1 00:00:06,920 --> 00:00:11,400 Karya De Beauvoir penuh dengan nilai patriarki. Menanyakan bagaimana kita bisa 2 00:00:11,480 --> 00:00:15,960 lebih beremansipasi tinggal di dunia pria, daripada mengutarakan kebutuhan 3 00:00:16,040 --> 00:00:20,560 wanita, yang merupakan penarikan penuh dari pola hidup itu. 4 00:00:21,440 --> 00:00:25,600 Lalu apa saranmu? Supaya wanita harus hidup berkelompok? 5 00:00:25,680 --> 00:00:27,360 Bukan, Sayang. Prianya. 6 00:00:31,720 --> 00:00:33,120 Kau dapat semuanya? 7 00:00:33,200 --> 00:00:34,080 Ibu. 8 00:00:45,200 --> 00:00:47,160 Ayo, kau harus mencoba Salmon Terrine-nya. 9 00:00:50,440 --> 00:00:51,440 Kau seharusnya tidur. 10 00:00:52,480 --> 00:00:53,680 Berikan itu. 11 00:00:53,760 --> 00:00:55,760 Heh, Kura-Kura, ini kan pesta. 12 00:00:55,840 --> 00:00:57,680 Jangan panggil aku Kura-Kura, aku benci itu. 13 00:00:57,760 --> 00:00:58,920 Tapi lihat aja hidung kura-kuramu yang imut itu. 14 00:00:59,000 --> 00:01:00,160 Udah sini kasih. 15 00:01:01,400 --> 00:01:02,360 Lihat perbuatanmu. 16 00:01:04,400 --> 00:01:06,920 Kau bikin aku kena masalah, harusnya aku ngawasin kau 17 00:01:08,920 --> 00:01:09,920 Sana ambil garam. 18 00:01:13,440 --> 00:01:17,000 Kurasa kita sudah pernah baca itu, manajer yang disepakati, kau tau, dengan 19 00:01:17,080 --> 00:01:20,680 naluri metaforis dan juga psikologis. 20 00:01:32,200 --> 00:01:34,400 Oke, bagaimana kalau kita main? 21 00:01:55,920 --> 00:01:57,160 Garamnya udah ketemu? 22 00:01:59,000 --> 00:02:00,520 Aku cuma mau ambil gelas 23 00:02:10,600 --> 00:02:11,720 Udah deh enggak usah ngiri. 24 00:02:26,280 --> 00:02:28,000 Pagi, Kura-Kura. Otis belum pulang ya? 25 00:02:28,840 --> 00:02:31,680 Belum. Dia di rumah Maeve akhir pekan ini. 26 00:02:33,800 --> 00:02:37,360 Dia ada ujian try out hari ini. Aku rasa dia menjauhiku. 27 00:02:37,440 --> 00:02:39,840 Mungkin dia malu kalau Maeve menginap. 28 00:02:39,920 --> 00:02:41,400 Kenapa dia harus malu? 29 00:02:41,480 --> 00:02:45,120 Mungkin kau harus lebih santai. Yah, seperti ibu-ibu keren yang santai lainnya. 30 00:02:45,200 --> 00:02:48,840 Aku santai, kok. 31 00:02:50,040 --> 00:02:53,040 Ngomong-ngomong, aku putuskan memberimu uangnya. 32 00:02:54,280 --> 00:02:56,160 Oh ya ampun, terima kasih. 33 00:02:59,200 --> 00:03:00,080 Ini apaan sih? 34 00:03:00,160 --> 00:03:04,800 Itu kontrak saudari biar kita mengerti bagaimana ketentuannya. 35 00:03:05,600 --> 00:03:08,400 Ini banyak… banget yah. 36 00:03:09,000 --> 00:03:09,880 Iya. 37 00:03:11,600 --> 00:03:14,840 Pertimbangkan dulu, enggak perlu buru-buru, tenang aja, setelah kau tanda 38 00:03:14,920 --> 00:03:18,200 tangan, aku kirim uangnya. 39 00:03:19,440 --> 00:03:20,680 Kau enggak santai. 40 00:03:24,400 --> 00:03:26,080 Aku mau daftar kuliah hari ini. 41 00:03:27,400 --> 00:03:28,480 Serius? 42 00:03:28,560 --> 00:03:30,000 Mhm. 43 00:03:35,480 --> 00:03:36,360 Um, Ibuku. 44 00:03:37,240 --> 00:03:38,840 Um, bisa bicara sebentar? 45 00:03:38,920 --> 00:03:41,800 Uh, kalau ini tentang O, enggak bisa. 46 00:03:41,880 --> 00:03:45,760 Bukan. Acaranya sedang hiatus sampai masalah soal, kau tahu, dia dihapus sudah 47 00:03:45,840 --> 00:03:50,040 -beres. -Dibatalkan, Bu. 48 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 Tapi Ibu telepon bukan mau bahas itu. Ibu mau tahu apa kau dan Maeve mau ikut makan 49 00:03:53,280 --> 00:03:56,360 malam hari ini. 50 00:03:57,480 --> 00:04:03,560 Akan sangat rileks aja, kok. Um, kau tahu, santai. 51 00:04:04,680 --> 00:04:06,240 Sama sekali enggak intens. 52 00:04:06,320 --> 00:04:08,560 Aku tanya dia dulu. Ibu mau kau ikut makan malam nanti. 53 00:04:08,640 --> 00:04:10,920 Enggak, bukan ide bagus. 54 00:04:11,920 --> 00:04:17,720 Ibu rasa perkenalan Ibu dan Maeve buruk, dan, umm, Ibu mau kenal dia lebih baik. 55 00:04:18,480 --> 00:04:19,760 Ibu mau kenal kau lebih baik. 56 00:04:21,680 --> 00:04:22,600 Oke. 57 00:04:22,680 --> 00:04:25,200 Ya? Itu umm bagus sekali. 58 00:04:25,280 --> 00:04:26,200 Oh. 59 00:04:26,280 --> 00:04:27,160 -Kami nanti datang. -Bagus. 60 00:04:27,240 --> 00:04:28,120 Oke, dah. 61 00:04:28,880 --> 00:04:32,040 Maaf, ini pilihan yang sulit. 62 00:04:36,000 --> 00:04:37,760 -Oh. -Biar aku aja. 63 00:04:40,400 --> 00:04:43,480 -Oh, kau bukan Jean, aku tidak kenal. -Masuk. 64 00:04:44,080 --> 00:04:46,960 Hai, Jean. Aku bawakan latte skim, kau suka ini kan? 65 00:04:47,040 --> 00:04:47,960 Makasih. 66 00:04:48,040 --> 00:04:52,080 Rumahmu bagus! Kecuali rumah pohon di depan. Menyeramkan. 67 00:04:52,160 --> 00:04:55,280 Mantanku yang buat. Mau aku robohkan, tapi belum sempat. Umm, Maaf. Aku kelupaan apa 68 00:04:55,360 --> 00:04:58,680 ya? 69 00:04:58,760 --> 00:04:59,840 Aku cuma mau ngobrol. 70 00:04:59,920 --> 00:05:01,400 Aku, uh, pergi aja. 71 00:05:04,720 --> 00:05:05,560 Kita ke sana yuk. 72 00:05:17,000 --> 00:05:22,760 Disforiaku sedang tinggi-tingginya. Aku nyoba buat ngejaga diriku biar ngerasa 73 00:05:22,840 --> 00:05:28,600 diterima, tapi kayaknya aku cuma nunggu ada yang datang dan jatuhin aku. Perasaan 74 00:05:28,680 --> 00:05:34,440 itu enggak mau hilang. Selalu ada pas aku bangun, pas aku tidur. Aku harap aku bisa 75 00:05:34,520 --> 00:05:40,320 kembali jadi anak-anak. Kayaknya cuma saat itu aku menjadi diriku. 76 00:06:01,080 --> 00:06:01,960 Apa-apaan? 77 00:06:03,480 --> 00:06:06,560 Ini silakan. Buatan terbaik Ibumu. 78 00:06:07,400 --> 00:06:09,720 Bagaimana perasaanmu soal ujiannya? 79 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 Aku baru dapat email katanya enggak ada riwayat donor spermaku. 80 00:06:13,440 --> 00:06:16,640 Ibu kira kita setuju kau mau tunggu sampai ujian selesai. 81 00:06:16,720 --> 00:06:18,120 Enggak, pasti ada yang kalian sembunyiin. 82 00:06:18,800 --> 00:06:21,160 Jackson, kami ingin kau berhasil. Ini tahun terakhirmu kuliah. Kau harus tetap 83 00:06:21,240 --> 00:06:23,600 -fokus. -Ibu, ayolah, bilang 84 00:06:23,680 --> 00:06:25,760 saja apa yang terjadi. 85 00:06:25,840 --> 00:06:27,920 Enggak ada apa-apa. Enggak usah lebay deh. 86 00:06:49,560 --> 00:06:50,760 Berhenti menatapku. 87 00:06:52,160 --> 00:06:54,720 Aku mohon Yesus. 88 00:06:54,800 --> 00:06:58,440 Eric, roti panggangmu gosong! 89 00:07:03,520 --> 00:07:05,320 Apa harusnya aku bawa susu buat Joy? 90 00:07:07,200 --> 00:07:12,320 Dengar, aku datang ingin memberi tau. Keadaan di kantor mulai sedikit gila. Dan 91 00:07:12,400 --> 00:07:17,520 Terry benar-benar marah padaku, tapi aku masih yakin kita bisa buat acara ini 92 00:07:17,600 --> 00:07:22,960 berhasil. Kita harus cari cara untuk bertindak dan berkumpul lagi. 93 00:07:23,040 --> 00:07:24,520 Yah, masalahnya, Celia, umm… 94 00:07:26,560 --> 00:07:28,840 Aku rasa tuh aku enggak cocok untuk acara itu. 95 00:07:28,920 --> 00:07:30,520 Oh. 96 00:07:30,600 --> 00:07:33,560 Aku kira aku bisa jalani semuanya tapi ternyata ini jauh lebih sulit dari yang 97 00:07:33,640 --> 00:07:36,640 aku duga. 98 00:07:36,720 --> 00:07:40,040 Tapi acara terakhir jauh lebih baik. Kau sudah temukan gayamu. 99 00:07:40,120 --> 00:07:41,680 Aku harus jadi seorang Ibu sekarang. 100 00:07:51,280 --> 00:07:54,800 Uhh, hai, hei semua. Sebentar lagi ada penggalangan dana dan kami lagi nyari 101 00:07:54,880 --> 00:07:58,440 orang untuk bantu urus tiket dan katering, jadi kabari-- 102 00:07:59,920 --> 00:08:01,080 Kalau kalian mau bantu 103 00:08:02,160 --> 00:08:03,760 Kau berani banget buat O mengaku. 104 00:08:04,360 --> 00:08:07,000 Iya. Aku enggak sengaja kencing di lemariku waktu mabuk, jadi enggak usah 105 00:08:07,080 --> 00:08:09,760 malu ya. 106 00:08:12,920 --> 00:08:15,320 Jadi, kau bisa ke sana untuk mendaftar 107 00:08:16,240 --> 00:08:17,160 Mm, iya. Oke. 108 00:08:17,240 --> 00:08:18,120 Semoga berhasil. 109 00:08:18,640 --> 00:08:19,960 -Sampai nanti. -Mhm. 110 00:08:30,880 --> 00:08:36,120 Ruby. Hai. Um, maafin aku soal omonganku soal kita dan Maeve, ya. Aku keras kepala 111 00:08:36,200 --> 00:08:41,440 dan panik dan kadang aku jadi bicara bodoh. Tapi aku rasa kita masih punya 112 00:08:41,520 --> 00:08:47,120 kesempatan buat menang. Kalau kita lupain semua itu. 113 00:08:47,200 --> 00:08:49,040 Sekarang aku kerja buat orang lain, Otis. 114 00:08:52,360 --> 00:08:53,560 Ambil lencananya. 115 00:08:53,640 --> 00:08:55,840 -Tempel aja di matamu. -Oh, ayolah. Tolong mengerti dong. 116 00:08:55,920 --> 00:08:58,000 -Siapa yang menyuruhmu? -Enggak ada. Aku independen. 117 00:08:59,320 --> 00:09:00,200 Kau? 118 00:09:01,000 --> 00:09:03,320 Enggak. Kau enggak bisa langsung ikut. Itu melanggar aturan. 119 00:09:03,400 --> 00:09:05,720 Maaf, sekarang enggak ada aturannya, Otis. Dan Connor lebih berguna dari kalian 120 00:09:05,800 --> 00:09:08,200 berdua. 121 00:09:08,280 --> 00:09:10,880 Ahh, tapi denger dulu Channelku sudah bertahun-tahun ya. 122 00:09:10,960 --> 00:09:13,560 Enggak. Oke, aku udah mengenal, aku mengenal terapi seumur hidup. 123 00:09:13,640 --> 00:09:16,240 Sebenarnya, Ayahku juga terapis. Dan aku punya Channel video sendiri, tentang 124 00:09:16,320 --> 00:09:18,920 bermain game. Tapi Ruby membantuku berubah. 125 00:09:19,920 --> 00:09:21,640 Dia ajak aku belanja. 126 00:09:21,720 --> 00:09:23,800 Connor. Kau enggak akan dapat suara. 127 00:09:23,880 --> 00:09:28,640 Uh, maaf ya. Kami lebih mungkin memilih dia daripada kalian berdua. 128 00:09:28,720 --> 00:09:31,360 -Oh, kau bilang apa? -Aku enggak bermasalah ya. 129 00:09:31,440 --> 00:09:34,240 Kami punya kupluk gratis. Kupluk gratis untuk semua. Kalian bisa ambil di sini! 130 00:09:34,320 --> 00:09:39,400 -Oh, ya ampun. -Makasih, cukup, cukup. 131 00:09:40,560 --> 00:09:41,400 Eh aku sudah tahu. 132 00:09:42,840 --> 00:09:43,720 Arti kehidupan? 133 00:09:44,320 --> 00:09:47,720 Bukan, aku mau foto apa. Ini foto pertamaku. Kau mau lihat? 134 00:09:48,640 --> 00:09:50,200 Bukannya kita lagi marahan ya? 135 00:09:50,280 --> 00:09:51,880 Enggak, Maeve bilang kita bisa jadi teman. 136 00:09:52,600 --> 00:09:53,480 Iya. 137 00:09:54,880 --> 00:09:55,760 Ayo. 138 00:09:57,200 --> 00:09:59,200 Tanaman kecil, janganlah sendu 139 00:10:00,400 --> 00:10:04,400 Mama akan belikan pot baru 140 00:10:26,760 --> 00:10:27,880 Halo. 141 00:10:27,960 --> 00:10:32,000 Hei, Maeve. Ini, Mo. Um, si mencurigakan. 142 00:10:32,680 --> 00:10:33,560 Iya, hai. 143 00:10:33,640 --> 00:10:36,720 Sean minta aku bilang kalau dia akan jemput Ibumu. 144 00:10:37,400 --> 00:10:38,680 Kenapa, dia di mana? 145 00:10:38,760 --> 00:10:41,800 Dia pergi, bawa semua barangnya. 146 00:10:42,520 --> 00:10:43,600 Udah ya. 147 00:10:44,760 --> 00:10:45,640 Oh. 148 00:10:54,920 --> 00:10:57,000 Oh. Hai, Maeve. 149 00:10:57,080 --> 00:10:57,960 Hai. 150 00:10:58,600 --> 00:11:01,680 Aku turut berduka soal Ibumu. 151 00:11:01,760 --> 00:11:04,800 Oh, penggigit burung seenaknya ya kalau Ibunya mati? 152 00:11:05,440 --> 00:11:06,320 Baik banget. 153 00:11:12,600 --> 00:11:13,480 Jadi… 154 00:11:14,360 --> 00:11:18,760 Aku foto diriku dengan jeans yang aku pakai saat aku dilecehkan dibus. Tadinya 155 00:11:18,840 --> 00:11:23,280 mau aku buang, tapi entah kenapa enggak bisa. 156 00:11:27,160 --> 00:11:33,040 Setiap hari aku makin ngerasa seperti diriku dan itu, emang bagus, tapi 157 00:11:33,120 --> 00:11:39,000 terkadang… bahkan waktu aku ngelakuin yang aku suka, seperti makan es krim, 158 00:11:41,320 --> 00:11:43,000 Perasaan itu terus aja ngehantuin aku. 159 00:11:45,200 --> 00:11:46,520 Kayak enggak pernah pergi. 160 00:11:51,440 --> 00:11:52,920 Jadi, yah, ini ideku. 161 00:11:56,040 --> 00:11:59,520 Ini luar biasa. 162 00:12:01,920 --> 00:12:06,120 Kau banyak ngebantu aku. Kau akan jadi guru yang hebat. 163 00:12:07,040 --> 00:12:09,840 Terima kasih. Tapi ini usahamu. 164 00:12:13,200 --> 00:12:15,520 Bagi yang ikut try out sejarah atau geografi bisa ke ruang ujian dan silakan 165 00:12:15,600 --> 00:12:17,920 menuju lantai satu. 166 00:12:40,040 --> 00:12:41,760 -Pilih ya, pilih Connor. -Pilih Connor. 167 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 Coba jelasin deh, aku enggak ngerti 168 00:12:43,920 --> 00:12:46,600 Kau jatuh cinta ya? Aku enggak mau ngerusak tapi ya begitulah, mau bagaimana 169 00:12:46,680 --> 00:12:49,400 lagi. 170 00:12:57,080 --> 00:12:57,920 Ikuti bapak, ke sini. 171 00:13:01,040 --> 00:13:02,240 Pintu ditutup. 172 00:13:05,880 --> 00:13:07,160 Lift akan naik. 173 00:13:25,920 --> 00:13:28,560 -Halo. -Sarajevo, Beograd, Sofia. 174 00:13:30,440 --> 00:13:31,760 Ibukota Montenegro apa ya? 175 00:13:31,840 --> 00:13:32,920 Podgorica. 176 00:13:33,000 --> 00:13:33,960 Kau yakin? 177 00:13:34,040 --> 00:13:39,960 Iya, namanya Titograd di tahun 1949 sampai 1992, tapi itu enggak penting. Kau bisa. 178 00:13:40,040 --> 00:13:40,920 Makasih. 179 00:13:42,400 --> 00:13:43,600 Viv. 180 00:13:43,680 --> 00:13:44,560 Hei. 181 00:13:47,080 --> 00:13:48,800 Kenapa kau bicara sama cowok itu? 182 00:13:49,520 --> 00:13:52,520 Siapa? Oh, dia cuma tanya pertanyaan ujian aja kok. 183 00:13:52,600 --> 00:13:55,800 Oh, kelihatannya kau yang mendekati dia. Begitu. 184 00:13:55,880 --> 00:13:57,040 Enggak, enggak. Percaya deh. 185 00:13:57,800 --> 00:13:59,520 -Jangan bohong padaku. -Geografi disebelah sini ya. Silakan. 186 00:13:59,600 --> 00:14:01,000 Oh, udah boleh masuk ya… 187 00:14:03,320 --> 00:14:05,520 Jangan pergi dariku. 188 00:14:07,080 --> 00:14:08,320 Tanganku sakit, Beau. 189 00:14:09,440 --> 00:14:11,160 Ow, lepas. 190 00:14:13,120 --> 00:14:14,400 Kenapa kau begini? 191 00:14:14,480 --> 00:14:16,920 Jangan gugup. Kau pasti bisa. 192 00:14:26,440 --> 00:14:27,320 Halo? 193 00:14:28,080 --> 00:14:30,000 Teleponnya mati. 194 00:14:31,760 --> 00:14:32,640 Kau yakin? 195 00:14:33,200 --> 00:14:37,480 Enggak, uh, yah aku cuman mau di sini lebih lama dengan kau aja, Otis. 196 00:14:37,560 --> 00:14:38,440 Halo? 197 00:14:39,360 --> 00:14:41,640 Halo. Ya ampun. 198 00:14:42,320 --> 00:14:43,200 Astaga. 199 00:14:44,080 --> 00:14:45,200 Oh, kita terjebak. 200 00:14:45,280 --> 00:14:48,040 Kita kejebak di sini. Kita akan kehabisan udara, O. 201 00:14:53,240 --> 00:14:55,280 Kita bakal kehabisan udara dan oksigen lalu mati. 202 00:14:57,080 --> 00:14:58,000 Kau ngapain? 203 00:14:58,080 --> 00:14:59,360 Pura-pura kau enggak ada di sini. 204 00:15:04,040 --> 00:15:08,920 ACDC. ACDC. Adam and the ants. Bowie, David. Carpenters. 205 00:15:11,480 --> 00:15:15,600 -Uhh, tadi pagi menyala. -Ya tapi sekarang enggak. Ini macet lagi. 206 00:15:17,040 --> 00:15:20,120 Udah, nanti kau telat, kau naik tangga aja ya. 207 00:15:20,200 --> 00:15:21,920 Enggak, aku nunggu denganmu aja. 208 00:15:23,520 --> 00:15:27,520 Permisi, Siobhan, hai. Sepuluh menit lagi aku ada ujian. Di lantai atas. Dan sampah 209 00:15:27,600 --> 00:15:31,600 ini rusak lagi sekarang. 210 00:15:32,120 --> 00:15:33,000 Oke. 211 00:15:33,920 --> 00:15:35,800 -Aku panggil Kepsek Lakhani. -Iya. 212 00:15:37,200 --> 00:15:38,760 Aku udah bener-bener muak. 213 00:15:42,840 --> 00:15:44,240 Kau mau buat onar ya? 214 00:15:46,520 --> 00:15:49,920 Sekarang kalian akan ujian. Jika kalian punya barang-barang yang dilarang seperti 215 00:15:50,000 --> 00:15:53,400 HP atau perangkat elektronik lainnya, harus dikumpulkan sekarang. Jika tidak 216 00:15:53,480 --> 00:15:56,880 dikumpulkan, hasil ujian kalian tidak sah. Kertas ujian kalian ada di meja 217 00:15:56,960 --> 00:16:00,360 kalian. Jangan buka kertas ujian sampai bapak perintahkan. 218 00:16:00,440 --> 00:16:03,880 Aku enggak bisa. 219 00:16:06,480 --> 00:16:08,360 Waktu kalian enam puluh menit untuk ujian ini. 220 00:16:12,280 --> 00:16:13,360 Dimulai sekarang 221 00:16:22,520 --> 00:16:25,240 Oke, semuanya tolong tenang, silakan semuanya keluar dan tinggalkan ujian di 222 00:16:25,320 --> 00:16:28,080 -tempatnya. -Ada kebakaran ya? 223 00:16:30,320 --> 00:16:33,120 -Ya ampun, aku benci api. -Satu satu, jangan lari 224 00:16:35,640 --> 00:16:39,360 Semua, tolong tetap tenang. Bentuk dua barisan di belakangku. Kita harus turun 225 00:16:39,440 --> 00:16:43,160 lewat tangga, keluar, dan berkumpul di titik kumpul. Jadi tidak perlu khawatir. 226 00:16:43,240 --> 00:16:46,920 -Ada apa sih ini? -Kenapa jadi kayak gini sih? 227 00:16:48,920 --> 00:16:51,640 Ya, baiklah. Ya mungkin kita harus mencari jalan lain dulu ya. 228 00:16:51,720 --> 00:16:54,480 Ayo keluar! 229 00:16:55,880 --> 00:16:57,960 Tidak, kita tidak akan, tidak sudahlah, tidak. Kita tidak akan mati. Jadi kalian 230 00:16:58,040 --> 00:17:00,120 -tolong-- -Pasti sebel iya kan? 231 00:17:01,400 --> 00:17:03,120 Enggak bisa pergi ke tempat yang kau mau. 232 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 Ada apa ini? Ini sangat mengganggu. Ro-- Ros, bisa matikan 233 00:17:06,280 --> 00:17:08,480 -alarmnya? -Siap pak. 234 00:17:08,560 --> 00:17:12,560 Udah berkali-kali aku minta dengan baik supaya liftnya diganti dan enggak ada yang 235 00:17:12,640 --> 00:17:16,640 berubah. Jadi sekarang, aku bakal ganggu kalian semua. Karena jujur aja, aku udah 236 00:17:16,720 --> 00:17:20,720 muak. Ada hal lain yang harus aku khawatirin dan-- seperti apa aku akan 237 00:17:20,800 --> 00:17:24,800 dapat nilai bagus di ujianku. Apa makan malamku nanti. Dan juga masalah 238 00:17:24,880 --> 00:17:28,920 sehari-hari. 239 00:17:30,120 --> 00:17:34,280 Tapi aku malah menghabiskan waktu menjelaskan kenapa aksesibilitas itu 240 00:17:34,360 --> 00:17:38,680 penting padahal itu udah seharusnya. 241 00:17:38,760 --> 00:17:39,880 Kukira sudah kau perbaiki. 242 00:17:41,400 --> 00:17:43,280 Iya, tapi itu kan sudah rusak. 243 00:17:44,280 --> 00:17:46,400 Aku enggak menyalahkan satu orang tertentu di sini. 244 00:17:47,640 --> 00:17:48,920 Ini salah semua orang. 245 00:17:49,000 --> 00:17:50,840 -Ada apa ini? -Karena ini tanggung jawab semuanya. 246 00:17:50,920 --> 00:17:52,800 Lagi-lagi liftnya rusak. 247 00:17:52,880 --> 00:17:57,320 Kalau kampus ini mampu bayar mandi suara, lebah harmonis bersama, jelas kampus ini 248 00:17:57,400 --> 00:18:01,840 mampu membeli lift yang nyala dan aku tahu bukan hal yang mempesona tapi 249 00:18:01,920 --> 00:18:06,360 sangatlah penting kalau ada orang yang menyampaikan sesuatu yang dia butuhkan, 250 00:18:06,440 --> 00:18:11,000 -kalian dengar. -Selamatkan lebah! 251 00:18:11,080 --> 00:18:15,680 Dengar, Bapak rasa ini cuma kesalahpahaman. Kita bisa perbaiki. Ini 252 00:18:15,760 --> 00:18:20,360 Kampus Cavendish. Kalian datang dengan masalah kalian. 253 00:18:20,440 --> 00:18:25,040 -Katanya salah paham… -Denger ya, ini tuh bukan salah paham. Ini 254 00:18:25,120 --> 00:18:29,720 tuh adalah renungan. Tadi aja enggak ada yang sadar kalian tinggalin aku waktu 255 00:18:29,800 --> 00:18:34,400 kampus ini mungkin aja kebakaran. Aku pakai bahasa isyarat waktu kecil, tapi aku 256 00:18:34,480 --> 00:18:39,080 enggak mendapatkan akses waktu aku masih SMP. Aku malu sekali waktu aku minta 257 00:18:39,160 --> 00:18:43,760 itu. Jadi aku berpura-pura untuk menjadi seperti orang lain. Tapi itu sulit sekali. 258 00:18:43,840 --> 00:18:48,440 Baca gerak bibir, minta orang lain bicara mewakiliku, mencatat di 259 00:18:48,520 --> 00:18:53,040 kelas, itu sangat melelahkan. 260 00:18:53,120 --> 00:18:57,160 Aku harap orang-orang mengerti kalau masalah kami datang dari pembatas di 261 00:18:57,240 --> 00:19:01,320 masyarakat, bukan dari disabilitas kami. 262 00:19:02,200 --> 00:19:03,400 Dia siapa? 263 00:19:03,480 --> 00:19:05,080 Enggak tau, aku enggak pernah lihat dia. 264 00:19:05,160 --> 00:19:06,680 Aku rasa dia bukan murid sini. 265 00:19:06,760 --> 00:19:08,480 Aku cuma bersemangat. 266 00:19:08,560 --> 00:19:12,640 Dengar, biar Bapak panggil teknisi dan kita bereskan semua ini, tapi sementara 267 00:19:12,720 --> 00:19:17,040 itu, kalian semua tolong kembali ke ujian. 268 00:19:17,120 --> 00:19:20,400 Enggak. Itu enggak cukup. Kalau Isaac enggak bisa ikut ujian, aku juga enggak 269 00:19:20,480 --> 00:19:23,800 mau ikut ujian. 270 00:19:24,440 --> 00:19:28,120 Iya. Bapak tahu? Kami enggak akan pindah sampai liftnya betul ya. 271 00:19:41,200 --> 00:19:44,120 Ya ampun. Kita ini sedang protes, ya? Kayak orang-orang telanjang yang gambar 272 00:19:44,200 --> 00:19:47,160 pantat mereka tuh? 273 00:20:08,600 --> 00:20:10,600 Gimana Ibumu muat di dalam sana? 274 00:20:15,000 --> 00:20:15,840 Ya itu kan abunya. 275 00:20:18,800 --> 00:20:20,680 Mestinya aku dan Sean melarungnya. 276 00:20:21,680 --> 00:20:23,280 Dia bilang sesuatu enggak sebelum pergi? 277 00:20:24,040 --> 00:20:27,520 Katanya dia mau coba berhenti makai dan kalau dia tinggal di sini, dia enggak bisa 278 00:20:27,600 --> 00:20:31,080 berhenti. 279 00:20:31,840 --> 00:20:32,720 Oke, iya. 280 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 Kenapa di plastikin? 281 00:20:47,680 --> 00:20:49,400 Aku punya alergi. Iya. 282 00:20:53,760 --> 00:20:55,200 Mau main Kuil Zoltan? 283 00:20:56,640 --> 00:20:58,320 Ya, boleh. 284 00:21:01,920 --> 00:21:02,920 Jadi… 285 00:21:03,920 --> 00:21:06,000 Kau siput merah muda. Aku sebut dia Sluggy. 286 00:21:06,080 --> 00:21:06,920 Kenapa aku jadi siput? 287 00:21:07,880 --> 00:21:08,840 Karena merah muda. 288 00:21:26,160 --> 00:21:28,360 Hei, Bro, ada kiriman jerami, tapi traktormu menghalangi, bisa dipindah 289 00:21:28,440 --> 00:21:30,640 enggak? 290 00:21:32,040 --> 00:21:33,720 Oke sebentar, nanti aku ke sana ya. 291 00:21:38,920 --> 00:21:39,800 Traktor. 292 00:22:02,440 --> 00:22:03,320 Kuncinya di sini. 293 00:22:21,840 --> 00:22:22,720 Oke. 294 00:22:37,640 --> 00:22:39,320 Kau sedang apa? Kau enggak bisa kendarain itu ya? 295 00:22:39,400 --> 00:22:41,480 Ada apa ini? 296 00:22:41,560 --> 00:22:46,760 Adam kau ngapain? Turun dari sini. Ayo cepet. Apa-apaan ini? 297 00:22:46,840 --> 00:22:47,720 Umm, maaf. 298 00:22:48,880 --> 00:22:50,720 Aku cuma pergi lima belas menit! 299 00:22:53,360 --> 00:22:57,320 Kau harus menepati janjimu dan tetap menjadi dirimu sendiri. 300 00:22:58,480 --> 00:23:00,680 Ya ampun, dia bercanda, ya? 301 00:23:13,320 --> 00:23:14,200 Kau ngapain sih? 302 00:23:14,880 --> 00:23:15,760 Mau bantuin. 303 00:23:16,280 --> 00:23:19,000 -Emangnya pernah pakai palu? -Iya, aku tahu cara pakai palu. 304 00:23:19,080 --> 00:23:20,640 Iya, pakai belakangnya dan kait pakunya dong. Ya enggak kayak gitu. 305 00:23:20,720 --> 00:23:22,280 Ini palu, Jean, ini palu. Aku tahu harus apa. Minggir. 306 00:23:22,360 --> 00:23:23,920 Kayak gini. 307 00:23:27,240 --> 00:23:29,320 -Lihat perbuatanmu. -Kau benar-benar tukang atur. 308 00:23:29,400 --> 00:23:31,520 Aku enggak gitu, sana pergi! 309 00:23:32,280 --> 00:23:37,160 Kau harus mengurusi semuanya. Maksudku, orang macam apa yang menulis tangan 310 00:23:37,240 --> 00:23:42,120 kontrak saudarinya sendiri? Udah pasti orang yang kayak gitu, orang yang cemas. 311 00:23:42,800 --> 00:23:44,200 Sedang apa kau? Kenapa sih kau enggak ngebiarin aku melakukan keputusanku? 312 00:23:44,280 --> 00:23:45,640 Aku mau robohkan rumah pohon ini. 313 00:23:45,720 --> 00:23:48,120 Karena keputusanmu itu selalu aja enggak pernah benar. 314 00:23:48,200 --> 00:23:50,240 Iya, aku tahu, tapi kenapa dirobohin sekarang? Dan terus, terus maksudnya apa? 315 00:23:50,320 --> 00:23:52,360 Yah, oke, berapa harga masker wajah listrik itu, berapa? Karena ini jelek dan 316 00:23:52,440 --> 00:23:54,560 menyebalkan, aku enggak mau lihat rumah ini lagi. 317 00:23:54,640 --> 00:23:56,760 Dua ratus lima puluh pound, itu lumayan murah harusnya tiga ratus lima puluh pound 318 00:23:56,840 --> 00:23:58,960 dan aku belinya waktu diskon. Tante Jo-Jo akan bantu. Tante Jo-Jo akan bantu. Sini, 319 00:23:59,040 --> 00:24:03,120 -sini. -Tapi kau punya utang, Joanna. 320 00:25:07,480 --> 00:25:10,880 Aku pikir kau-- uhh kau mungkin…. lebih baik kau ikut terapi. 321 00:25:10,960 --> 00:25:14,760 Ya ampun, serius? 322 00:25:14,840 --> 00:25:15,800 Iya. 323 00:25:15,880 --> 00:25:18,920 Masa kecil kita tidak seburuk itu. 324 00:25:19,000 --> 00:25:23,000 Terapi itu sudah sangat membantu aku dan aku rasa kau bisa dapat kepastian di 325 00:25:23,080 --> 00:25:27,080 hidupmu. 326 00:25:27,160 --> 00:25:31,160 Ya ampun, oh begitu ya? Itu karena kau orang yang hidupnya teratur. Tapi kau di 327 00:25:31,240 --> 00:25:35,240 sini mau ngerobohin rumah pohon padahal harusnya kau pikirin orang yang ngebangun 328 00:25:35,320 --> 00:25:39,320 rumah itu, yang mengira dia ayah dari anak-anakmu padahal bukan. Gimana bisa 329 00:25:39,400 --> 00:25:43,320 orang seperti itu hidupnya teratur? 330 00:25:43,400 --> 00:25:46,240 Yang mau aku bilang, adalah kau belum selesaikan masalah dilecehkan 331 00:25:46,320 --> 00:25:49,200 bertahun-tahun. 332 00:25:49,800 --> 00:25:56,720 Karena itu hidupmu enggak berkembang. Kalau enggak hidupmu pasti berubah. 333 00:26:01,720 --> 00:26:02,600 Sial. 334 00:26:34,480 --> 00:26:36,160 Hei, kau tidak apa-apa? 335 00:26:36,240 --> 00:26:37,120 Iya. 336 00:26:44,360 --> 00:26:45,760 Ya ampun. Whooo! 337 00:26:50,680 --> 00:26:54,800 Luar biasa, kan, melihat anak-anak muda penuh semangat? 338 00:27:01,920 --> 00:27:03,840 Maaf, kami enggak sadar kau merasa seperti itu, Aish. 339 00:27:03,920 --> 00:27:06,160 Pasti membuat kau frustrasi. 340 00:27:06,240 --> 00:27:08,640 Kami akan berusaha lebih keras mendukungmu, oke? 341 00:27:10,400 --> 00:27:11,240 Makasih ya. 342 00:27:12,760 --> 00:27:17,600 Hei. Ada yang lapar enggak? Aku mau lihat apa kantin mau kasih kita makanan. 343 00:27:17,680 --> 00:27:20,520 Aku lapar. Ya, aku ikut ke sana ya. Oke. 344 00:27:43,040 --> 00:27:44,040 Bisa berhenti enggak sih? 345 00:27:44,720 --> 00:27:48,640 -Aku harus keluar dari sini. -Oh, harus pergi ke tempat lain? 346 00:27:48,720 --> 00:27:51,240 Sebenarnya, iya. Pacarku akan bertemu dengan Ibuku malam ini. Tapi itu bukan 347 00:27:51,320 --> 00:27:53,840 urusanmu. 348 00:28:06,880 --> 00:28:08,280 Enggak diracun, kok, nyantai lah. 349 00:28:26,720 --> 00:28:27,600 Makasih. 350 00:28:31,240 --> 00:28:33,000 Kau yakin kita enggak perlu tambahkan apapun? 351 00:28:33,080 --> 00:28:34,920 Enggak, semua orang suka roti, kok. 352 00:28:36,160 --> 00:28:38,200 Aku mau tanya deh, kau baik-baik aja kan? 353 00:28:39,080 --> 00:28:41,760 Yah, kau tahu, naik turun. Tapi testosteron membantu. Dan hubunganku 354 00:28:41,840 --> 00:28:44,560 dengan Ibuku membaik. 355 00:28:44,640 --> 00:28:45,520 Yah syukur deh. 356 00:28:45,600 --> 00:28:47,760 Yah, aku memikirkan keadaan bisa jadi bagus, tapi aku ingat kalau itu di luar 357 00:28:47,840 --> 00:28:50,480 kendaliku. 358 00:28:51,840 --> 00:28:57,520 Lalu, entahlah. Aku ingat enggak dapat rasa peduli yang aku perlukan untuk hidup. 359 00:29:01,040 --> 00:29:01,920 Menyakitkan banget. 360 00:29:02,680 --> 00:29:03,560 Semuanya payah. 361 00:29:04,480 --> 00:29:05,520 Yah, itu emang payah sih. 362 00:29:10,040 --> 00:29:12,000 Aku pikir sebaiknya aku operasi swasta. 363 00:29:15,680 --> 00:29:18,240 Tapi aku dengar banyak hal yang berbeda. 364 00:29:22,560 --> 00:29:23,800 Kalau kau bayar berapa? 365 00:29:25,880 --> 00:29:28,120 Umm, sekitar sepuluh ribu pound dan itu keluargaku yang bayar. 366 00:29:28,720 --> 00:29:30,440 Sial. 367 00:29:32,440 --> 00:29:33,840 Kami enggak bisa bayar segitu. 368 00:29:35,440 --> 00:29:36,440 Laper banget. Kalian bawa apa? 369 00:29:36,520 --> 00:29:37,480 Ada roti. 370 00:29:39,600 --> 00:29:40,600 Itu ada isinya… 371 00:29:42,080 --> 00:29:42,960 Atau enggak sih? 372 00:29:44,040 --> 00:29:45,320 Makasih 373 00:29:45,400 --> 00:29:46,600 -Cuma roti? -Iya cuma roti. 374 00:29:54,880 --> 00:29:55,760 Ini buatmu. 375 00:29:58,680 --> 00:29:59,600 Hei. 376 00:29:59,680 --> 00:30:00,960 Hei. 377 00:30:01,040 --> 00:30:01,920 Kau mau roti? 378 00:30:10,720 --> 00:30:11,600 Kau enggak apa-apa? 379 00:30:19,600 --> 00:30:25,800 Aku terus lihat sesuatu, Abbi. Seolah, aku dapat sinyal dari Tuhan. Tuhan suruh aku 380 00:30:25,880 --> 00:30:32,080 enggak khianatin komunitasku. Dan aku harus dibaptis. Tapi aku enggak tahu harus 381 00:30:32,160 --> 00:30:38,360 gimana. 382 00:30:39,600 --> 00:30:40,920 Kau mau dibaptis? 383 00:30:42,920 --> 00:30:46,680 Iya, tapi aku ngerasa bersalah. Coba lihat semua orang ini, mereka berjuang 384 00:30:46,760 --> 00:30:50,520 demi diri mereka. 385 00:30:52,280 --> 00:30:53,440 Kenapa aku enggak bisa gitu? 386 00:30:56,280 --> 00:31:00,200 Kadang aku rela berbuat apapun demi kembali ke gereja. Itu duniaku dan aku 387 00:31:00,280 --> 00:31:04,200 rindu semuanya. 388 00:31:06,320 --> 00:31:09,000 Enggak semua bisa berjuang, Eric, enggak apa-apa. 389 00:31:10,480 --> 00:31:12,280 Apapun keputusanmu, aku mendukungmu. 390 00:31:13,600 --> 00:31:15,040 Ayo kita doakan bersama. 391 00:31:32,840 --> 00:31:39,840 Aku cuma mau, berterima kasih untuk semua yang kau ajarkan sebelum aku pergi. 392 00:31:39,920 --> 00:31:40,800 Hah-- 393 00:31:41,920 --> 00:31:42,880 Maksudmu apa? 394 00:31:44,520 --> 00:31:48,480 Yah, jadi, aku akan dipecat, dan aku cuma ingin berterima kasih. 395 00:31:48,560 --> 00:31:52,520 Pecat? Adam. Kau ini enggak dipecat. Dengar, menurutku kau cocok dengan kerjaan 396 00:31:52,600 --> 00:31:56,600 ini. Dan selain hari ini, kau punya insting yang bagus. 397 00:31:57,840 --> 00:31:58,800 Jadi aku enggak dipecat nih? 398 00:31:59,920 --> 00:32:03,000 Enggak, tapi kau akan dipecat kalau kau buang-buang waktuku buat tanya apa kau 399 00:32:03,080 --> 00:32:06,200 dipecat. 400 00:32:07,480 --> 00:32:10,000 Dan jangan pernah naik traktor itu lagi. 401 00:32:11,440 --> 00:32:12,680 Oh, iya, aku ngerti. 402 00:32:24,200 --> 00:32:25,840 Kau ini lebay banget, sih. 403 00:32:25,920 --> 00:32:28,560 Kau tahu, aku tidak tahu kenapa aku bisa tinggal denganmu. 404 00:32:28,640 --> 00:32:31,280 Yah, mungkin kalau tidak kau akan bergelandang dan aku cukup baik buat 405 00:32:31,360 --> 00:32:34,120 nerima kau. 406 00:32:34,200 --> 00:32:35,160 Nerima aku? 407 00:32:35,240 --> 00:32:36,320 Iya. 408 00:32:36,400 --> 00:32:40,360 Kau tahu enggak? Kalau Otis memohon aku buat ke sini karena kau kewalahan. 409 00:32:41,000 --> 00:32:43,880 Hah, aku tau, kau itu muncul kalau ada maunya aja, Jo. Karena kau dari awal 410 00:32:43,960 --> 00:32:47,000 memang egois banget. 411 00:32:47,080 --> 00:32:48,400 Aku egois? 412 00:32:48,480 --> 00:32:49,680 Iya. 413 00:32:49,760 --> 00:32:53,520 Mungkin Dan itu jodohku dan kau melarangku ketemu sama dia. 414 00:32:54,160 --> 00:32:57,400 Semua cowok yang kau pacari itu adalah jodohmu, Jo, sampai akhirnya kau kabur. 415 00:32:57,480 --> 00:33:00,960 Oh, diam kau. 416 00:33:01,040 --> 00:33:03,040 -Kau yang diam. -Kau saja yang diam. 417 00:33:03,760 --> 00:33:04,920 Dasar bawel. 418 00:33:08,280 --> 00:33:09,520 Jo! 419 00:33:09,600 --> 00:33:14,000 Oh, sial. Ayo kita bicarakan ini. Ini konyol. 420 00:33:14,080 --> 00:33:19,080 Jo, kenapa kau enggak mau bahas ini? Oh sial. 421 00:33:19,160 --> 00:33:21,480 Dengar, kalau kau pergi, kau enggak boleh kembali lagi ke sini. 422 00:33:21,560 --> 00:33:24,120 Tenang aja, aku enggak bakalan balik. 423 00:33:24,200 --> 00:33:27,160 Jadi gini ngebantu saudari yang kesulitan. 424 00:33:27,240 --> 00:33:30,320 Kau tahu enggak kau itu enggak bisa nerima bantuan sama sekali! 425 00:33:30,400 --> 00:33:32,960 -Itu enggak benar. -Dan kontrak saudari sialanmu 426 00:33:33,040 --> 00:33:35,600 ini sama sekali enggak berguna! 427 00:33:39,000 --> 00:33:40,760 -Hai. -Hai. 428 00:33:46,280 --> 00:33:47,160 Ayo masuk. 429 00:34:04,000 --> 00:34:05,920 Ah, tanpa lumpur. 430 00:34:06,480 --> 00:34:11,280 Kau pernah lihat saudari tante dalam kondisi yang enggak baik. 431 00:34:13,560 --> 00:34:16,680 Saudara memang bisa saling menjengkelkan. 432 00:34:22,000 --> 00:34:23,800 Otis bilang kau kehilangan Ibumu. 433 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 Tante turut berduka ya. 434 00:34:26,920 --> 00:34:28,880 Enggak apa-apa. Dia enggak hilang, dia mati kok. 435 00:34:30,120 --> 00:34:32,680 Seandainya semua berhenti bilang turut berduka. Itu menyebalkan. 436 00:34:33,560 --> 00:34:34,440 Iya, kan. 437 00:34:39,800 --> 00:34:41,840 Aku pergi aja. Harusnya aku enggak kemari. 438 00:34:41,920 --> 00:34:48,240 Eh, jangan, Tante ingin mengenalmu dan Tante salah bicara waktu itu. 439 00:34:49,120 --> 00:34:51,240 Sekarang ini, aku sedang stress. 440 00:34:51,320 --> 00:34:55,400 Yah tentu aja kau stress. Maksudnya, waktu Ibu tante meninggal, tante ngerasa 441 00:34:55,480 --> 00:34:59,600 terasing. Seolah-olah pusat hidup tante hilang. 442 00:35:04,080 --> 00:35:07,360 Yah, hubungan kami memang agak sulit. Tante masih enggak bisa nerima dunia 443 00:35:07,440 --> 00:35:10,720 tanpanya. 444 00:35:11,680 --> 00:35:13,360 Apa Otis pernah cerita tentang Ibuku? 445 00:35:15,800 --> 00:35:17,040 Enggak. 446 00:35:17,120 --> 00:35:18,480 Dia pecandu narkoba. 447 00:35:18,560 --> 00:35:20,280 Oh, pasti sulit untukmu. 448 00:35:24,160 --> 00:35:25,080 Sekarang aku lega sih. 449 00:35:26,520 --> 00:35:27,400 Dia udah mati. 450 00:35:28,920 --> 00:35:31,760 Yah biasa kalau ada orang-orang ngerasa lega, terutama kalau ada pemakaian 451 00:35:31,840 --> 00:35:34,680 narkoba. 452 00:35:35,760 --> 00:35:37,000 Jadi aku bukan orang jahat? 453 00:35:37,920 --> 00:35:38,800 Enggak. 454 00:35:39,760 --> 00:35:41,280 Jangan terlalu keras sama dirimu ah. 455 00:35:46,400 --> 00:35:47,240 Ada yang bisa aku bantu? 456 00:35:48,320 --> 00:35:51,080 Boleh. Kau bisa mengupas? 457 00:35:52,240 --> 00:35:53,800 Iya, soal itu aku jago. 458 00:35:59,040 --> 00:36:00,920 Kukira pacarmu tinggal di Amerika? 459 00:36:04,440 --> 00:36:06,400 Ayolah. Aku cuma cari topik ngobrol. 460 00:36:09,040 --> 00:36:13,240 Enggak, dia kembali ke Moordale. Dia akan kuliah di Cavendish. 461 00:36:14,840 --> 00:36:16,440 Bukannya dia ikut kursus hebat itu? 462 00:36:17,120 --> 00:36:18,000 Terus kenapa? 463 00:36:19,680 --> 00:36:21,040 Hmm-mm, yah aneh aja sih. 464 00:36:22,640 --> 00:36:25,640 Pasti dia suka sekali bersamamu sampai korbankan semua itu. 465 00:36:26,360 --> 00:36:28,840 Yah, sebenarnya emang begitu. Kami cukup bahagia. 466 00:36:30,720 --> 00:36:32,720 Hubungan kami seringnya sangat bagus. 467 00:36:33,600 --> 00:36:34,480 Kok seringnya? 468 00:36:37,400 --> 00:36:38,920 Kau masih fobia berhubungan seks ya? 469 00:36:39,600 --> 00:36:40,600 Apa? 470 00:36:40,680 --> 00:36:44,040 Aku baca tulisan Ibumu tentangmu. Dan ternyata itu menarik. 471 00:36:44,120 --> 00:36:47,120 Ini benar-benar enggak pantas. 472 00:36:47,200 --> 00:36:48,560 Aku anggap itu iya. 473 00:36:50,440 --> 00:36:53,560 Yah, kami memang punya masalah. 474 00:36:53,640 --> 00:36:54,520 Masalah seks? 475 00:36:55,360 --> 00:36:56,320 Iya, aku… 476 00:36:57,880 --> 00:37:00,720 Iya, aku selalu… Aku pernah sangat gugup saat berhubungan seks tapi aku udah atasin 477 00:37:00,800 --> 00:37:03,640 semua itu. 478 00:37:04,920 --> 00:37:06,880 Tapi sekarang kumat dan aku enggak tahu kenapa. 479 00:37:08,440 --> 00:37:10,000 Enggak, aku enggak, enggak mau bahas ini. 480 00:37:10,720 --> 00:37:13,760 Enggak, kok. Emang aku kenapa Otis? Aku enggak mau apa-apa. 481 00:37:15,000 --> 00:37:16,600 Kenapa kita enggak bicara tentangmu aja? 482 00:37:18,080 --> 00:37:18,960 Aku kenapa? 483 00:37:19,520 --> 00:37:21,720 Aku enggak tahu apa-apa tentangmu. 484 00:37:21,800 --> 00:37:22,840 Emangnya pernah tanya? 485 00:37:24,080 --> 00:37:25,280 Enggak kan? 486 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 Terus Ruby kenapa? Ayo bahas itu dulu. 487 00:37:27,480 --> 00:37:28,400 Tahu betapa sakitnya perasaan dia? 488 00:37:28,480 --> 00:37:31,520 Oh, ayolah, Otis. Enggak usah pura-pura peduli deh. Kau manfaatin dia untuk menang 489 00:37:31,600 --> 00:37:34,800 pemilihan. 490 00:37:35,920 --> 00:37:41,560 Gimana sama semua perkataanmu yang buat aku dianggap meninis. Kau masuk radio 491 00:37:41,640 --> 00:37:47,280 Ibuku. Kau enggak berhenti. Apa kau aseksual atau kau hanya mau aku dibenci? 492 00:37:51,320 --> 00:37:54,400 Omonganmu itu ngaco banget deh Otis. 493 00:38:06,160 --> 00:38:08,200 Otis cerita tentang kursusmu. 494 00:38:09,520 --> 00:38:10,840 Kedengarannya sangat bagus. 495 00:38:11,720 --> 00:38:12,600 Kapan kau kembali? 496 00:38:13,800 --> 00:38:17,040 Aku enggak kembali, sih. Aku mau daftar di Cavendish hari ini, tapi enggak tahu apa 497 00:38:17,120 --> 00:38:20,680 aku mau kuliah lagi. 498 00:38:20,760 --> 00:38:21,720 Itu keputusan besar. 499 00:38:24,160 --> 00:38:28,520 Iya. Aku bisa aja cari pekerjaan, ya kan? Sesuatu yang aman. 500 00:38:28,600 --> 00:38:30,560 Masuk akal sih. 501 00:38:34,040 --> 00:38:35,200 Kau mau cari kerja apa? 502 00:38:35,880 --> 00:38:40,560 Tadinya mau jadi penulis. Tapi aku sadar itu terlalu kompetitif dan tutorku bilang 503 00:38:40,640 --> 00:38:45,320 aku enggak cocok, jadi aku enggak mau buang waktu kalau ternyata aku enggak 504 00:38:45,400 --> 00:38:50,160 cukup baik. Itu tidak masuk akal. Sial! Aduh. 505 00:38:50,240 --> 00:38:52,040 -Aduh, tunggu. Bersihkan. -Enggak apa-apa, enggak apa-apa. 506 00:38:52,800 --> 00:38:53,680 Biar tante lihat. 507 00:38:55,000 --> 00:38:56,240 Maaf. 508 00:38:56,320 --> 00:38:58,840 -Sepertinya Cuma tergores. -Enggak apa-apa. 509 00:39:02,120 --> 00:39:03,320 Enggak tau kenapa aku nangis. 510 00:39:04,480 --> 00:39:05,320 Aku cengeng ya. 511 00:39:06,320 --> 00:39:07,400 Nangis enggak apa-apa. 512 00:39:08,400 --> 00:39:09,280 Serius. 513 00:39:11,040 --> 00:39:11,920 Ohh, oke. 514 00:39:14,920 --> 00:39:15,960 Maaf. 515 00:39:16,040 --> 00:39:16,920 Enggak usah minta maaf. 516 00:39:17,440 --> 00:39:19,760 Duduk di sana aja, ya? Kita bisa-- 517 00:39:22,840 --> 00:39:24,080 Aku merasa bodoh. 518 00:39:25,320 --> 00:39:28,040 Aku yakinkan diriku kalau aku spesial atau aku pantas ada di sana dengan orang-orang 519 00:39:28,120 --> 00:39:30,840 itu. Tapi aku bodoh. 520 00:39:34,520 --> 00:39:37,120 Mungkin ini agak sakit ya. 521 00:39:38,760 --> 00:39:43,480 Tante enggak mengenalmu dengan baik, Maeve, tapi kelihatannya kau itu orang 522 00:39:43,560 --> 00:39:48,280 yang tumbuh dengan mandiri sejak masih kecil ya. Dan menurut Tante, kau itu sudah 523 00:39:48,360 --> 00:39:53,080 sangat hebat Maeve. 524 00:39:54,600 --> 00:39:57,720 Tapi kadang kalau kita enggak dirawat dengan aman, kepercayaan diri kita bisa 525 00:39:57,800 --> 00:40:00,920 jadi rendah. 526 00:40:03,280 --> 00:40:09,640 Hidupmu itu sudah berat dan penolakan itu bisa terasa menyakitkan, tapi menurut 527 00:40:09,720 --> 00:40:16,080 tante dari awal kau sudah cukup hebat mau ikut kursus itu dan Tante rasa kau juga 528 00:40:16,160 --> 00:40:22,480 pantas untuk menjadi sukses seperti orang lain di sana. 529 00:40:23,520 --> 00:40:24,360 Beneran? 530 00:40:27,560 --> 00:40:28,440 Terima kasih. 531 00:40:28,520 --> 00:40:29,400 Pakai ini dulu, ya. 532 00:40:33,280 --> 00:40:39,400 Tante rasa kau perlu orang yang siap membantumu, orang tua yang menyemangatimu, 533 00:40:39,480 --> 00:40:45,640 supaya tetap tegar, terus percaya pada dirimu. 534 00:40:47,880 --> 00:40:51,400 Dan enggak membiarkan satu guru menentukan masa depanmu. 535 00:40:53,920 --> 00:40:54,800 Oke. 536 00:41:03,200 --> 00:41:05,920 Sebenarnya, aku merasa perbuatanku ke Ruby itu jahat banget. 537 00:41:07,200 --> 00:41:08,080 Kenapa lakuin itu? 538 00:41:10,880 --> 00:41:16,520 Aku baru pindah dari Belfast dan aksenku dulu aneh banget. Aku satu-satunya anak 539 00:41:16,600 --> 00:41:22,280 kulit berwarna di angkatanku dan aku sudah merasa ada yang enggak beres gitu. 540 00:41:23,880 --> 00:41:28,000 Cewek lain bicara soal cowok dan ciuman, naksir siapa, dan… 541 00:41:30,000 --> 00:41:33,960 Ada, ada tekanan besar buat bersikap dengan cara tertentu dan aku putuskan aku 542 00:41:34,040 --> 00:41:38,000 perlu bersahabat dengan cewek populer supaya orang-orang enggak sadar kalau aku 543 00:41:38,080 --> 00:41:42,000 berbeda. 544 00:41:43,760 --> 00:41:47,840 Lalu aku belajar semua yang aku tahu soal seks dan hubungan supaya aku bisa 545 00:41:47,920 --> 00:41:52,040 pura-pura jadi seperti orang lain. 546 00:41:53,920 --> 00:41:57,600 Aku kaget juga kalau aku cukup tertarik ke hal-hal itu, tapi, selalu pakai topeng 547 00:41:57,680 --> 00:42:01,400 itu benar-benar susah dan… 548 00:42:03,320 --> 00:42:09,120 Melelahkan banget… enggak bisa jadi diri sendiri. 549 00:42:15,400 --> 00:42:17,200 Apa lihat-lihat dasar tukang ngompol! 550 00:42:23,600 --> 00:42:27,040 Lalu waktu aku masuk kuliah, aku buat klinik dan aku masih merasa enggak bisa 551 00:42:27,120 --> 00:42:30,560 bilang kalau aku aseksual. 552 00:42:33,920 --> 00:42:37,240 Lagipula siapa yang mau dapat saran seks dari orang yang enggak berhubungan seks? 553 00:42:41,520 --> 00:42:42,920 Kayaknya kau sangat kesepian. 554 00:42:43,680 --> 00:42:44,560 Iya. 555 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 Aku udah coba berteman. 556 00:42:49,200 --> 00:42:51,640 Tapi aku enggak bisa cerita tentang diriku. 557 00:42:53,600 --> 00:42:57,640 Jadi aku putuskan lebih baik aku sendiri aja. Aku enggak perlu apa-apa 558 00:42:57,720 --> 00:43:01,800 kecuali klinikku. Itu keinginanku dan itu tempat amanku. 559 00:43:03,800 --> 00:43:06,360 Lalu kau datang dan ambil semua dari aku. 560 00:43:10,880 --> 00:43:11,840 Pintu dibuka. 561 00:43:14,560 --> 00:43:17,760 Ya ampun. Kami enggak tahu ada orang di sini. 562 00:43:23,640 --> 00:43:24,520 Terima kasih. 563 00:43:27,520 --> 00:43:30,360 Liftnya sudah diperbaiki. 564 00:43:40,920 --> 00:43:43,280 Pak, berarti kita enggak perlu ujan lagi dong? 565 00:43:43,360 --> 00:43:45,920 Ujiannya sudah dijadwalkan ulang besok. 566 00:43:46,920 --> 00:43:47,880 Apaan sih? 567 00:43:47,960 --> 00:43:50,280 Dan kami akan menyisihkan dana untuk mengganti lift. 568 00:43:50,360 --> 00:43:51,240 Akhirnya. 569 00:43:54,920 --> 00:43:55,960 Kita berhasil. 570 00:43:56,040 --> 00:43:57,040 Iya. 571 00:43:57,120 --> 00:43:58,040 Itu menegangkan banget. 572 00:44:01,560 --> 00:44:02,680 Kau mau nongkrong enggak? 573 00:44:06,120 --> 00:44:10,520 Maaf, aku kira aku sudah baikan, tapi aku masih merasa kewalahan, jadi mungkin aku 574 00:44:10,600 --> 00:44:15,400 perlu tidur atau istirahat. 575 00:44:15,480 --> 00:44:19,000 Oke, aku di sini kalau kau perlu. 576 00:44:19,520 --> 00:44:20,400 Iya. 577 00:44:23,880 --> 00:44:24,760 Makasih. 578 00:44:41,400 --> 00:44:45,080 Hei, umm, aku udah pikirin masalah penismu loh. 579 00:44:45,640 --> 00:44:48,040 Oke. Aku enggak perlu masukanmu buat itu. 580 00:44:48,120 --> 00:44:51,120 Iya. Tapi Ibumu bilang Ayahmu pergi waktu kau masih kecil. Dan dia sangat 581 00:44:51,200 --> 00:44:54,200 -kesulitan. -Iya, benar. Dia kena gangguan 582 00:44:54,280 --> 00:44:57,720 mental. Itu sangat parah. Terus kenapa? 583 00:44:57,800 --> 00:45:01,000 Yah, aku rasa kau bukan takut berhubungan seks, Otis. Aku rasa kau takut akan patah 584 00:45:01,080 --> 00:45:04,280 hati seperti Ibumu. 585 00:45:06,320 --> 00:45:09,760 Dan aku tahu kau tidak mau saran dariku, tapi buang aja deh rasa takut itu karena 586 00:45:09,840 --> 00:45:13,320 kau enggak bisa cinta orang lain tanpa risiko. 587 00:45:14,320 --> 00:45:15,480 Jangan halangi dirimu lah. 588 00:45:17,480 --> 00:45:20,000 Oke, oke, oke, oke. Satu persatu. Oke, ini, dia akan menjawab kalian. 589 00:45:20,080 --> 00:45:22,640 Ruby, tolong dong, gimana sih nih? 590 00:45:22,720 --> 00:45:24,520 Aku enggak percaya dia benar-benar bakal menang. 591 00:45:24,600 --> 00:45:26,520 Iya. Kayaknya ini karmaku deh. 592 00:45:28,920 --> 00:45:30,120 Aku tahu kau salah. 593 00:45:31,080 --> 00:45:34,120 Tapi kau enggak bisa sendirian. Kau harus minta maaf. 594 00:45:37,160 --> 00:45:38,040 Oke deh, sampai ketemu, Otis. 595 00:45:48,840 --> 00:45:49,720 Adam. 596 00:45:53,920 --> 00:45:54,880 Ayah sudah coba telepon. 597 00:46:03,440 --> 00:46:04,600 -Kau enggak apa-apa kan? -Enggak. 598 00:46:07,120 --> 00:46:08,000 Sama sekali. 599 00:46:11,920 --> 00:46:14,640 Aku mengacau di kantor dan hal pertama yang terpikir adalah aku mengecewakan 600 00:46:14,720 --> 00:46:17,440 Ayahku. 601 00:46:19,280 --> 00:46:24,360 Ayahku membuatku merasa payah dalam segala hal sejak aku lahir. Tapi aku enggak mau 602 00:46:24,440 --> 00:46:29,520 merasa gagal karena aku bukan kegagalan, Ayah yang gagal, Ayah pria yang 603 00:46:29,600 --> 00:46:34,680 menyedihkan yang benci pekerjaannya karena terlalu takut melakukan yang lain. 604 00:46:39,680 --> 00:46:42,240 Aku kira Ayah sayang sama aku, tapi enggak. Ayah begini supaya bisa rujuk lagi 605 00:46:42,320 --> 00:46:45,040 sama Ibu. 606 00:46:45,120 --> 00:46:46,320 Adam, itu enggak benar. 607 00:46:46,400 --> 00:46:47,280 Iya itu benar. 608 00:46:49,680 --> 00:46:53,000 Ayah benci sama aku, udah deh Yah tolong berhenti pura-pura. 609 00:47:08,360 --> 00:47:09,200 Ada orang di rumah? 610 00:47:15,720 --> 00:47:16,600 Ibu? 611 00:47:35,840 --> 00:47:36,720 Wah. 612 00:48:00,600 --> 00:48:01,440 Jerome? 613 00:48:06,360 --> 00:48:07,240 Aku pulang. 614 00:48:08,080 --> 00:48:09,160 Halo sayang. 615 00:48:09,240 --> 00:48:13,000 -Hai. -Hai, maaf, maaf aku… telat. 616 00:48:15,080 --> 00:48:16,120 Enggak apa-apa sayang. 617 00:48:16,200 --> 00:48:18,560 Hai, uh, aku kejebak di lift. 618 00:48:18,640 --> 00:48:20,920 Oh, Ibu dan Maeve bersenang-senang. 619 00:48:21,000 --> 00:48:21,880 Mm-hm. 620 00:48:22,400 --> 00:48:23,520 Oh ya? 621 00:48:23,600 --> 00:48:24,480 Iya. 622 00:48:25,800 --> 00:48:26,760 Kita makan. 623 00:48:26,840 --> 00:48:28,760 Ayo. Aku kelaparan. 624 00:49:11,360 --> 00:49:14,240 Hei, aku rasa Ibu sembunyikan sesuatu, dan aku tahu siapa Ayahku… 625 00:49:15,240 --> 00:49:16,120 Viv? 626 00:49:17,480 --> 00:49:18,400 Sial. Kau kenapa? 627 00:49:21,720 --> 00:49:22,920 Kau benar soal Beau. 628 00:49:28,200 --> 00:49:29,080 Udah, enggak apa-apa, tenang ya. 629 00:49:32,920 --> 00:49:34,800 Tenang, enggak apa-apa 630 00:49:43,200 --> 00:49:44,360 Koleksi yang bagus. 631 00:49:45,280 --> 00:49:46,320 Kaos yang bagus. 632 00:49:48,440 --> 00:49:49,320 Makan malamnya seru. 633 00:49:50,920 --> 00:49:51,800 Iya. 634 00:49:53,480 --> 00:49:54,360 Ada apa? 635 00:50:09,160 --> 00:50:10,440 Aku mau kembali ke Amerika. 636 00:50:15,040 --> 00:50:15,920 Oke. 637 00:50:18,600 --> 00:50:20,000 Aku enggak mau kehilanganmu, Otis. 638 00:50:21,520 --> 00:50:22,520 Enggak bakalan kok. 639 00:50:24,200 --> 00:50:25,360 Cuma beberapa minggu. 640 00:50:28,040 --> 00:50:30,560 Nanti kita pikirin. Kita pernah begini. 641 00:50:34,600 --> 00:50:36,280 Aku selalu mau keluar dari Moordale. 642 00:50:40,080 --> 00:50:41,760 Aku suka sekali di sana. 643 00:50:44,240 --> 00:50:46,000 Aku merasa berbeda. Seperti 644 00:50:47,680 --> 00:50:48,880 Menjadi diriku yang terbaik. 645 00:51:01,520 --> 00:51:03,800 Maksudmu kau enggak tahu kapan kau kembali? 646 00:51:06,480 --> 00:51:07,680 Kita masih bisa pacaran kan? 647 00:51:17,720 --> 00:51:22,320 Aku enggak tahu bisa atau enggak, aku ngerasa kayak aku mau menahanmu. 648 00:51:25,360 --> 00:51:26,360 Aku rasa kita tahu 649 00:51:27,880 --> 00:51:28,880 Itu bakal terlalu sulit. 650 00:51:31,640 --> 00:51:32,520 Aku mencintaimu. 651 00:51:45,720 --> 00:51:46,720 Aku mencintaimu. 652 00:53:31,680 --> 00:53:35,560 Otis. Aku harus pergi. 653 00:53:41,320 --> 00:53:42,200 Oke. 654 00:53:46,360 --> 00:53:47,680 Aku mau tutup mataku. 655 00:53:49,520 --> 00:53:50,560 Aku enggak sanggup lihat kau pergi. 656 00:54:06,440 --> 00:54:07,320 Dah, Otis. 657 00:54:09,280 --> 00:54:10,160 Dah. 658 00:54:49,080 --> 00:54:50,120 Pagi. 659 00:54:50,200 --> 00:54:52,600 Hai, Sayang. Ada apa nih? 660 00:54:54,760 --> 00:54:55,920 Aku mau kembali ke Amerika. 661 00:54:57,880 --> 00:54:59,520 Aku mau beresin sesuatu sebelum pergi. 662 00:55:09,600 --> 00:55:10,760 Aku mau minta maaf. 663 00:55:12,320 --> 00:55:17,120 Aku bertingkah seperti anak kecil dua minggu terakhir ini dan aku sadar aku 664 00:55:17,200 --> 00:55:22,000 enggak marah karena kalian berhubungan. Aku marah karena kehilangan kalian berdua. 665 00:55:23,440 --> 00:55:25,640 Aku sadar keluargaku tinggal kalian berdua. 666 00:55:26,480 --> 00:55:28,760 Maeve, kau tidak akan kehilangan kami. Selamanya. 667 00:55:28,840 --> 00:55:29,720 Enggak akan. 668 00:55:30,880 --> 00:55:31,760 Oke, bagus. 669 00:55:33,880 --> 00:55:36,840 Aku rasa kalian harus jalani ini. Kalian enggak perlu izinku tapi itu masuk akal 670 00:55:36,920 --> 00:55:39,920 kok. 671 00:55:44,120 --> 00:55:48,080 Dan juga, umm… Kalian bisa bantu larung abu Ibuku enggak? 672 00:55:51,480 --> 00:55:52,840 -Bisa, iya. -Tentu. 673 00:55:53,760 --> 00:55:56,000 Makasih. Oke. Ini agak aneh sih. 674 00:55:59,440 --> 00:56:01,320 Ngomong-ngomong, selamat pagi. Halo. 675 00:56:01,400 --> 00:56:02,280 -Pagi. -Halo. 676 00:56:07,880 --> 00:56:10,240 Enggak mau pemandangan yang lebih indah lagi nih? 677 00:56:10,320 --> 00:56:12,880 Enggak. Ada kenangan bagus Ibuku di sini. 678 00:56:15,000 --> 00:56:16,680 Ini juga alasan buat kunjungi kalian. 679 00:56:19,840 --> 00:56:20,720 Oke. 680 00:56:42,440 --> 00:56:43,320 Dah, Erin. 681 00:56:47,040 --> 00:56:50,800 -Dah, Erin. -Dah, Ibu.