha un desastre?
Solo apareces cuando te conviene, Jo,
porque eres fundamentalmente egoísta.
- ¿Yo soy egoísta? - Sí.
Dan podría ser el indicado, ¡y tú me prohíbes verlo!
¡Todos los tipos con los que has salido han sido los indicados hasta que huyes!
¡Vete a la mierda!
- ¡Tú vete a la mierda! - ¡No, tú!
¡Mentecata!
¡Jo!
Mierda.
¡Hablemos! ¡Esto es ridículo!
Jo, ¿por qué no quieres hablar?
Jo, si te vas ahora, ¡ya no regreses!
¡No te preocupes! ¡No regresaré!
¡Vaya forma de ayuda a tu hermana!
¿Sabes que eres patológicamente incapaz de aceptar ayuda?
Eso no es cierto.
¡Y con tu contrato de hermanas me limpio el culo!
- Hola. - Hola.
Pasa.
PARA OTIS: ¡VEN AHORA MISMO!
Mucho mejor, sin barro.
Nos atrapaste a mi hermana y a mí en un momento desafortunado.
Los hermanos siempre saben cómo sacarte de quicio.
Otis me dijo que perdiste a tu mamá.
Lo siento mucho.
Está bien. No está perdida. Está muerta.
Ojalá dejaran de decir que lo sienten. Es muy molesto.
¿No?
Mejor me voy. Esto fue un error.
No. De verdad, me gustaría conocerte más.
Y perdón por lo que dije.
No estoy en mi mejor momento.
Claro que no.
Cuando perdí a mi madre, estuve muy confundida.
Como si mi horizonte hubiera desaparecido.
Teníamos una relación muy difícil.
Pero igual me costó entender el mundo sin ella.
¿Otis dijo algo sobre mi mamá?
No.
Era drogadicta.
Debe haber sido difícil para ti.
Es un alivio
que ya no esté.
Con frecuencia, la gente siente alivio,
sobre todo si hubo traumas infantiles.
- Entonces, ¿no soy una persona horrible? - No.
No seas tan dura contigo misma.
¿Te ayudo con algo?
Sí. ¿Qué tan bien pelas?
Soy una excelente peladora.
¿Tu novia no vivía en Estados Unidos?
Vamos. Solo intento conversar.
No, regresó a Moordale. Comenzará a estudiar en Cavendish.
- ¿No estaba en un curso importante? - ¿A qué quieres llegar?
Es que me parece extraño.
Debe disfrutar mucho estar contigo como para renunciar a eso.
Bueno, sí, así es. Estamos muy felices.
Casi todo está muy bien entre nosotros.
¿Casi todo?
¿Sigues teniendo esa fobia sexual?
- ¿Qué? - Leí lo que tu mamá escribió sobre ti.
Me resultó fascinante.
Eso es extremadamente inapropiado.
Tomaré eso como un "sí".
Bueno, sí. Tenemos algunas complicaciones.
¿Sexuales?
Sí, me…
Me pasa…
Me pasaba que el sexo me ponía muy ansioso, pero lo superé.
Y ahora volvió y no entiendo por qué.
No, no haremos esto.
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo, Otis? No estoy haciendo nada.
¿Por qué mejor no hablamos de ti?
¿De mí?
Bueno, no sé absolutamente nada de ti.
¿Acaso me has preguntado?
No.
¿Qué pasó con Ruby? Empecemos por ahí.
¿Sabes lo mal que se sintió?
Por favor, Otis. No finjas que te importa.
La estás usando para ganar las elecciones.
Mejor hablemos de todo lo que dijiste
para hacerme quedar como un masculinista.
Y el programa de mi mamá. Una cosa tras otra.
¿De verdad eres asexual o también fue para hacerme quedar mal?
Qué jodido. ¿Cómo puedes decir eso, Otis?
Otis me habló del curso al que asistes.
Parece muy prestigioso.
- ¿Cuándo regresarás? - De hecho, no regresaré.
Hoy iba a inscribirme en el Cavendish,
pero tampoco sé si volveré a la escuela.
Vaya decisión.
Sí, quizá busque trabajo, algo estable.
Me parece sensato.
¿Y si pudieras elegir?
Quería ser escritora.
Pero hay mucha competencia,
y mi tutor me dijo que no era para mí.
Así que no perderé el tiempo si no soy buena en eso.
Es inútil. ¡Mierda!
- Espera. Ven aquí. - Está bien.
Veamos.
Perdón.
- No parece muy profundo. - Está bien.
No sé por qué lloro.
Qué sensible.
Está bien llorar.
De verdad.
Muy bien.
- Lo siento. - No, no te disculpes.
Toma asiento.
Veamos…
Me siento tan estúpida.
Me convencí de que era especial o algo así,
como que merecía estar ahí, pero soy una idiota.
Esto quizá te arda un poco.
No te conozco muy bien, Maeve,
pero me parece que eres el tipo de persona
que se ha criado sola desde muy joven.
Y, por lo que veo,
estás haciendo un muy buen trabajo.
Pero, a veces, si no crecimos en un entorno seguro,
podemos sufrir de baja autoestima.
Recibiste un golpe duro,
y ese tipo de rechazo puede ser muy doloroso.
Pero me parece
que te ganaste tu lugar en ese curso,
y que mereces tener éxito igual que cualquier otra persona.
Gracias.
Aquí tienes.
Probablemente, necesitas alguien que te apoye,
una persona adulta que te diga que te levantes,
que te recuperes,
que sigas creyendo en ti misma,
y que no permitas que ningún profesor decida tu futuro.
Bueno.
Me siento horrible por lo que le hice a Ruby.
¿Por qué lo hiciste?
Recién llegaba de Belfast y era la niña con acento raro.
Casi no había niñas de color en mi año,
y ya había comenzado a sentir que algo no era normal.
Las otras chicas hablaban de chicos, de besos y de enamoramientos y…
Había mucha presión para comportarse de una manera en particular,
y me dije que necesitaba ser amiga de las populares
para que nadie notara que no encajaba.
Luego estudié todo lo que pude sobre el sexo y las relaciones
para poder fingir que era como las demás.
Me sorprendió que me resultara tan fascinante,
pero mantener esa fachada fue muy difícil.
Y es agotador…
no poder ser tú misma.
¿Qué miras, meona?
Y en la secundaria, abrí mi clínica,
pero seguía sintiendo que no podía decir que era asexual.
¿Quién querría consejos sexuales de alguien que no tiene sexo?
Debes haberte sentido muy sola.
Sí.
Intenté hacer amistades.
Pero no podía acercarme a alguien sin delatarme.
Así que me dije que estaba mejor sola.
No necesitaba nada más que mi clínica.
Era mi pasión. Era mi lugar seguro.
Y luego llegaste tú y me lo quitaste todo.
Puertas abriéndose.
La puta madre.
No sabíamos que estaban aquí.
Gracias.
El elevador está arreglado.
¿Y ya no tenemos que hacer el examen?
Bueno, el examen se reprogramó para mañana.
¿Qué?
Y reemplazaremos el elevador.
Ya era hora.
- Lo logramos. - Sí.
Qué emocionante.
¿Hacemos algo juntes?
Disculpa, pensé que ya estaba mejor, pero no me siento muy bien.
Tal vez necesito dormir o algo así.
Bueno, estoy aquí si me necesitas.
Sí.
Gracias.
Oye, estuve pensando en tu problema con el pene.
No necesito tu consejo en ese tema.
Tu mamá dijo que tu papá se fue cuando eras pequeño.
- Y que ella sufrió mucho. - Así es.
Tuvo un colapso, básicamente. Fue terrible. ¿Cuál es tu punto?
Bueno, no creo que tengas miedo de tener sexo, Otis.
Creo que temes que te rompan el corazón como a tu mamá.
Y sé que no quieres que te aconseje,
pero deberías soltar ese miedo, porque no puedes amar sin arriesgarte.
No te sabotees.
Ruby, ¡ayuda!
Bueno. De a uno. Hablará con todos.
No puedo creer que vaya a ganar.
Sí. Supongo que es mi karma.
Cometiste un error.
Pero nadie está mejor solo.
Deberías disculparte.
Bueno, nos vemos, Otis.
Adam.
Te estuve llamando.
- ¿Estás bien? - ¡No!
No estoy bien.
Hoy fallé en el trabajo
y lo primero que pensé fue que decepcionaría a mi papá.
Me has hecho sentir, desde que nací, que soy una mierda en todo lo que hago.
Ya no quiero sentirme un fracasado, porque no lo soy.
Tú eres el fracasado.
Eres un hombre triste que tiene un trabajo que odia
y no se atreve a hacer otra cosa.
Pensé que te interesabas en mí, pero no.
Solo intentabas reconciliarte con mamá.
- Adam, eso no es así. - Sí, es así.
No te agrado, así que deja de fingir que sí.
¿Hay alguien?
¿Mamá?
QUERIDA ROZ:
ITALIA ES HERMOSO,
PERO ANSÍO VERTE DE NUEVO LA SEMANA PRÓXIMA.
CON TODO MI AMOR, JEROME.
¿Jerome?
¡Ya llegué!
- Hola, cariño. - Hola.
Perdón por llegar tan tarde.
No importa.
Hola, me quedé encerrado en el elevador.
Maeve y yo la hemos pasado muy bien.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Comemos? - Sí, por favor. Muero de hambre.
HOLA, ABBI: QUIERO ENCARGARME DEL CÁTERIN DE LA RECAUDACIÓN DE FONDOS.
DE BEAU: ¿DÓNDE ESTÁS? ¿POR QUÉ NO RESPONDES?
LAMENTO QUE TE HAYAS ANGUSTIADO, PERO ESTÁS EXAGERANDO.
SABES QUE ESTOY ESTRESADO. ESTO ES RIDÍCULO, VIV.
A VECES ME HACES PERDER LA CABEZA, PERO ES POR LO MUCHO QUE TE AMO.
Mi familia mintió, y creo saber quién es mi papá…
¿Viv?
Mierda. ¿Qué pasó?
Tenías razón sobre Beau.
Tranquila.
Está bien. Tranquila.
Qué linda colección.
Qué linda camiseta.
La cena fue divertida.
Sí.
¿Estás bien?
Creo que regresaré a EE. UU.
Bueno.
No quiero perderte, Otis.
No me perderás.
Son unas pocas semanas.
Lo resolveremos, igual que antes.
Siempre soñé con irme de Moordale.
Y me encanta estar allá.
Me siento muy diferente, ahí soy…
mi mejor versión.
¿Quieres decir que no sabes si regresarás?
Aún podemos hacer que funcione.
No estoy tan seguro.
Sentiría que te estoy reteniendo.
Me parece que ambos sabemos que sería demasiado difícil.
Te amo.
Y yo a ti.
Otis.
Tengo que irme.
Está bien.
Cerraré los ojos.
Prefiero no verte partir.
Adiós, Otis.
Adiós.
Buenos días.
Hola, cariño. ¿Qué hacemos aquí?
Regresaré a EE. UU.
Y debo aclarar algo antes de irme.
Les debo una disculpa.
Tuve una actitud muy inmadura estas últimas semanas.
No me molesta en absoluto que estén juntos.
Lo que me molestaba era la idea de perderlos.
Me di cuenta de que ustedes son mi única familia.
Maeve, nunca podrías perdernos. Jamás.
No.
Qué bueno.
Creo que deberían explorar esto.
No necesitan mi permiso, pero tiene mucho sentido.
Y, por otro lado, ¿me ayudarían a esparcir las cenizas de mi mamá?
- Sí. - Por supuesto.
Gracias. Ya podemos dejar de actuar raro.
- Buenos días, por cierto. - Buenos días.
¿No querías algo más pintoresco?
No. Aquí tengo buenos recuerdos de mamá.
Y será una excusa para visitarlos.
Aquí vamos.
Adiós, Erin.
Adiós, mamá.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea