ボーヴォワールは 家父長制に染まってる
男社会から逃げる方法を 考えてる
女性の権利を求めるよりもね
進歩的な流れに逆行してる
女性にコミューンで 生きろと言ってる？
いえ 男に言うの
足りてる？
ママ
テリーヌを食べてみて
来ちゃダメでしょ ほら 渡して
楽しませてよ 亀ちゃん
そう呼ばないで
亀みたいな鼻だもん
渡して
ほら 見なさい
面倒を頼まれてる私が 怒られる
塩が要る
隠喩的で心理的な本能に
マネージャーは 影響されるのよ
ゲームをしましょう
塩はあった？
これを取りに来た
嫉妬しないで
セックス･エデュケーション
亀ちゃん オーティスは？
メイヴの家に泊まってる
今日は模試なのに 拒絶されてるわ
彼女を連れてきたくないのよ
なぜ 嫌がるの？
お堅いからよ
もっとクールなママに なったら？
クールよ
とにかく お金をあげるわ
ウソ ありがとう
これは？
“姉妹間契約”よ 条件を共有するためのね
すごく… 長い
ええ
じっくり読んで
署名したらお金を振り込むわ
クールじゃない
同じ学校に通う
本当に？
うん
ママからだ
今 話せる？
オーのことなら話さない
違う
例の件で番組が休止になった
オーが降板よ
クビだろ
その件じゃないの
メイヴと うちで 夕食を食べない？
気楽な集まりよ
クールな感じで
お堅くない
聞いてみる
うちに夕食に来る？
やめとこう
メイヴとの初対面が 失敗したから
彼女を知りたいの
君を知りたいって
分かった
本当？
いいね
行くよ
よかった
じゃあ
ごめん 断れなくて
出るわ
入って
ジーンじゃない
スキムラテでよかった？
どうも
いい家ね
ツリーハウスはキモいけどね
元カレが建てた すぐに取り壊すわ
何か問題でも？
話したい
席を外すね
入って
性別違和が非常に高まってる
気を紛らわそうとしてるけど
次の感情に 打ちのめされるだけ
逃げられない
寝ても覚めても その感情は消えない
幼少期に戻りたい
当時は自分らしくいられた
〝精子提供の記録なし〞
ウソだろ 〝精子提供の記録なし〞
ほら ママのお手製よ
試験の手応えはどう？
精子提供の記録がないと 書いてある
試験が終わるまで 待つ約束でしょ
何か隠してるんだろう
あなたのためよ
受験の年でしょ 集中しなきゃ
答えてくれよ
何もない
手違いよ
にらむなよ
クソキリストめ
エリック トーストが焦げるよ
乳児用も必要だったかな
近況報告に来た
局は大混乱中だよ
“ボス”はご機嫌斜めだ
でも番組は 復活させられると思う
具体的な再編計画もある
あのね セリア
私に司会は務まらない
全部 やっていけると 思ったけどダメだった
前回はやり方がつかめてて 最高だった
きちんとママがしたい
みんな 募金会が始まる
チケット販売と食事の手配の 手伝いは募集中よ
連絡してね
告発するなんて すごい
僕も酔ってる時に タンスに小便したよ
恥ずかしくない
入学手続きは あっちだ
うん
じゃあ
また
やあ ルビー
この前は 変なことを言ってごめん
僕は焦ると 余計なことを言いがちだ
でも忘れて 一緒に選挙の勝利を目指そう
別のパートナーを見つけた
〝コナーに投票〞
どうぞ
〝コナーに投票〞
捨てて
落ち着いて
誰の指示？
僕の意思だ
あなた？
いきなり出馬は違反だ
ルールはない
コナーにも資格がある
私は動画投稿者よ
僕はずっとセラピストだ
僕はゲーム実況配信者で 父はセラピストだ
ルビーが僕を 大改造してくれた
誰も君に投票しない
あなたたちより彼に投票する
最低だもん
僕は…
違う
無料のビーニー帽もある
取って
コナーに投票を！
もういい
理解した
何を？
何を撮りたいかよ 最初の作品を見る？
交流禁止では？
友達のままなら いい
そうか
行こう
可愛い植物 静かにしてね
ママがモノマネ鳥を 買ってあげる
“学生課”
“入学申請”
“非通知”
はい
メイヴか？ モーだ
“不審な”
ええ
母親の遺体を受け取れと 伝言を預かった
兄はどこに？
荷物を持って消えた
じゃあ
あら メイヴ
ええ
お母さんのこと お気の毒に
ママが死ねば いじめられないのね
助かる
これが…
あの日に履いてたジーンズ
性被害に遭った
捨てたかったのに できなかった
日に日に 自分らしく戻れてると思う
でも 感じる
好きなことをしてても
アイスを食べても
まだ履いてると感じる
離れないの
これが私の考え
本当に すばらしいよ
あなたのおかげよ きっといい先生になる
これは全部 君自身の力だ
歴史または地理の試験を 受ける学生は２階へ
“メイヴ：用事ができた 直接 家に行く”
“分かった 模試が始まる”
投票を
コナーに！
説明してよ
ハマりすぎでしょ
こっちだ
閉まります
上へ参ります
誰か？
サラエボ ベオグラード ソフィア
モンテネグロの首都は？
ポドゴリツァ
本当？
1946年から1992年は チトーグラードと呼ばれた
イケるよ
ああ
ヴィヴ
なんで話してた？
地理の質問をされたから
誘惑してるように見えた
信じてよ
ウソつき
入室して
始まるみたい
逃げるなよ
やめて 痛い
やめてってば
何なの？
緊張しないで 大丈夫だよ
もしもし
通じない
本当か？
いいえ あなたといたくて ウソついた
もしもし
ウソだろ
ヤバい
閉じ込められた 空気がなくなるぞ
酸欠で死ぬかもしれない
何だ？
あなたを無視してる
ＡＣ／ＤＣ アダム＆ジ･アンツ
ボウイ カーペンターズ
朝は動いてた
また動かなくなったんだ
遅刻する 君は階段で行って
ダメ 一緒に待つ
ねえ シボーン
10分後に上の階で 模試が始まる
なのに また故障だ
そうだね
校長を呼ぶ
もうウンザリだ
何か思いついた？
試験を開始する
不正な持ち込みは…
復習してない
電子機器は提出するように
所持が分かれば０点になる
問題用紙は指示があるまで 開かないように
時間は60分間
では 始め
みんな 冷静に
試験用紙は置いたまま 外へ向かえ
怖い
１列で 走らないように
慌てるな
私の後ろで２列になれ
階段を降りて 外に出たら集合地点へ
心配ない
どうする？
ああ 問題ない
別の道を探そう
終わりよ
死ぬ！
大丈夫だ 死なない
困るだろ
行きたい場所へ行けないと
何事だ？ 大問題だぞ
アラームを止めろ
エレベーターの修理を 何度も頼んできた
だから 問題を起こすしかなかった
ハッキリ言って僕は限界だ
他に考えるべきことがある
試験勉強とか今夜の食事とか
普通の日常のことだ
なのに それを考える代わりに
ここでアクセシビリティーの 重要さを説いてる
直したはずだろ
もう直らない
特定の人は責めてない
全員の問題だ
何事？
全員の責任だ
また故障した
音浴施設や蜂が 提供できるなら…
蜂を守って！
エレベーターも 提供できるはず
話題性は ないよ
でも本当に必要なものを 求める声には耳を傾けて
これは単なる誤解が 元になっている
“誤解だ”
解決できる 何でも相談を…
誤解なんかじゃない ただの言い訳よ
火事かもしれないのに 私を置き去りにした
幼少期は手話を使ってた
でも中学に入ると 全く通じなかった
周りに頼むのも気が引けて
困ってないフリをした
すごく苦労してる
唇を見せるよう みんなにお願いして
ノートを取ってもらうのも 誰にも頼めない
分かってほしい
僕らが困るのは 社会の障壁のせいだ
障害のせいじゃない
彼は誰？
初めて見た
生徒じゃない
僕は熱心なんだ
業者を呼んですぐに解決する
だから とにかく 教室に戻ってくれ
いいえ 許せない
アイザックが受けないなら 私も受けない
そうだ 直るまで僕らは動かない
ウソでしょ 抗議活動？
60年代の 裸の人たちみたいな？
あの中に母親が？
遺灰よ
兄と散骨するはずだった
何か言ってた？
薬を断ちたいと言ってた
ここじゃ断てないから
そうね
このビニールは？
アレルギーだから
“ゾルタンの神殿”は？
ええ 遊ぶ
じゃあ
君はピンクのナメクジだ
私が？
ピンクだから
干し草の配達だ トラクターをどけてくれ
分かった すぐ行く
トラクター…
よし
鍵を…
よし
何をしてる？
何事？
無能なのか？
何してるの 早く降りてよ
何なの？
悪かった
15分 目を離しただけよ
“約束を守り 自分の価値観に誠実に”
まったく 冗談でしょ
“ダン：映画の時はごめん 会える？”
“愛(いと)しいしと”
何してるの？
取り壊してる
見れば分かるけど なんで 今？
醜くて不快で もう見たくないからよ
おばちゃんも手伝うよ ほら
何なの？
手伝いよ
ハンマーが使える？
使い方は分かる
反対向きよ
釘抜きを…
ハンマーくらい…
何するの！
仕切り屋！
違うわよ 降りて
全部 管理したがる
手書きで“姉妹間契約”を 作るなんて異常よ
ケツの穴が小さい！
私自身に決断させてよ
あなたに判断力がないから
どういう意味よ
じゃあ電子フェイスマスクは いくらだった？
250ポンドだから安い
通常価格は350なのに 値下げしてた
借金してるくせに！
セラピーを受ければよくなる
本気で言ってる？
そうよ
悲惨な幼少期でもなかった
私はセラピーで救われた
受ければ人生の基盤ができる
ええ あなたは しっかり者だものね
今もこうして ツリーハウスを壊してる
建てた男について語らずに
父親じゃなかった男よ
そんな女が イカれてないと言うの？
あなたは過去の虐待を 乗り越えられてない
だから自分で自分を 傷つけてるの
人生を変えられるわ
〝キャベンディッシュ･ カレッジ〞
なあ 大丈夫か？
すごいわ
若者の情熱ってステキね
気付けなくてごめんね
つらかっただろう
今後はちゃんとサポートする
うれしい
食堂で何かもらえるか 聞いてくるね
ペコペコだ 一緒に行くよ
やめてくれる？
早く出なきゃ
行きたい所が？
そうだよ
恋人を初めて家に連れていく
毒は入ってない
どうも
パンだけでいいのかな
みんなパンが好きだ
最近は大丈夫？
テストステロンの効果は 出てる
親とも関係がいい
理想どおりにはいかないけど
どうにもできない
必要なケアは得られないと 認識させられる
本当にクソだと思う
クソだよね
私的機関に頼ろうかな
でも悪い噂(うわさ)も聞いてる
料金は どう？
１万ポンドだ 親が払った
マジ？
払えるわけない
お腹(なか)すいた！
パンがある
具はないの？
パンだけ？
どうも
具は？
ない
どうぞ
パン 要る？
大丈夫？
話して
ずっと何かが見えてるんだ
神からのサインみたいな
共同体から逃げずに 洗礼を受けろと神は言ってる
どうすればいい？
洗礼を受けたい？
罪悪感を覚える
他のみんなは 本当の自分を貫いてる
なのに 僕は…
私は全てを諦めてでも 教会に戻りたくなる
教会は私の世界の全てだった
全員が闘わなくたっていい
どんな決断も支持する
一緒に祈ろう
最後に伝えたい
今まで いろいろ 教えてくれてありがとう
何の話？
クビになる前に感謝を伝えた
クビになんかならない
今日のことは ともかく この仕事に向いてるよ
クビじゃない？
ええ
ずっと突っ立ってるなら クビになるけど
トラクターには乗らないで
分かったよ
大げさなのよ
一緒に住めるはずがなかった
住まなきゃホームレスだった
受け入れてあげたの
“あげた”？
ええ
あなたの息子に 懇願されたのよ
都合のいい時だけ寄ってくる
根本的に自己中だから
私が自己中？
そうよ
ダンと会うのを 禁止したくせに
どうせ くだらない理由で また別れるでしょ
うせろ！
あんたこそ
うせろ！
クソ女！
待って
バカらしいわ きちんと話しましょう
なぜ話し合いを避けるの？
今 出て行けば 戻ってこられないわ
二度と戻らないから
姉妹の助け合いも終わりね
姉さんは助けを 受け入れるのが下手よ
違う
“姉妹間契約”に ケツでキスするわ
入って
“オーティスへ 早く来て！”
やっと泥が落ちた
姉妹の醜い瞬間を 見られてしまったわ
兄弟姉妹って難しいのよ
お母様を亡くされて お気の毒に
亡くしてない 死んだの
同情されるのは もうウンザリ
だよね？
来るべきじゃなかった
いいえ 本当に あなたを知りたい
あと失言を謝りたい
今は余裕がない
当然よ
私が母を亡くした時は 心が切り裂かれた
自分の中心が消えたように
親子仲はよくなかった
でも母なしでは 生きる意味も見失う
うちの母を知ってる？
いえ
薬物依存症だった
大変だったでしょう
安心した
母が死んで
幼少期のトラウマがあるなら 安心するのも普通よ
私は最低じゃない？
ええ
自分を責めないで
何か手伝う？
ええ 皮むきは得意？
優秀な皮むき者よ
恋人はアメリカでは？
ただの世間話よ
戻ってきた この学校に入学する
留学したはずでは？
何だよ
変だなって思って
学業を諦めるほど あなたが好きなのね
ああ 一緒に過ごせて幸せだ
ほぼ うまくいってる
“ほぼ”？
まだセックスが怖い？
は？
あなたのママの本を読んだ
あまりに失礼すぎる質問だ
肯定と取るわ
そうだよ 問題はある
性の？
ああ 僕は…
セックスする前に 不安になりがちだった
でも克服した
それが なぜか戻ってきた
ダメだ 乗らないぞ
乗らないって何に？ 話してるだけよ
君の話をしよう
私の？
自分の話をしないな
聞かれないから
でしょ？
ルビーと何があった？
後悔してるか？
興味ないでしょ 彼女を利用しただけのくせに
僕を男性中心主義者に 仕立て上げた理由は？
僕のママのラジオにも出た
無性愛者(アセクシャル)というのも 僕を陥れるウソか？
今のって すごく最低な発言よ
大学に留学してるのよね
立派ね
いつ復帰を？
戻らない こっちで 入学しようとしたけど
それがいいのか分からない
大きな決断ね
安定した仕事に就くのも 考えてる
賢明ね
やりたいことは？
作家になりたい
競争率が高いし 教授に不向きだと言われた
才能がないことに 時間を使いたくない
痛い
ほら こっちへ
見せて
ごめんなさい
深くはないはずよ
涙が出た
子供みたい
泣いていいの
本当よ
大丈夫
失礼
謝らないで
座って これを…
バカみたい
自分が特別だと思い込んだ
あの人たちみたいに賢いって
ちょっと しみるわよ
あなたのことはよく知らない
でも 自分で自分のことを 育ててきたように見える
私が見るに…
立派に やってる
でも しっかり 育てられないと
自尊心の低さに苦しむ
あなたは不運に見舞われ
否定されたことに 痛みを覚えた
でも 言わせて
留学が認められる成績を 出せたなら
そのプログラムの人たちと 同じだけの素質がある
ありがとう
これで拭いて
あなたに必要なのは味方よ
応援してくれる保護者が 必要なの
“くじけないで”
“自分を信じて”って
１人の先生に 未来を決めつけさせないで
ええ
ルビーにしたこと 後悔してる
なぜ やった？
ベルファストから来た私は なまりがあった
数少ない有色人種で
自分が普通じゃないと 感じ始めてた
他の女子はキスや恋について 話してたから
同じように 振る舞わなきゃと感じた
だから決めたの
なじめないと知られないよう 人気者と友達になるって
セックスと恋愛について 全てを学んだ
〝ペニスの構造〞
セックスと恋愛について 全てを学んだ
普通のフリをするために
意外にも 学ぶのは楽しかったけど
仮面をかぶるのはつらかった
自分自身に…
なれなかった
何の用？ おねしょ女
この学校でセラピーを始めた
アセクシャルだとは 言えなかった
性の相談を 処女にしたい人はいない
それは孤独だね
ええ
友達を作りたかった
でも本当の自分は 見せられない
だから独りでいることにした セラピーができればいい
私にとっての安全な場所よ
なのに あなたが全部 奪った
ドアが開きます
驚いた
人がいたのね
どうも
エレベーターが直った
模試は受けなくていい？
模試は明日に延期だ
なんで？
修理に資金投入する
やっとか
成功よ
ああ
興奮した
遊ばない？
落ち着いたと思ったけど 平常心じゃない
眠れば忘れられるかも
必要な時は いつでも頼って
うん
ありがとう
あなたのペニスについて 考えた
君の意見は必要ないよ
父親が出ていってから お母様は苦労された
ああ 弱りきってたよ それが何だ？
あなたはセックスが 怖いんじゃない
母親と同じように 傷つくのが怖いの
私の助言は不要よね
でもリスクなしでは 誰も愛せない
恐怖を手放して
ルビー 助けて
はい １人ずつ聞くからね
彼に負けそうとはね
私のカルマのせいでね
君は過ちを犯した
でも孤立すべきじゃない 謝ればいいんだ
またね オーティス
アダム
連絡しようとした
平気か？
いいや
ダメだ
仕事で失敗して 思ったのは “父さんを失望させる”
自分が失敗作だと 父さんに思い込まされた
でも本当に失敗作なのは 父さんのほうだ
他に何もなくて 嫌いな仕事を続けている
そんな哀れな男だ
本当は俺に興味がない
母さんと ヨリを戻したいだけだ
誤解だ
そうだろ
愛してるフリは やめてくれ
ただいま
母さん？
“私のロズへ”
〝イタリアは美しいが 君がいなくて寂しい〞
〝ジェロームより〞
ジェローム？
ただいま
おかえり
遅くなって 本当にごめん
平気よ
エレベーターに 閉じ込められた
２人で楽しく過ごしてた
本当？
ええ
食べる？
ああ ペコペコだ
“アビーへ 食事手配で 募金活動に協力したい”
“ボー：なぜ返事しない？”
“さっきのことなら 君の気にしすぎだ”
“僕は今 苦しんでる”
“君を愛してるからだよ”
ウソをつかれてた 本当は父親が…
ヴィヴ？
どうした？
あなたが正しい
大丈夫だ
大丈夫だから
いい趣味
いいシャツだ
楽しかった
ええ
平気？
アメリカに戻る
分かった
あんたを失いたくない
失わないよ
たった数週間だ
前の時も どうにかなった
地元を出るのが夢だった
向こうは楽しかった
アメリカにいると…
好きな自分になれる
帰ってこないかもってこと？
関係は続けられる
それは どうかな
僕が邪魔になってる
それは…
つらすぎる
愛してる
オーティス
もう行くね
うん
目を閉じるよ
見たくないから
さよなら
おはよう
どうして ここに？
大学に戻る
その前に清算する
謝りたいの
子供みたいなことをした
２人が付き合うのが 嫌だったんじゃない
２人を失いたくなかった
私に唯一残された家族だから
絶対に失ったりしない
ああ
よかった
２人の関係を試すべきよ
私の許可は要らないけど 一応ね
ところで散骨に 付き合ってくれる？
うん
ああ
もう気まずいのは なしね
じゃあ おはよう
おはよう
もっと景色のいい所は？
ママとの思い出は ここにある
ついでに２人に会えるし
じゃあ
さよなら
日本語字幕 天野 優未