[vocio]
[donna] L'opera della De Beauvoir è intrisa di valori patriarcali.
Parla di come la donna possa emanciparsi meglio vivendo in un mondo di uomini
tralasciando ciò di cui ha effettivamente bisogno,
ossia il completo distacco da quel modo di essere.
E cosa suggerisci? Che le donne vadano a vivere in una comune?
No, caro. Gli uomini.
[tutti ridono fragorosamente]
- Vi serve qualcos'altro? Bene. - Mamma.
[madre] Devi assaggiare le tartine al salmone.
Dovresti essere a letto. Dallo a me.
- Tartarughina, siamo a una festa. - Odio quando mi chiami "Tartarughina".
- Guarda che nasino da tartaruga che hai. - Dammelo e basta.
Guarda che cosa hai fatto.
Finiremo entrambe nei guai. Io dovrei badare a te.
Vai a prendere il sale.
[suona "I Got a Name" di Jim Croce]
[chiusura porta]
[musica inquietante sovrasta canzone]
[madre Jean] Va tutto bene? Un gioco? Dai, è semplice…
[respira affannosamente]
Hai trovato il sale?
Dovevo prendere dei calici.
[Jo] Non essere gelosa.
[musica inquietante sfuma e torna la canzone]
[canzone si interrompe]
[Jo] Buongiorno, Tartarughina. Otis non è tornato?
No. È stato da Maeve tutto il fine settimana.
[verso di sforzo]
Oggi ha una simulazione d'esame. Sento che mi sta tagliando fuori.
Forse si vergogna che Maeve dorma qui.
Di che dovrebbe vergognarsi?
Devi provare a essere un po' meno acida.
Hai presente? Come quelle mamme sempre rilassate e alla mano.
Sono alla mano.
Comunque, ho deciso di darti i soldi.
Oh, mio Dio. Grazie.
Che cos'è?
È un contratto tra sorelle, così entrambe abbiamo chiare le condizioni.
È parecchio… lungo.
Già.
Riflettici su, con calma, non c'è fretta,
e quando lo firmerai trasferirò il denaro.
Non sei alla mano.
Penso che oggi verrò a iscrivermi.
Davvero?
[annuisce]
[squilli di telefono]
Scusa, mia madre.
[Jean] Ehi, ciao, puoi parlare?
Se vuoi parlare di O, allora no.
[Jean] Non è quello.
Il programma è in pausa finché non verrà risolto, lo sai,
il problema della sua sospensione.
Cancellazione, mamma.
[Jean] Non è per questo che ho chiamato.
Mi stavo solo chiedendo se a te e a Maeve andrebbe di venire a cena stasera.
Sarebbe una cosa tranquilla.
Molto… alla mano.
- Senza alcuna acidità. - [bocca piena] Ok, chiedo.
Dice se vuoi venire a cena stasera.
Non è una buona idea.
Ho pensato che abbiamo iniziato con il piede sbagliato
e vorrei solo conoscerla meglio.
Vorrebbe conoscerti meglio.
- Vengo. - Sì.
- Ci farebbe molto piacere. - Oh.
- [Otis] A più tardi. - Bene.
[Otis] Ok, ciao.
Scusa, mi ha messo all'angolo.
[colpi alla porta]
- Oh. - Vado io.
- Entra. - [Celia] Ehi, tu non sei Jean!
Non ti conosco.
Ciao, Jean. Ti ho preso un caffellatte. Ricordavo bene?
- Grazie. - Bella casa.
Quella sull'albero qui fuori un po' meno. È inquietante.
L'ha fatta il mio ex.
La toglierò, prima o poi, quando ne avrò l'occasione.
Scusami, avevamo un appuntamento?
- Vorrei fare due chiacchiere. - Allora io me ne vado.
Andiamo di là.
[suona "Push" di Pharoahe Monch]
La mia disforia ha ormai raggiunto il suo massimo storico.
Cerco di curarmi e di resistere,
ma sono solo in attesa della prossima cosa che capiterà e che mi butterà giù.
Non riesco a non sentirmi così.
Mi sento così quando mi sveglio e quando vado a dormire.
Vorrei tornare al periodo dell'infanzia.
Da allora non mi sento più me.
[trillo dal telefono, canzone smette]
NESSUN RISCONTRO DONAZIONE
[Jackson] Che cazzo…?
Ecco qui. Tua madre si è superata.
Come ti senti? Agitato per l'esame?
Ho un'e-mail che dice che non c'è traccia del mio donatore di sperma.
Pensavo fossimo d'accordo che avresti aspettato di finire gli esami.
No, nascondete qualcosa, me lo sento.
Vogliamo solo che tu abbia dei bei voti.
È il tuo ultimo anno di scuola. Hai bisogno di concentrazione!
Mamma, ti prego, dimmi che succede!
Non succede un bel niente. Sarà uno sbaglio.
[musica intrigante]
[sospira]
Smettila di fissarmi.
Sei uno sciocco, sciocco Gesù.
[Beatrice] Eric! Il toast si sta bruciando!
[Joy mugola]
Dovevo comprarle un baby cappuccino?
Senti, sono passata a trovarti
perché purtroppo la situazione si è fatta un po' tesa in radio.
Terry non è affatto contento di me,
ma ho ancora fiducia che possiamo far funzionare il programma.
Dobbiamo solo trovare un piano d'azione e riorganizzarci.
Il fatto, Celia, è…
Non credo di essere adatta a questo programma.
Oh.
Pensavo di potermi destreggiare in tutto,
ma è venuto fuori che è molto più difficile di quanto credessi.
Ma l'ultima puntata è andata meglio. Avevi preso le misure.
Voglio solo fare la mamma adesso.
[Joy verseggia]
[musica ritmata]
Ehi, ciao, ragazzi.
La raccolta fondi si avvicina e serve qualcuno
alla biglietteria e al catering.
Mandatemi un messaggio se…
vi va di dare una mano.
Coraggiosa ad aver smascherato O.
Già, una volta, da ubriaco, ho pisciato per sbaglio nel mio armadio,
quindi non sentirti in imbarazzo.
[ride forzatamente]
Giù in fondo c'è la segreteria.
- [Maeve] Ok. - [Otis] Auguri.
- A dopo. - [annuisce]
[musica sfuma]
Ruby… Ciao. Per le cose che ho detto su noi e Maeve, mi dispiace tanto.
Sono stato… puntiglioso, ed ero nel panico e questo a volte mi fa dire stupidaggini.
Ma credo che abbiamo una possibilità
di vincere le elezioni, se andiamo oltre.
Lavoro per qualcun altro adesso, Otis.
- [Connor] Un adesivo? - [O] Ficcatelo nell'occhio.
- Dai, sii più carina. - Chi ti ha spinto a fare questo?
Nessuno, ho deciso io di…
Tu?
Non puoi candidarti anche tu. È contro le regole.
[Ruby] Non ci sono regole, Otis.
E Connor non è meno degno di quanto non lo siate voi due.
Io ho alle spalle il mio canale da anni.
Ho a che fare con la terapia da tutta la vita.
Anche mio padre è un terapeuta.
E ho un canale tutto mio, sui videogiochi.
Ma Ruby mi aiuta con il rebranding.
- Mi ha portato a fare shopping. - Connor, nessuno voterà per te.
Scusa. È molto più probabile che voteremo lui, piuttosto che voi due.
Siete problematici.
- [Otis] Scusa? - [O] Non sono problematica.
Diamo berretti in omaggio.
[Connor] Vota Connor! Vota Connor!
- [ragazzo] Sono gratis? - [Connor] Vota Connor!
Basta, Connor.
Connor è il migliore.
- Ora l'ho capito. - Merda.
Il senso della vita?
No, il soggetto delle mie foto. Ho qualche scatto. Posso mostrartelo?
- Io e te non dovremmo parlare, giusto? - No, Maeve ci fa essere amici.
Ok, andiamo.
Andiamo.
[ragazza canta] ♪ Calma bambino, non parlare ♪
♪ Un canarino mamma ti regalerà ♪
[musica malinconica]
[Aimee ride]
Aspetta, vado prima io.
Certo.
SERVIZI AGLI STUDENTI
MODULO DI ISCRIZIONE
[squilli di telefono]
NUMERO PRIVATO
- Pronto? - [Mo] Ehi, Maeve. Sono… Mo.
[esita] Quello schivo.
Sì, ciao.
[Mo] Sean mi ha chiesto di dirti che devi andare a prendere tua madre.
Perché, lui dov'è?
[Mo] Se n'è andato, ha preso tutta la sua roba.
Tanto per chiarire.
Oh.
[musica enigmatica]
Oh, ciao, Maeve.
Ciao.
[esita] Mi dispiace per tua madre.
Oh, pietà per le mordicazzo con la madre morta?
Quanta grazia.
[musica malinconica]
Allora…
Questi sono i jeans che indossavo quel giorno,
quando sono stata molestata sull'autobus.
Li vorrei buttare, ma per qualche motivo non ci riesco.
[geme]
Ogni giorno recupero un pezzo di me,
e questo è fantastico, ma a volte ho la sensazione,
anche quando faccio qualcosa che amo,
tipo mangiare un gelato…
Ho la sensazione di averli indosso.
Che mi sentirò così per sempre.
Quindi, ecco, questa è la mia idea.
Sono davvero splendide.
Beh, tu hai aiutato molto. Diventerai un bravissimo insegnante.
Grazie, ma questa è opera tua.
[suono altoparlante]
[Lakhani] Chi deve sostenere la simulazione di Storia o Geografia
può dirigersi al primo piano.
