De Beauvoir munkásságát átitatják a patriarchális értékek.
Azt fejtegeti, hogyan élhetünk emancipáltabban a férfiak világában,
ahelyett, hogy megfogalmazná, hogy a nőknek
teljesen ki kell vonulniuk a társadalomból.
Szerinted mi a megoldás? Hogy a nők éljenek kommunában?
Nem, drágám. A férfiak.
Hozhatok valamit?
Anya!
Gyere, kóstold meg a lazacterrine-t!
Aludnod kéne már. Ezt add ide!
- Teknőc, buli van. - Ne hívj így! Utálom!
De olyan cuki teknőcorrod van!
Add ide!
Nézd, mit csináltál!
Bajba fogsz keverni. Nekem kéne vigyáznom rád.
Hozz sót!
Valahol olvastam, hogy a vezetőket tudat alatt
az ösztöneik vezérlik, metaforikusan és pszichológiailag is.
Nem játszunk valamit?
Megvan a só?
Poharakért jöttem ki.
Ne féltékenykedj!
SZEXOKTATÁS
Jó reggelt, Teknőc! Otis nem jött haza?
Nem, egész hétvégén Maeve-nél volt.
Ma kisérettségit ír. Úgy érzem, eltávolodott tőlem.
Lehet, csak fél áthívni Maeve-et.
Miért félne?
Egy picit lehetnél kevésbé szigorú.
Ilyen laza, menő, barátkozós anyuka.
Laza vagyok!
Mindegy is. Elhatároztam, hogy megkapod a pénzt.
Úristen! Köszönöm.
Ez mi?
Egy testvéri szerződés, hogy mindketten tisztában legyünk a feltételekkel.
Nagyon hosszú.
Igen.
Nézd át! Csak nyugodtan, nem sietünk sehová.
Amint aláírtad, utalom a pénzt.
Egyáltalán nem vagy laza.
Szerintem ma beiratkozom a gimidbe.
Komolyan?
Anyukám az.
Van egy perced?
Ha O-ról akarsz beszélni, nem érek rá.
Nem róla.
Felfüggesztették a műsort, míg eldöntik, mi legyen azzal, hogy O-t kikövették.
Eltörölték, nem kikövették.
Nem ezért hívtalak.
Arra gondoltam, hogy Maeve-vel átjöhetnétek vacsorázni ma este.
Nagyon kötetlen lenne.
Tudod, ilyen laza.
Semmi szigorúság.
Megkérdezem.
- Anya szeretne áthívni vacsorára. - Szerintem nem jó ötlet.
Úgy érzem, Maeve-vel rosszul indult a kapcsolatunk…
Szeretném jobban megismerni.
Jobban meg akar ismerni.
- Rendben. - Igen?
Remekül hangzik.
- Szuper. - Átmegyünk később.
Oké, szia!
Bocs, sarokba szorított.
Nyitom!
- Gyere! - Te nem Jean vagy. Egy idegen!
Szia, Jean. Latte zsírszegény tejből, ugye?
- Kösz. - Jó a házad.
Leszámítva azt a faházat kint.
Az para.
Az exem csinálta.
Szétszedem, csak még nem volt rá időm.
- Bocs, megfeledkeztem valamiről? - Csak beszélgetni szeretnék.
Magatokra hagylak titeket.
Menjünk be!
A nemi diszfóriám sosem volt ilyen rossz.
Igyekszem gondoskodni magamról,
de szinte várom, hogy valamitől megint padlóra kerüljek.
Nem szabadulok az érzéstől.
Reggeltől estig velem van.
Szeretnék újra gyerek lenni.
Akkor voltam utoljára önmagam.
NEM TALÁLTUNK ILYEN DONORT AZ ADATBÁZISUNKBAN
Tessék. Anyukád turmixa.
Hogy érzed a kisérettségit?
Azt írja a spermabank, hogy nem találják a donoromat.
Úgy volt, hogy ezzel csak a vizsgád után foglalkozunk.
Valamit titkoltok, tudom.
Szeretnénk, ha jól teljesítenél.
Ez a gimi utolsó éve. Koncentrálnod kell.
- Mondd el, mit titkoltok! - Semmit. Valami tévedés lehet.
Ne bámulj!
Te buta Jézus!
Eric! Odaég a pirítósod.
Joynak hozhattam volna egy babaccinót.
Be akarok számolni neked a fejleményekről.
Kicsit elszabadultak az indulatok a rádióban.
Terry egyáltalán nem örül,
de én továbbra is hiszek a műsorunk jövőjében.
Csak ki kell találnunk egy akciótervet.
Az a helyzet, Celia…
Attól félek, nem én vagyok az ember erre a feladatra.
Azt hittem, be tudom majd osztani az időm ennyi feladatra, de ez túl nagy falat.
Az utolsó műsor sokkal jobb volt. Megtaláltad a hangodat.
Most anyának kell lennem.
Sziasztok! Közeledik az adománygyűjtő buli.
Önkénteseket keresünk a jegyszedésre és a cateringre.
Írjatok nekem,
ha szeretnétek segíteni.
Bátor vagy, hogy leleplezted O-t.
Én egyszer részegen belepisiltem a szekrényembe,
szóval ne szégyelld magad!
Ott tudsz beiratkozni.
- Oké. - Sok sikert!
Később találkozunk!
Ruby! Szia!
Nagyon sajnálom, amit Maeve-ről mondtam.
Önzőség volt.
Bepánikoltam, ami miatt hülyeségeket szoktam csinálni.
De még mindig hiszek abban, hogy megnyerhetjük a választást.
Már egy új jelöltnek dolgozom, Otis.
- Kitűzőt? - Szúrd a szemedbe, Connor!
Jaj, ne már!
- Ki szervezett be? - Senki. Független vagyok.
Te?
Nem jelöltetheted magad! Szabályellenes.
Nincsenek szabályok.
Connor ugyanolyan rátermett, mint ti.
Évek óta fut a csatornám!
- Gyerekkorom óta ismerem a terápiát. - Apám is terapeuta.
Van saját csatornám, videójátékokról.
- De Ruby segít rebrandelni magamat. - Így van.
Elvitt vásárolni.
Senki se fog rád szavazni!
Szívesebben szavazunk rá, mint rátok. Bennetek sok a kifogásolni való.
- Tessék? - Bennem nincs.
Vigyétek a sapkákat! Ingyenes sapka!
Szavazzatok Connorra!
- Jézusom! - Szavazzatok Connorra!
- Elég! - Ez az!
Rájöttem.
Az élet titkára?
Arra, hogy mit akarok fotózni. Megmutathatok pár képet?
- Mi nem beszélhetünk. - Maeve azt mondta, barátkozhatunk.
Oké.
Menjünk!
Tente, növény, tente
A szemedet most hunyd le
TITKÁRSÁG
BEIRATKOZÁSI NYOMTATVÁNY
ISMERETLEN SZÁM
- Halló? - Maeve? Itt Mo.
A gázos.
Tudom, szia.
Sean üzeni, hogy menj el anyukádért.
Miért, ő hol van?
Lelépett, minden cuccával.
Jól van, béke!
- Szia, Maeve! - Szia!
Részvétem anyukád miatt.
A halott anyáért még a faszfalókat is békén hagyod?
Kegyes tőled.
Szóval ez a farmer volt rajtam aznap,
amikor bántalmaztak a buszon.
Régóta ki akarom dobni, de valamiért nem megy.
Minden nap egyre inkább önmagam vagyok, ami szuper,
de néha úgy érzem,
hogy hiába csinálok olyat, amit szeretek, például fagyit eszem,
még mindig az a farmer van rajtam.
Örökre rajtam marad.
Ez az ötletem.
Ez zseniális.
Rengeteget segítettél nekem. Remek tanár leszel.
Köszönöm, de ez a te érdemed.
A történelem- és földrajz-kisérettségiző diákok fáradjanak az emeletre!
MAEVE EL KELLETT MENNEM. ÖTKOR NÁLAD!
JÓ, MEGYEK KISÉRETTSÉGIT ÍRNI
- Szavazz…! - …Connorra!
Ezt most magyarázd el nekem!
Teljesen kész vagy.
Az ajtók záródnak.
A lift felfelé megy.
Hahó?
Szarajevó, Belgrád, Szófia.
- Mi Montenegró fővárosa? - Podgorica.
- Biztos? - Igen.
1946 és 1992 között Titográdnak hívták, de ez részlet kérdése.
- Menni fog! - Köszi.
Viv!
Szia!
Miért beszéltél azzal a fiúval?
Kivel? A vizsgáról kérdezett valamit.
Nekem úgy tűnt, hogy flörtölsz vele.
Dehogy!
Ne hazudj nekem!
Gyertek!
Mennem kell!
Ne merészelj itt hagyni!
Ez fáj, Beau!
Hagyd abba!
Mit csinálsz?
Ne izgulj! Menni fog!
Hahó?
A telefon süket.
Biztos?
Nem, csak szeretnék még egy kicsit itt maradni veled, Otis.
Hahó?
Te jó ég!
Beragadtunk. Itt rekedtünk. El fog fogyni az oxigén, O.
El fog fogyni a levegőnk és meghalunk!
- Mit csinálsz? - Próbállak kizárni.
AC/DC. Adam and the Ants.
Bowie, David. Carpenters.
Reggel még működött.
Most viszont nem megy. Megint elromlott.
El fogsz késni, szóval, ha inkább gyalog mennél…
Nem, megvárlak.
Elnézést! Siobhan, hali!
Pontosan tíz perc múlva vizsgázom. Az emeleten.
És a szaros lift megint elromlott.
Igen.
- Hívom Lakhani igazgatót. - Jó.
Elegem van ebből!
Kajánul csillog a szemed.
Hamarosan megkezdődik a vizsga.
Akinél tiltott tárgyak vannak…
Nem tanultam.
…elektromos eszközök, azok adják át most.
Ha nem adjátok át, eredménytelen lesz a vizsgátok.
Mindenki kapott feladatlapot.
Csak akkor fordítsátok meg őket, amikor azt mondjuk.
60 percetek van a vizsgára.
A vizsga most kezdődik.
Jól van, nyugalom!
Higgadtan hagyjátok el a termet, és hagyjátok itt a feladatlapot.
- Úristen, utálom a tüzet. - Libasorban! Ne fussatok!
Őrizzétek meg a nyugalmatokat!
Két sorban gyertek mögöttem!
Lemegyünk a lépcsőn, kimegyünk az épületből a gyülekező pontra.
- Nincs miért aggódni. - Ez kemény.
Jól van, semmi baj.
- Keresnünk kell egy másik utat. - Hogy jutunk ki?
- Meg fogunk halni! - Senki se fog meghalni.
Idegesítő, nem igaz?
Hogy nem tudsz eljutni oda, ahova szeretnél.
Mi történt? Ez nagyon zavaró.
- Ros, kikapcsolnád? - Máris!
Többször kértem kedvesen, hogy javítsák meg a liftet.
Nem történt semmi.
Ezért most egy kicsit zavaró leszek.
Mert őszintén szólva tököm kivan.
Így is van min aggódnom.
Hogy jó jegyet kapok-e a vizsgán.
Hogy mit fogok enni ma este. Hétköznapi hülyeségek.
De közben arra megy el az időm, hogy elmagyarázzam,
miért fontos az akadálymentesség, amikor alapnak kéne lennie.
Azt hittem, megjavítottad.
Igen, de szar, ahogy van.
Nem hibáztatok senkit személyesen.
Ez mindenki hibája.
Mi történik?
Ez mindenki felelőssége.
Nem megy a lift.
Ha ez a gimi megengedhet magának hangfürdőket és közösségi méhkasokat…
Mentsük a méheket!
…akkor biztosan fenn tudnak tartani egy működő liftet.
Tudom, hogy az nem olyan stílusos,
de nagyon fontos,
hogy ha valaki kér valamit, amire szüksége van, akkor meghallgassák.
Figyeljetek, szerintem ez egy óriási félreértés.
„Óriási félreértés.”
Megoldjuk. Ez a Cavendish. Ha gond van…
Ez nem félreértés.
Ez egy utólagos gondolat.
Egyikőtöknek sem tűnt fel, hogy hátrahagytatok engem,
miközben a gimi le is éghetett volna.
Gyerekként jeleltem,
de a középsulim nem volt akadálymentesített.
Szégyelltem segítséget kérni.
Ezért eljátszom, hogy remekül boldogulok.
Baromi sok meló.
A szájról olvasás, megkérni másokat, hogy beszéljenek,
jegyzeteljenek helyettem.
Iszonyatosan fárasztó.
Bárcsak mindenki értené,
hogy a gondjainkat a társadalmi gátak okozzák,
nem a fogyatékaink.
- Ez meg ki? - Nem tudom, most látom először.
Szerintem nem ide jár.
Csak elkötelezett vagyok.
Hívok egy szerelőt, és mindent megoldunk.
Addig is menjetek vissza a vizsgátokra!
Nem. Ez nem elég jó.
Ha Isaac nem tudja megírni a vizsgát, én se fogom.
Igen. Tudja, mit? Nem mozdulunk, míg meg nem szerelik a liftet.
Te jó ég, ez egy tiltakozás?
Mint azok a fura fenekű híres emberek a 60-as években?
Hogy fért abba bele anyukád?
Azok a hamvai.
Úgy volt, Seannal együtt szórjuk szét. Mondott valamit, mielőtt elment?
Azt, hogy meg akar próbálni leszokni.
És ha itt marad, ez nem fog menni.
Értem.
Mik ezek a fóliák?
Allergiás vagyok.
Játsszunk Temple of Zoltant?
Persze.
Szóval…
Te a rózsaszín csiga vagy. Csigusz.
Miért vagyok a csiga?
Mert rózsaszín.
Üdv! Meghoztam a szénát, de útban van a traktor.
Elállnál vele?
Rendben, máris jövök.
A traktor.
Jól van.
Ezt bedugom.
Jól van.
Mit művelsz?
Mi történt?
Tök inkompetens vagy?
Adam, mit művelsz? Szállj ki! Gyerünk, gyorsan!
Mi a fasz?
Sajnálom.
Tizenöt percre hagytalak egyedül.
Tartsd be az ígéreteidet, és maradj hű az értékrendedhez!
Te jó ég, ez valami vicc?
DAN - NE HARAGUDJ A MOZI MIATT TALÁLKOZHATNÁNK?
DRÁGASSZÁG!
- Mit csinálsz? - Lebontom a faházat.
Azt látom, de miért most csinálod?
Mert csúnya és zavaró, és nem akarom tovább bámulni.
Jo-Jo néni megy és segít. Ez az!
- Mit csinálsz? - Segítek.
- Fogtál már a kezedben kalapácsot? - Tudom, hogy kell használni.
Fordítsd meg!
- Az ék alakú részével csináld! - Nyugi, tudom, mit csinálok…
- Mit tettél? - Te rohadt kontrollmániás!
Nem vagyok az. Szállj le rólam!
Mindent mikromenedzselsz.
Mégis ki a franc ír meg kézzel egy testvérszerződést?
Ez már kényszeres!
Miért nem hagyatkozhatok az ítélőképességemre?
Mert az ítélőképességed legendásan rossz.
Ez mégis mit jelent?
Oké. Mennyibe került az az elektromos arcmaszk izé?
250 font volt, ami olcsó,
mert elvileg 350, de le volt értékelve.
De tartozásaid vannak, Joanna!
Úgy érzem, jót tenne neked egy kis terápia.
Istenem, ez komoly?
Igen.
A gyerekkorunk nem volt olyan rossz.
A terápia rengeteget segített nekem,
és úgy érzem, némi rendszert vinne az életedbe.
Igen, mert te aztán kurvára összeszedett ember vagy.
Itt vered szét ezt a kurva faházat,
ahelyett, hogy arról beszélnél, aki építette,
és aki azt hitte, a gyereked apja.
Aki ilyet csinál, hogy ne lenne szétcseszve?
Csak arra utalok, hogy nem dolgoztad fel az évekig tartó bántalmazást.
Ezért van, hogy minden, amit csinálsz, önszabotálás.
Megváltozna tőle az életed.
Faszom!
CAVENDISH GIMNÁZIUM
- Jól vagy? - Igen.
Te jó ég!
Hát nem csodálatos ennyi szenvedélyes fiatalt látni?
Sajnálom. Nem tudtuk, hogy így érzel.
Nagyon frusztráló lehet.
Igyekszünk sokkal jobban támogatni téged.
Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Nem vagytok éhesek? A menza talán ad nekünk valamit.
Éhen halok. Elkísérlek.
Abbahagynád, kérlek?
Muszáj kijutnom innen.
Miért, sietsz valahová?
Egyébként igen.
A barátnőm ma találkozik először anyámmal. De ez nem tartozik rád.
Nyugi, nem mérgezett.
Kösz.
Biztos nem kéne megkenni valamivel?
Nem. A kenyeret mindenki szereti.
Hogy érzed magad mostanában?
Hullámzóan, de a T sokat segít.
- Anyukámmal is javul a helyzet. - Az jó.
Néha belegondolok, hogyan lehetnének a dolgok,
aztán rájövök, hogy nem rajtam múlik.
Olyankor elbizonytalanodok.
Eszembe jut, hogy nem jutok hozzá a szükséges ellátáshoz.
Fájdalmas.
Szar.
Rohadtul szar.
Lehet, megcsináltatom magánban.
De erről is sok mindent hallottam.
Neked mennyibe került?
Olyan 10 000 font körül. A családom fizette.
Bazmeg!
Az nekünk túl drága.
- Éhen halok. Mit hoztatok? - Kenyeret.
Feltét is van rá?
Sima kenyér?
Kösz.
- Üres kenyér? - Igen.
Tessék!
- Szia! - Szia!
Kérsz kenyeret?
Jól vagy?
- Mondd! - Folyamatosan látomásaim vannak, Abbi.
Ezek jelek Istentől.
Isten azt üzeni, hogy ne fordítsak hátat a gyülekezetemnek.
Hogy keresztelkedjek meg.
Nem tudom, mit csináljak.
Meg akarsz keresztelkedni?
Igen, de bűntudatom van emiatt.
Nézd meg, itt mindenki kiáll azért, amilyen.
Én miért nem vagyok ilyen?
Néha bármit megadnék azért, hogy visszatérjek a gyülekezetembe.
Az volt az életem, borzasztóan hiányzik.
Nem mindenki tud harcolni, és ezzel nincs semmi baj.
Bárhogyan is döntesz, én támogatlak.
Imádkozzunk!
Szeretném
megköszönni mindazt, amit tanítottál nekem,
mielőtt elmegyek.
Miről beszélsz?
Tudom, hogy ki fogsz rúgni, de köszönetet akartam mondani.
Kirúgni? Adam, nem rúglak ki.
Jól végzed a munkádat.
A mai napot leszámítva jók az ösztöneid.
Akkor nem rúgsz ki?
Nem.
Kivéve, ha tovább vesztegeted az időmet ezzel a beszélgetéssel.
És mostantól nagy ívben kerüld a traktort!
Igenis.
Ezt túlreagálod.
Nem tudom, miért hittem, hogy tudnék veled élni.
Mert különben az utcára kerülnél, és én voltam oly jó, hogy befogadjalak.
- Befogadtál? - Igen.
Otis könyörgött nekem, hogy jöjjek ide,
mert annyira szét voltál esve.
Mindig csak akkor bukkantál fel, amikor az neked jó volt.
Mélységesen önző vagy.
- Én vagyok önző? - Igen.
Lehet, Dan az igazi,
és te eltiltottál tőle.
Eddig minden pasid az igazi volt, míg el nem menekültél előlük.
Menj a picsába!
- Te menj a picsába! - Nem, te!
Picsogó picsa!
Jo!
Basszus!
Beszéljük meg! Ez nevetséges.
Miért nem beszélsz róla, Jo?
Jaj, Jo!
Ha most elmész, nem jöhetsz vissza.
Ne aggódj, nem fogok.
Ennyit arról, hogy segítesz a nővérednek.
Te betegesen képtelen vagy segítséget elfogadni.
Ez nem igaz.
A testvérszerződéseddel meg kitörölheted a segged!
- Szia! - Szia!
Gyere csak!
OTIS AZONNAL GYERE IDE!
Végre átöltöztem.
A húgommal egy rossz pillanatunkban kaptál el minket.
A testvérek egymás idegeire tudnak menni.
Otis mondta, hogy elvesztetted anyukádat. Nagyon sajnálom!
Semmi baj. Nem veszett el. Meghalt.
Bárcsak ne sajnálna mindenki! Kurva idegesítő.
Nem igaz?
Jobb, ha megyek. Hiba volt idejönni.
Ne!
Tényleg szeretnélek megismerni,
és rosszat mondtam.
Nem vagyok most önmagam.
Ez természetes.
Amikor anyám meghalt, teljesen szétestem.
Teljesen kifordultam a középpontomból.
Nagyon nehéz kapcsolatunk volt.
De akkor sem tudtam elképzelni nélküle az életemet.
Otis mesélt még anyukámról?
Nem.
Drogfüggő volt.
Borzasztó nehéz lehetett.
Megkönnyebbültem,
hogy elment.
Ez gyakran előfordul,
főleg gyerekkori trauma esetén.
- Akkor nem vagyok egy szörnyű ember? - Dehogy!
Ne hibáztasd magad!
Segíthetek?
Igen. Hogy állsz a pucolással?
Jól. Profi pucoló vagyok.
A barátnőd nem Amerikában él?
Ne már! Csak beszélgetni próbálok.
Visszaköltözik Moordale-be. Beiratkozik a Cavendishbe.
- Nem nyert valami menő ösztöndíjat? - Mit akarsz ebből kihozni?
Kicsit fura.
Nagyon élvezheti a veled töltött időt, hogy arról lemondjon.
Igen, tényleg élvezi. Boldogok vagyunk.
A kapcsolatunk többnyire felhőtlen.
„Többnyire”?
Még mindig szexfóbiád van?
Mi?
Olvastam anyukád cikkét rólad.
Nagyon izgalmas volt.
Ez hihetetlen határtúllépés.
Tehát a válaszod igen?
Igen. Vannak problémáink.
Szexuálisak?
Igen, én…
Van ez a gondom.
Vagyis volt. Rászorongtam a szexre,
de már megoldottam.
Most visszajött, nem értem, miért.
Én nem… Ezt nem csináljuk.
Nem is. Mit csinálok, Otis? Nem csinálok semmit.
Miért nem beszélünk inkább rólad?
Miről?
Konkrétan semmit se tudok rólad.
Kérdeztél bármit is?
Nem.
Mi történt Rubyval? Kezdjük itt! Tudod, milyen rosszul érezte magát?
Ne tegyél úgy, mintha ő fontos lenne neked.
Kihasználod, hogy megnyerd a választást.
Mi a helyzet azzal, hogy beállítottál engem a férfi egyenjogúság harcosának?
És ott a rádióműsor. Nem állsz le.
Tényleg aszexuális vagy, vagy ezzel is engem akartál égetni?
Kurvára nem oké ilyet mondani, Otis.
Otis mesélt az ösztöndíjról.
Komolynak tűnik.
- Mikor mész vissza? - Nem megyek vissza.
Ma akartam beiratkozni a Cavendishbe,
de lehet, a gimit is otthagyom.
Komoly döntés.
Igen. Azt hiszem, keresek valami biztonságos állást.
Ésszerű lépés.
Mit szeretnél csinálni igazából?
Író akartam lenni.
De rájöttem, hogy óriási a konkurencia,
és a tanárom szerint nem sikerülne.
Minek vesztegessem az időmet, ha nem vagyok elég jó?
Semmi értelme.
Bazmeg!
- Tartsd a víz alá! - Semmi baj.
Nézzük meg.
Bocs.
- Nem tűnik túl mélynek. - Megmaradok.
Nem tudom, miért sírok.
Olyan gyerekes.
Nyugodtan sírj.
Tényleg!
Jól van.
- Sajnálom. - Nem kell.
Ülj le szépen oda! Itt vannak…
Olyan hülyének érzem magam.
Egy percre elhittem, hogy különleges vagyok,
és megérdemlem, hogy ott legyek a többiekkel. Én hülye!
Ez picit fájni fog.
Nem ismerlek igazán, Maeve,
de nekem úgy tűnik, olyan fajta ember vagy,
aki kiskora óta önmagáról gondoskodik.
És úgy látom,
hogy remek munkát végeztél.
Ha biztonságos szülői jelenlét nélkül növünk fel,
sokszor alacsony lesz az önbecsülésünk.
Komoly veszteség ért,
és az ilyen visszautasítás nagyon fájdalmas tud lenni.
De szerintem
ha elég jó voltál, hogy felvegyenek,
akkor ugyanolyan tehetséges vagy, mint az összes többi résztvevő ott.
Köszönöm.
Tessék.
Neked most szükséged van valakire, aki támogat.
Egy szülőre, aki segít talpra állni,
és biztat,
hogy továbbra is higgy magadban.
Ne hagyd, hogy egy tanár határozza meg a jövődet!
Rendben.
Rémesen érzem magam amiatt, amit Rubyval csináltam.
Miért tetted?
Akkor érkeztem Belfastból, én voltam a furán beszélő lány.
Alig voltunk páran színes bőrűek,
és már akkor kezdtem azt érezni, hogy valami nem stimmel velem.
A többi lány a fiúkról, csókolózásról és szerelmekről beszélt.
Óriási nyomás nehezedett rám, hogy egy bizonyos módon viselkedjek,
ezért elhatároztam, hogy jóban kell lennem a népszerű lányokkal,
hogy ne tűnjön fel, hogy más vagyok.
Megtanultam mindent a szexről és a kapcsolatokról,
hogy eljátszhassam, hogy olyan vagyok, mint a többiek.
Meglepően izgalmasak voltak ezek a témák,
de közben meg nehéz volt fenntartani ezt a látszatot.
Nagyon fárasztó,
ha nem lehetsz önmagad.
Mit bámulsz, bepisilős?
A gimiben megnyitottam a klinikámat,
de úgy éreztem, továbbra se mondhatom el, hogy aszex vagyok.
Ki kérne tanácsot a szexről valakitől, aki nem akar szexelni?
Ez nagyon magányosan hangzik.
Igen.
Próbáltam barátkozni.
De nem engedhettem őket túl közel, hogy ne áruljam el magam.
Elhatároztam, hogy jobb nekem egyedül.
Nem volt szükségem másra, csak a klinikára.
Az volt a szenvedélyem, a biztonságos helyem.
Aztán jöttél te, és mindent elvettél tőlem.
Az ajtók nyílnak.
Faszom! Nem tudtuk, hogy van itt valaki.
Köszönöm.
A liftet megjavították.
Akkor nem kell megírnunk a kisérettségit?
A kisérettségit átraktuk holnapra.
Micsoda?
És beruházunk egy új liftbe.
Ideje volt.
- Sikerült! - Igen.
Ez izgi volt.
Lógunk együtt?
Bocs, azt hittem, jobban vagyok, de szét vagyok esve.
Jobb lesz, ha kialszom magam vagy valami.
Rendben. Itt vagyok, ha szükséged van rám.
Jó.
Kösz.
Gondolkodtam a péniszproblémádon.
Nincs szükségem a tanácsodra erről.
Anyukád azt mondta, hogy apukád elhagyott titeket.
- Ez nagyon nehéz volt anyukádnak. - Igen.
Konkrétan összeomlott. Rettenetes volt. Mire akarsz kilyukadni?
Szerintem nem a szextől félsz, Otis.
Hanem attól, hogy összetörik a szíved, mint anyukádnak.
Tudom, hogy nem kértél tanácsot,
de szerintem engedd el a félelmet,
mert a szeretet mindig kockázatos.
Ne fogd vissza magad!
Ruby, segíts!
Egyszerre egy ember! Mindenki sorra kerül.
Hihetetlen, hogy ő fog nyerni.
Igen, visszanyalt a karmám.
Tudom, hogy hibáztál.
De senkinek se jó egyedül. Szerintem kérj bocsánatot.
Majd beszélünk, Otis.
Adam!
Próbáltalak hívni.
- Jól vagy? - Nem.
Nem vagyok jól.
Ma elrontottam valamit a munkában, és az első gondolatom az volt,
hogy csalódni fogsz bennem.
A születésem óta azt érezteted velem, hogy semmiben sem vagyok jó.
Nem akarom csődtömegnek érezni magam, mert nem vagyok az.
Te vagy a csődtömeg.
Szánalmas vagy. Utálod a munkádat, de félsz mással foglalkozni.
Azt hittem, érdekellek, de nem.
Csak anyával akartál újra összejönni.
- Adam, ez nem igaz. - De igen.
Tudom, hogy nem kedvelsz, szóval elég a színjátékból.
Van itthon valaki?
Anya?
DRÁGA ROZ,
OLASZORSZÁG GYÖNYÖRŰ, DE ALIG VÁROM, HOGY LÁSSALAK.
SZERETLEK, JEROME
Jerome?
Megjöttem!
- Szia, drágám! - Szia!
Szia! Ne haragudjatok, hogy késtem.
Semmi baj.
Szia! Beszorultam a liftbe.
Maeve-vel jól elbeszélgettünk.
- Igen? - Igen.
- Eszünk? - Persze. Éhen halok.
SZIA, ABBI! VÁLLALNÁM A CATERINGET AZ ADOMÁNYGYŰJTÉSEN
BEAU HOL VAGY? MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
SAJNÁLOM, HOGY KIAKADTÁL SZERINTEM TÚLREAGÁLOD
TUDOD, HOGY FESZÜLT VAGYOK EZ HÜLYESÉG, VIV
NÉHA MEGŐRÜLÖK TŐLED MERT ANNYIRA SZERETLEK
A szüleim hazudtak, és azt hiszem, tudom, ki az apám…
Viv?
Basszus, mi történt?
Igazad volt Beau-ról.
Semmi baj!
Szép gyűjtemény!
Szép póló!
- Jól sikerült a vacsora. - Igen.
Jól vagy?
Visszamegyek Amerikába.
Rendben.
Nem akarlak elveszíteni, Otis.
Nem fogsz.
Csak pár hét.
Majd megoldjuk. Eddig is sikerült.
Mindig is itt akartam hagyni Moordale-t.
Olyan jó nekem máshol.
Másnak érzem magam. Ott önmagam legjobb változata vagyok.
Úgy érted, hogy lehet, nem jössz vissza?
Attól még együtt maradhatunk.
Nem tudom, menni fog-e.
Úgy érezném, akadályozlak.
Mindketten tudjuk,
hogy túl nehéz lenne.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Otis!
Mennem kell.
Jó.
Becsukom a szemem.
Nem akarom látni, ahogy elmész.
Szia, Otis!
Szia!
Jó reggelt!
Szia, drága! Mit keresel itt?
Visszamegyek Amerikába.
De előbb valamit el kell rendeznem.
Bocsánatkéréssel tartozom.
Az elmúlt hetekben gyerekesen viselkedtem,
és rájöttem, hogy nem a gondolat borít ki, hogy ti együtt vagytok.
Inkább attól féltem, hogy elveszíthetlek titeket.
Ti vagytok a családom.
Maeve, sosem veszíthetsz el minket.
Nem.
Az jó.
Szerintem derítsétek ki, mi van köztetek.
Nem kell hozzá az én engedélyem, de tökre értem.
Segítenétek szétszórni anyukám hamvait?
- Igen. - Persze.
Köszi. Most már ne feszengjünk.
- Amúgy jó reggelt! - Neked is.
Ne menjünk valami szebb helyre?
Nem. Jó emlékek kötnek ide anyával.
És majd jöhetek látogatóba.
Jó.
Szia, Erin!
Szia, anya.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa