Terdapat banyak nilai patriarki dalam karya De Beauvoir.
Ia mempersoalkan bagaimana kita boleh hidup bebas dalam dunia lelaki,
bukan bercakap tentang keperluan wanita,
iaitu menarik diri daripada kehidupan begitu.
Apa maksud awak? Wanita perlu tinggal sesama sendiri?
Bukan wanita, tapi lelaki.
- Awak nak apa-apa lagi? - Mak.
Jom, saya nak awak rasa terrine salmon.
Awak patut tidur. Beri kepada kakak.
- Turtle, ini parti. - Kakak tak suka nama Turtle.
Tapi hidung kakak sangat comel.
Beri sajalah.
Tengok apa dah jadi.
Nanti kakak yang kena marah. Kakak patut jaga awak.
Pergi ambil garam.
Saya rasa kami pernah terbaca bahawa pengurus boleh terjejas
disebabkan naluri metafora dan psikologi.
Apa kata kita main satu permainan?
Dah jumpa garam?
Saya cuma nak ambil gelas.
Janganlah cemburu.
Selamat pagi, Turtle. Otis belum balik lagi?
Belum. Dia masih bermalam di rumah Maeve.
Dia ada ujian percubaan hari ini. Dia pasti sedang menghindari kakak.
Mungkin dia malu nak ajak Maeve datang.
Kenapa dia nak malu?
Mungkin kakak perlu bertenang sikit.
Macam mak kawan-kawan yang santai dan menyeronokkan.
Kakak sangat santai.
Apa pun, kakak dah putuskan untuk beri awak duit itu.
Ya Tuhan, terima kasih.
Apa ini?
Itu "kontrak adik-beradik",
supaya kita berdua faham syarat-syaratnya.
Panjang betul.
Ya.
Fikir baik-baik. Usah terburu-buru.
Tak perlu tergesa-gesa. Jika awak setuju, kakak akan berikan wang itu.
Kakak langsung tak santai.
Saya mungkin akan mendaftar di kolej hari ini.
Yakah?
Ya.
Mak saya telefon.
Boleh kita berbual sekejap?
Jika ini tentang O, tak boleh.
Bukan.
Rancangan itu dihentikan sehingga hal-hal berkaitan
pemadamannya selesai.
Maksud mak, dipulaukan.
Bukan sebab itu mak telefon.
Mak cuma nak tahu jika awak dan Maeve nak datang makan malam.
Ia sangat menenangkan.
Awak tahulah, suasana santai.
Langsung tak serius.
Okey, biar saya tanya. Mak jemput awak datang makan malam.
Itu bukan idea yang baik.
Kerana mak rasa hubungan mak dan Maeve tak bermula dengan baik, jadi…
Mak nak kenal dia dengan lebih baik.
Mak nak berkenalan dengan awak.
- Okey. - Ya?
Boleh juga.
- Baguslah. - Nanti kami datang.
Jumpa nanti.
Maaf, dia tiba-tiba tanya saya.
- Oh. - Biar saya jawab.
- Masuklah. - Awak bukan Jean. Orang asing.
Hai, Jean. Awak minum latte skim, kalau tak silap saya?
- Ya. - Cantiknya rumah!
Kecuali rumah pokok di depan.
- Takut saya tengok. - Bekas kekasih saya yang bina.
Saya nak robohkannya, tapi saya tiada masa.
Maaf, saya terlupa sesuatu?
Saya cuma nak berbual.
Saya pergi dulu.
Masuklah.
Disforia saya sangat teruk sekarang.
Saya cuba jaga diri dan teruskan hidup,
tapi saya rasa ada perkara buruk akan berlaku kepada saya.
Saya tak boleh lari daripada perasaan itu.
Ia ada semasa saya bangun dan semasa saya tidur.
Saya nak jadi seorang budak semula.
Itulah kali terakhir saya rasa macam diri sendiri.
Apa hal?
Nah. Resipi khas mak awak.
Awak dah bersedia nak ambil ujian?
Menurut e-mel ini, mereka tiada rekod penderma sperma saya.
Ingatkan awak nak berbincang selepas ujian awak.
Saya tahu kamu sembunyikan sesuatu.
Kami nak awak belajar baik-baik.
Ini tahun terakhir awak di kolej. Awak perlu fokus.
- Apa yang sedang berlaku? - Tiada apa-apa.
Cuma ada kekeliruan.
Jangan pandang saya.
Mengarut betullah, Jesus.
Eric! Roti bakar awak dah nak hangus!
Patutkah saya belikan Joy babyccino?
Saya cuma nak beritahu awak sesuatu.
Keadaan di stesen dah jadi agak teruk.
"Terry" langsung tak gembira dengan saya,
tapi saya betul-betul yakin kita boleh menjayakan rancangan ini.
Kita cuma perlu fikirkan satu rancangan dan berkumpul semula.
Masalahnya, Celia…
Saya bukan orang yang sesuai untuk rancangan ini.
Saya sangka saya boleh uruskan semuanya,
tapi saya sedar ia lebih sukar daripada jangkaan saya.
Rancangan sebelum ini agak baik. Awak dah jadi semakin selesa.
Saya cuma nak jadi ibu sekarang.
Hai. Hei, semua. Tak lama lagi ada kutipan dana.
Kami masih mencari orang untuk uruskan tiket dan katering,
jadi hantarlah mesej…
Jika kamu nak tolong.
Beraninya awak kerana dedahkan O.
Saya juga tak sengaja terkencing dalam almari semasa saya mabuk,
jadi awak tak patut rasa malu.
Pejabat pendaftaran di sana.
- Okey. - Semoga berjaya.
- Jumpa nanti. - Ya.
Ruby. Hai.
Saya minta maaf cakap begitu tentang kita dan Maeve.
Saya memang bodoh dan saya panik,
jadi saya akan cakap benda yang tak masuk akal.
Tapi saya rasa kita masih boleh menang jika kita lupakan semua itu.
Saya dah ada calon baru, Otis.
- Ambillah lencana. - Berambuslah, Connor.
Janganlah begitu.
- Siapa yang suruh? - Tiada sesiapa. Saya calon bebas.
Awak?
Awak tak boleh jadi peserta. Ia melanggar peraturan.
Mana ada peraturan, Otis.
Connor juga layak, seperti kamu berdua.
Dah lama saya ada saluran sendiri.
- Saya membesar dengan terapi. - Ayah saya juga ahli terapi.
Saya ada saluran video, tapi tentang permainan.
- Ruby akan bantu saya berubah. - Berubah. Ya.
Dia bawa saya beli-belah.
Connor, tiada siapa akan undi awak.
Maaf. Kami lebih cenderung untuk undi dia daripada kamu berdua.
Kamu bermasalah.
- Apa? - Saya tak bermasalah.
Topi percuma! Topi percuma untuk semua!
- Undi Connor! - Ambil dua.
- Aduhai! - Undi Connor!
- Cukuplah. - Ya!
Saya dah tahu.
Erti kehidupan?
Bukan, subjek gambar saya. Saya dah ambil. Nak tengok?
- Bukankah kita tak boleh cakap? - Maeve kata kita boleh berkawan.
Ya.
Jom!
Buai laju-laju, sampai pohon ara
Apa dalam baju, sekuntum bunga Cina
PERKHIDMATAN PELAJAR A3
BORANG PENDAFTARAN
TIADA NOMBOR PEMANGGIL
- Helo. - Hei, Maeve? Ini Mo.
Yang penyemu.
Ya, hai.
Sean suruh awak datang ambil mak awak.
Kenapa? Di mana dia?
Dia dah pergi. Dia bawa semua barangnya.
Okey. Jumpa nanti.
Oh. Hai, Maeve.
Hai.
Saya bersimpati tentang kematian mak awak.
Penggigit zakar boleh buat apa saja jika mak mereka mati?
Baiknya awak.
Jadi,
ini seluar jean yang saya pakai pada hari
saya diserang di dalam bas.
Saya nak buang. Tapi entah kenapa, saya tak boleh.
Setiap hari saya rasa seperti diri saya, dan…
ia menyeronokkan, tapi saya juga rasa…
walaupun saya buat sesuatu yang saya suka,
seperti makan aiskrim…
saya rasa saya masih memakainya.
Rasa itu takkan hilang.
Jadi inilah idea saya.
Semua ini sangat menakjubkan.
Awak banyak membantu. Awak akan jadi guru yang hebat.
Terima kasih, tapi semua ini idea awak.
Kepada para pelajar yang akan ambil ujian sejarah atau geografi,
sila pergi ke tingkat satu.
MAEVE - SAYA PERGI DULU. JUMPA DI RUMAH AWAK.
OKEY, UJIAN SAYA DAH NAK MULA.
- Undi Connor. - Undi Connor.
Cakaplah, saya tak faham.
Awak sedang dilamun cinta.
Ikut sini.
Pintu sedang ditutup.
Lif sedang naik.
Helo?
Sarajevo, Belgrade, Sofia.
- Apa ibu negara Montenegro? - Podgorica.
- Awak pasti? - Ya.
Ia digelari Titograd antara 1946 hingga 1992, tapi tak jauh beza.
- Yakinlah. - Terima kasih.
Viv.
Hei.
Kenapa awak cakap dengan lelaki itu?
Siapa? Dia cuma tanya soalan tentang peperiksaan.
Sebab awak nampak macam awak nak mengurat dia. Itu sebabnya.
Mana ada. Percayalah.
- Jangan tipu. - Ujian Geografi di sini.
Saya dah boleh masuk, jadi…
Jangan tinggalkan saya.
Sakitlah, Beau.
Aduh, janganlah.
Apa awak buat?
Jangan gementar. Markah awak mesti tinggi.
Helo?
Telefon dah putus.
Yakah?
Taklah. Saya cuma nak duduk dengan awak lebih lama, Otis.
Helo?
Ya Tuhan.
Kita dah terperangkap di sini. Kita akan kehabisan udara, O.
Kita akan kehabisan udara dan kita mungkin akan mati.
- Apa awak buat? - Anggap awak tiada di sini.
AC/DC. Adam and the Ants.
Bowie, David. Carpenters.
Ia berfungsi pagi tadi.
Ia tak berfungsi sekarang. Ia tersekat lagi!
Dengar sini. Nanti awak lambat, jadi pergilah naik tangga…
Tak apa, saya nak tunggu.
Maafkan saya. Hai, Siobhan.
Saya ada ujian lagi 10 minit. Di atas.
Lif celaka ini rosak lagi.
Okey.
- Saya akan panggil Pengetua Lakhani. - Ya.
Saya dah tak tahan dengan semua ini.
Awak nak lakukan sesuatu.
Ujian kamu akan bermula.
Jika kamu ada barang yang tak dibenarkan…
Saya tak ulang kaji.
…peralatan elektronik, tolong serahkan sekarang.
Jika kamu tak serahkannya, keputusan kamu boleh dibatalkan.
Kamu patut ada kertas soalan.
Jangan buka kertas soalan sehingga saya beri arahan.
Kamu ada 60 minit untuk menjawab soalan.
Masa bermula sekarang.
Baiklah. Bertenang, semua.
Sila pergi ke pintu dan tinggalkan kertas peperiksaan di sini.
- Ya Tuhan, saya benci api. - Sebaris. Jangan lari.
Semua orang, tolong bertenang.
Bentuk dua barisan di belakang saya.
Kita akan turun, keluar dari sini dan berkumpul di tempat bertemu.
- Kamu tak perlu risau. - Itu sajakah?
Okey. Tak apa.
- Kita perlu cari jalan lain. - Bagaimana nak keluar?
- Kita akan mati. - Tiada siapa akan… Kita takkan mati.
Menjengkelkan, bukan?
Tak mampu pergi ke tempat yang sepatutnya.
Apa yang berlaku? Ia sangat mengganggu.
- Ros, tutup penggera. - Baiklah.
Dah banyak kali saya minta supaya lif ini diganti,
tapi tiada apa yang berubah.
Jadi saya akan ganggu hidup kamu.
Kerana, sejujurnya, saya betul-betul marah.
Saya patut risaukan perkara lain.
Sama ada saya akan dapat keputusan yang baik.
Apa saya nak makan malam ini. Masalah-masalah harian.
Tapi sebaliknya, saya sedang membazirkan masa
menjelaskan kepentingan kebolehcapaian, sedangkan semua orang patut tahu.
Saya ingat awak dah baiki.
Ya, tapi ia bermasalah.
Saya bukan nak salahkan sesiapa.
Semua orang bersalah.
- Apa yang berlaku? - Ini tanggungjawab bersama.
Lif tak berfungsi. Lagi.
Jika kolej ini mampu sediakan mandian bunyi, lebah harmoni komunal…
Selamatkan lebah!
…mereka pasti mampu sediakan lif yang berfungsi.