[musica intrigante]
[trillo dal telefono]
SONO DOVUTA SCAPPARE. CI VEDIAMO DA TE ALLE 17.
OK, VADO ALLA SIMULAZIONE D'ESAME.
[ragazza] Vota Connor come consulente degli studenti.
Sembra stia prendendo qualcosa.
[Abbi] Sei innamorato! Non voglio rompere la magia, ma è un dato di fatto.
- Non trovi? - [Eric] Ti capisco.
[Eric e Abbi sghignazzano in sottofondo]
Seguitemi. Da questa parte.
[ascensore] Chiusura porte.
L'ascensore sale.
[colpo]
[allarme]
[ascensore si ferma]
Ehilà?
[ragazzo] Sarajevo, Belgrado, Sofia.
- La capitale del Montenegro? - Podgorica.
- Sei sicura? - Sì.
È stata chiamata Titograd dal 1949 al 1992, ma dettagli… Ce la fai!
Grazie.
- Viv. - Ehi, ciao… Ciao.
Perché parlavi con quel ragazzo?
Ragazzo? Oh, mi ha fatto delle domande sull'esame.
Ah, sembrava che tu ci stessi provando. Ecco perché.
Macché. Figurati.
- Non mentirmi. - Per Geografia, di qua.
Oh, stanno entrando, vado.
[Viv geme]
Non… provare a lasciarmi.
Mi fai male, Beau.
Basta, smettila.
Che stai facendo?
Non ti agitare. Andrà bene.
[musica carica di tensione]
[O] Pronto? Sì…
Il telefono non va.
Sei sicura?
No, mi andava di restare chiusa qui con te ancora per un altro po'.
Pronto?
Oddio.
Siamo bloccati. Siamo bloccati qui. Finirà l'aria, O.
[inspira]
Finirà l'aria, e l'ossigeno, e forse moriremo.
- Che fai? - Provo a fingere che tu non ci sia.
Sono calmo. AC/DC, Adam and the Ants.
Bowie, David. Carpenters.
Cazzo. Stamattina funzionava.
Ma non funziona adesso. È bloccato. Ancora.
Senti, farai tardi. Usa le scale, tranquilla.
No, aspetto con te.
Mi scusi. Siobhan, salve.
Ho un esame tra esattamente dieci minuti,
al piano di sopra, e questo cazzo di ascensore non funziona.
Ok.
- Chiamo il preside Lakhani. - Sì.
Mi sono veramente rotto le scatole.
Noto malizia nei tuoi occhi.
[Michael] Siete soggetti alle condizioni d'esame.
Se avete oggetti non autorizzati…
Non ho ripassato.
[Michael] …o altri dispositivi elettronici, consegnateli.
Se non lo farete, i vostri esami potrebbero essere annullati.
Dovreste avere un questionario sul banco.
Non lo aprite fino a quando non ve lo dirò io.
Avete sessanta minuti per consegnare.
Potete iniziare.
- [allarme] - [grida]
- [ragazzo] È impazzito? - Ok, calmi.
Lasciate tutto sul banco e dirigetevi verso l'uscita.
[ragazzo] C'è un incendio!
- Oddio, odio gli incendi. - In fila per uno. Non correte.
Ragazzi, vi prego di restare calmi.
Formate due file ben distinte dietro di me.
Ora scenderemo le scale, e usciremo per raggiungere il punto di raccolta.
- Non c'è nulla di cui preoccuparsi. - Perché tanti ostacoli?
- [Michael esita] - [ragazzo] Scendete.
Sì, va bene. [esita]
Dobbiamo solo trovare un percorso alternativo.
Moriremo tutti.
No, per favore, stai calmo. Non morirà nessuno.
[Isaac] Irritante, non è vero?
Non poter andare ovunque si voglia.
Che succede? È davvero… fuori luogo.
Ros, per favore, puoi fermare l'allarme?
Ho chiesto gentilmente molte volte di sostituire l'ascensore,
e non è mai stato fatto niente.
Quindi sì, oggi sarò un po' disturbante.
Perché francamente sono tanto incazzato.
Ho altre cose di cui devo preoccuparmi,
come sapere se prenderò un buon voto all'esame.
Cosa mangerò per cena. Le normali cazzate quotidiane.
Mentre invece sono qui a perdere il mio tempo
a spiegare perché l'accessibilità è importante, invece che un dato di fatto.
Non l'avevi aggiustato?
Sì, ma quell'affare è rotto.
[brusio]
Non do la colpa a nessuno in particolare.
La colpa è di tutti.
Cosa succede?
- [Isaac] Date tutto per scontato. - L'ascensore è rotto. Di nuovo.
Se questa scuola può permettersi terapia del suono e comunità delle api…
[ragazzo] Salviamole!
…può di certo permettersi un ascensore che funzioni.
E so che non è un argomento fico,
ma è davvero importante
che se qualcuno ha bisogno di qualcosa e la chiede, sia ascoltato.
Senti, penso che tutto questo sia solo un grosso malinteso.
- "Malinteso". - [Lakhani] Sistemeremo le cose.
Siamo al Cavendish. Se avete un problema…
Questo non è… un malinteso. È un ripensamento.
Nessuno di voi si è accorto di avermi abbandonata un attimo fa,
quando credevamo che ci fosse un incendio.
Da piccola usavo il linguaggio dei segni,
ma da quando ho iniziato le superiori ho detto addio all'accessibilità.
Mi vergognavo così tanto a chiederla.
Quindi faccio finta di cavarmela, come fanno tutti gli altri.
[sospira] È una fatica enorme…
Leggere le labbra, far parlare le persone al mio posto,
prendere appunti in classe.
È così snervante.
Vorrei che si capisse che i nostri problemi
derivano dalle barriere della società, non dalle nostre disabilità.
- Quello chi è? - Non lo so, non l'ho mai visto prima.
Non frequenta questo college.
Sostengo solo la causa.
Sentite, andrò a chiamare un ingegnere per risolvere tutte queste cose,
ma nel frattempo, per favore, tornate a sostenere i vostri esami.
No, così non è abbastanza.
Se Isaac non può fare il suo esame, neanche io farò il mio esame.
Esatto. Ben detto. Resteremo qui finché non verrà riparato.
[grida concitate di approvazione]
[suona "Youth Against Fascism" dei Sonic Youth]
- [ragazzo 1] Riparate l'ascensore! - [ragazzo 2] La scuola cade a pezzi!
[applausi accelerano]
[Aimee] Oddio! Stiamo facendo una di quelle proteste?
Come tutta quella gente degli anni '60 col sedere in bella vista?
[grida, applausi]
[musica sfuma]
[gorgoglio]
- [espira] - [cigolio poltrona]
Ma come hanno fatto a farci entrare tua madre?
Sono le sue ceneri.
Ah.
Dovevo spargerle insieme a Sean.
Ha detto qualcosa prima di andarsene?
Solo che voleva provare a ripulirsi.
E se fosse rimasto non ci sarebbe riuscito.
Giusto, sì.
[scricchiolio poltrona]
Perché la plastica?
- Oh, ho delle allergie. Sai… - Ah.
Ti va di fare una partita?
Sì… Sì.
Allora…
[Mo] Tu sei la lumaca rosa. La lumacona.
[Maeve] Perché io?
[Mo] Perché è rosa.
- [belati] - [muggiti]
[mugola]
Già.
[annusa]
[uomo si schiarisce la voce]
Ehi, amico, ho portato il fieno, ma il trattore è sulla strada.
Lo sposti tu?
Facciamo così… Arrivo tra un minuto.
Bene. Un trattore.
[musica intrigante]
[sospira]
Ok.
[si schiarisce la voce]
[verso di sforzo]
Ok, questa va qui.
[accensione motore]
[cambio gratta]
[Adam] Dai.
[stridio freni]
Ok. [ridacchia]
[cambio gratta]
Oh!
- Cosa hai combinato? - Che succede?
Guarda, sei proprio un incapace!
Adam, che cavolo, scendi subito! Dai, veloce!
Ma che fai?
[Adam] Mi dispiace.
[Jem] Non ti posso lasciare da solo per un quarto d'ora!
"Devi mantenere le promesse e restare fedele ai tuoi valori primari."
[sospira] Oh, mio Dio. È uno scherzo, vero?
[trillo dal telefono]
DAN - EHI, SCUSA PER IL CINEMA. POSSIAMO VEDERCI?
MIO TESSSORO
[martellate]
[Joy verseggia]
- Che stai facendo? - Demolisco la casa sull'albero.
Sì, questo lo vedo. Ma perché hai deciso di farlo adesso?
Perché è orrenda e anche irritante, e io non la voglio vedere mai più.
[Joy verseggia]
[Jo] Zia Jo-Jo adesso aiuta. Zia Jo-Jo adesso aiuta. Coraggio!
[sospira]
- Cosa fai? - Ti sto aiutando.
L'hai mai usato un martello?
Sì, so usare un martello.
Ferma, è al contrario.
È solo un martello, Jean. So, cosa faccio, lasciami…
[entrambe gridano]
Sei una maniaca del controllo, lo sai?
Non è vero. Togliti subito di dosso.
Devi sempre controllare tutto.
Insomma, dai, che razza di persona è quella che scrive a mano
un cazzo di contratto con la sorella?
E con questo intendo dire che è da repressi.
Perché una volta tanto non mi lasci libera di fare le mie scelte?
Perché le tue scelte sono notoriamente pessime.
Cosa vorrebbe dire?
Ok, quanto ti è costata quella maschera facciale cronoterapica?
Ho speso 250 sterline, è stata un'occasione,
perché sarebbe costata 350, ma l'ho presa durante i saldi.
Ma sei indebitata fino al collo, Joanna!
[sussulta]
Dico solo che potresti trarre beneficio da un po' di terapia.
Oh mio Dio, sei seria?
Sì.
Eppure la nostra infanzia non è stata così brutta.
La terapia mi ha aiutata profondamente
e credo che tu potresti mettere delle basi solide per la tua vita.
Sì, già, perché tu davvero sei riuscita bene a farlo.
Tu che sei qui fuori a demolire una cazzo di casa sopra a un albero
mentre dovresti parlare di chi l'ha costruita,
che pensava di essere il padre di tua figlia e non lo è.
Come fa quella persona a non essere incasinata?
Ti sto dicendo che non hai ancora fatto i conti
con gli anni di abusi.
Ecco perché tutto questo è solo autosabotaggio.
La tua vita sarebbe completamente diversa.
[Jo] Cazzo.
[impreca, sbuffa]
- [sospira] - [apertura porta]
[suona "Volunteers" dei Jefferson Airplane]
- Ehi, stai bene? - Sì. Bene.
Oh…
Oh, mio dio!
Non è bellissimo vedere tanti giovani pieni di passione?
Scusa se non ci siamo accorti di come stavi.
Deve essere così frustrante.
Ci impegneremo di più per darti il nostro supporto.
Grazie.
- Ehi. - Ciao.
Qualcuno ha fame? Vado a vedere se in mensa c'è del cibo.
Sto morendo di fame. Vengo con te.
Preferisco stare qui.
[musica inquietante]
[continua a premere insistentemente]
La smetti, per favore?
Devo solamente uscire da qui.
- Oh, ma dai, vorresti essere altrove? - Sì, precisamente.
Vado da mia madre con la mia ragazza. Non che siano affari tuoi.
[gorgoglio di stomaco]
[sfrigolio di plastica]
Non è avvelenata, non temere.
[sfrigolio di plastica]
Grazie.
Dovevamo prendere altro, oltre il pane?
No, solo il pane andrà bene.
È da un po' che volevo chiederti come stai.
Beh, sai, alti e bassi. Il testosterone funziona.
E le cose con mia madre vanno meglio.
- Bene. - Sì.
Immagino cose belle sul mio futuro,
ma poi mi ricordo che non ne ho il controllo.
E poi, non lo so…
Che non avrò le cure necessarie per vivere la vita che voglio.
Fa malissimo.
È uno schifo.
È sì, uno schifo.
[musica carica di tensione]
Volevo provare con la sanità privata.
Ma ho sentito pareri discordanti, quindi…
A te quanto è costato?
[esita] Ho speso circa 10.000 sterline. E hanno pagato i miei.
Cazzo.
Totalmente fuori budget.
[sospirano]
- [ragazza] Ho fame. Cosa avete preso? - Abbiamo il pane.
[studenti si lamentano]
[ragazzo] Avete anche altro?
- È arrivato il cibo? - Solo pane.
- Tieni. - Grazie.
- Solo pane? - Solo pane.
[musica dolce di chitarra]
[Aimee canticchia a tempo]
[canticchia estasiata]
Tieni.
- Come va? - Bene.
Un po' di pane?
[crepitio inquietante]
[crepitio continua con ronzio]
Va tutto bene?
- Tesoro… - Vedo continuamente delle cose, Abbi.
[ride]
Come se ricevessi dei segni da Dio.
Dio mi sta dicendo di non voltare le spalle alla mia comunità,
che dovrei farmi battezzare.
Ma non so che cosa devo fare.
Tu vuoi battezzarti?
Sì, ma mi sento in difetto.
Guarda tutti quelli che ci circondano. Lottano instancabilmente per ciò che sono.
Perché io non lo faccio?
A volte darei qualsiasi cosa per tornare nella mia chiesa.
Era tutto il mio mondo e mi manca così tanto.
Non tutti sanno lottare, Eric, e va bene così.
Qualsiasi cosa tu decida, io ti sosterrò.
Preghiamo insieme.
[musica rasserenante]
[Eric sospira]
Volevo solo…
ringraziarti per tutto ciò che mi hai insegnato,
prima di andarmene.
Di che stai parlando?
Beh, sai, sto per essere licenziato e sono venuto a ringraziarti.
Cosa? Adam, non verrai licenziato.
Senti, per me questo lavoro ti si addice.
E, a parte oggi, credo che tu abbia un buon istinto.
Non mi licenzi?
No.
Ma lo farò se continui a farmi perdere tempo chiedendomi se verrai licenziato.
E non osare risalire su quel trattore.
Beh, certo, tutto chiaro.
[musica intrigante]
[Jo] Fanculo.
[sospira] Quanto sei melodrammatica!
Proprio non lo so come ho potuto pensare di vivere insieme a te.
Forse perché l'alternativa era essere una senzatetto
e io sono stata così gentile da accoglierti?
- Tu mi hai accolta? - Sì.
Lo sai che Otis mi ha pregato di venire a vivere qui perché tu sei onnipresente?
[sbuffa] E tu invece ti presentavi solo quando ti faceva comodo, Jo.
Perché fondamentalmente sei solo un'egoista.
- Io un'egoista? - Esatto.
Dan forse è quello giusto e tu mi hai proibito di continuare a vederlo.
Ogni ragazzo con cui esci può essere quello giusto, Jo. Finché non scappi via.
Sei pallosa!
- Tu sei pallosa! - No, tu lo sei!
Piscialletto!
[sospira, piange]
Jo!
Oh, cazzo. Parliamone dai, tutto questo è ridicolo.
Jo, mi spieghi perché non ne vuoi parlare?
Se te ne vai, poi non potrai tornare.
Non temere, non ho intenzione di tornare.
Grazie di aver aiutato tua sorella in crisi.
No, tu sei patologicamente incapace di accettare aiuto!
Non è vero.
E col tuo stupido contratto ci pulisco il mio culo!
- Ciao. - Ciao.
Entriamo.
OTIS VIENI SUBITO QUI!
[Jean sospira] Mi sento meglio, sì.
Hai colto me e mia sorella in un momento poco felice prima.
I fratelli conoscono i reciproci punti deboli.
[colpi ritmati di batticarne]
Otis mi ha detto che hai perso tua madre.
Mi dispiace tanto.
È tutto ok. Non l'ho persa, è morta.
Ma non vorrei più sentirmi dire "Mi dispiace". È fastidioso.
Giusto?
Meglio che vada, venire è stato uno sbaglio.
No, mi piacerebbe conoscerti meglio
e ho avuto un'uscita infelice.
Non sono in me in questo momento.
Certo che no, è normale. Quando è morta mia madre, mi sono sentita disorientata.
Avevo perso completamente il baricentro.
Avevamo un rapporto molto difficile.
Non riuscivo a dare un senso al mondo senza di lei.
Otis ti ha detto qualcos'altro su mia madre?
No.
Era una tossica.
Oh, dev'essere stata dura per te.
Sono sollevata
che sia morta.
Non è insolito che i familiari provino sollievo,
soprattutto quando ci sono traumi infantili.
- Quindi non sono un mostro? - No.
Non essere dura con te stessa.
[Joy verseggia]
Posso dare una mano?
Sì. Te la cavi a sbucciare?
Certo, sono bravissima.
Credevo che la tua ragazza vivesse in America.
Oh dai, è solo per fare due chiacchiere.
[sospira]
No, torna a vivere a Moordale. Inizierà a studiare al Cavendish.
Non frequentava un corso prestigioso?
Vai al punto.
Mi sembra solo un po' strano.
Deve piacerle proprio tanto stare con te, se rinuncia a tutto.
Beh, sì. È così. Insieme noi siamo molto felici.
Va quasi tutto alla grande.
Quasi tutto?
[sussulta]
Hai ancora la fobia del sesso?
Cosa?
[O] Ho letto cosa ha scritto tua madre su di te.
Davvero molto interessante.
Questo è incredibilmente inappropriato.
- Lo prenderò come un "sì". - [ridacchia]
Vero, sì. Abbiamo… alcuni problemi.
Problemi di sesso?
Sì, io…
Beh, ho questa cosa…
Avevo questa cosa che mi rendeva ansioso se si trattava di sesso,
ma l'avevo risolta.
È tornata e non riesco a capire perché.
[annuisce]
No, senti, no… Non facciamolo.
Tranquillo. Che cosa sto facendo, Otis? Non sto facendo niente.
Certo. Ma parliamo di te, per una volta.
Parlare di me?
Sì, beh… Io non so niente di te.
- Hai mai chiesto? - [ridacchia]
- No. - Allora.
Dimmi di Ruby. Inizia da lì.
Hai idea di quanto sia stata male?
Oh, ti prego, dai. Non fingere che ti importi.
La stai letteralmente usando perché vuoi vincere le elezioni.
E invece, tutte le cose che hai detto,
facendomi passare per un sostenitore meninista.
Eri al programma di mia madre, non hai nessun limite.
Sei davvero asessuale o anche quello è per mettermi in cattiva luce?
Questa è davvero… Davvero una brutta cosa da dire.
Otis mi ha detto del corso che frequenti.
Sembra prestigioso.
Quando riparti?
In realtà non ci torno. Volevo iscrivermi al Cavendish, oggi,
ma non so ancora se vorrò continuare.
Decisione importante.
Già… Potrei trovarmi un lavoro. Sai, qualcosa di sicuro.
Mi sembra sensato.
Che cosa vuoi fare veramente?
Volevo diventare scrittrice.
Ma ho capito che c'è troppa competizione.
Per il mio tutor non sono portata,
quindi sprecherei tempo se non sono brava,
e così non avrebbe senso… Cazzo!
Ahi!
- Aspetta, vieni, sotto l'acqua. - È tutto ok.
Fammi vedere.
Scusa.
- Non sembra profondo. - Sto bene…
Non so perché piango…
come una bambina.
Piangere fa bene.
Davvero bene.
Ok.
Ecco.
- Scusami. - No, non scusarti.
Vieni a sederti. Ti medico…
Mi sento così stupida.
Mi ero convinta di essere speciale e di meritare
di stare lì con quelle persone.
Sono solo un'idiota.
[piange]
Adesso, potrebbe farti un po' male.
Vedi, io ancora non ti conosco molto bene,
ma ho l'impressione che tu sia quel tipo di persona
che si è dovuta crescere da sola sin da piccola.
E da quello che posso intuire,
stai facendo un ottimo lavoro.
Ma a volte, quando si cresce in un ambiente insicuro, si può…
soffrire di bassa autostima.
[musica malinconica]
Ora hai preso un bel colpo.
Questo tipo di abbandono può essere molto doloroso, sai?
Ma direi che…
sei stata abbastanza brava da aggiudicarti un posto in quel corso,
e credo che meriti il successo, così come lo meritano tutti gli altri partecipanti.
[piange] Davvero?
Grazie.
Meglio se usi questo.
Probabilmente hai bisogno di qualcuno dalla tua parte,
come un genitore che ti dica di rialzarti quando cadi,
di essere resiliente,
di continuare a credere in te stessa.
E di non lasciare che un singolo insegnante decida il tuo futuro.
Ok.
[continua a piangere]
Mi sento un vero schifo se penso a quello che ho fatto a Ruby.
E perché l'hai fatto?
Mi ero appena trasferita da Belfast ed ero quella con l'accento strano.
Ero una dei pochi non bianchi del mio anno
e cominciavo a sentire che avevo qualcosa di anormale.
Tutte le altre ragazze parlavano di ragazzi, di baci, delle cotte e…
Ero… schiacciata dalla pressione.
Dovevo agire in un certo modo e ho deciso
di diventare migliore amica di ragazze popolari,
così nessuno avrebbe notato che ero strana.
Poi ho iniziato a imparare tutto quello che potevo sul sesso
e sulle relazioni, per poter fingere di essere come tutti gli altri.
[bambina piange]
Con mia grande sorpresa, lo trovavo affascinante,
ma, sai, era dura mantenere quella facciata e…
è estenuante
non poter essere sé stessi.
Che cavolo ti guardi, pisciasotto?
Poi all'inizio delle superiori ho aperto la mia clinica
e non riuscivo ancora a dire alla gente che ero asessuale.
Chi vuole avere consigli sul sesso da qualcuno che non fa sesso?
Devi sentirti molto sola.
[O] Già.
Ci ho provato a fare amicizia.
Ma non riuscivo a farlo senza tradire me stessa.
Così ho deciso che stavo meglio da sola,
che non avevo bisogno di niente, se non della mia clinica.
Era la mia passione, il mio posto sicuro.
E poi sei arrivato tu e mi hai portato via tutto.
[sferragliare]
[ascensore] Apertura porte.
Oh, porca troia. Non sapevamo ci fosse qualcuno.
Grazie.
L'ascensore funziona.
[tutti gridano, applaudono]
Significa che non dobbiamo più fare l'esame?
Beh, l'esame è stato riprogrammato per domani.
[studenti sbuffano]
E ci saranno fondi per sostituire l'ascensore.
Alla buon'ora.
- Vittoria. - Già.
È stato elettrizzante.
[Aisha] Ti va di uscire?
Scusa, pensavo che sarei stata meglio, ma mi sento un po' confusa.
Forse devo solo dormirci su. Magari passa.
Ok. Sono qui se hai bisogno di me.
Sì.
Grazie.
[musica intrigante]
Ehi, stavo pensando al tuo problema col pene.
Ok, ma non ho bisogno dei tuoi consigli.
Lo so, ma tua madre è rimasta sola quando tu eri piccolo.
- Ed è stato faticoso. - Sì, esatto.
Ha avuto un esaurimento. Un periodo orribile. Qual è il punto?
Beh, non credo che tu abbia paura del sesso, Otis.
Tu hai una gran paura che ti spezzino il cuore, come è successo a tua madre.
E lo so che non vuoi consigli da me,
ma devi liberarti da questa paura,
perché non c'è amore se non si corrono rischi.
- Smettila di ostacolarti. - [ridacchia]
[Connor] Ruby, aiuto!
Ok, uno alla volta. Ok, avrete tutti l'appuntamento.
Non ci credo che sta vincendo lui.
Già. Credo sia il mio karma.
So che hai fatto uno sbaglio.
Ma nessuno sta bene da solo. Dovresti chiedere scusa.
Io vado. Ci vediamo, Otis.
[Michael] Adam.
Ho provato a chiamarti.
[respira affannosamente]
[soffoca un grido]
- [Michael] Stai bene? - [Adam] No.
Per niente.
Ho fatto un casino al lavoro
e la prima cosa che ho pensato è stata: "Deluderò mio padre".
Mi hai fatto sentire come se fossi una merda, su ogni cosa,
da quando sono nato.
Ma non voglio sentirmi un fallito, non più, perché non lo sono.
Tu sei un fallito.
Sei solamente un uomo triste che fa un lavoro che odia,
perché ha troppa paura di fare altro.
[musica triste]
Credevo che fossi interessato a me, ma no.
Era solo una tua tattica per tornare insieme alla mamma.
- Ah, questo non è vero. - [Adam] Sì, è vero.
Io non ti piaccio, quindi puoi anche smetterla di fare finta.
C'è qualcuno?
Mamma?
[musica misteriosa]
Oh!
MIA ROZ,
L'ITALIA È STUPENDA, MA MUOIO DALLA VOGLIA DI RIVEDERTI LA PROSSIMA SETTIMANA.
CON AMORE, JEROME
Jerome?
Sono a casa.
- [Jean] Ciao, tesoro. - [Maeve] Ciao.
Ciao, scusate il ritardo.
Tutto bene.
Sono rimasto bloccato in ascensore.
Oh, io e Maeve siamo state bene insieme.
[Maeve annuisce]
- [Otis] Sì? - Sì.
[Otis] Sì?
- [Jean] Ecco qua. Mangiamo? - [Otis] Volentieri. Ho una fame!
[suona una ballata romantica]
CIAO ABBI, VORREI AIUTARE PENSANDO AL CATERING PER LA RACCOLTA FONDI.
[sospira]
BEAU - DOVE SEI? PERCHÉ NON MI RISPONDI?
SCUSA SE TI HO TURBATA PRIMA. LA TUA REAZIONE È ESAGERATA.
SAI CHE SONO STRESSATO. È RIDICOLO, VIV.
A VOLTE MI FAI IMPAZZIRE. È PERCHÉ TI AMO TROPPO.
[colpi alla porta]
Le mie mamme nascondono qualcosa, e penso di sapere chi è mio padre.
Viv?
Cazzo. Che è successo?
Avevi ragione su Beau.
È tutto ok, è tutto ok.
È tutto ok, è tutto ok. Sta' tranquilla.
[ballata sfuma]
Bella collezione.
Bella maglietta.
Bella cena.
Sì.
Tutto ok?
Penso che tornerò in America.
Ok.
Non ti voglio perdere, Otis.
Non mi perderai.
Sono poche settimane.
Troveremo una soluzione. L'abbiamo già fatto.
Sogno da sempre di lasciare Moordale.
Mi piace tanto il mondo fuori.
Mi sento diversa, sento di essere…
la migliore versione di me.
[sospira]
Stai dicendo che non sai se vuoi tornare?
Può funzionare lo stesso.
[piange]
Non so se ci riusciamo…
Sarebbe come reprimerti.
Lo sai anche tu questo.
Sarebbe troppo difficile.
Ti amo.
[Maeve piange]
Ti amo.
[suona "Last Goodbye" di Jeff Buckley]
[gemono sessualmente]
[Otis] Ok, vieni qui.
[musica sovrasta gemiti]
[la canzone si interrompe]
[musica triste]
[sussurra] Otis.
Devo andare.
[sospira]
Ok.
Allora chiuderò gli occhi.
Non voglio vederti andar via.
Addio, Otis.
Addio.
[sospira]
[musica sfuma]
[Maeve] Buongiorno.
Ehi, tesoro. Che ci facciamo qui?
Torno a vivere in America.
Ma prima devo sistemare una cosa.
[sospira]
Vi devo delle scuse.
Ho avuto un comportamento infantile nelle ultime settimane,
e non era il pensiero di voi due insieme a darmi fastidio.
Ero più arrabbiata all'idea di perdervi entrambi.
Perché siete l'unica famiglia che mi è rimasta.
- Maeve, non ci perderai mai. Mai. - No, no.
Ok, bene.
Approfonditela davvero questa cosa tra voi.
Non serve il mio permesso, perché c'è molta sintonia.
Ah, e poi… [esita]
Spargiamo insieme le ceneri di mia madre, oggi?
- Ok, sì. - Certo.
Grazie, ok. È un po' strano, lo so. [ride]
[si schiariscono la voce]
- [Isaac] Buongiorno, a proposito. - Buongiorno.
[Isaac] Ciao.
[gracchio di corvi]
[suona "This time tomorrow (In The Canyon Haze)" di Brandi Carlile]
Non preferivi un posto un po' più scenografico?
No. Ho dei bei ricordi di mamma, qui.
E ho la scusa per venirvi a trovare.
Ok.
[Isaac] Addio, Erin.
Addio, Erin.
Addio, mamma.
[canzone continua]
[canzone sfuma]