[mujer] Las obras de De Beauvoir están impregnadas de valor patriarcal.
Se pregunta cómo podemos emanciparnos mejor viviendo en un mundo de hombres
en lugar de pedir lo que las mujeres necesitan,
que es un desapego completo de ese modo de pensar.
Entonces, ¿qué sugieres?
¿Que las mujeres vayan a vivir a una comuna?
No, querido. Los hombres.
[carcajadas]
- ¿Te sirvo algo más? - No, gracias.
Mami.
[suena "I Got a Name" de Jim Croce en parlantes]
[mujer] Ven, quiero que pruebes esta terrina de salmón.
Deberías estar dormida. Dame eso.
- Tortuguita, es una fiesta. - No me digas Tortuguita, lo odio.
Pero tienes una hermosa nariz de tort…
Dámela ya.
Mira lo que hiciste.
Nos vas a meter en problemas. Se suponía que te estoy cuidando.
Ve por la sal.
[mujer charla animadamente]
[se cierra puerta]
[risas y música]
[sonidos se amortiguan]
[mujer ríe] ¡Sí! ¿Y si jugamos un juego?
[vítores distantes]
[música se distorsiona]
¿Encontraste la sal?
[hombre] Buscaba unas copas.
[suspira]
No te pongas celosa.
[continúa "I Got a Name" de Jim Croce]
[Joanna] Hola, Tortuga. ¿Otis no ha regresado?
No. Estuvo con Maeve todo el fin de semana.
- [Joy balbucea] - Oh.
Hoy tiene examen.
Me siento un poco excluida.
Tal vez le da pena que Maeve te conozca.
¿Por qué le daría pena?
Deberías ser un poco menos intensa.
Como esas mamás que con calmadas, cool y amigables.
Soy calmada.
Entre otros temas, decidí prestarte el dinero.
Oh, milagro. ¡Gracias!
¿Esto qué es?
Es un contrato de hermanas.
Así, las dos conocemos los términos.
Es muy, eh…
largo.
Sí.
Léelo completo.
Tómate el tiempo necesario.
Cuando lo firmes, te daré el dinero.
No eres calmada.
[carraspea] Voy a inscribirme en tu escuela hoy.
¿En serio?
[Maeve asiente]
[timbre de celular]
Oh, es mi mamá.
[Jean] Eh, ¿Podemos hablar?
Eh, si quieres hablar de O, entonces, no.
No.
Hijo, la radio decidió pausar todo por el… tema de que la eliminaron y eso.
La cancelaron, mamá.
Da igual, no te llamé por eso.
Quería saber si tú y Maeve quieren venir a cenar hoy.
Sería… algo casual.
[titubea] No sé, calmado.
Para nada intenso.
Déjame preguntarle. Mi mamá quiere que vayamos a la casa a cenar.
No es una buena idea.
Es que… Maeve y yo empezamos con el pie izquierdo,
y me gustaría conocerla mejor.
Quiere conocerte mejor.
- Bien. - ¿Sí?
- Me gusta tu idea. - Ah.
- Nos vemos más tarde. - Okey.
Sí, adiós. [corta llamada]
Perdón. Será divertido.
- [tocan la puerta] - Oh.
Yo abro.
- [suspira] - [se abre puerta]
- Adelante. - [Celia] Oh, ¿no eres Jean? Qué raro.
Hola, Jean. Te traje un latte deslactosado.
- Te gusta, ¿no? - Gracias.
¡Linda casa!
Excepto por la casa del árbol.
Es escalofriante.
Mi ex la construyó.
Quiero destruirla, pero no he tenido tiempo.
Eh, lo siento… ¿Dejé algo en el trabajo?
Solo quería hablar.
Ay, bueno, yo ya me voy.
Eh, pasa por aquí.
[música soul vibrante]
Mi disforia se siente en su límite.
Estoy tratando de cuidarme y salir adelante,
pero siento que vendrá otro problema a dejarme en el suelo.
No puedo quitarme esa sensación.
Está ahí cuando despierto, cuando voy a dormir.
Ojalá pudiera regresar a mi infancia.
Creo que ahí fue la última vez que me sentí como yo.
[continúa música soul]
- [pitido de celular] - [música cesa]
NO HAY REGISTROS DE DONACIÓN
¿Qué carajo?
Aquí tienes. Mi batido especial.
¿Cómo te sientes por el examen?
Me llegó un correo que dice que no hay registro de mi donante de esperma.
Habíamos acordado que esperarías hasta después de los exámenes.
Ah, sé que me estás escondiendo algo.
Jackson, queremos que te vaya bien.
Es tu último año en la escuela, tienes que concentrarte.
- Mamá, por favor, dime qué está pasando. - No pasa nada, solo se confundieron.
Ya deja de mirarme.
Tonto. Tonto Jesús.
[Beatrice] ¡Eric!
¡Tu pan se está quemando!
[Joy gimotea]
¿Debí traerle a Joy un "bebé latte"?
Okey, quise venir a decirte en persona
que las cosas se pusieron un poco complicadas en la estación.
Y "Terry" no está nada contento conmigo.
Pero aún tengo fe en que podemos hacer que el programa funcione.
Solo hay que pensar en un plan de acción y ejecutarlo.
El problema es, Celia… [titubea]
Creo que no soy la persona correcta para esto.
Oh.
Pensé que podría con todo esto,
y resulta que es mucho más difícil de lo que creí.
Pero todo iba mejorando, estabas encontrando el ritmo.
Quiero concentrarme en ser mamá.
[Joy hace gorgoritos]
[Abbi] Hola, ¿me escuchan?
Ya casi es la recaudación,
y seguimos buscando gente para que ayude con los boletos y la comida.
Me mandan un mensaje si…
quieren ayudar.
Eres valiente por exponer a O.
Sí, eh… una vez me hice pipí en mi clóset cuando estaba ebrio.
No te sientas avergonzada.
Las inscripciones son por allá.
- Okey. - Suerte.
- Nos vemos. - Ajá.
Ruby. Hola. [ríe]
Eh…
Lo que dije sobre nosotros y Maeve… Lo lamento mucho.
No lo debí decir.
Sentía pánico y, por eso, a veces digo… estupideces.
Pero, en serio, creo que tenemos oportunidad de ganar esto
si olvidamos todo.
Estoy trabajando con alguien nuevo, Otis.
VOTA POR CONNOR PEARSON
- [O] Métetelo tu botón por atrás. - Ay, no digas eso.
- ¿Quién te convenció? - Nadie, soy indepen…
¿Tú? [suspira]
No. No, tú no eres candidato. Va contra las reglas.
[Ruby] No hay reglas, Otis.
Y Connor se lo merece tanto como ustedes.
- Oigan, no se vale. - Yo llevo con mi canal 4 años…
Yo he tenido contacto con la terapia toda mi vida.
Mi papá también es terapeuta.
Y tengo mi canal de video. Principalmente, de juegos.
Pero Ruby me está ayudando a cambiarlo.
Me llevó de compras.
Connor, nadie va a votar por ti.
Ah, de hecho, preferiríamos votar por él que por cualquiera de ustedes dos.
Son muy problemáticos.
- [Otis] No es cierto. - [O] ¡No soy!
¡Y tenemos gorros gratis para todos!
- Llévense uno. - [Connor] ¡Por Connor!
- [O] No puede ser. - ¡Por Connor!
- Ya, cálmate. - ¡Eso es!
- Ya lo descubrí. - ¡Dios!
¿Qué significa la vida?
No, de qué quiero tomar fotos. Ya tomé las primeras, ¿quieres verlas?
- ¿Qué, no está prohibido que hablemos? - No, Maeve dijo que está bien.
¿Ah, sí? Okey.
¡Vamos!
[mujer] ♪ Duérmete, niño, duérmete ya, ♪
♪ que las estrellas te acunarán. ♪
SERVICIOS ESTUDIANTILES
[Aimee ríe]
¿Qué dices?
[se cierra puerta]
[suspira]
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
[timbre de celular]
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Hola? - Hola, Maeve. Es, eh, Mo.
[titubea] El Dudoso.
Sí, hola.
Sean me pidió que te dijera que vengas por tu mamá.
- ¿Por qué? ¿Dónde está él? - [titubea]
Se fue. Se llevó sus cosas.
Todo bien, cuídate.
- Ah. - [se corta llamada]
Oh. Hola, Maeve.
Hola.
[titubea] Lamento lo de tu mamá.
¡Ah!
¿Perdonas a la Muerdepenes porque su mamá murió?
Qué considerada.
Bueno…
me he tomado fotos con los pantalones que traía
cuando me agredieron sexualmente.
He querido tirarlos, pero algo no me deja.
Todos los días me siento más segura.
Y eso está bien, pero a veces siento que…
cuando hago algo que me gusta,
como comer helado… [solloza]
…siento que aún los traigo puestos.
[con voz llorosa] Y nunca desaparecen.
[solloza]
Y sí, esa es mi idea.
Oye, son… magníficas.
Me ayudaste mucho.
Vas a ser un maestro increíble.
Gracias, pero… tú lo lograste.
[pitido de altoparlante]
[Lakhani] Los que tomarán el examen de historia o geografía,
diríjanse a los salones.
[pitido de celular]
DE MAEVE: TUVE QUE IRME, NOS VEMOS EN TU CASA A LAS CINCO.
BUENO, ES HORA DE MI EXAMEN.
[charlas indistintas]
[chica] Vota por Connor.
[Abbi] ¡Eres muy gracioso!
[Eric y Abbi ríen]
[Eric y Abbi charlan y ríen]
[risas y charlas indistintas]
[gruñe]
[chico] Con permiso. ¡Oye!
[sistema de ascensor] Cerrando puerta.
- [pitido] - Ascensor subiendo.
[traqueteo de ascensor]
[estruendo]
[pitido de alarma]
[ascensor se detiene]
¿Hola?
[chico] Sarajevo, Belgrado, Sofía.
- ¿Cuál es la capital de Montonegro? - Podgorica.
- ¿Segura? - Sí.
Se llamó Titogrado entre el 46 y el 92, pero no te preocupes.
- Tú puedes. - Gracias.
- [exhala nerviosa] - Viv.
Hola. Mmm.
¿Qué tanto le decías a ese chico?
¿A quién?
Ah, me hizo una pregunta sobre el examen.
Oh. [ríe]
Parecía que, eh… estabas coqueteando. Nada más.
Claro que no, créeme.
- No me mientas. - [hombre] Los de geografía, por aquí.
Ya es hora, así que…
[música inquietante]
- No te atrevas a dejarme. - Ay.
Me estás lastimando, Beau.
[Viv gime]
- Quiero confiar en ti, Viv. - Basta.
¿Qué estás haciendo?
No estés nerviosa. Te irá bien.
[respira agitada]
[O] ¿Hola? Eh, ¿hola?
No sirve.
[con voz agitada] ¿Estás segura?
No. Solo quería quedarme más tiempo aquí contigo, Otis.
[Otis] ¿Hola?
¿Hola?
Ay, por favor.
Ay, no.
Ay, ¿qué hacemos? Estamos atrapados. ¡Se nos va a acabar el aire, O!
[succiona aire]
[Otis respira agitado]
Se acabará el aire y el oxígeno, ¡y nos vamos a morir!
[suspira exasperada]
- ¿Qué haces? - Intento fingir que no estás aquí.
[resuella y jadea]
Tranquilo. No pasa nada, respira.
Calma, no pasa nada. No pasa nada.
[gruñe] Hace rato sí funcionaba.
Pero ya no funciona, ¡se descompuso otra vez!
Oye, llegarás tarde. Usa las escaleras.
No, me quedaré aquí.
Disculpa. Sí, ¿hola?
Tengo examen exactamente en diez minutos arriba,
y el estúpido elevador se descompuso otra vez.
Sí.
- Le diré al director Lakhani. - Sí.
Ya tuve suficiente.
Hay maldad en tu mirada.
[ríe entre dientes]
[Michael] Están por presentar un examen.
Si tienen objetos prohibidos,
incluyendo teléfonos móviles o cualquier aparato electrónico,
deben entregarlo ahora.
De no hacerlo, su examen podrá ser cancelado.
Deben tener una hoja de preguntas en su escritorio,
no le den la vuelta hasta que les indique.
Tienen 60 minutos para acabar el examen.
Ya pueden comenzar.
- [suena alarma] - [Eric grita]
- [murmullos] - A ver, todos calmados.
Diríjanse a la salida.
- Y dejen sus exámenes en su lugar. - [chico] ¡Incendio!
[continúa alarma]
- [chica] Dios mío, ¡odio el fuego! - [Michael] Por favor, dejen sus exámenes.
Todos mantengan la calma.
Hagan dos filas bien alineadas detrás de mí.
Bajaremos por las escaleras,
vamos a salir e iremos al punto de reunión.
Todo con normalidad.
- [chico] ¿Y ahora cómo vamos a salir? - [Michael titubea]
Okey, eh, tranquilos. [titubea]
- Tenemos que buscar otra salida. - [chica] ¿Cómo saldremos?
- Vamos a morir. ¡Vamos a morir! - No, no vamos a morir.
Es molesto, ¿verdad?
[vocerío]
- No poder ir adonde necesitas. - [continúa alarma]
- ¿Qué pasa? Esto es muy disruptivo. - Callen eso.
- Ros, por favor, apaga esa alarma. - Sí.
Le solicité a la escuela varias veces que cambiaran el elevador,
y no hicieron nada.
Así que sí, voy a ser disruptivo.
Porque, sinceramente, estoy harto de esto.
Hay otras cosas que me preocupan.
Por ejemplo, si me va a ir bien en mi examen.
- O qué voy a cenar. - [alarma cesa]
Cosas de la vida diaria.
Pero, en lugar de eso, estoy aquí perdiendo el tiempo,
explicándoles por qué la accesibilidad es importante,
cuando debería ser obvio.
¿No lo habías areglado?
Sí, se jodió.
[murmullos]
No estoy culpando a nadie en específico.
Es culpa de todos.
- ¿Qué pasa? - [Isaac] Todos están implicados.
El elevador no funciona otra vez.
Si la escuela puede pagar baños de sonido, talleres para salvar abejas…
- [chica] ¡Vivan las abejas! - [siseo]
…entonces, pueden pagar un elevador funcional.
Sé que no es nada glamoroso,
pero es algo importante.
Y cuando alguien pida algo que necesite,
escuchen.
Bueno… [titubea]
Creo que todo esto es un supermalentendido.
Que es un malentendido.
[Lakhani] Podemos solucionarlo. Es la Escuela Cavendish.
- Cuéntennos… - Esto no es un malentendido.
Ninguno lo notó.
Nadie se dio cuenta de que me olvidaron hace rato,
cuando sonó la alarma de emergencia.
Antes usaba la lengua de señas.
Pero, cuando entré a la secundaria, no había acceso a eso.
Me daba tanta vergüenza pedirlo.
Y debo fingir que me las arreglo como los demás.
[resopla] Pero ¡es demasiado!
Leer los labios, que me repitan lo que dicen,
y tomar clases.
Es tan agotador.
Ojalá la gente entendiera
que nuestros problemas vienen de las barreras de la sociedad,
no de nuestra discapacidad.
- ¿Quién es él? - No sé, nunca lo había visto.
Creo que no estudia aquí.
Es que soy muy apasionado.
A ver, voy a llamar al técnico y todo esto se va a solucionar.
Pero mientras tanto, por favor, regresen todos a sus exámenes.
No. No es suficiente.
Si Isaac no hace su examen,
yo tampoco lo voy a hacer.
Sí. De hecho, no nos moveremos hasta que lo arreglen.
[suena "Youth Against Fascism" de Sonic Youth]
[Aimee] ¡Mira! ¿Es una protesta o algo así?
¡Como la de la gente desnuda que enseña las pompas!
[inhala]
[burbujeo]
[chirrido de plástico]
[Maeve suspira]
¿Cómo metieron a tu mamá ahí?
Son sus cenizas.
Ah.
Sean y yo íbamos a esparcirlas juntos.
Eh, ¿dijo algo antes de irse?
Que quería… intentar desintoxicarse.
Y… que si quedaba aquí, no podría hacerlo.
Claro.
[chirrido de plástico]
¿Por qué hay plástico?
- Eh, tengo alergias. Sí. - Ah.
- [Mo inhala] - [chirrido]
¿Quieres jugar Templo de Zoltan?
Sí. Sí.
[chirrido de plástico]
Eh…
[Mo] Eres la babosa rosa. Se llama Babosina.
¿Por qué soy la babosa?
Porque es rosa.
[mugidos y balidos]
Mmm.
- [hombre carraspea] - Oh.
Hola. Traigo el pedido de heno, pero el tractor estorba.
- ¿Podrías moverlo? - [titubea]
Claro que sí, salgo en un momento.
El tractor.
[música cómica suave]
Okey.
La llave va aquí.
[motor arranca]
[crujido de embrague]
[Adam] Bien, aquí voy.
Okey.
[crujido de embrague]
¡Uy!
- [Adam] No, no, no. - ¿Qué estás haciendo?
- [Jem] ¿Qué pasa? - ¿Eres idiota o qué?
Adam, ¿qué haces? ¡Ya bájate!
Vamos, rápido.
¿Qué carajo?
[Adam] Eh, lo siento.
¡Me fui nada más 15 minutos!
[tiembla al respirar]
"Debes cumplir tus promesas y mantenerte fiel a todos tus valores".
[suspira] Es una tontería, no inventes.
[pitido de celular]
DE DAN: HOLA. PERDÓN POR LO DEL CINE. ¿NOS VEMOS?
MI PRECIOSO.
[martilleo]
[martilleo continúa]
[Joy hace gorgoritos]
- [Joanna] ¿Ahora qué haces? - Derribo la casa del árbol.
Sí, ya vi,
pero ¿por qué lo estás haciendo ahora?
Porque es horrible, fastidiosa, y ya no quiero verla aquí.
[Jean resopla]
[con voz infantil] La tía Jo-Jo va a ayudar. Vamos.
[suspira]
- ¿Qué haces? - Te voy a ayudar.
¿Sabes usar un martillo?
Sí, se usar un martillo.
- No, dale la vuelta y saca el clavo. - ¡Es un martillo!
- Así no se hace… - ¡Sé lo que hago!
[ambas gritan]
[ambas gimotean]
- ¿Qué hiciste? - [Joanna] ¡Eres una controladora!
- ¡Claro que no! ¡Aléjate de mí! - [resopla]
¡Te gusta inspeccionar todo en la vida!
¡Por favor! ¿Qué tipo de persona redacta un puto contrato de hermanas?
- ¡Eres una controladora demente! - [jadea]
¿Por qué no solamente me dejas usar mi criterio?
¡Porque no siquiera tienes criterio, hermana!
¿Por qué? ¿Qué tratas de decirme?
[balbucea] A ver…
¿Cuánto costó esa estúpida máscara eléctrica?
Doscientos cincuenta libras, ¡y fue una ganga!
¡Porque cuesta 350 y la compré con descuento!
¡Pero no tienes dinero, Joanna!
[gruñe]
Creo que te podría beneficiar… ver a una psicóloga.
Ay, no, ¡por favor!
- ¿Es en serio? - ¡Sí!
¡Pero nuestra infancia no estuvo tan mal!
- La terapia me ha ayudado demasiado. - Ay, por favor.
Y creo que también podrías darle estructura a tu vida.
¡Sí, ajá! Se nota que nada en tu vida se está yendo al carajo.
Jean, estás aquí, tirando una maldita casa del árbol,
cuando deberías hablar del hombre que la construyó
porque pensó que era el papá de tu hija, ¡pero no es así!
Por favor, ¡dime qué parte de eso no es una mierda!
Me refiero a que no has lidiado con esos años de abuso.
Y por eso, ¡siempre te estás saboteando!
¡Tu vida podría ser diferente!
[ambas respiran agitadas]
¡Carajo!
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
LICEO CAVENDISH
[suena "Volunteers" de Jefferson Airplane]
Oye, ¿estás bien?
Sí. Todo bien.
¡Oh, sí!
Ay, ¡no lo creo!
¡Sí!
Ay, ¡qué maravilloso! Ver a los jóvenes con tanta pasión.
[exclama]
No sabíamos que te sentías así, Aish.
- Supongo que es muy frustrante. - [Abbi] Mmm.
Te juro que haremos todo para apoyarte.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿No tienen hambre? Voy a ver si la cafetería nos da comida.
Muero de hambre. Sí, te acompaño.
- Te acompaño. - Gracias.
[suena guitarra]
[golpe dramático]
[Otis aprieta botón sin parar]
Deja de hacer eso, ¿sí?
Es que necesito salir de aquí.
Ah. ¿Qué, estás muy ocupado?
- De hecho, sí. - Mmm.
Veré a mi novia y a mi mamá para cenar. Pero eso no te incumbe.
[resopla]
[gruñido de estómago]
Oye, tranquilo, no tiene veneno.
[crujido de envoltura]
Gracias.
Sí.
¿No deberíamos llevar algo más?
No, a todos les gusta el pan.
Te quería preguntar si estás bien.
Sí, lo usual. Altas y bajas.
La testosterona ayuda.
Y estoy mejor con mi mamá.
- Qué bueno. - Sí.
Y tengo ideas de cómo debería ser, pero recuerdo que no está en mis manos.
Y luego… no sé.
Recuerdo que no puedo tener lo que necesito para vivir normal.
[suspira] Y duele mucho.
Es una mierda.
Sí, es una mierda.
He pensado ir con un médico privado.
Pero he escuchado muchas cosas, ¿sabes?
¿Cuánto te costó?
[titubea] Fueron como 10 000 libras. Mi familia la pagó.
¡Mierda!
Nunca me alcanzará.
- Tengo hambre, ¿qué trajeron? - Trajimos pan.
- [refunfuños] - [chica] Ay, por favor.
[chico] ¿Está relleno…
o es solo pan?
Gracias.
- ¿Solo pan? - Nada más.
- [suena guitarra suave] - [tararean]
[ríe y suspira]
Aquí tienes.
- Ey. - Hola.
¿Quieres comer pan?
[zumbido de energía]
¿Estás bien?
- ¿Bebé? - He tenido visiones, Abbi.
[ríe]
He recibido señales de Dios.
Dios me dice que no le dé la espalda a mi comunidad
y que me bautice.
Pero no tengo idea de qué hacer.
¿Quieres bautizarte?
Sí, pero siento culpa.
Porque, mira, todos allá están defendiendo quiénes son.
¿Por qué no puedo ser así?
A veces, daría lo que fuera… por regresar a mi iglesia.
Era mi mundo, y lo extraño mucho.
No todos pueden defenderse, y está bien.
Decidas lo que decidas, yo te apoyo.
Hay que rezar juntos.
[suspira profundo] Oremos.
Solo quería darte
las gracias por todo lo que me enseñaste.
- Y… y ya me voy. - ¿Eh?
¿De qué estás hablando?
Pues… yo sé que me despedirán y, antes, quería darte las gracias.
¿Despe…? ¿Qué? Adam, no estás despedido.
Oye, eh, eres bueno en este trabajo.
Y, a excepción de hoy, has sido bueno en esto.
¿No me despedirás?
No. [ríe entre dientes]
Pero lo haré si sigues haciéndome perder el tiempo con estas preguntas.
Y ni pienses en subirte al tractor otra vez.
Ah, sí. Entiendo.
[jadea]
¡Qué dramática eres!
No sé por qué pensé que podría vivir contigo.
Tal vez porque tu otra opción era vivir en la calle
y tuve la amabilidad de aceptarte.
- ¿Aceptarme? - Sí.
Discúlpame, pero Otis me rogó que viniera
porque no podías con tu vida.
¡Ja! Solo te apareces cuando te conviene, Jo,
porque, en el fondo, eres egoísta.
- ¿Yo soy la egoísta? - Sí.
Dan podría haber sido el indicado, pero tú me pediste que lo dejara.
Cada chico con el que has salido es el indicado, Jo.
Hasta que sales huyendo.
Ay, ¡vete al carajo!
- ¡Tú vete al carajo! - No, ¡tú primero!
¡Maldita loca! [solloza]
[suspira exasperada]
¡Jo!
Mierda.
¡Vamos a hablar! ¡Es una ridiculez!
- ¡Jo, ven! ¡Vamos a hablar! - [solloza]
[suspira] Entonces, si te vas, no habrá vuelta atrás.
Ay, ¡no te preocupes! ¡No pienso volver!
Eso me pasa por querer ayudarte.
¿Sabías que eres patológicamente incapaz de aceptar ayuda?
¡Claro que no!
Y tu contrato de hermanas, ¡puedes metértelo por el culo!
- ¡Hola! - Hola.
Pasa.
[respira agitada]
[balbucea]
PARA OTIS: ¡VEN AHORA MISMO!
[Jean] Al fin limpia.
Hace rato, me viste con mi hermana en un momento desafortunado.
[ríe entre dientes]
Los hermanos pueden sacarte de tus casillas.
[martilleo incesante]
Supe que perdiste a tu mamá.
Lo lamento tanto.
Tranquila, no la perdí. Falleció.
Y ya estoy harta de que me digan que lo lamentan.
¿No crees?
[Joy hace gorgoritos]
[exhala]
Esto fue un error. Mejor me voy, adiós.
No. En serio, quiero conocerte.
Y… no debí decir eso.
Es que no… me he sentido muy bien.
Claro que no.
Digo, cuando mi mamá murió, me sentí perdida.
Como si mi centro hubiera desaparecido.
[suspira]
Tuvimos una relación complicada.
Pero el mundo no tenía sentido sin ella.
¿Otis le contó algo más de mi mamá?
No.
Era drogadicta.
Oh, debió ser difícil para ti.
Sentí alivio
cuando murió.
Es normal que la gente sienta alivio.
En especial, cuando existía una adicción.
- ¿No soy una persona horrible? - [ríe] No.
No seas tan dura contigo misma.
[Joy balbucea]
¿Le ayudo en algo?
Sí. ¿Me ayudas a pelar?
Mmm, sí.
Soy excelente. [ríe entre dientes]
¿Tu novia no vivía en Estados Unidos?
[Otis gruñe]
Ay, solo quería hacer la plática.
[O suspira]
Ya no, regresó a Moordale.
Y va a estudiar en Cavendish.
- ¿No estaba haciendo un curso increíble? - ¿Y eso qué?
Mmm. Es algo raro, ¿no crees?
Debes gustarle mucho como para renunciar a todo eso.
Pues sí. Le gusto, ¿okey? Y estamos muy felices.
Todo va casi muy bien con nosotros.
¿"Casi"?
[exclama]
¿Todavía tienes fobia al sexo?
- ¿Qué? - Leí lo que tu mamá escribió de ti.
Es algo fascinante.
Eso es increíblemente inapropiado.
- Entonces, tomo eso como un sí. - [masculla]
Sí, okey. Hemos tenido problemas. Y ya.
¿Con el sexo?
Sí, es…
Sí, tengo un problema…
Tenía un problema y me ponía ansioso por el sexo,
pero lo superé.
- Y ahora volvió, no entiendo por qué. - Mmm.
No, no. No lo hagas.
Obvio no. ¿Qué estoy haciendo? No he hecho nada.
[bufa] Mejor hablemos de ti para variar.
¿Qué hay de mí?
Pues no sé, literalmente, nada de ti.
¿Me has preguntado?
No.
¿Qué pasó con Ruby? Cuéntame eso.
¿Tienes idea de lo mal que se sintió?
Ay, por favor, Otis. No finjas que te interesa.
Solamente la usaste para poder ganar la elección.
¿Y todo lo que… dijiste?
Me hiciste parecer un meninista.
- [suspira] - Involucraste a mi mamá, no has parado.
¿En serio eres asexual o solo lo dijiste para hacerme quedar mal?
Esas cosas no se dicen, Otis, en serio.
Mmm.
Otis me contó de tu curso.
Sonaba importante.
- ¿Cuándo volverás? - Eh, la verdad, no voy a volver.
Me iba a inscribir en Cavendish hoy,
pero no sé si quiero volver a la escuela.
Es una gran decisión.
Sí. Tal vez busque trabajo.
No sé, algo seguro.
Parece sensato.
[ríe]
¿Qué quieres hacer?
Ah, quería ser escritora.
Pero me di cuenta de que hay mucha competencia.
Y mi maestro me dijo que no lo lograría.
Iba a perder el tiempo en algo en lo que no soy buena,
entonces, no tiene sentido.
- [cuchillo tintinea] - ¡Mierda!
Cuidado.
- Enjuágate. - Estoy bien.
Déjame ver.
- [Maeve gime] - Tranquila.
- [solloza] Estoy bien. - No es profunda.
[exhala]
No sé por qué estoy llorando.
Qué vergüenza. [ríe]
La gente llora.
Tranquila.
Okey.
- Lo siento. - No te disculpes.
Ven, siéntate.
Adelante. [suspira]
[Maeve se sorbe]
Es que soy una estúpida.
Me convencí de que era especial o algo así,
y que merecía estar allá con ellos.
Fue una tontería. [solloza]
[música emotiva suave]
Esto… te va a doler un poquito.
[solloza]
No te conozco bien, Maeve,
pero me parece que eres del tipo de mujer
que se ha cuidado sola desde que era pequeña.
Y por lo que sé,
has hecho un grandioso trabajo.
Pero cuando los padres no suelen estar presentes,
eso puede causar baja autoestima.
Sufriste un gran golpe,
y ese tipo de rechazo puede ser muy doloroso.
Pero sé que…
fuiste lo suficientemente buena para entrar al curso,
y creo que tienes el mismo derecho al éxito que tus compañeros.
[con voz llorosa] ¿Sí?
Gracias.
Creo que necesitas esto.
[continúa música emotiva]
Creo que lo que necesitas es a alguien de tu lado.
A un padre que te diga que te levantes,
que seas resiliente,
y que jamás dejes de creer en ti.
Y no dejes que ningún maestro detenga tus sueños.
Okey. [solloza]
Oye, sí me siento horrible por lo que le hice a Ruby.
¿Por qué lo hiciste?
Acababa de mudarme, y era la chica con el acento raro
y… una de las únicas niñas de color en mi clase.
Y empezaba a sentir que algo no era normal.
Todas hablaban de muchachos y besos y novios…
Pero ponemos mucha presión en comportamientos de cierta manera,
y decidí que tenía que ser amiga de las populares
para que los demás no vieran que yo no encajaba.
Luego empecé a aprender todo lo que pude…
ANATOMÍA DEL PENE
…sobre sexo y relaciones para fingir que era como los demás.
[sollozos al lado]
[descarga de inodoro]
Y me sorprendió descubrir que todo eso me gustaba, pero…
mantener esa apariencia no es… fácil.
Y es agotador…
no poder ser yo misma.
¿Y tú qué me ves, apestosa?
Cuando entré a esta escuela, puse mi clínica y…
no sentí que pudiera decirles a los demás que soy así.
¿Quién quiere recibir consejos sexuales de alguien que no tiene sexo?
- Suena bastante solitario. - Sí.
Intenté hacer amigos.
Pero no podía abrirme sin decirles quién soy.
Y decidí que estaba mejor yo sola.
No necesitaba nada más que mi clínica.
Era mi pasión y mi lugar seguro.
Y luego llegaste tú y me quitaste todo lo que construí.
[ascensor arranca]
[sistema de ascensor] Abriendo puerta.
Ay, carajo.
No sabíamos que había alguien aquí.
[suspira]
Gracias. [resopla]
Ya funciona el elevador.
[vítores]
Director, entonces, ¿el examen está cancelado?
Ah, el examen quedará programado para mañana.
- [todos rezongan] - Ah, ¿qué?
Y asignaremos fondos para cambiar el elevador.
Ya era hora.
- Lo lograste. - Sí.
Qué emoción.
¿Quieres ir a algún lugar?
Lo siento. [titubea]
Pensé que me sentía mejor, pero creo que no estoy tan bien.
Sí. Tal vez tenga que dormir un poco.
O algo así.
Okey. Mmm, aquí estoy si me necesitas.
Sí.
Gracias.
[Aisha suspira]
Oye, eh… pensé en el problema de tu pene.
Okey, no necesito tus comentarios, gracias.
Sí. Pero tu mamá dijo que tu papá se fue cuando eras niño.
- Y que ella sufrió mucho. - Sí, es cierto.
Básicamente, sufrió depresión. Fue terrible. ¿Cuál es el punto?
Pues… creo que no te da miedo tener sexo, Otis.
Te da miedo que te rompan el corazón como a tu mamá.
Y yo sé que no quieres que te aconseje,
pero deberías soltar ese miedo,
porque no puedes amar a nadie sin riesgos.
Deja de sabotearte.
- [tumulto] - [Connor] ¡Ruby, ayúdame!
Okey, uno a la vez.
A ver. Sí, les haré cita a todos.
No puedo creer que vaya a ganar.
Sí. Ese es mi karma.
Sé que cometiste un error.
Pero nadie está mejor solo.
Deberías disculparte.
Sí, bueno, te veo luego, Otis.
[Michael carraspea]
Adam.
Te estuve llamando.
[Adam respira agitado]
- [Michael] ¿Estás bien? - ¡No!
No, claro que no.
Hoy me equivoqué en algo, y lo primero que… que pensé
fue que iba a decepcionar a mi padre.
Tú me has hecho sentir que soy un idiota en la vida,
¡desde que nací!
Pero ya no quiero sentir que soy un fracaso, porque no lo soy.
¡Y tú sí lo eres!
Solo eres un hombre triste que tiene un trabajo que odia
porque tiene miedo de hacer algo más.
Y yo creí que yo te importaba, pero no.
Solo querías regresar con mamá.
- Adam, eso no es cierto. - Claro que sí.
No me quieres.
Por favor, ya deja de fingir.
[puerta se abre y se cierra]
¿Hay alguien en casa?
¿Mamá?
Uy.
QUERIDA ROZ:
ITALIA ES HERMOSO,
PERO ANSÍO VERTE DE NUEVO LA SEMANA PRÓXIMA.
CON TODO MI AMOR, JEROME.
¿Jerome?
[puerta se abre]
¡Ya llegué!
- [Jean] Hola, hijo. - Hola.
Lamento… llegar tan tarde.
[Jean ríe]
Descuida.
[suspira] Se atascó el elevador.
Oh, Maeve y yo la pasamos muy bien.
[Maeve asiente]
- [Otis] ¿Sí? ¿De verdad? - Sí.
- ¿Comemos? - Sí, me muero de hambre.
[música pop suave]
HOLA, ABBI: QUIERO ENCARGARME DEL CÁTERIN DE LA RECAUDACIÓN DE FONDOS.
[suspira]
DE BEAU: ¿DÓNDE ESTÁS? ¿POR QUÉ NO RESPONDES?
[solloza]
LAMENTO QUE TE HAYAS ANGUSTIADO, PERO ESTÁS EXAGERANDO.
SABES QUE ESTOY ESTRESADO. ESTO ES RIDÍCULO, VIV.
A VECES PIERDO LA CABEZA, PERO ES PORQUE TE AMO MUCHO.
[tocan la puerta]
Viv, creo que mis mamás me esconden algo y mi padre es…
- ¿Viv? - [solloza]
Carajo. ¿Qué pasó?
[llora]
Tenías razón sobre Beau.
Ven. Ven aquí.
- [solloza] - Tranquila.
Linda colección.
- Linda camiseta. - Mmm.
Todo salió bien.
Sí.
¿Qué tienes?
Volveré a Estados Unidos.
Okey.
- No quiero perderte, Otis. - [ríe entre dientes]
No vas a perderme.
Solo unas semanas.
Lo… resolveremos, como al principio.
Siempre soñé con salir de Moordale.
Me encanta estar allá. [ríe]
Me siento diferente, siento que soy…
una mejor versión de mí.
Entonces, ¿no sabes si vas a volver?
Aún podríamos estar juntos.
[solloza]
No estoy tan seguro.
Sentiría que te estoy reteniendo.
Los dos sabemos que… sería muy difícil.
Te amo.
[Maeve solloza]
Te amo.
[suena "Last Goodbye" de Jeff Buckley]
[ambos ríen]
[continúa "Last Goodbye" de Jeff Buckley]
[jadean]
[silencio]
[música melancólica de piano]
[susurra] Otis.
Ya me voy.
Okey.
Voy a cerrar los ojos.
No quiero verte salir.
Adiós, Otis.
Adiós.
[suspira]
[Maeve] Hola.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Volveré a Estados Unidos.
[Aimee asiente]
Pero tengo que hacer algo primero.
[suspira]
Les debo una disculpa.
He actuado como una niñita en las últimas semanas,
y entendí que no me molesta la idea de que estén juntos.
Eh, me aterra la idea de perderlos a ambos.
Me di cuenta de que son la única familia que me queda.
Maeve, no vas a perdernos. Jamás.
No, no.
Okey, sí.
Creo que deberían explorar esto.
No necesitan mi permiso, pero tiene mucho sentido.
Y, por cierto, eh… ¿me ayudarían a esparcir las cenizas de mi mamá?
- Claro, sí. - Claro.
Gracias. Okey, me quedo tranquila. [ríe entre dientes]
[Aimee carraspea]
- [Isaac] Por cierto, buenos días. - Buenos días [ríe].
[suena "This Time Tomorrow" de Brandi Carlile]
[Isaac] ¿No prefieres ir a un lugar más bonito?
No. Tengo buenos recuerdos con ella aquí.
Y así tendré una excusa para visitarlos.
[suspira] Okey.
[Isaac] Adiós, Erin.
Adiós, Erin.
Adiós, mamá.
[suspira]
[continúa "This Time Tomorrow" de Brandi Carlile]