Saya tahu itu tak glamor,
tapi perkara paling penting
ialah apabila seseorang minta sesuatu yang mereka perlukan, kamu dengar.
Dengar sini, saya rasa semua ini cuma salah faham.
- "Salah faham." - Ia boleh dibaiki. Ini Kolej Cavendish.
- Beritahulah masalah awak… - Ini bukan salah faham.
Kami cuma bukan keutamaan.
Kamu semua tak sedar kamu tinggalkan saya
walaupun kolej mungkin terbakar.
Saya pernah guna Bahasa Isyarat Inggeris semasa kecil,
tapi semasa saya masuk sekolah menengah, saya tiada akses.
Saya malu nak tanya.
Jadi saya pura-pura yang saya tak perlukannya.
Tapi ia sangat sukar.
Membaca bibir, minta orang bercakap untuk saya,
tiada penulis nota dalam kelas.
Ia sangat memenatkan.
Saya nak semua orang faham,
yang masalah kami disebabkan oleh halangan dalam masyarakat,
bukan disebabkan ketakdayaan kami.
- Siapa itu? - Entah, tak pernah nampak pun.
Dia bukan pelajar di sini.
Saya cuma bersemangat.
Saya akan hubungi jurutera dan kita akan selesaikan semua ini.
Sementara itu, teruskan ujian kamu.
Tak. Tak cukup baik.
Kalau Isaac tak boleh ambil ujian, saya tak nak ambil ujian saya.
Ya. Awak tahu tak? Kami takkan bergerak sehingga ia dibaiki.
Ya Tuhan. Adakah kita sedang memprotes?
Seperti orang bogel tahun 60-an yang tunjuk punggung?
Bagaimana mak awak muat di dalam?
Itu abunya.
Kami patut taburkannya bersama.
Dia kata apa-apa sebelum dia pergi?
Dia nak cuba berhenti menagih dadah.
Jika dia tinggal di sini, dia tak boleh berhenti.
Ya.
Kenapa ada plastik?
- Saya ada alahan. - Oh.
Awak nak main Temple of Zoltan?
Ya.
Jadi…
Awak lintah merah jambu. Saya panggil ia Sluggy.
Kenapa saya lintah?
Kerana ia merah jambu.
Hei. Kami nak hantar rumput kering, tapi traktor awak menghalang jalan.
Boleh tolong gerakkan?
Okey. Sekejap lagi saya datang.
Traktor.
Okey.
Masukkannya.
Okey.
Apa awak buat?
- Apa yang berlaku? - Takkan awak bodoh sangat?
Adam, apa awak buat? Turun sekarang! Cepat turun.
Apa hal?
Saya minta maaf.
Saya baru tinggal awak sekejap!
"Awak mesti tunaikan janji dan berpegang pada nilai-nilai teras."
Ya Tuhan. Biar betul?
DAN - MINTA MAAF TAK DATANG TEMPOH HARI. NAK JUMPA?
SAYANGKU
- Apa kakak buat? - Kakak nak robohkan rumah pokok ini.
Ya, saya tahu. Kenapa kakak nak buat sekarang?
Kerana ia hodoh dan menjengkelkan. Kakak tak sanggup nak tengok lagi.
Mak Cik Jo-Jo akan tolong. Ayuh.
- Apa awak buat? - Tolong kakaklah.
Awak pernah guna tukul?
Saya tahu guna tukul.
Pusing tukul itu.
- Ada cangkuk di sebelahnya. - Ini tukul. Saya tahu apa…
- Apa awak buat? - Kakak memang kaki kawal!
Mana ada! Ke tepilah!
Kakak mesti nak uruskan semuanya!
Orang jenis apa yang tulis kontrak adik-beradik?
Ia sangat menyusahkan!
Kenapa saya tak boleh buat keputusan sendiri?
Kerana penilaian awak sangat teruk!
Apa maksud kakak?
Okey. Berapa harga topeng muka elektrik itu?
Harganya 250 paun dan itu agak murah
kerana harga asalnya ialah 350 paun, dan saya dapat diskaun.
Tapi hutang awak keliling pinggang!
Kakak rasa awak boleh dapat manfaat daripada terapi.
Ya Tuhan! Biar betul?
Ya.
Zaman kanak-kanak kita taklah teruk sangat!
Terapi benar-benar membantu hidup kakak
dan kakak rasa ia mampu jadikan hidup awak lebih teratur.
Ya, sebab hidup kakak memang sangat teratur.
Kerana kakak sedang cuba robohkan rumah pokok
walaupun kakak patut bercakap tentang orang yang membinanya,
yang sangka dia ayah Joy, tapi bukan!
Kakak rasa hidup kakak teratur sangat?
Maksud kakak, awak tak pernah berdepan dengan penderaan selama bertahun-tahun.
Jadi awak cuma sedang mensabotaj diri sendiri.
Hidup awak boleh berubah.
Tak guna.
KOLEJ CAVENDISH
Hei, awak okey?
Ya.
Ya, Tuhan!
Seronoknya melihat anak muda begitu bersemangat, bukan?
Maaf, kami tak tahu awak rasa begitu.
Awak pasti rasa kecewa.
Kami akan cuba sedaya upaya untuk bantu awak.
Terima kasih.
- Hei. - Hai.
Ada sesiapa lapar? Saya nak pergi minta makanan di kantin.
Saya pun lapar. Okey, saya akan ikut awak.
Boleh berhenti tak?
Saya nak keluar dari sini.
Awak nak ke mana-mana?
Mestilah.
Teman wanita saya akan jumpa mak saya malam ini. Tapi awak tak perlu sibuk.
Ia tak beracun. Jangan risau.
Terima kasih.
Kita tak perlu minta inti roti?
Tak apa, semua orang suka roti.
Saya nak tanya, awak okey tak?
Kadangkala okey, kadangkala tak. Testosteron sangat membantu.
- Hubungan saya dengan mak lebih baik. - Baguslah.
Ya. Saya teringat kehidupan lama yang menyeronokkan,
tapi semua itu di luar kawalan saya.
Kemudian, entahlah.
Saya tak boleh dapatkan rawatan yang saya perlukan untuk hidup.
Ia sangat menyakitkan.
Sangat teruk.
Ia memang teruk.
Saya rasa nak guna khidmat swasta.
Tapi saya dengar banyak perkara berbeza.
Berapa awak bayar?
Kira-kira 10,000 paun. Keluarga saya yang bayar.
Celaka!
Kami mesti tak mampu.
- Saya lapar. Apa kamu bawa? - Kami bawa roti.
Ada inti atau…
Roti saja?
Terima kasih.
- Roti saja? - Roti saja.
Nah.
- Hei. - Hei.
Awak nak roti?
Awak okey?
- Hei. - Saya asyik nampak bayangan, Abbi.
Macam saya dapat petanda daripada Tuhan.
Tuhan sedang kata saya tak patut tinggalkan komuniti saya.
Saya patut dibaptiskan.
Tapi saya tak tahu nak buat apa.
Awak nak dibaptiskan?
Ya, tapi saya rasa bersalah.
Semua orang di luar sana sedang berjuang untuk diri mereka.
Kenapa saya bukan begitu?
Saya rasa saya sanggup buat apa saja untuk kembali ke gereja saja.
Ia segalanya bagi saya dan saya rindukannya.
Bukan semua orang boleh berjuang, Eric. Tak apa.
Saya akan sokong keputusan awak.
Mari kita berdoa bersama.
Saya cuma nak ucap
terima kasih untuk semua perkara yang awak ajar
sebelum saya pergi.
Apa maksud awak?
Saya tahu saya akan dipecat, jadi saya nak ucap terima kasih.
Pecat? Adam, awak tak dipecat.
Saya rasa awak pekerja yang baik.
Selain hari ini, saya rasa awak ada naluri yang bagus.
Saya tak dipecat?
Tak.
Tapi awak akan dipecat jika awak tak berhenti tanya soalan itu.
Jangan sesekali naik traktor itu lagi.
Ya, saya faham.
Awak sangat dramatik.
Entah kenapa saya fikir saya boleh tinggal di sini.
Kerana jika tidak, awak akan jadi gelandangan
dan kakak sudi terima kehadiran awak.
- Terima saya? - Ya.
Kakak tahu tak Otis merayu supaya saya datang
kerana hidup kakak tak teratur?
Awak hanya akan datang jika awak nak, Jo.
Kerana awak pentingkan diri.
- Saya pentingkan diri? - Ya.
Dan mungkin cinta sejati saya, tapi kakak larang saya jumpa dia!
Semua lelaki yang awak cintai ialah cinta sejati awak, sehingga awak lari.
Berambuslah!
- Awaklah berambus! - Kakaklah berambus!
