De Beauvoirin rad prožet je patrijarhalnim vrijednostima.
Pita kako se možemo bolje emancipirati živeći u muškom svijetu
umjesto da traži ono što žene zapravo trebaju,
a to je povlačenje iz tog načina postojanja.
Što predlažeš? Da žene žive u nekoj komuni?
Ne, dušo. Muškarci.
-Imaš li sve što trebaš? -Mama.
Hajde. Želim da kušaš terinu od lososa.
Ne bi trebala biti budna. Daj mi to.
-Kornjačice, tulum je. -Prestani me tako zvati. Mrzim to.
-Ali vidi taj slatki kornjačin nosić. -Daj mi to.
Vidi što si učinila.
Uvalit ćeš me u nevolje. Ja bih trebala paziti na tebe.
Idi po sol.
Negdje smo pročitali da menadžeri koji su kompromitirani
metaforičkim i psihološkim instinktom…
A da igramo igru?
Jesi li našla sol?
Došao sam po čaše.
Ne budi ljubomorna.
SPOLNI ODGOJ
'Jutro, Kornjačice. Otis se još nije vratio?
Ne. Kod Maeve je cijeli vikend.
Danas ima probni ispit. Osjećam da me isključuje.
Možda mu je neugodno dovesti Maeve ovamo.
-Zašto bi mu bilo neugodno? -Možda moraš biti manje intenzivna.
Poput onih ležernih, fora, prijateljskih mama.
Ja jesam ležerna.
Uglavnom, odlučila sam ti dati novac.
Bože. Hvala.
Što je ovo?
To je sestrinski ugovor
kako bismo obje razumjele uvjete.
Jako je dugačak.
Da.
Razmisli. Samo polako.
Nema žurbe.
Kad potpišeš, prebacit ću ti novac.
Nisi ležerna.
Možda se danas dođem upisati u školu.
Stvarno?
Mama je.
Možeš li razgovarati?
Ako je riječ o O., onda ne.
Nije.
Emisija je pauzirana dok se ne riješi ono o njezinom brisanju.
Otkazivanju, mama.
Ne zovem te zbog toga.
Zanima me želite li ti i Maeve danas doći na večeru?
Bilo bi vrlo opušteno.
Znaš, ležerno.
Nimalo intenzivno.
Daj da je pitam. Mama pita želiš li danas doći na večeru.
To nije dobra ideja.
Mislim da smo Maeve krivo započele i…
Voljela bih je bolje upoznati.
Želi te bolje upoznati.
-Dobro. -Da?
To zvuči jako lijepo.
-Doći ćemo poslije. -Dobro.
Dobro, bok.
Oprosti, dovela me pred gotov čin.
Ja ću.
-Uđi. -Ti nisi Jean. Strankinjo.
Bok, Jeane. Kava s mlijekom, ako se dobro sjećam?
-Hvala. -Lijepa kuća!
Osim one kućice na drvetu.
-To je jezivo. -Moj bivši ju je izgradio.
Uklonit ću je. Još nisam stigla. Oprosti. Jesam li nešto zaboravila?
-Samo želim razgovarati. -Idem.
Dođi.
Moja disforija je na nikad višoj razini.
Pokušavam se brinuti o sebi i izgurati,
ali samo čekam da me nešto drugo sruši.
Ne mogu pobjeći od tog osjećaja.
Tu je kad se probudim, kad idem spavati.
Da barem mogu opet biti dijete.
Tad sam se zadnji put osjećala kao ja.
NEMA PODATAKA O DONATORU
Koji kurac?
Izvoli. Mamino najbolje.
Kako se osjećaš u vezi s ispitom?
Upravo su mi javili da nema podataka o mom donatoru sperme.
Dogovorili smo se da ćeš pričekati završetak ispita.
-Znam da mi nešto skrivate. -Jacksone, želimo da dobro prođeš.
Ovo ti je zadnja godina. Moraš ostati usredotočen.
-Možeš li mi reći što se događa? -Ništa.
To je samo zabuna.
Prestani buljiti u mene.
Ti šašavi Isuse.
Eric! Tost će ti zagorjeti!
Trebala sam Joy uzeti bebaccino?
Htjela sam te obavijestiti
da je u postaji malo luckasto.
A „Terry” nije zadovoljan mnome,
ali i dalje vjerujem da možemo uspjeti s emisijom.
Moramo osmisliti plan i pregrupirati se.
Stvar je u tome, Celia…
Mislim da nisam prava osoba za emisiju.
Mislila sam da ću moći sve,
no ispalo je da je to mnogo teže nego što sam mislila.
Prošla je emisija bila mnogo bolja. Našla si svoj ritam.
Sad moram biti mama.
Bok. Hej, svima. Uskoro prikupljamo sredstva.
I dalje tražimo ljude za prodaju karata i catering.
Pošaljite mi poruku
ako želite pomoći.
Tako si hrabra što si razotkrila O.
Da. Ja sam se slučajno popišao u ormar dok sam bio pijan,
tako da ti ne bi trebalo biti neugodno.
Dolje je upis.
-U redu. -Sretno.
-Vidimo se. -Aha.
Ruby. Bok.
Ono što sam rekao o nama i Maeve… Jako mi je žao.
Bilo je to glupo od mene. Uspaničario sam se i tad govorim gluposti.
Ali mislim da još imamo šanse pobijediti ako zaboravimo ovo.
Sad radim za nekog novog, Otise.
ZA CONNORA
-Uzmi bedž. -Zabij si ga u oko.
Budi razumna.
-Tko te nagovorio na ovo? -Nitko. Nezavisan sam.
Ti?
Ne možeš ovo. To je protiv pravila.
Nema pravila, Otise.
A Connor nije manje vrijedan od vas dvoje.
Ali ja već godinama imam svoj kanal.
-Cijeli sam život oko terapije. -Zapravo, i moj tata je terapeut.
I imam svoj kanal, uglavnom o igricama.
-Ali Ruby mi pomaže s rebrendingom. -Da.
Odvela me u kupnju.
Connore, nitko neće glasati za tebe.
Oprosti. Prije ćemo glasati za njega nego za vas dvoje.
-Oboje ste problematični. -Nisam problematična.
I imamo besplatne kapice za sve!
-Uzmi dvije. -Glasajte za Connora!
-Isuse! -Glasajte za Connora!
-Dosta. -O, da!
Shvatila sam.
Smisao života?
Ne, ono što želim fotkati. Mogu li ti pokazati prve fotke?
-Zar smijemo razgovarati? -Maeve kaže da možemo biti prijatelji.
Da.
Idemo!
Tiho, mala biljko, nemoj ništa reći
Mama će ti kupiti pticu rugalicu
UČENIČKA SLUŽBA
OBRAZAC ZA UPIS
NEPOZNATI BROJ
-Molim? -Hej, Maeve? Mo je.
Sumnjivi.
Da, bok.
Sean me zamolio da ti kažem da moraš pokupiti mamu.
Gdje je on?
Otišao je, uzeo je sve stvari.
Dobro. Mir s tobom.
Oh. Bok, Maeve.
Bok.
Žao mi je zbog tvoje mame.
Zar se kurvama progleda kroz prste kad im mama umre?
Velikodušno.
Dakle…
Ovo su traperice koje sam nosila onog dana
kad su me napali u autobusu.
Stalno ih namjeravam baciti, ali iz nekog razloga ne mogu.
Svakim se danom sve više osjećam kao ja.
To je odlično, ali katkad mi se čini,
čak i kad radim nešto što volim,
na primjer kad jedem sladoled,
kao da ih i dalje nosim.
Kao da to nikad neće proći.
Dakle, ovo je moja ideja.
Sjajne su.
Mnogo si mi pomogao. Bit ćeš sjajan učitelj.
Hvala, ali ti si zaslužna za ovo.
Polaganje probnog ispita iz povijesti ili geografije
bit će na prvom katu.
MAEVE MORALA SAM OTIĆI. NAĐEMO SE KOD TEBE U 17.
U REDU, IDEM NA PROBNI ISPIT.
Glasajte za Connora.
Reci mi jer ne shvaćam.
Baš si zaljubljen.
Ovuda.
Vrata se zatvaraju.
Dizalo ide gore.
Halo?
Sarajevo, Beograd, Sofija.
-Koji je glavni grad Crne Gore? -Podgorica.
-Sigurno? -Da.
Zvao se Titograd između 1946. i 1992.
-Možeš ti to. -Hvala.
Viv.
Hej.
Zašto si razgovarala s tim tipom?
Kojim tipom? Pitao me nešto za ispit.
Jer je izgledalo kao da mu se nabacuješ. Zato.
Nisam. Vjeruj mi.
-Ne laži mi. -Geografija ovdje.
Mislim da ulaze, pa…
Ne odlazi od mene.
Boli me, Beau.
Prestani.
Što radiš?
Ne budi nervozna. Razvalit ćeš.
Halo?
Telefon ne radi.
Jesi li sigurna?
Ne, ali voljela bih ostati ovdje s tobom još duže, Otise.
Halo?
Bože.
Zapeli smo. Zapeli smo ovdje. Ponestat će nam zraka, O.
Ponestat će nam kisika i možda umremo.
-Što radiš? -Pretvaram se da nisi ovdje.
AC/DC. Adam and the Ants.
Bowie, David. Carpenters.
Jutros je radio.
Sad ne radi. Opet je zapelo!
Gle, zakasnit ćeš. Idi stubama…
Ne, čekam s tobom.
Oprostite. Siobhan, bok.
Imam ispit za točno deset minuta. Gore.
A usrano dizalo opet je pokvareno.
Da.
-Idem po ravnatelja Lakhanija. -Da.
Dosta mi je ovoga.
Zloba ti je u očima.
Nastupaju ispitni uvjeti.
Ako imate neovlaštene predmete…
Nisam ponavljao.
…ili elektroničke uređaje, morate ih sad predati.
Ako ih ne predate, vaši rezultati mogu biti poništeni.
Na stolu imate papir s pitanjima. Ne otvarajte ga dok vam ne kažem.
Imat ćete 60 minuta da dovršite ispit.
Vaše vrijeme počinje sada.
Dobro. Ostanite mirni.
Molim vas, idite prema izlazu i ostavite papire.
-Bože, mrzim vatru. -U jedan red. Ne trčite.
Molim vas, ostanite mirni.
Stvorite dva reda iza mene.
Spustit ćemo se stubama, izaći i okupiti se na zbornom mjestu.
-Nema razloga za brigu. -Hoće li ovo biti teško?
Dobro. U redu je.
-Morat ćemo naći drugi put. -Kako ćemo izaći?
-Umrijet ćemo. -Nitko neće… Nećemo umrijeti.
Iritantno je, zar ne?
Kad ne možeš otići kamo trebaš.
Što se događa? Ovo je jako ometajuće.
-Ros, možeš li srediti alarm? -Idem.
Više sam puta ljubazno tražio zamjenu dizala i ništa se nije promijenilo.
I zato, da, malo ću ometati.
Jer, iskreno, ljut sam.
Moram se brinuti o drugim stvarima.
Na primjer, hoću li dobro riješiti ispit? Što ću danas večerati?
Normalna svakodnevna sranja.
Ali umjesto toga, ja gubim vrijeme
objašnjavajući zašto je pristupačnost bitna,
nešto posve očito.
Nisi li ga popravila?
Da, ali je sjebano.
Ne krivim nikoga posebno.
Svi su krivi.
-Što se događa? -Svi su odgovorni.
Dizalo ne radi. Opet.
Ako si ova škola može priuštiti zvučne kupke, zajedničke pčele…
Spasite pčele!
…onda si može priuštiti i funkcionalno dizalo.
Znam da to nije glamurozno,
ali zaista je važno
da slušate kad ljudi traže nešto što doista trebaju.
Mislim da je ovo jedan veliki nesporazum.
-„Veliki nesporazum.” -Ovo je srednja škola Cavendish.
-Dođete nam sa svojim… -Ovo nije nesporazum.
To je naknadna misao.
Nitko od vas nije primijetio da ste me ostavili,
a škola je mogla izgorjeti.
Kao dijete, služila sam se znakovnim jezikom,
ali u srednjoj školi nastava nije bilo prilagođena.
Bilo me sram išta tražiti.
Zato se pretvaram da se snalazim kao i svi ostali.
To ja zaista naporno.
Čitam s usana, ljudi govore umjesto mene,
nitko mi ne piše bilješke.
To iscrpljuje.
Volio bih da ljudi razumiju
da naši problemi proizlaze iz prepreka u društvu,
a ne iz našeg invaliditeta.
-Tko je to? -Ne znam. Nikad ga nisam vidjela.
-Mislim da ne ide u ovu školu. -Samo sam vrlo strastven.
Pozvat ću inženjera i sve ćemo riješiti.
Ali u međuvremenu, vratite se svojim ispitima.
Ne. Nije dovoljno dobro.
Ako Isaac ne može pisati ispit, neću ga ni ja pisati.
Da. Znate što? Ne mičemo se dok se ne popravi.
Bože. Radimo onu prosvjedničku stvar?
Poput poznatih golih ljudi iz 60-ih sa smiješnim guzama?
Kako tvoja mama stane unutra?
To je njezin pepeo.
Sean i ja smo ga trebali razbacati.
-Je li išta rekao prije odlaska? -Samo to da se želi pokušati očistiti.
I da to neće moći ako ostane ovdje.
Da.
Što je s plastikom?
Alergičan sam, znaš?
Želiš li igrati Temple of Zoltan?
Da.
Dakle…
Ti si ružičasti puž. Zovem je Balava.
Zašto sam ja puž?
Jer je ružičast.
Stari. Imam dostavu sijena, ali tvoj mi traktor smeta.
Možeš li ga pomaknuti?
Znaš što? Dolazim za minutu.
Traktor.
Dobro.
Stavim to unutra.
Dobro.
Što radiš?
-Što se događa? -Jesi li ti nesposoban?
Adame, koji vrag? Silazi! Hajde, brzo.
Koji kurac?
Žao mi je.
Ostavila sam te samog na 15 minuta!
„Moraš ispuniti obećanja i ostati vjerna temeljnim vrijednostima.”
Bože, zezaš me?
DAN OPROSTI ZBOG KINA. MOŽEMO LI SE NAĆI?
MOJE ZLATO
-Što radiš? -Rušim kućicu na drvetu.
Da, vidim to, ali zašto to radiš sad?
Jer je ružno i iritantno i ne želim je više gledati.
Teta Jo-Jo će pomoći. Hajde.
Što radiš?
-Pomažem. -Jesi li ikad koristila čekić?
Znam se služiti čekićem.
Okreni ga.
-Udica je s druge strane. -To je čekić. Znam što radim…
-Što si učinila? -Ti si opsjednuta kontrolom!
Ne, nisam! Siđi s mene!
Svime moraš mikroupravljati!
Kakva osoba rukom napiše jebeni sestrinski ugovor?
To je cjepidlački!
Zašto me ne pustiš da sama prosudim?
Jer si poznata po groznim prosudbama!
A što bi to trebalo značiti?
Dobro. Koliko je stajala ona električna maska?
Stajala je 250 funti, što je zapravo jeftino!
Inače je 350 funti, a kupila sam je na rasprodaji!
Ali u dugovima si, Joanna!
Mislim da bi ti dobro došla terapija.
Bože! Stvarno?
Da.
Naše djetinjstvo nije bilo tako loše!
Terapija mi je značajno pomogla
i mislim da bi ti donijela nekakvu strukturu u život.
Da, jer tvoj je život potpuno sređen.
Rušiš kućicu na drvetu,
a trebaš razgovarati o tipu koji ju je izgradio.
Mislio je da je otac tvojeg djeteta, a nije! Kako ta osoba nije sjebana?!
Samo kažem da se nisi suočila s godinama zlostavljanja.
I zato je sve ovo samosabotaža.
Cijeli život bio bi ti drukčiji!
Jebote.
SREDNJA ŠKOLA CAVENDISH
Hej. Jesi li dobro?
Da.
Bože!
Nije li divno vidjeti mlade ljude s toliko strasti?
-Oprosti. Nismo znali da se tako osjećaš. -Sigurno je frustrirajuće.
Stvarno ćemo se više truditi da te podržimo.
Hvala.
-Hej. -Bok.
Je li netko gladan? Idem vidjeti u kantini hoće li nam dati hranu.
Umirem od gladi. Da. Idem s tobom.
-Možeš li prestati? -Zaista moram otići odavde.
-Negdje očajnički želiš biti? -Da, zapravo.
Moja se cura večeras upoznaje s mojom mamom. No ne tiče te se.
Nije otrovana. Bez brige.
Hvala.
Nismo trebali uzeti još nešto?
Ne, svi vole kruh.
Htio sam te pitati jesi li dobro.
Da, imam uspone i padove. Testosteron svakako pomaže.
-I stvari s mamom su bolje. -Dobro.
Da, imam prizore koliko bi stvari mogle biti dobre,
ali onda se sjetim da je sve izvan moje kontrole. I onda…
Ne znam.
Sjetim se da ne mogu dobiti njegu koja mi je potrebna za život.
Baš je bolno.
Baš usrano.
Baš je sranje.
Razmišljala sam da odem privatniku.
Ali čula sam mnogo različitih stvari.
Koliko je tebe to stajalo?
Oko 10 000 funti. Moja je obitelj platila.
Jebote!
Ne možemo si to priuštiti.
-Umirem od gladi. Što ste donijeli? -Imamo kruha.
Ima li nekih dodataka…
Samo kruh?
Hvala.
-Samo kruh? -Samo kruh.
Izvoli.
-Hej. -Hej.
Želiš li kruha?
Jesi li dobro?
-Dušo. -Priviđaju mi se stvari, Abbi.
Kao da dobivam znakove od Boga.
Bog mi govori da ne okrećem leđa zajednici.
Da se trebam krstiti.
Ne znam što da radim.
Želiš li se krstiti?
Da, ali osjećam krivnju zbog toga.
Svi se ondje doslovno bore da budu ono što jesu.
Zašto ja ne mogu biti takav?
Ponekad bih dala sve
da se vratim svojoj crkvi.
To je bio moj cijeli svijet i silno mi nedostaje.
Ne mogu se svi boriti, Eric, i to je u redu.
Što god odlučio, podržat ću te.
Pomolimo se zajedno.
Samo sam ti htio zahvaliti
na svemu što si me naučila prije no što odem.
O čemu ti to?
Dobit ću otkaz i samo ti želim zahvaliti.
Otkaz? Adame, nisi otpušten.
Mislim da ti dobro ide ovaj posao.
Izuzev današnjeg dana, mislim da imaš dobre instinkte.
Dakle, nisam otpušten?
Ne.
Ali bit ćeš nastaviš li mi tratiti vrijeme s tim pitanjima.
I više nikad nemoj sjesti na taj traktor.
Da, razumijem.
Baš si dramatična.
Zašto sam mislila da mogu živjeti s tobom?
Jer ti je alternativa biti beskućnica,
a ja sam bila ljubazna da te udomim.
-Udomiš? -Da.
Znaš li da me Otis molio da dođem
jer si ti pogubljena?
A ti bi se pojavila kad je to tebi odgovaralo, Jo.
Jer si fundamentalno sebična.
-Ja sam sebična? -Da.
Dan je možda onaj pravi,
a ti mi braniš da ga vidim!
Svaki tip s kojim si izlazila bio je onaj pravi, sve dok ne pobjegneš.
Nosi se.
-Ti se nosi! -Ne, ti se nosi!
Nosi se u tri p.m.!
Jo!
Sranje. Razgovarajmo o tome. Ovo je smiješno.
Jo, zašto ne želiš razgovarati?
Joj, Jo… Ako sad odeš, nema povratka.
Bez brige. Ne vraćam se.
Toliko o pomoći sestri u nevolji.
Ti si patološki nesposobna prihvatiti pomoć!
To nije istina.
A tvoj sestrinski ugovor može me poljubiti u guzicu!
-Bok. -Bok.
Uđi.
PRIMA OTIS DOLAZI ODMAH!
To je bolje, bez blata.
Zatekla si moju sestru i mene u nezgodnom trenutku.
Braća i sestre mogu naživcirati jedni druge.
Otis mi je rekao da si izgubila mamu.
Zaista mi je žao.
U redu je. Nije se izgubila. Mrtva je.
Da bar ljudi prestanu govoriti da im je žao. Iritantno je. Nije li?
-Trebala bih poći. Ovo je bila pogreška. -Ne
Zaista te želim upoznati,
a rekla sam pogrešnu stvar.
Trenutačno nisam svoja.
Naravno da nisi.
Kad sam ja ostala bez mame, osjećala sam se izgubljeno.
Kao da sam ostala bez baze.
Imale smo težak odnos.
Svejedno mi svijet bez nje nije imao smisla.
Je li Otis rekao još nešto o mojoj mami?
Ne.
Bila je narkomanka.
To ti je sigurno bilo teško.
Osjećam olakšanje
što je više nema.
Nije čudno da ljudi osjete olakšanje,
posebice nakon traume iz djetinjstva.
-Dakle, nisam grozna osoba? -Ne.
Nemoj biti stroga prema sebi.
Mogu li ikako pomoći?
Da. Kako ti ide guljenje?
Da. Vrhunski gulim.
Ne živi li tvoja cura u Americi?
Hajde. Samo razgovaramo.
Ne, vraća se u Moordale. Krenut će u Cavendish.
-Ne pohađa li onaj brutalan tečaj? -Što želiš reći?
Samo mi se čini čudno.
Valjda jako voli provoditi vrijeme s tobom ako odustaje od toga.
Da, zapravo voli. Prilično smo sretni.
Među nama je uglavnom sjajno.
„Uglavnom?”
-I dalje imaš onu fobiju od seksa? -Što?
Ono što je tvoja mama napisala o tebi.
Zapravo je fascinantno.
To je nevjerojatno neprimjereno.
Da shvatim to kao „da”?
Da, naravno. Imamo problema.
Seksualnih?
Da, ja…
Imam to nešto… To jest, imao sam.
Postao bio nervozan u vezi sa seksom,
ali riješio sam to.
Sad se vratilo i ne razumijem zašto.
Ne, nećemo ovo raditi.
Što točno radim, Otise? Ne radim ništa.
Razgovarajmo o tebi za promjenu.
Što sa mnom?
Ne znam, doslovno bilo što o tebi.
Jesi li me ikad pitao?
Ne.
Što se dogodilo s Ruby? Počnimo s time.
-Znaš li koliko se grozno osjećala? -Molim te, Otise.
Ne glumi da ti je stalo do nje. Iskorištavaš je da pobijediš na izborima.
A što je s onime što si ti rekla
i prikazala me kao nekakvog muškoista?
Došla si na emisiju moje mame. Ti ne prestaješ.
Jesi li aseksualna ili je to bilo samo da ja ispadnem loš?
To je zaista sjebano za reći, Otise.
Otis mi je rekao za tvoj tečaj.
Zvuči prestižno.
-Kad se vraćaš? -Zapravo se ne vraćam.
Htjela sam se danas upisati u Cavendish, no ne znam hoću li se vratiti u školu.
Velika odluka.
Da. Možda nađem posao, nešto sigurno.
Zvuči razumno.
-Što želiš raditi? -Htjela sam biti spisateljica.
Shvatila sam da je to jako kompetitivno
i profesor mi je rekao da nisam za to.
Neću tratiti vrijeme na nešto ako nisam dovoljno dobra.
Nema smisla. Jebemti!
-Stavi ga pod vodu. -Dobro je.
Pogledajmo.
Oprosti.
-Mislim da nije duboko. -U redu je.
Ne znam zašto plačem.
Baš sam beba.
U redu je plakati.
Zaista jest.
Dobro.
-Oprosti. -Ma ne treba ti biti žao.
Sjedni ovdje. Imamo…
Osjećam se glupo.
Uvjerila sam se da sam posebna ili nešto,
da zaslužujem biti s tim ljudima. Baš sam idiotkinja.
Ovo bi moglo boljeti.
Ne poznajem te dobro, Maeve,
ali čini mi se da si ti osoba
koja se od malih nogu sama odgajala.
I iz onoga što vidim,
radiš jako dobar posao.
No katkad, ako nas roditelji ne odgajaju,
možemo imati nisko samopoštovanje.
Zadobila si snažan udarac
i takvo odbijanje može biti jako bolno.
No rekla bih
da si bila dovoljno dobra da upadneš na taj tečaj
i smatram da zaslužuješ uspjeti kao i svi ostali.
Stvarno?
Hvala.
Evo ti ovo.
Mislim da trebaš nekoga u svome kutu,
roditelja koji će ti reći da ustaneš,
da ostaneš otporna,
da nastaviš vjerovati u sebe.
I da ne dopustiš da ti jedan profesor diktira budućnost.
U redu.
Osjećam se užasno zbog onoga što sam učinila Ruby.
Zašto si to učinila?
Tek sam se bila doselila iz Belfasta i bila sam klinka s čudnim naglaskom.
Bila sam među rijetkima s drukčijom bojom kože
i već sam počela osjećati da nešto nije normalno.
Druge su cure razgovarale o dečkima, poljupcima, simpatijama i…
Postojao je toliki pritisak da se ponašam na određeni način
i odlučila sam se sprijateljiti s popularnim curama
kako ljudi ne bi primijetili da se ne uklapam.
Tad sam počela učiti sve o seksu i vezama…
ANATOMIJA PENISA
…kako bih se mogla pretvarati da sam kao i svi ostali.
Iznenadila sam se što mi je to bilo fascinantno,
ali bilo je teško održavati tu fasadu i…
Iscrpljujuće je…
kad ne možeš biti svoj.
Što ti gledaš, Popišanko?
Kad sam došla u srednju, pokrenula sam kliniku,
no i dalje nisam osjećala da mogu ljudima reći da sam aseksualna.
Tko želi savjet o seksu od nekoga tko se ne seksa?
Djeluje usamljeno.
Da.
Pokušala sam steći prijatelje.
No nisam ih mogla pustiti u svoj život a da se ne odam.
Pa sam odlučila da mi je bolje samoj.
Ne treba mi ništa osim moje klinike.
To je bila moja strast, moje sigurno mjesto.
Onda si ti došao i sve mi oduzeo.
Vrata se otvaraju.
Jebemti.
Nismo znali da ovdje ima nekoga.
Hvala.
Dizalo je popravljeno.
Znači li to da ne moramo polagati ispit?
Ispit je odgođen za sutra.
Što?
I ulažemo sredstva za zamjenu dizala.
Bilo je i vrijeme.
-Uspjeli smo. -Da.
To je bilo uzbudljivo.
Želiš li se družiti?
Oprosti, mislila sam da se osjećam bolje, ali nisam baš sva svoja.
Možda samo trebam malo odspavati.
Dobro.
Tu sam ako me trebaš.
Da.
Hvala.
Hej, razmišljala sam o tvojem problemu s penisom.
Dobro. Ne trebam tvoj doprinos temi.
Tvoja je mama rekla da ti je tata otišao kad si bio mali i da se mučila.
Da, jest.
Imala je slom živaca. Bilo je grozno.
-Što želiš reći? -Mislim da se ne bojiš seksa, Otise.
Mislim da se bojiš da će ti slomiti srce kao tvojoj mami.
Znam da ne želiš savjet od mene,
ali trebaš zaboraviti taj strah jer ne možeš nikoga voljeti bez rizika.
Prestani kočiti samog sebe.
Ruby, pomozi!
Dobro. Jedan po jedan. Doći ćemo do svih vas.
-Ne mogu vjerovati da će pobijediti. -Da. To je moja karma.
Znam da si pogriješila.
Ali nikome nije bolje samome. Trebaš se ispričati.
Pa, vidimo se, Otise.
Adame.
Pokušavao sam te nazvati.
-Jesi li dobro? -Ne!
Ne, nisam.
Danas sam zabrljao na poslu i prvo što sam pomislio bilo je
da ću razočarati tatu.
Zbog tebe se od rođenja osjećam da sam loš u svemu.
Ne želim se više osjećati kao promašaj jer nisam promašaj.
Ti si promašaj.
Ti si samo tužan čovjek koji radi posao koji mrzi
jer se boji raditi bilo što drugo.
Mislio sam da te zanimam, ali nije tako.
Sve se radilo o tome da se vratiš mami.
-Adame, to nije istina. -Istina je.
Ne sviđam ti se i zato se prestani pretvarati.
Ima li koga?
Mama?
MOJA ROZ
ITALIJA JE PREKRASNA, ALI JEDVA ČEKAM DA TE VIDIM IDUĆI TJEDAN.
S LJUBAVLJU. JEROME
Jerome?
Doma sam!
-Zdravo, dušo. Bok. -Bok.
Oprosti što kasnim.
U redu je.
Bok. Zapeo sam u dizalu.
Maeve i ja smo se lijepo zabavljale.
-Da? -Da.
-Hoćemo li jesti? -Molim te. Umirem od gladi.
BOK, ABBI. HTIO BIH POMOĆI S CATERINGOM TIJEKOM PRIKUPLJANJA SREDSTAVA.
BEAU GDJE SI? ZAŠTO MI SE NE JAVLJAŠ?
ŽAO MI JE ŠTO SI SE UZRUJALA
MISLIM DA PRETJERUJEŠ
ZNAŠ DA SAM POD STRESOM
OVO JE BLESAVO, VIV
KATKAD ME IZLUĐUJEŠ
JER TE JAKO VOLIM
Mislim da su mi roditelji lagali i da znam tko mi je tata…
Viv?
Sranje. Što se dogodilo?
Imao si pravo za Beaua.
U redu je.
Lijepa kolekcija.
Lijepa majica.
Večera je bila zabavna.
Da.
Jesi li dobro?
Mislim da se vraćam u Ameriku.
Dobro.
Ne želim te izgubiti, Otise.
Nećeš me izgubiti.
To je samo nekoliko tjedana.
Snaći ćemo se. Već smo to uradili.
Oduvijek sam sanjala otići iz Moordalea.
Jako mi se sviđa ondje.
Osjećam se drukčije. Osjećam se
kao najbolja verzija sebe.
Želiš reći da ne znaš hoćeš li se vratiti?
Svejedno možemo uspjeti.
Ne znam možemo li.
Osjećao bih se kao da te sputavam.
Mislim da oboje znamo
da bi bilo preteško.
Volim te.
Otise.
Moram ići.
Dobro.
Zatvorit ću oči.
Ne mogu gledati kako odlaziš.
Bok, Otise.
Bok.
'Jutro.
Bok, ljubavi. Što radimo ovdje?
Vraćam se u Ameriku.
No prije moram ispraviti neke stvari.
Dugujem vam ispriku.
Ponašala sam se kao dijete posljednjih nekoliko tjedana
i shvatila sam da me ne uzrujava to što ste vi zajedno.
Više me uzrujala pomisao da ću vas oboje izgubiti.
Shvatila sam da ste mi vi jedina obitelj.
Maeve, nikad nas nećeš izgubiti.
Ne.
U redu, dobro.
Mislim da biste trebali ovo istražiti.
Ne trebate moje dopuštenje, ali to ima smisla.
Također, možete li mi pomoći da razbacam mamin pepeo?
-Da. -Naravno.
Hvala. Dobro. Možemo prestati biti čudni.
-I usput, dobro jutro. -'Jutro.
Nisi htjela ništa slikovitije?
Ne. Ovdje imam sjajna sjećanja na mamu.
To će mi biti izlika da vas posjetim.
Dobro.
Bok, Erin.
Bok, mama.
Prijevod titlova: Veronika Janjić