[Caroline] La obra de De Beauvoir está envuelta en valores patriarcales.
Se pregunta cómo podríamos estar mejor emancipándonos en un mundo de hombres,
en vez de exigir lo que de verdad necesitamos las mujeres,
que es dejar atrás ese modelo de vida.
¿Y qué sugieres?
¿Que las mujeres se vayan a vivir a una comuna?
No, cariño. Los hombres.
- ¿Os falta algo? - [Jean] Mamá.
[Caroline] Vamos, quiero que pruebes el paté de salmón.
Tendrías que estar dormida. Dame eso.
Tortuga, es una fiesta.
- No me llames así. Me repatea. - Es que esa nariz de tortuguita…
Dame eso.
Mira lo que has hecho.
[exhala molesta] Me vas a meter en un lío. Se supone que tenía que vigilarte.
Ve a por sal.
[suena de fondo "I Got A Name" de Jim Corce]
[Caroline] ¿Sabes qué? Creo que lo hemos leído en alguna parte.
Los gerentes que están comprometidos por, ya sabes, el instinto…
[conversación continúa indistinta]
[exhala nerviosa]
[Caroline ríe de fondo] Vale, ¿y si jugamos a un juego?
[exhala temblorosa]
[la música se intensifica]
[la música se atenúa]
¿Has encontrado la sal?
Venía a por unos vasos.
[risas de fondo]
[Joanna] No te pongas celosa.
[la música se intensifica]
[la música cesa abrupta]
[Joanna] Buenas, tortuguita. ¿Otis no ha vuelto aún?
No, lleva en casa de Maeve todo el finde.
Oh.
Hoy tenía un examen de prueba. Se está distanciando de mí.
Igual le da vergüenza traer aquí a Maeve.
- ¿Por qué iba a darle vergüenza? - Quizá deberías ser menos intensa.
Como esas madres que van de tranquis y enrolladas.
Yo soy muy tranqui.
En fin. He decidido darte el dinero.
Oh… Gracias.
[música cómica de intriga]
¿Qué es esto?
Un contrato fraternal para que tengamos claras las condiciones.
Es muy… largo.
Sí.
Dale una vuelta. A tu ritmo, sin prisa.
Cuando lo firmes, te haré la transferencia.
De tranqui nada.
[cepillado de dientes]
[carraspea] Voy a ir al insti a matricularme.
¿En serio?
[asiente]
[tono de llamada]
Mmm. Es mi madre.
[Jean] Em, ¿podemos hablar?
Eh, si es por lo de O, entonces no.
[Jean] No es eso.
El programa está parado hasta que se solucione ese…
asunto de que te borraran.
Se dice cancelar.
[Jean] Vale, no te llamo por eso.
Quería saber si a ti y a Maeve os apetecía venir hoy a cenar.
[Johanna canturrea]
Será muy distendido.
Eh… Ya sabes, de tranquis. [ríe incómoda]
No me pondré intensa.
Se lo pregunto.
- Mi madre nos invita a cenar en mi casa. - Dudo que sea buena idea.
Es que Maeve y yo empezamos con mal pie y me gustaría conocerla mejor.
Quiere conocerte mejor.
- Vale. - ¿Sí?
- Es todo un detalle, mamá. - Ah.
- Luego vamos. - Bien.
- Vale, chao. - [cuelga]
Lo siento, me ha puesto en un compromiso.
- [golpeteo en la puerta] - Oh.
Abro yo.
- Adelante. - [Celia] Tú no eres Jean. No te conozco.
Hola, Jean. Café con leche desnatada, si no recuerdo mal.
- Gracias. - Bonita choza.
Salvo por la casita del árbol.
Da mucho yuyu.
La hizo mi ex.
Quiero tirarla abajo, pero no encuentro el momento.
Perdona, ¿he olvidado algo?
Solo quería charlar.
Yo me esfumo.
Vamos ahí.
[suena "Push" de Pharoahe Monch]
Mi disforia está en su punto más álgido.
Intento cuidarme y obligarme a aceptarlo,
pero sigo esperando a que llegue lo próximo que me derribe.
No puedo escapar de ese sentimiento.
Está ahí cuando me levanto, cuando me voy a dormir.
Ojalá pudiera volver a mi infancia.
Creo que fue la última vez que me sentí yo.
- [tono de mensaje] - [la música cesa]
- No jodas. - [llaman a la puerta]
Aquí tienes. La especialidad de tu madre.
¿Estás nervioso por el examen?
Tengo un correo que dice que no les consta ningún donante de semen.
¿No quedamos en que esperaríamos a después de los exámenes?
No, mamá. Sé que me ocultáis algo.
Jackson, solo queremos que te vaya bien.
Es tu último año de instituto. Debes centrarte.
- Mamá, porfa, ¿vas a decirme qué pasa? - No pasa nada.
Se habrán confundido.
[pasos se alejan]
[música cómica de intriga]
Deja de mirarme.
Jesús de las narices.
[Beatrice] ¡Eric! ¡Que se te queman las tostadas!
[Joy gimotea]
¿Tendría que haberle traído un bibe?
Oye, quería pasarme para ponerte al día.
Las cosas se han desmadrado un poco en la emisora.
Y "Terry" está algo descontento conmigo,
pero aún confío en que el programa puede funcionar.
Solo hay que trazar un plan y reorganizarnos.
Lo que pasa, Celia, es…
que no creo que ese programa sea para mí.
Oh.
Pensé que podría compaginarlo,
pero es mucho más difícil de lo que imaginaba.
El último programa se te dio mejor. Ibas pillándole el tranquillo.
Ahora quiero ser solo madre.
[Joy ríe]
[música animada]
[Abbi] Hola. Hola a todos. Dentro de nada será la gala benéfica,
y buscamos gente que nos ayude. Mandadme un mensaje si… Oh.
¿Te gustaría echar una mano?
Fue muy valiente desenmascarar a O.
Sí, una vez me meé en el armario yendo borracho,
así que no tienes que avergonzarte.
Para matricularte es por allí.
- [Maeve] Vale. - Suerte.
Te veo luego.
Ruby. Hola. Eh…
Lo que te dije sobre nosotros y Maeve estuvo mal.
Me pasé un huevo, estaba acojonado,
y eso a veces me hace decir tonterías.
Pero creo que aún podemos ganar si pasamos página.
Ahora trabajo para otro, Otis.
- Coge una chapa. - [O] Para clavártela.
- Sé razonable. - ¿Quién te ha convencido?
- Nadie. Soy independiente. - Aparta.
Tú.
No. No puedes apuntarte ahora. Va contra las normas.
[Ruby] No hay normas, Otis.
Y Connor es tan válido como cualquiera de vosotros dos.
- Yo tengo mi canal desde hace años. - Llevo en la terapia toda la vida y no…
Mi padre también es terapeuta. Además, tengo un canal sobre videojuegos.
- Gracias a Ruby, me estoy reinventando. - [inaudible]
Me llevó de compras.
Connor, nadie te votará.
Perdona. Le votaríamos antes a él que a vosotros dos.
Sois superproblemáticos.
- [Otis] Perdona… - [O] No lo soy.
¡Tenemos gorritos gratis! ¡Gorritos para todos!
- [Connor] ¡Votad a Connor! - [Ruby] ¡Coged uno!
- ¡Votad a Connor! - Gracias.
- Ya basta. - ¡Sí!
Lo he descubierto.
¿El sentido de la vida?
No, lo que quiero fotografiar. ¿Te enseño las que he hecho?
- ¿No se supone que no podemos hablar? - No, Maeve nos deja ser amigos.
Ya.
¡Vamos!
[chica canta una nana]
ATENCIÓN A LOS ALUMNOS
[Aimee ríe]
- Bueno, luego nos vemos. - Vale.
[puerta se cierra]
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
[tono de llamada]
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Diga? - Hola, Maeve. Soy Mo.
Eh… el Chungo.
Sí, hola.
Sean me ha pedido que te diga que vengas a por tu madre.
¿Dónde está él?
Se ha ido. Ha cogido sus cosas
y se ha largado.
Ah.
[música decidida]
- Oh. Hola, Maeve. - [la música cesa]
Hola.
Eh… Siento lo de tu madre.
Oh, ¿ahora tratas bien a las muerdepollas sin madre?
Qué maja.
[música emotiva tenue]
Bueno.
Me he hecho algunas fotos con los vaqueros que llevaba puestos cuando la agresión.
Quería tirarlos, pero por algún motivo soy incapaz.
Cada día me voy sintiendo mejor y…
es genial, pero a veces incluso aunque esté…
[llorosa] …haciendo algo que me gusta,
como comer helado…
es como si aún los llevara puestos.
Como si nunca me los quitara.
[sorbe]
Así que esta es mi idea.
Pues son buenísimas.
Me has ayudado mucho.
Vas a ser un profesor chachi.
Gracias, pero…
es mérito tuyo.
[aviso por megafonía]
[Lakhani] Que los alumnos que tengan el simulacro de examen
se dirijan al aula de la primera planta.
[música de comedia ligera]
[tono de mensaje]
HE TENIDO QUE IRME. NOS VEMOS EN TU CASA A LAS CINCO.
VALE, VOY A MI SIMULACRO DE EXAMEN.
[conversaciones indistintas de fondo]
[Eric habla animado de fondo]
- Pues sí. - [ríe] Le ves con muy buenos ojos.
[diálogo indistinto]
Por aquí.
[exhala]
[voz electrónica] Cerrando puertas.
- [puerta se cierra] - [pitido]
[voz electrónica] Subiendo.
[zumbido del ascensor]
- [cesa el zumbido del ascensor] - [pitido de aviso]
[silencio]
¿Hola?
[chico] Sarajevo, Belgrado, Sofía…
- Eh… ¿La capital de Montenegro? - Podgorica.
- ¿Seguro? - Sí.
Se llamó Titogrado entre 1946 y 1992.
- Pero es rizar el rizo. Tú puedes. - Ah, gracias.
- [suspira nerviosa] - Viv.
Hola.
¿Por qué hablabas con ese tío?
¿Qué tío? Ah, me ha preguntado cosas del examen.
Ah, parecía que estabas ligando con él.
No era eso, créeme.
- No me mientas. - [hombre] Geografía es aquí.
Oh, van a entrar ya.
[música de tensión]
- [Viv jadea] - No me des la espalda.
Me haces daño, Beau.
[Viv gime] Au, para.
[entre dientes] Déjame.
No estés nerviosa. Lo bordarás.
[música de tensión continúa]
[jadea nerviosa]
[O] ¿Hola? ¿Hola?
No funciona.
[nervioso] ¿Seguro?
No, es que me apetecía quedarme aquí un rato más, Otis.
[grita] ¿Hola?
¿Hola?
Oh, Dios.
Joder.
Estamos atrapados. Nos quedaremos sin aire, O.
[sorbe el aire]
[continúa inhalando nervioso]
Nos quedaremos sin oxígeno y moriremos.
[respira agitado]
- ¿Qué haces? - Fingir que no estás aquí.
[jadea nervioso]
AC/DC. AC/DC. Adam and the Ants.
Vale, Carpenters.
[gruñe molesta] Esta mañana funcionaba.
Pues ahora no. Se ha vuelto a averiar.
Oye, llegarás tarde. Ve por las escaleras.
No, espero contigo.
Perdón. Siobhan, hola.
Tengo un examen dentro de diez minutos. Arriba.
Y el ascensor se ha vuelto a averiar.
Ya.
- Voy a por el director Lakhani. - Sí.
Estoy hasta las narices.
[música cómica de intriga]
- Estás tramando algo. - [ríe malicioso]
[Michael] Las normas son las de cualquier examen.
- Si tenéis móviles o cualquier aparato… - No he repasado.
…tenéis que entregarlos ahora.
Si no lo hacéis, vuestro examen se anulará.
Tenéis el folio con las preguntas en los pupitres.
No los saquéis hasta que os lo indique.
Tenéis 60 minutos para acabar el examen.
Y el tiempo empieza ya.
- [alarma de incendios] - [gritos]
Vale, mantened la calma.
Por favor, dirigíos a la salida y dejad los exámenes donde están.
[voces indistintas]
- [chica] Odio el fuego. - [Michael] Fila de uno. No corráis.
[alarma continúa]
Mantened todos la calma.
Formad dos filas separadas detrás de mí.
Bajaremos por las escaleras, saldremos fuera
y nos reuniremos en el punto de encuentro. No os preocupéis.
- [chica] ¿Qué pasa? - [chico] ¿Cómo salimos?
Eh… Bueno, da igual.
Habrá que buscar una salida alternativa.
- [chica grita] ¿Cómo salimos? - ¿Vamos a morir?
No, no vamos a morir. Por favor, cálmate, Eric.
[Isaac] Es un fastidio, ¿verdad?
No poder ir a donde uno quiere.
¿De qué va esto? Menudo revuelo.
- Ros, ¿puedes apagar la alarma? - Voy.
He pedido por las buenas muchas veces que se cambiara el ascensor,
y seguimos igual.
Así que sí, voy a ser algo revoltoso,
porque, sinceramente, estoy cabreado.
Tengo otras cosas por las que preocuparme.
Como la nota que voy a sacar en el examen.
- Lo que voy a cenar hoy. - [la alarma cesa]
Cosas normales del día a día.
Pero no. Estoy aquí, perdiendo el tiempo
explicando por qué es importante la accesibilidad
cuando tendría que saberse.
¿No lo arreglaron?
Sí, pero se ha jodido.
- [exclamaciones] - No estoy culpando a nadie en concreto.
La culpa es de todos.
- ¿Qué pasa? - Es responsabilidad de todos.
El ascensor se ha averiado, otra vez.
Si el instituto puede permitirse baños de sonido y paneles de abejas…
- [chica] ¡Salvemos a las abejas! - ¡Shh!
…fijo que se puede permitir un ascensor que funcione.
Sé que no es tan glamuroso,
pero es muy importante
que cuando alguien pida algo que necesite, se le escuche.
Oíd, creo que esto ha sido un gran malentendido.
- Dice que es un gran malentendido. - Sí, un gran malentendido.
- [Lakhani] …trasladarnos… - No es un malentendido.
Se os ha pasado.
Me habéis dejado sola hace un momento, y nadie se ha dado cuenta.
- Señor. - ¿Y si llega a haber un incendio?
De niña usaba el lenguaje de signos,
pero cuando entré en secundaria, ni tenía la posibilidad.
Me daba mucha vergüenza pedirlo.
Así que finjo que me las apaño como todos los demás.
[exhala] Pero es durísimo.
Leer los labios, que la gente hable por mí,
tomar notas en clase.
Es agotador.
Ojalá entendierais que nuestros problemas
vienen de las barreras de la sociedad,
no de nuestras discapacidades.
- ¿Quién es ese? - No sé. No le he visto nunca.
Creo que ni estudia aquí.
Solo estoy motivado.
Escuchad, voy a llamar a un técnico, y lo arreglaremos todo.
Pero, entre tanto, por favor, vosotros seguid con los exámenes.
No, eso no me vale.
Si Isaac no puede hacer su examen, yo tampoco haré el mío.
Sí. ¿Sabe qué? Aquí nos quedamos hasta que lo arreglen.
[suena "Youth Against Fascism" de Sonic Youth]
Qué fuerte. ¿Vamos a hacer una protesta de esas?
¿Como esos famosos que salen enseñando el culillo?
- [la música cesa] - [inhala]
[burbujeo del agua]
[chirrido del sillón]
¿Cómo han metido a tu madre ahí dentro?
Son sus cenizas.
Sean y yo íbamos a esparcirlas juntos.
¿Te dijo algo antes de irse?
Solo que iba a intentar desengancharse.
Y que si se quedaba aquí, no lo lograría.
Sí, ya.
[chirrido del sillón]
¿Y esto del plástico?
- Eh… Tengo alergia, sí. - Ah.
[inhala]
¿Jugamos al Templo de Zoltan?
Sí. Sí.
[chirrido del sillón]
[Mo] Tú eres la babosa. Yo la llamo Babi.
¿Y por qué soy la babosa?
[Mo] Porque es rosa.
[balido de ovejas]
[Adam] Ah.
[relincho de caballo]
Guau.
[pasos se aproximan]
[olfatea]
- [hombre carraspea] - Oh.
Hola, os traigo el heno.
Pero el tractor está en medio. ¿Puedes apartarlo?
[titubea] Salgo en un minuto.
El tractor.
[música de comedia ligera]
[resopla]
Bueno…
[tintineo de llaves]
Meto esto aquí.
- [motor arranca] - Oh.
[chirrido de la marcha]
[chirrido de los frenos]
Vale.
[chirrido de la marcha]
¡Oh!
[chirrido de los frenos]
Pero ¿qué haces?
- [Jem] ¿Qué pasa? - ¿Eres un inútil integral o qué?
Adam, ¿qué coño haces? ¡Bájate ahora mismo! ¡Baja, corre!
¿Cómo se te ocurre?
[Adam] Lo siento.
[Jem] ¡Te dejo solo 15 minutos y mira!
"Debes cumplir tus promesas y mantenerte fiel a tus valores".
[resopla] Madre mía, ¿está de coña?
[tono de mensaje]
[música de comedia ligera]
HOLA, SIENTO LO DEL CINE. ¿QUEDAMOS?
PRECIOSAAAA.
[martilleo de fondo]
[martilleo continúa]
[Joy balbucea]
- ¿Qué haces? - Desmontar la casita del árbol.
Sí, ya, ya lo veo. Pero ¿por qué lo estás haciendo ahora?
Porque es horrenda y un incordio, y quiero perderla de vista.
[Joy balbucea]
Tía Jo-Jo al rescate. Tía Jo-Jo al rescate. Vamos allá.
[suspira]
¿Qué haces?
Ayudarte.
- ¿Sabes usar un martillo? - Sí, pues claro que sé.
- Pero dale la vuelta. - Es un martillo.
- Tiene un gancho al otro lado. - Sé lo que hago. Déjame.
[gritan]
[gimen]
- Pero ¿qué has hecho? - ¡Quieres controlarlo todo!
¡De eso nada! ¡Y quítate de encima!
¡Tienes que meter baza en todo!
A ver, ¿qué clase de persona escribe a mano
un puto contrato entre hermanas? ¡Joder, mira que eres obsesiva!
¿Por qué coño no me dejas seguir mi propio criterio?
¡Porque tienes un criterio terrible!
¿Y qué estás insinuando?
Oh, a ver.
¿Cuánto te costó la máscara eléctrica esa?
Doscientas cincuenta libras. Que es bastante barato
porque estaba a 350, pero ¡la pillé de rebajas!
Pero ¿y tus deudas, Joanna?
¡Oh!
Solo digo que te vendría bien hacer terapia.
- Madre mía. ¿En serio? - Sí.
Nuestra infancia no fue tan mala.
A mí la terapia me ha ayudado muchísimo,
y creo que te vendría bien poner algo de orden en tu vida.
Ya, claro, porque tú sí que has superado tus mierdas.
¡Estabas aquí fuera echando abajo la puta caseta del árbol
cuando deberías estar hablando del tío que la construyó,
el que creía que era el padre de tu hija y no lo era!
¿Es que una persona así no está tocada?
Solo digo que sufriste años de abusos y no lo has tratado.
Y por eso te empeñas en sabotearte a ti misma.
Tu vida sería distinta.
Joder.
[murmulla] ¡Joder!
[suspira]
[puerta se abre]
[portazo]
INSTITUTO CAVENDISH
[suena "Volunteers" de Jefferson Airplane]
Eh, ¿estás bien?
Sí, genial.
[exclama encantada]
¡Madre mía! ¡Guau!
¡Sí!
Oh, ¿no es maravilloso ver a unos jóvenes tan involucrados?
Perdona por no ver que te sentías así.
Habrá sido muy frustrante.
Nos lo curraremos para apoyarte más.
Gracias.
- Eh. - Eh.
¿Alguien tiene hambre? Voy a ver si nos dan algo en la cafetería.
- Yo estoy canino. Sí, voy contigo. - Os esperamos aquí.
[rasgueo de guitarra de fondo]
[tintineo etéreo]
[clic del botón insistente]
¿Te importa no hacer eso?
Mira, necesito salir de aquí.
Oh, ¿te esperan en algún sitio?
- Sí, la verdad. - Mmm.
Mi novia va a conocer formalmente a mi madre. Pero no es asunto tuyo.
[se mofa]
[gruñido del estómago]
[Otis carraspea]
[crujido de envoltorio]
No está envenenada, tranquilo.
[crujido de envoltorio]
Gracias.
¿No deberíamos rellenarlos con algo?
No, el pan les gusta a todos.
Quería preguntarte si estabas bien.
Tengo mis altibajos. La testosterona ayuda.
- Y con mi madre estoy mejor. - Guay.
Sí, a veces me imagino cómo podrían ser las cosas,
pero entonces recuerdo que no está…
en mi mano.
Y que no recibo la ayuda que necesito para vivir mi vida.
Es doloroso.
Una mierda.
Sí, una mierda.
[música reflexiva tenue]
Estoy pensando en ir por lo privado.
Pero he oído de todo, así que…
¿Cuánto te costó a ti?
Eh… Pues unas 10 000 libras. Lo pagó mi familia.
Joder.
No tenemos tanto.
- [chica] Qué hambre. ¿Qué habéis pillado? - Traemos pan.
[alumnos desilusionados] ¡Oh!
[chico] ¿Hay algo dentro o…?
[chico 2] ¿Solo pan?
Oh, gracias.
- ¿Solo pan? - Solo pan.
[rasgueos de guitarra relajantes]
[Aimee tararea]
Toma.
- ¿Pan? - Eh.
¿Te apetece pan?
[tintineo etéreo]
[zumbido intenso]
- [audio normal] - ¿Estás bien?
Estoy viendo cosas, Abbi.
[ríe nervioso]
Estoy recibiendo señales de Dios.
Dios me dice que no le dé la espalda a mi comunidad.
Y que me bautice.
Pero no sé lo que hacer.
¿Tú te quieres bautizar?
Sí, pero me siento culpable.
Mira, ahí fuera todos están luchando para ser quienes son.
¿Por qué no puedo ser así?
[música emotiva tenue]
A veces daría cualquier cosa
por volver a mi parroquia.
Era mi mundo, y lo echo de menos.
No todos pueden luchar, y no pasa nada.
Te apoyaré en tu decisión.
Vamos a rezar juntos.
Sí.
[respira tembloroso]
Solo quería darte…
las gracias, por lo que me has enseñado,
- antes de irme. - Ah…
¿A qué viene esto?
Bueno, como vas a despedirme, quería darte las gracias.
¿Qué? Adam. No estás despedido.
Mira, este curro se te da genial.
Y, salvo por lo de hoy, creo que tienes madera.
¿No me echas?
No.
Pero lo haré como sigas haciéndome perder el tiempo preguntándome si te echo.
Y nunca más te subas al tractor.
Ah, ya, entendido.
[música de comedia ligera]
[Joanna gruñe]
¡Mira que eres dramática!
No sé cómo pude pensar que podía vivir contigo.
¿Quizá porque la alternativa era ser una sin techo,
y yo tuve el detalle de acogerte?
- ¿De acogerme? - Sí.
¿Sabías que Otis me suplicó que viniera
porque estabas desbordada?
¡Ja! Mira, solo apareces cuando te conviene, Jo,
porque eres básicamente egoísta.
- ¿Que soy egoísta? - Sí.
¡Dan podría ser el amor de mi vida, y tú no me dejas verle!
Todos los tíos con los que sales son el amor de tu vida hasta que huyes.
¡Oh, que te den!
- ¡Que te den a ti! - ¡No, a ti!
¡Bragas meadas!
¡Jo!
[masculla] Ay, mierda.
¡Vamos a hablarlo! ¡Esto es absurdo!
Jo, ¿por qué no quieres hablarlo?
Jo… Si te vas ahora, no vuelvas más.
¡Oh, tranquila, no pienso volver!
Así ayudas a tu hermana que te necesita.
Pero ¡si tú eres patológicamente incapaz de aceptar ayuda!
Eso no es cierto.
¡Y con tu contrato me limpio el culo!
[gruñe enfadada]
- Hola. - Hola.
[entre dientes] Pasa.
[gimotea]
¡VEN YA!
Eh…
Mucho mejor. Me he quitado el barro.
Antes nos has pillado a mi hermana y a mí en un mal momento.
Entre hermanas sabemos sacarnos de quicio.
Otis me contó que perdiste a tu madre.
Lo siento mucho.
Da igual. No se perdió, murió.
Y ojalá dejaran ya de darme el pésame. Es un coñazo.
- [susurra] ¿A que sí? - [Joy gimotea]
Mejor me voy. Esto ha sido un error.
No.
De verdad, quiero conocerte.
Y… no he estado muy fina.
No estoy muy centrada.
Bueno, es normal.
Cuando perdí a mi madre, me sentí desubicada.
Como si hubiera perdido el norte.
[suspira]
Teníamos una relación complicada.
Aun así, no podía entender la vida sin ella.
¿Otis te contó algo más sobre mi madre?
No.
Era drogadicta.
Oh, debió de ser muy duro para ti.
Es un alivio que…
ya no esté.
No es raro que la gente sienta alivio,
sobre todo si tiene un trauma de la infancia.
- Entonces, ¿no soy una mala persona? - No.
No seas muy dura contigo misma.
[Joy gimotea]
¿Te ayudo con algo?
Sí. ¿Pelas bien?
Em… Sí, de fábula. [ríe]
[música de comedia ligera]
¿Tu novia no vivía en Estados Unidos?
Oh, venga. Solo es por darte palique.
[suspira]
No, se muda otra vez a Moordale.
Va a matricularse en Cavendish.
¿No estaba haciendo un curso flipante?
¿Qué insinúas?
Mmm. Que es muy extraño.
Tienes que gustarle mucho para que renuncie a aquello.
Pues sí, le gusto, la verdad. Somos muy felices.
Casi todo nos va genial.
¿"Casi"?
¡Oh!
- ¿Sigues teniendo fobia al sexo? - ¿Qué?
Leí aquello que tu madre escribió sobre ti, y es fascinante.
Esto es muy incómodo.
Entonces, lo tomo como un sí.
Sí, claro. Tenemos ciertos problemillas.
¿Sexuales?
Sí, me…
pasa una cosa.
Me pasaba. El sexo me ponía muy nervioso.
Pero ya lo superé.
- Me ha vuelto a pasar y no sé por qué. - [asiente]
No, paso de hacer esto.
No estoy…
¿Qué estoy haciendo, Otis? No hago nada.
¿Y si hablamos de ti para variar?
¿De qué?
Pues no sé nada de ti.
¿Me has preguntado?
No.
¿Qué pasó con Ruby? Empecemos por ahí.
¿Tienes idea de lo mal que lo pasó?
Venga, Otis. No finjas que te preocupas por ella.
La estás utilizando para ganar las elecciones.
¿Qué hay de todo lo que dijiste? Me hiciste quedar como un… machista.
¿Y lo del programa con mi madre? No dejas de fastidiarme.
¿De verdad eres asexual o te lo inventaste para hacerme quedar mal?
Es una capullaza decir eso, Otis.
Otis me contó lo de ese curso tuyo.
Parece prestigioso.
¿Cuándo vuelves?
No voy a volver.
De hecho, iba a matricularme hoy en Cavendish,
pero tampoco sé si quiero volver al instituto.
Qué dilema.
Sí.
Igual busco curro. No sé, algo estable.
Muy razonable.
[exhala]
¿A ti qué te gustaría hacer?
Quería ser escritora.
Pero es un mundo muy competitivo, y mi tutor me dijo que no tenía madera.
Así que no voy a perder el tiempo si no soy lo bastante buena.
- No tendría sentido. ¡Mierda! - [tintineo metálico]
- [gime] - Espera.
- No es nada. - Ponlo aquí debajo.
Déjame ver.
- [Jean] Perdona. - [gime]
- No parece profundo. - Tranquila.
[resopla]
[solloza] No sé por qué lloro.
Seré boba.
Llorar es bueno.
De verdad.
Vale.
A ver…
- Perdona. - No pasa nada.
Siéntate ahí. Ya está.
[suspira]
[sorbe]
Parezco idiota.
Me había convencido a mí misma de que era especial,
que me merecía estar con esa gente. Soy imbécil.
[solloza]
Igual te duele un poco.
No te conozco muy bien, Maeve,
pero me pareces la típica persona
hecha a sí misma desde muy joven.
Y, por lo que veo,
estás haciendo un buen trabajo.
Pero, a veces, si no hemos tenido una infancia estable,
podemos desarrollar una baja autoestima.
[música emotiva tenue]
Te has llevado un buen palo,
y sé que esa clase de rechazos duele mucho.
Pero creo que si fuiste lo bastante buena como para entrar en ese curso,
te mereces triunfar tanto como cualquiera de tus compañeros.
[llorando] ¿De verdad?
- Gracias. - Toma, usa esta.
Lo que ahora necesitas es a alguien que te apoye,
a una madre que te diga que vuelvas a levantarte,
que aguantes,
que sigas creyendo en ti misma,
y que no dejes que un profesor dicte tu futuro.
Vale.
[la música emotiva continua]
Me siento fatal por lo que le hice a Ruby.
¿Por qué lo hiciste?
Me acababa de mudar de Belfast.
Era la niña del acento raro.
Era de los pocos niños racializados de mi curso.
Y ya empezaba a pensar que me pasaba algo.
Las demás niñas hablaban de chicos, de besarse, de sus crushes…
Y había mucha presión para que actuásemos de cierta forma,
y decidí que…
tenía que hacerme amiga de las chicas populares
para demostrar que encajaba allí.
Entonces me puse a investigar
todo lo que pude sobre el sexo y las relaciones
para poder fingir que era como las demás.
[niña solloza]
El tema me resultó fascinante, pero, aun así,
mantener las apariencias era duro y…
es agotador…
no poder ser una misma.
¿Y tú qué miras, meona?
Cuando entré en el instituto, monté mi consulta
y seguía sin tener la confianza para contar que era asexual.
¿Quién iría a terapia sexual con alguien que pasa del sexo?
Te debiste sentir muy sola.
Sí. [exhala]
Intenté hacer amigos.
Pero no podía abrirme sin delatarme.
Así que decidí que estaba mejor sola.
No necesitaba nada más que mi clínica.
Era mi pasión y mi refugio.
Hasta que llegaste tú y me lo quitaste todo.
[traqueteo del ascensor]
[voz electrónica] Abriendo puertas.
No me jodas.
No sabíamos que había gente dentro.
Gracias.
El ascensor está arreglado.
[vítores y aplausos]
Entonces, ¿ya no tenemos que hacer el examen?
El examen se ha pospuesto hasta mañana.
- Oh, ¿qué? - [abucheos]
Y recaudaremos fondos para cambiar el ascensor.
Ya era hora.
- Lo logramos. - Sí.
Qué emocionante.
Eh, ¿te apetece quedar?
Perdona, eh… Creía que estaba mejor, pero me cuesta centrarme.
- Ah. - Así que igual necesito dormir o algo.
Vale. Si me necesitas, aquí estoy.
Ya.
Gracias.
[Aisha exhala]
Oye, eh… He estado pensando en tu problema.
Vale, pero no necesito tu consejo.
Ya, tu madre dice que tu padre se fue cuando eras niño.
- Y que lo pasó mal. - Sí, así fue.
Pilló una depresión. Fue horrible. ¿Y qué pasa?
Pues que no creo que te dé miedo el sexo, Otis,
sino que te rompan el corazón como a tu madre.
Y sé que no quieres ningún consejo mío,
pero deberías quitarte ese miedo,
porque amar siempre tiene riesgos.
Así que deja de sabotearte.
- [Connor] ¡Ruby, échame una manita! - Vale, de uno en uno.
- Vale, a ver, os atenderá a todos. - No me creo que vaya a ganarnos ese.
Sí, será mi karma.
Sé que te equivocaste,
pero nadie está bien solo.
Discúlpate y ya.
Bueno, nos vemos, Otis.
Adam.
- [respira nervioso] - Te he estado llamando.
[gruñe enfurecido]
- ¿Estás bien? - ¡No!
No lo estoy.
Hoy la he cagado en el curro, y lo primero que he pensado
es que iba a decepcionarte.
Me has hecho sentirme un inútil en todo desde que nací.
Pero no quiero seguir sintiéndome un fracasado porque no lo soy.
Tú sí lo eres.
Solo eres un amargado con un trabajo que odias
porque tienes miedo de hacer otra cosa.
[música emotiva tenue]
Creía que te preocupabas por mí.
Pero no, solo lo hacías para volver con mamá.
- Adam, no es verdad. - Sí lo es.
No te caigo bien, así que deja de fingir.
[puerta se abre y se cierra]
¿Hay alguien?
¿Mamá?
[música de comedia ligera]
¡Oh!
QUERIDA ROZ:
ITALIA ES PRECIOSA, PERO ME MUERO DE GANAS DE VOLVER A VERTE.
CON TODO MI AMOR, JEROME
¿Jerome?
[puerta se abre]
¡Ya estoy aquí!
- [Jean] Hola, cielo. - [Maeve] Hola.
Hola. Perdón por llegar tarde.
No pasa nada.
Estaba atrapado en un ascensor.
- Oh, Maeve y yo hemos estado muy a gusto. - [Maeve asiente]
- [sorprendido] ¿Sí? - Sí.
- ¿Cenamos? - Por favor. Estoy hambriento.
[suena una balada de fondo]
ABBI, ME GUSTARÍA AYUDAR CON EL CÁTERIN DE LA RECAUDACIÓN DE FONDOS.
¿DÓNDE ESTÁS? ¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS?
SIENTO QUE TE HAYAS MOLESTADO.
CREO QUE ESTÁS EXAGERANDO.
SABES QUE ESTOY ESTRESADO.
ES UNA TONTERÍA, VIV.
A VECES ME VUELVES LOCO. PERO ES PORQUE TE QUIERO.
[llaman a la puerta]
Hola, mis madres me han mentido. Creo que sé quién es mi padre…
¿Viv?
Joder. ¿Qué pasa?
Tenías razón sobre Beau.
Tranquila. Tranquila.
Ya está. Ya está.
[la balada se desvanece]
Bonita colección.
- Bonita camiseta. - [sonríe]
La cena bien, ¿no?
Sí.
¿Estás bien?
Me vuelvo a Estados Unidos.
Vale.
No quiero perderte, Otis.
No me perderás.
Serán unas semanas.
Nos las arreglaremos como la otra vez.
Siempre había soñado con irme de Moordale.
Me encanta estar allí.
Me siento distinta. Como si fuera…
la mejor Maeve posible.
¿Quieres decir que no sabes si volverás?
Aun así haremos que funcione.
[sorbe]
No estoy tan seguro.
Me sentiría un lastre para ti.
[sorbe]
Los dos lo sabemos.
Sería muy duro.
[suena "Last Goodbye" de Jeff Buckley]
Te quiero.
[Maeve llora]
Te quiero.
[la canción se intensifica]
[Otis ríe]
[ambos ríen]
[la música cesa abrupta]
[música emotiva tenue]
[susurra] Otis.
Tengo que irme.
Vale.
Voy a cerrar los ojos.
No puedo ver como te vas.
Adiós, Otis.
Adiós.
[respira tembloroso]
[suspira]
[Maeve] Buenas.
Hola, nena. ¿Qué hacemos aquí?
Me vuelvo a Estados Unidos.
Pero antes tengo que enmendar algo.
[exhala]
Os debo una disculpa.
Llevo dos semanas comportándome como una cría y…
he entendido que no me cabreaba que estuvierais juntos.
Me daba miedo perderos a los dos.
Sois la única familia que me queda.
Maeve, nunca vas a perdernos.
No.
[exhala] Vale, bien.
Entonces deberíais intentar lo vuestro.
No necesitáis mi permiso, y es lógico.
Otra cosa. ¿Me ayudáis a esparcir las cenizas de mi madre?
- Vale, sí. - Claro.
Gracias. En fin, ya podemos actuar normal.
- [Aimee ríe] - [Maeve carraspea]
- Buenos días, por cierto. - Buenos días.
[graznido de cuervos]
[suena "This Time Tomorrow" de Brandi Carlile]
[Isaac] ¿No prefieres algo con mejores vistas?
No. Aquí tengo bonitos recuerdos.
Y así tengo excusa para venir.
[suspira] Bueno.
[Isaac] Adiós, Erin.
Adiós, Erin.
Adiós, mamá.
[exhala]
["This Time Tomorrow" continúa]
[la música llega a su fin]