Kaki kencing!
Jo!
Tak guna. Marilah kita berbincang dulu. Mengarut betullah.
Jo, awak tak nak berbincangkah?
Jo. Kalau awak pergi sekarang, awak tak boleh datang balik.
Jangan risau. Saya takkan datang balik.
Nak bantu kakak konon.
Kakak sedar tak yang kakak tak mampu terima bantuan!
Mana ada.
Kontrak adik-beradik kakak boleh pergi mampus!
- Hai. - Hai.
Masuklah.
OTIS DATANG SINI SEKARANG!
Selesa sikit, tiada lumpur.
Awak nampak saya dan adik saya bergaduh besar tadi.
Adik-beradik memang menjengkelkan.
Otis kata awak baru kehilangan mak.
Saya bersimpati.
Tak apa. Dia tak hilang, dia dah mati.
Saya tak nak sesiapa bersimpati. Menjengkelkan betul.
Betul tak?
Saya pergi dulu. Saya tak patut datang.
Tak, saya nak berkenalan dengan awak
dan saya salah cakap tadi.
Keadaan saya tak begitu baik.
Sudah tentu.
Semasa saya kehilangan mak saya, saya rasa serba tak kena.
Seolah-olah dunia saya dah tiada.
Hubungan kami agak rumit.
Kehidupan saya masih sukar tanpa dia di sini.
Otis pernah cerita tentang mak saya?
Tak.
Dia penagih dadah.
Tentu sukar bagi awak.
Saya rasa lega
dia dah tak ada.
Ada orang akan rasa lega,
terutamanya jika ada trauma semasa zaman kanak-kanak.
- Jadi saya bukan orang yang teruk? - Tak.
Janganlah salahkan diri awak.
Boleh saya bantu?
Ya. Awak pandai mengupas?
Ya, saya pengupas terbaik.
Bukankah teman wanita awak tinggal di Amerika?
Jawablah. Saya cuma nak berbual.
Tak, dia akan pindah balik ke Moordale. Dia akan belajar di Cavendish.
Bukankah dia sedang ikuti kursus itu?
Maksud awak?
Ia agak pelik.
Mesti dia suka luangkan masa dengan awak sehingga dia sanggup lupakannya.
Ya, sudah tentu. Kami berdua sangat gembira.
Hampir semuanya berjalan lancar.
"Hampir semuanya"?
Awak masih ada fobia seks?
Apa?
Saya baca tulisan mak awak tentang awak.
Ia sangat menarik.
Awak tak patut buat begitu.
Jadi ia benar, bukan?
Ya, betul. Kami ada masalah sikit.
Masalah seks?
Ya, saya…
Saya ada masalah.
Dulu saya ada masalah kerana saya gelisah dengan seks,
tapi ia dah diatasi.
Sekarang ia dah kembali, tapi saya tak faham sebabnya.
Tak, kita tak… Saya tak nak cakap.
Cakap apa? Apa saya buat, Otis? Saya tak buat apa-apa.
Mari kita bercakap tentang awak.
Tentang apa?
Saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Awak pernah tanya?
Tak.
Apa jadi dengan Ruby? Apa kata kita mula dari situ?
Awak tahu betapa sedihnya dia?
Sudahlah, Otis. Jangan pura-pura ambil berat tentang dia.
Awak cuma gunakan dia untuk menang pilihan raya.
Macam mana dengan kata-kata awak
yang buat saya nampak macam pembenci wanita?
Awak sertai rancangan mak saya. Awak tak berhenti.
Adakah awak aseksual atau awak cuma nak saya nampak jahat?
Awak tak patut cakap begitu, Otis.
Otis pernah ceritakan tentang kursus awak.
Bunyinya menakjubkan.
- Bila awak balik? - Saya takkan kembali ke sana.
Saya nak daftar di Cavendish hari ini,
tapi saya tak tahu jika saya nak sambung belajar.
Pilihan yang sukar.
Ya. Mungkin saya akan cari kerja, ia lebih selamat.
Masuk akal.
Apa yang awak nak buat sebenarnya?
Saya nak jadi penulis.
Saya sedar ia sangat kompetitif
dan tutor saya kata saya tak layak.
Jadi saya tak nak bazirkan masa jika saya tak cukup bagus.
Tak masuk akal. Celaka!
- Sekejap. Lalukan air. - Tak apa.
Biar saya tengok.
Maaf.
- Saya rasa tak dalam. - Tak apa.
Entah kenapa saya menangis.
Macam budak.
Tak apa, menangislah.
Tak apa.
Baiklah.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Apa kata awak duduk di sana? Saya ada…
Saya rasa sangat bodoh.
Saya betul-betul percaya yang saya istimewa,
seolah-olah saya layak berada di sana dengan mereka. Tapi saya bodoh.
Awak akan rasa sakit sikit.
Saya tak kenal awak sangat, Maeve,
tapi saya rasa awak seseorang
yang telah membesarkan diri sendiri sejak awak kecil.
Berdasarkan apa yang saya lihat,
awak dah membesar dengan baik.
Tapi apabila kita tak dijaga dengan baik,
kita boleh mengalami rasa rendah diri.
Awak juga baru saja ditolak,
jadi penolakan begitu amat menyakitkan.
Tapi saya rasa
jika awak cukup bagus untuk menyertai kursus itu,
saya rasa awak layak berjaya seperti orang lain di sana.
Yakah?
Terima kasih.
Ambillah tisu ini.
Saya rasa awak cuma perlukan seseorang,
seperti ibu bapa, untuk suruh awak bangun semula,
untuk kekal tabah,
untuk terus percaya pada diri sendiri.
Jangan biarkan seorang guru menentukan masa depan awak.
Okey.
Saya rasa bersalah kerana buat begitu kepada Ruby.
Kenapa awak lakukannya?
Saya baru pindah dari Belfast dan saya ada loghat yang pelik.
Saya satu-satunya budak bangsa lain dalam kelas saya
dan saya dah mula rasa ada sesuatu yang tak normal.
Budak-budak lain sibuk bercakap tentang lelaki, cium dan suka…
Terlalu banyak tekanan untuk berkelakuan dengan cara tertentu,
jadi saya buat keputusan
yang saya perlu berkawan dengan budak popular
supaya orang tak perasan saya aneh.
Kemudian saya mula belajar segalanya tentang seks dan hubungan
supaya saya boleh pura-pura jadi macam orang lain.
Saya terkejut kerana saya tertarik dengannya, tapi
awak tahulah, bukan senang nak teruskan lakonan itu…
Ia sangat memenatkan…
kerana saya tak boleh jadi diri sendiri.
Apa tengok-tengok, pengompol?
Apabila saya masuk kolej, saya tubuhkan klinik dan
saya masih tak yakin nak dedahkan yang saya aseksual.
Siapa nak terima nasihat seks daripada orang yang tak berasmara?
Mesti awak rasa sunyi.
Ya.
Saya cuba berkawan.
Tapi susah nak berkawan tanpa mendedahkan diri.
Jadi lebih baik saya bersendirian.
Saya tak perlukan apa-apa selain klinik saya.
Itu minat saya. Itu tempat selamat saya.
Kemudian awak datang dan rampas semuanya daripada saya.
Pintu sedang dibuka.
Oh mak kau! Tak sangka ada orang di dalam.
Terima kasih.
Lif sudah dibaiki.
Maksudnya kita tak perlu buat ujian?
Peperiksaan itu dah ditangguhkan ke hari esok.
Apa?
Kami akan sediakan dana untuk menggantikan lif.
Akhirnya.
- Kita berjaya. - Ya.
Seronok sangat.
Awak nak lepak?
Maaf. Saya ingat saya dah okey tapi saya rasa serba tak kena,
jadi mungkin saya perlu tidur dulu.
Okey. Saya ada di sini jika awak perlukan saya.
Ya.
Terima kasih.
Hei, saya terfikir tentang masalah zakar awak.
Okey. Saya tak perlukan pendapat awak.
Ya, tapi mak awak kata ayah awak tinggalkan awak semasa awak kecil.
- Dia betul-betul bergelut. - Ya, betul.
Dia alami gangguan jiwa. Ia sangat teruk. Apa maksud awak?
Saya rasa awak bukan takut nak berasmara, Otis.
Saya rasa awak takut awak akan patah hati macam mak awak.
Saya tahu awak tak perlukan nasihat saya,
tapi awak perlu lepaskan rasa takut itu
kerana dalam cinta ada risiko.
Jangan halang diri sendiri.
Ruby, tolong!
Okey, seorang demi seorang. Kami akan layan semua orang.
Saya tak percaya dia akan menang.
Ya. Nampaknya itulah karma saya.
Awak dah buat silap.
Tapi tiada siapa patut hidup bersendirian. Awak patut minta maaf.
Baiklah. Jumpa lagi, Otis.
Adam.
Ayah cuba telefon awak.
- Awak okey? - Tak!
Saya tak okey.
Saya buat silap di tempat kerja dan perkara pertama saya fikir
ialah ayah akan rasa kecewa.
Ayah buat saya rasa bodoh dan tak cekap sejak saya lahir.
Saya tak nak rasa gagal kerana saya bukan orang yang gagal.
Ayah yang gagal.
Ayah cuma lelaki menyedihkan yang bekerja di tempat yang dia benci
kerana dia takut nak buat benda lain.
Ingatkan ayah sayang saya, tapi tidak.
Ayah cuma nak berbaik semula dengan mak.
- Adam, bukan begitu. - Ia benar.
Ayah tak suka saya, jadi ayah tak perlu berpura-pura.
Ada sesiapa di rumah?
Mak?
ROZ SAYANG
ITALI MEMANG CANTIK, TAPI SAYA TAK SABAR NAK JUMPA AWAK LAGI.
YANG SENTIASA MENCINTAIMU, JEROME
Jerome?
Saya dah balik!
- Helo, sayang. - Hai.
Hai. Maaf saya lambat.
Tak apa.
Hai, saya tersangkut dalam lif.
Oh. Mak dan Maeve sedang berseronok.
- Yakah? - Ya.
- Nak makan? - Jom. Saya lapar sangat.
HAI, ABBI. SAYA NAK BANTU KUTIPAN DANA DENGAN MEMBUAT KATERING.
BEAU - DI MANA AWAK? KENAPA AWAK TAK JAWAB?
MINTA MAAF BUAT AWAK MARAH. SAYA RASA AWAK TAK PATUT MARAH PUN.
AWAK TAHU SAYA TERTEKAN. SEMUA INI KARUTLAH, VIV.
KADANGKALA AWAK BUAT SAYA NAIK GILA. SAYA TERLALU SAYANGKAN AWAK
Saya rasa ibu-ibu saya tipu saya dan mungkin ayah saya…
Viv?
Tak guna. Kenapa?
Betul cakap awak tentang Beau.
Tak apa.
Banyaknya koleksi awak.
Cantik kemeja-T awak.
Makan malam tadi seronok.
Ya.
Awak okey?
Saya nak kembali ke Amerika.
Okey.
Saya tak nak kehilangan awak.
Jangan risau.
Beberapa minggu saja.
Kita akan fikirkannya. Kita dah pernah buat.
Saya memang nak keluar dari Moordale.
Saya suka di luar sana.
Saya rasa berbeza. Saya rasa
saya jadi lebih baik.
Jadi awak tak tahu sama ada awak akan kembali?
Kita masih boleh bersama.
Saya tak rasa begitu.
Saya tak nak halang awak.
Saya rasa kita pun tahu
ia terlalu sukar.
Saya cintakan awak.
Otis.
Saya pergi dulu.
Okey.
Saya nak tutup mata.
Saya tak nak tengok awak pergi.
Selamat tinggal, Otis.
Selamat tinggal.
Selamat pagi.
Hai, sayang. Apa kita buat di sini?
Saya nak kembali ke Amerika.
Saya nak betulkan sesuatu dulu.
Saya nak minta maaf kepada kamu.
Saya dah berkelakuan macam budak-budak
dan saya sedar saya bukan sedih memikirkan kamu bersama.
Saya sedih kerana saya tak nak kehilangan kamu.
Saya sedar kamu satu-satunya keluarga saya.
Awak takkan kehilangan kami. Takkan.
Tidak.
Okey, baguslah.
Saya rasa kamu berdua patut teruskannya.
Kamu tak perlukan kebenaran saya, tapi ia masuk akal.
Oh ya. Boleh kamu tolong saya taburkan abu mak saya?
- Ya. - Sudah tentu.
Terima kasih. Okey, tak perlu jadi kekok.
- Oh ya, selamat pagi. Helo. - Selamat pagi.
Awak tak nak tempat yang lebih indah?
Tak, saya ada kenangan indah dengan mak di sini.
Saya boleh melawat kamu berdua.
Okey.
Selamat tinggal, Erin.
Selamat tinggal, mak.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali