[mulher] A obra de Beauvoir está impregnada de valor patriarcal.
Ela pergunta como podemos nos emancipar vivendo no mundo dos homens,
em vez de exigir o que as mulheres realmente precisam,
que é uma retirada completa desse modo de ser.
O que está sugerindo?
Que as mulheres morem em uma comuna?
Não, querido. Os homens.
- [risadas] - [música de folk rock]
- Tem tudo o que precisa? - [Jean] Mãe.
[mãe] Vem, quero que experimente o terrine de salmão.
Você não devia tá acordada. Me dá isso.
- Tartaruga, é só uma festa. - Para de me chamar de Tartaruga. Odeio.
Mas olha esse narizinho de tartaruga!
Só me dá isso!
Olha o que você fez.
Você vai me causar problemas. Eu devia cuidar de você.
Pega um pouco de sal.
[mãe] Acho que lemos em algum lugar que os gerentes comprometidos por, sabe,
instinto metafórico e psicológico…
[mãe ri] Ótimo. Que tal jogarmos um jogo?
[conversas indistintas]
[música se intensifica]
[música diminui]
Você achou o sal?
[homem] Só vim pegar umas taças.
[Joanna] Não fica com ciúme.
[música aumenta]
[música para]
[Joanna] Bom dia, Tartaruga. O Otis voltou?
Não. Ele ficou na casa da Maeve o fim de semana todo. [exclama]
Ele tem um simulado hoje, e sinto que ele tá me excluindo.
Talvez ele tenha vergonha de trazer a Maeve pra cá.
Por que ele teria vergonha?
Você devia ser um pouco menos intensa, sabe?
Ser uma mãe descontraída, moderna e amigável.
Eu sou descontraída.
- [Joanna zomba] - Enfim…
Eu decidi te dar o dinheiro.
Ah, meu Deus.
[música intrigante]
Que é isso?
É um "contrato de irmãs" pra que as duas entendam as condições.
É muito… longo.
É.
Leia com atenção. Pense um pouco, não tenha pressa.
E quando você assinar, eu transfiro o dinheiro.
Você não é descontraída.
[pássaros cantando]
[pigarreia] Acho que vou me matricular na escola hoje.
Sério?
[assente]
[celular tocando]
Ah, minha mãe.
[Jean] Podemos conversar um segundo?
Se é sobre O, então não.
[Jean] Não é.
O programa tá em hiato até que essa coisa
sobre ela ter sido deletada seja resolvida.
- Cancelada, mãe. - Mas não foi por isso que liguei.
Só queria saber se você e a Maeve querem vir jantar hoje à noite.
Seria muito tranquilo.
É… sabe, descontraído.
Nem um pouco tenso.
Tá, vou perguntar.
Minha mãe quer saber se quer jantar lá hoje.
Não, não é uma boa ideia.
Acho que a Maeve e eu começamos com o pé esquerdo,
e eu gostaria de conhecê-la melhor.
Ela quer te conhecer melhor.
[suspira] Tá bom.
É?
- Essa é uma ótima ideia. - Ah.
- Vamos mais tarde. - Bom!
[Otis] Tá bom, tchau.
Desculpa, eu não sabia o que dizer.
[música reflexiva]
- [exclama] - [batidas na porta]
Eu atendo.
- Entra. - [Celia] Você não é a Jean. Estranha.
Oi, Jean. Café com leite desnatado, se eu me lembro bem.
- Obrigada. - Bela casa!
Exceto aquela casa na árvore.
É assustadora.
Meu ex que construiu.
Eu vou tirar, só não tive chance ainda.
Desculpa. Eu esqueci alguma coisa?
Eu vim conversar.
Ah, eu vou… eu vou nessa.
Ah, vamos ali.
[música de hip hop otimista]
Minha disforia agora tá pior do que nunca.
Eu tô tentando me cuidar e seguir em frente,
mas eu só tô esperando a próxima coisa que vai me derrubar.
Eu não consigo parar de pensar nisso.
É assim quando eu acordo, quando eu vou dormir…
Eu queria voltar a ser criança.
Acho que foi a última vez que me senti eu de verdade.
[notificação do celular]
[clique]
- Que porra é essa? - [batidas na porta]
Prontinho. No capricho pra você.
Como tá se sentindo com o simulado?
Recebi um e-mail dizendo que não tem registro do meu doador de esperma.
Achei que tínhamos combinado que esperaria até depois do simulado.
Não, sei que tão escondendo algo de mim.
Jackson, só queremos que se saia bem.
É seu último ano na escola. Precisa se concentrar.
- Mãe, dá pra dizer o que tá acontecendo? - Não tem nada acontecendo.
Cometeram um erro.
[música misteriosa]
Não quero saber de você me encarando.
Seu bobo. Jesus bobo.
[Beatrice] Eric! Sua torrada tá queimando!
[Joy arrulhando]
Devia ter comprado "babyccino" pra Joy?
[ri]
[Celia] Olha, quis vir porque as coisas ficaram um pouco estranhas na rádio.
E "Terry" não está nem um pouco feliz comigo,
mas ainda tenho muita fé de que podemos fazer esse programa dar certo.
Temos que bolar um plano de ação e reagrupar.
O problema, Célia, é que…
eu acho que não sou a pessoa certa pro programa.
Ah.
Eu pensei que conseguiria equilibrar tudo,
mas descobri que é muito mais difícil do que eu imaginava.
Mas o último programa foi muito melhor. Você encontrou o seu ritmo.
Eu só preciso ser mãe agora.
[música animada]
[Abbi] Oi. Oi, gente. A arrecadação de fundos tá chegando,
e estamos à procura de pessoas pra ajudar com convites e bufê.
Me mandem uma mensagem se quiserem ajudar.
Você é tão corajosa por expor O.
É. Uma vez eu mijei no meu guarda-roupa quando estava bêbado,
então não devia se sentir envergonhada.
[Otis] Então, você vai pra lá pra se matricular.
- [Maeve] Tá bom. - [Otis] Boa sorte.
- [Maeve] Te vejo depois. - [assente]
[conversas indistintas]
Ruby, oi. É…
Aquelas coisas que eu disse sobre a gente e a Maeve, sinto muito.
Eu fui teimoso, e eu tava em pânico,
e isso às vezes me faz dizer coisas bem estúpidas.
Mas acho que ainda temos chance de vencer se a gente conseguir esquecer tudo.
Tô trabalhando pra outra pessoa agora, Otis.
- [Connor] Pega um bóton. - [O] Enfia no olho.
- Qual é! Seja mais racional. - Quem mandou fazer isso?
Ninguém. Sou independente.
Você? [suspira]
Não pode entrar na corrida. É contra as regras.
[Ruby] Não tem regras, Otis.
E o Connor não é menos digno do que nenhum de vocês dois.
- Quê? Eu tenho meu canal há anos! - Ok. Eu lido com terapeutas a vida toda!
Na verdade, meu pai também é terapeuta.
E eu tenho meu próprio canal. Eu falo sobre jogos.
- Ruby tá ajudando com o rebrand. - [sem som] Rebrand.
Ela me levou pra fazer compras.
Connor, ninguém vai votar em você.
Hã… Com licença.
É mais provável que a gente vote nele do que em vocês dois.
São superproblemáticos.
- [Otis] Com licença. - [O] Não sou!
E temos gorros grátis! Gorros grátis pra todo mundo!
- [Connor] Vote Connor! - [Ruby] Leva dois.
- Vote Connor! - [O] Jesus Cristo…
- Já chega. - É isso aí!
Eu descobri, Isaac.
O significado da vida?
Não, do que eu quero tirar fotos. Já tirei as primeiras. Posso te mostrar?
- Amada, a gente não devia conversar. - Maeve diz que podemos ser amigos.
Tá.
Bora lá.
Vamos lá!
[garota] ♪ Dorme, plantinha do meu coração ♪
♪ Vou te comprar um regador bem grandão ♪
♪ E um vaso bem bonitão ♪
[música suave]
[porta fecha]
[música para]
[celular toca]
- Alô? - [Mo] E aí, Maeve? É o Mo.
É… o cara sinistro.
É, oi.
O Sean me pediu pra te ligar pra você vir pegar sua mãe.
[pondera] Por quê? Onde ele tá?
Ele foi embora. Levou todas as coisas.
Valeu.
- [música reflexiva] - Ah.
[celular apita]
- Ah. Oi, Maeve. - [música para]
Oi.
Eu… sinto muito pela sua mãe.
Ah, a morde-pau tem passe livre quando a mãe morre? Que bondosa!
[música sentimental]
Então,
eu tenho tirado fotos minhas com a calça que eu usei
quando eu sofri o abuso.
Ainda quero jogar ela fora, mas, por algum motivo, não consigo.
A cada dia, eu me sinto mais eu mesma, e…
isso é ótimo, mas, às vezes, mesmo quando eu tô…
fazendo uma coisa que eu amo,
como tomar sorvete… [inspira]
[expira] …parece que eu ainda tô usando a calça.
Como se nunca fosse passar.
Então, essa é a minha ideia.
Isso tá brilhante.
Você me ajudou muito.
Você vai ser um ótimo professor.
Eu agradeço, mas… foi tudo você.
[Lakhani no alto falante] Os alunos que farão
simulado de História ou Geografia não poderão usar celulares nas salas.
[Aimee grunhe]
[música enigmática]
notificação do celular]
PRECISEI IR EMBORA. VEJO VOCÊ NA SUA CASA ÀS 17H.
CERTO, VOU FAZER O SIMULADO AGORA.
[burburinho]
[garota] Vote em Connor pra conselheiro estudantil.
Me explica, porque não tô entendendo nada.
[Abbi ri] Você tá apaixonado.
[conversas indistintas]
- [música dramática] - [Eric] Não consigo parar de rir!
Por aqui.
[voz eletrônica] Portas fechando.
- [porta fecha] - [elevador apita]
[voz eletrônica] Elevador subindo.
[baque]
[elevador apitando]
Oi?
[garoto] Sarajevo, Belgrado, Sofia.
- Hã, qual é a capital de Montenegro? - Podgoritza.
- Tem certeza? - Tenho.
Foi chamada de Titogrado de 1946 a 1992, mas não importa.
- Você consegue. - Valeu.
Viv.
Oi.
Por que você tava falando com aquele cara?
Que cara? Ah, ele tava fazendo perguntas sobre o simulado.
Ah, porque pareceu que você tava dando mole pra ele. Só isso.
Eu não tava. Eu prometo.
- Não mente pra mim. - [Michael] Geografia por aqui.
Tão entrando. Vou lá.
[música tensa]
Não me dê as costas.
Tá me machucando, Beau.
[arqueja] Ai. Para. [ofega]
O que é isso?
- Não fica nervosa. - [Viv arfa]
Você vai arrasar.
[música misteriosa]
[suspira]
[O] Oi. Oi?
O telefone tá mudo.
[Otis] Tem certeza?
Não, eu só queria ficar aqui com você um pouquinho mais, Otis.
[Otis] Oi?
Oi?
Ai, meu Deus.
Ai, Deus. [arfa]
Ah, estamos presos. Nós estamos aqui presos.
Vou ficar sem ar. O!
[sugando ar]
Vamos ficar sem ar e oxigênio, e podemos morrer.
[Otis geme]
- Tá fazendo o quê? - Tentando fingir que você não tá aqui.
[ofegando]
Fica calmo. Fica calmo.
Adam and the Ants.
Bowie, David. Carpenters.
[grunhe] Tava funcionando de manhã.
Mas agora não tá. Esse troço quebrou de novo!
Olha, eu recomendo ir de escada se não quiser se atrasar.
Não, eu vou esperar com você.
Com licença. Siobhan, oi.
Eu tenho um simulado em exatos dez minutos.
É lá em cima, e essa merda de elevador quebrou de novo.
Certo.
- Deixa que eu vou chamar o diretor. - Tá.
Eu já tô de saco cheio disso!
[música instigante]
Tô vendo malícia nos seus olhos.
[Michael] A prova já vai começar.
Se você tem algum item não autorizado…
Eu não revisei nada.
[Michael] …celular ou qualquer dispositivo eletrônico,
deve entregá-los agora, senão sua prova pode ser cancelada.
A prova deve estar sobre sua mesa.
Não abram a prova até que eu dê permissão.
A prova vai começar agora.
Comecem.
- [alarme tocando] - [Eric grita]
Tudo bem. Fiquem calmos.
Deixem a prova na mesa.
- Formem duas filas atrás de mim. - [garoto] É um incêndio de verdade.
- [Michael] Não precisam se preocupar. - [garota] Odeio incêndio!
Todos, por favor, fiquem calmos.
Formem duas filas atrás de mim.
Vamos descer as escadas, sair do prédio
e nos reunir no ponto de encontro.
Não precisam se preocupar.
[alarme continua]
É… [gagueja]
Tá certo. Eu acho que vamos ter que encontrar uma saída alternativa.
- [ofega] Vamos todos morrer! - [hesita] Não vamos morrer. Fique calmo!
[Isaac] É uma merda, né?
[burburinho]
Não conseguir chegar aonde você tá indo.
O que tá acontecendo? Isso é muito irritante.
- Ros, pode desligar esse alarme? - Estou indo!
Já pedi com educação várias vezes pra consertarem o elevador, e nada mudou.
Então, sim, eu vou ser um pouquinho rebelde.
Porque, sendo honesto, eu tô de culhão cheio.
Eu tenho que me preocupar com outras coisas.
Se vou tirar uma nota boa no meu simulado.
- O que vou jantar essa noite. - [alarme para]
Coisas normais do dia a dia.
Mas, em vez disso, eu tô aqui perdendo o meu tempo
explicando por que acessibilidade é importante
quando isso devia ser óbvio.
Pensei que tivesse consertado.
É, quebrou agora.
Eu não tô culpando ninguém especificamente.
A culpa é de todo mundo.
- O que tá rolando? - [Isaac] Todo mundo tem culpa.
O elevador tá parado. De novo.
Se a escola pode pagar por banhos de som e abelhas pra harmonia comunal…
- [garota 1] Salve as abelhas! - [garota 2] Xiu!
…com certeza pode pagar por um elevador que funcione.
E eu sei que isso não é uma coisa elegante,
mas é muito importante
que, quando as pessoas peçam uma coisa que elas precisam,
vocês ouçam.
Olha… [hesita]
Eu acho que isso é só um grande mal-entendido.
- [Jackson] "Mal-entendido." - [Lakhani] A gente pode resolver.
- Vocês falam sobre… - Isso não é um mal-entendido.
É falta de planejamento.
Nenhum de vocês percebeu que me deixou pra trás agora,
quando a escola podia tá pegando fogo.
Eu usava a língua de sinais quando criança,
mas quando eu fui pro ensino médio, não existia essa possibilidade.
Eu fiquei tão envergonhada de pedir por isso,
então eu finjo que tô acompanhando tão bem quanto todo mundo.
Mas dá muito trabalho!
Fazer leitura labial, ter pessoas falando por mim,
alguém pra anotar as aulas.
É tão cansativo!
Eu queria que as pessoas entendessem
que nossos problemas vêm de barreiras da sociedade,
não das nossas deficiências.
- Quem é ele? - Eu não sei. Nunca tinha visto ele.
Acho que ele não estuda aqui.
Eu sou apaixonado pela causa.
Olha só, eu vou chamar um mecânico, e vamos resolver esse problema.
Mas, enquanto isso, por favor, podem voltar pros simulados.
Não! Não é bom o suficiente.
Se o Isaac não pode fazer o simulado, eu também não vou fazer.
É. Quer saber? A gente não sai daqui até consertarem.
[música de rock alternativo]
[Aimee] Ai, meu Deus! A gente tá fazendo um protesto? É isso?
Como as pessoas famosas peladas com a bunda engraçada?
[inalando]
[água borbulhando]
[cadeira chia]
[inspira]
Como é que eles colocam a sua mãe aí?
São as cinzas dela.
Sean e eu íamos espalhar juntos.
Ele disse alguma coisa antes de ir?
Só que ele queria tentar ficar limpo.
E, se ficasse aqui, não ia conseguir fazer isso.
Ah, é.
[cadeira chia]
Pra que esse plástico?
Ah, eu tenho alergia. É.
[inspira]
Quer jogar Templo de Zoltan?
Quero. Quero.
[cadeira chia]
- Então… - [cadeira chia]
[Mo] Você é a lesma rosa. Eu chamo de Lesminha.
[Maeve] Por que sou a lesma?
[Mo] Porque é rosa.
[ovelhas balindo]
Amigo, trouxe seu pedido de feno, mas o trator está no caminho.
Pode tirar ele?
É o seguinte. Eu vou em um minutinho.
Trator.
[música misteriosa]
[grunhe]
Coloca isso aqui.
[motor ronca]
[embreagem rangendo]
[feio range]
Ok.
[embreagem rangendo]
[freio range]
O que tá fazendo?
- [Jem] Qual é o problema? - É um completo incompetente?
[Jem] Adam, o que é isso? Desce daí! Anda, vem logo.
- [música sisuda] - O que aconteceu?
[Adam hesita] Me desculpa.
[Jem] Te deixei 15 minutos sozinho!
"Deve manter suas promessas e permanecer fiel aos seus valores."
Ai, meu Deus. Tá de sacanagem…
[notificação do celular]
[música intrigante]
EI, SINTO MUITO PELO CINEMA. PODEMOS NOS ENCONTRAR?
MEU PRECIOSO
[marteladas]
[marteladas continuam]
[Joy arrulhando]
-[Joanna] Que cê tá fazendo? - Estou tirando a casa da árvore.
É, eu tô vendo, mas por que você tá fazendo isso?
Porque é feia e irritante, e eu não quero mais olhar pra ela.
[Joy arrulhando]
[Joanna suspira] A tia Jojo vai ajudar. A tia Jojo vai ajudar. Bora lá.
[suspira]
- [Jean] Tá fazendo o quê? - Eu tô ajudando.
E já usou um martelo antes?
Já, e eu sei usar um martelo.
Tá, eu só vou tirar o prego.
- É só um martelo, Jean. Eu sei o que… - Pode tirar o prego. Me dá!
[ambas gritam]
[ambas arfam]
- O que fez? - [Joanna] É uma maníaca por controle!
Não, eu não sou! E sai de cima de mim.
Por que você tem que microgerenciar tudo?
Que tipo de pessoa escreve à mão a porra de um contrato de irmãs?
- Você é anal retentiva! - [Jean geme]
Por que não me deixa tomar minhas próprias decisões?
Porque todo mundo sabe que não sabe tomar decisões!
E daí? O que isso quer dizer?
Bom… [hesita] Ok, me diz quanto aquela máscara facial elétrica custou.
Custou 250, o que, na verdade, foi bem barato.
Porque custava 350, e eu comprei na liquidação!
[grita] Mas você tem uma dívida!
- [Joanna grunhe] - [Jean arfa]
[arqueja]
Eu só acho que… um pouco de terapia faria bem pra você.
Ai, meu Deus! É sério?
É.
Qual é! A nossa infância não foi tão ruim assim.
A terapia me ajudou profundamente,
e acho que você conseguiria ter um pouco mais de estrutura na vida.
Ah, vai, porque você realmente tem uma vida perfeitinha.
Você tá aqui derrubando uma casa da árvore,
mas devia tá falando sobre o cara que a construiu,
que você pensou que era o pai da sua filha,
mas não era!
Como essa pessoa não tá fodida pra cacete?
Tudo que eu tô dizendo é que você não lidou com os anos de abuso.
E é por isso que tudo, tudo isso, é autossabotagem.
A sua vida toda seria diferente!
- [exclama] - [Joanna] Ai, porra.
[grunhe, bufa]
[suspira]
[porta abre]
[porta fecha]
[música de hard rock]
Você tá bem?
Tô. Tô, sim.
[exclama, ri]
Oi, pessoal!
[exclama]
[suspira] Não é maravilhoso ver os jovens tão apaixonados? [ri]
Desculpa por não percebermos que se sentia assim.
Deve ser muito frustrante.
A gente vai se esforçar muito mais pra te apoiar.
Valeu.
Oi. Alguém tá com fome?
Vou ver se a cantina dá comida pra gente.
Eu tô morrendo de fome. Vou contigo.
[música de violão suave]
[efeito sonoro misterioso]
[botão clicando repetidamente]
Dá pra você parar?
Eu tenho que sair daqui.
Ah, precisa ir pra algum lugar?
Preciso, na verdade.
Minha namorada vai conhecer minha mãe hoje.
Não que seja da sua conta.
[zomba]
[barriga ronca]
Não tem veneno. Relaxa.
Valeu.
- Não precisa de nada pra colocar neles? - Não, todo mundo gosta de pão.
Eu tava querendo te perguntar se você tá bem.
É, cê sabe. Altos e baixos. A testosterona tá ajudando.
- E as coisas tão melhores com minha mãe. - Bom.
É. Eu tenho uns flashes de como as coisas podem ser boas,
mas aí lembro que tá tudo fora de controle.
Então… não sei.
Lembro que eu não consigo os cuidados que eu preciso pra viver minha vida.
[suspira] É tão doloroso.
É uma merda.
É uma merda mesmo.
[música reflexiva]
Eu tô pensando em fazer a cirurgia particular.
Mas eu ouvi muitas coisas diferentes.
Quanto a sua custou?
A minha custou umas 10 mil libras. Minha família pagou.
Porra!
Não temos como pagar isso.
- [garota] Tô com fome. - [garoto 1] O que trouxeram?
- Trouxemos pão. - [suspiros decepcionados]
[garoto 2] Tem algum recheio?
- [garoto 3] Só pão? - Obrigada.
- Só pão? - Só pão.
[música de violão suave]
[Aimee se delicia]
[suspira, ri]
[garoto 4] Toma.
- Oi. - Oi.
Você quer pão?
[estalidos estáticos]
[zumbido intenso]
Você tá bem?
Eu tô vendo coisas, Abbi.
[ri] Eu… eu tô recebendo sinais de Deus.
Deus tá me dizendo que não devo desistir da minha comunidade.
Que eu devo me batizar.
[música melancólica]
Eu só não sei o que fazer.
Você quer se batizar?
Quero, mas me sinto culpado por isso.
Olha pra todo mundo lá lutando por quem eles são.
Por que eu não posso ser assim?
Às vezes eu daria qualquer coisa pra voltar pra minha igreja.
Era muito importante, e eu sinto muita falta.
Nem todo mundo pode lutar, Eric, e tá tudo bem.
Não importa o que você decida, eu vou te apoiar.
Vamos orar sobre isso juntos.
[música contemplativa]
Eu só queria dizer
obrigado por tudo que você me ensinou,
antes de eu ir.
[Jem] Hã…
Do que você tá falando?
Bom, eu vou ser demitido agora, né? E eu só queria dizer obrigado.
Adam, eu não vou te demitir.
Olha, você é muito bom nesse trabalho.
E, tirando o dia de hoje, acho que tem bons instintos.
Eu não tô demitido?
Não.
Mas vai, se continuar aí me fazendo perder tempo perguntando se foi demitido.
E nunca mais suba naquele trator.
Ah, tá. Pode deixar.
[música intrigante]
[Joanna grunhe]
[suspira] Como você é dramática!
Eu não sei por que pensei que poderia morar aqui com você.
Talvez porque a alternativa seja ficar desabrigada,
e eu fiz a gentileza de acolher você.
- Me acolher? - É.
Você sabe que o Otis me implorou pra vir pra cá
porque você tava totalmente perdida?
[ri] Você só aparece quando convém a você,
porque você é fundamentalmente egoísta.
- Eu sou egoísta? - É, sim.
O Dan pode ser o amor da minha vida, e você tá me proibindo de ver ele!
Todo cara com quem você já namorou era o amor da sua vida.
Até você fugir, né?
Vai pra casa do caralho!
- Vai você pro caralho! - Vai se foder, porra!
Sua frígida!
Jo!
Ai, merda. Vamos conversar direito! Isso é ridículo!
Jo, por que você não fala sobre isso?
Olha, se você for agora, não vai poder voltar, hein?
Não se preocupa. Eu não vou voltar mais!
Ah, é assim que você ajuda sua irmã?
Você é patologicamente incapaz de aceitar ajuda!
Isso não é verdade.
E este contrato de irmãs só serve pra eu limpar minha bunda!
[Jo arfa]
- Oi. - Oi.
[suspira]
Pode entrar.
[pássaros cantando]
[grunhindo]
VEM PRA CÁ AGORA!
[Jean] Bem melhor. Sem lama.
Você pegou a minha irmã e eu num momento bem complicado.
Irmãos podem despertar o pior na gente.
O Otis me disse que perdeu sua mãe.
Eu sinto muito.
Tudo bem. Eu não perdi ela. Ela morreu.
Eu queria que as pessoas parassem de lamentar. É muito irritante.
Né?
[Joy arrulhando]
É melhor eu ir. Foi um erro, eu acho.
Não, não. Eu quero conhecer você
e… disse a coisa errada.
Eu não tô bem no momento.
Claro que você não está.
Quando eu perdi minha mãe, me senti tão desconectada.
Como se tivesse perdido meu ponto de equilíbrio.
[suspira]
Tínhamos uma relação muito difícil.
E, mesmo assim, não conseguia entender o mundo sem ela.
O Otis contou mais alguma coisa sobre a minha mãe?
Não.
Ela era viciada em drogas.
Ai, deve ter sido difícil pra você.
Eu me sinto aliviada…
por ela ter ido.
Não é incomum que as pessoas sintam alívio,
principalmente quando têm traumas de infância.
- Então eu não sou uma pessoa terrível? - Não.
Tente não ser dura com você mesma.
[Joy arrulhando]
Posso ajudar com alguma coisa?
Pode. Você sabe descascar?
[assente] Sei. Sou ótima nisso. [ri]
[música intrigante]
Pensei que a sua namorada tava nos Estados Unidos.
Ai, qual é, só tô puxando assunto.
[suspira]
Não, ela tá voltando pra Moordale. Ela vai começar a estudar em Cavendish.
Pensei que ela tava fazendo aquele curso importante.
- Onde cê quer chegar? - [pondera]
Parece um pouco estranho.
Ela deve gostar muito de você pra desistir de tudo, né?
É, ela gosta. Na verdade, estamos muito felizes.
Tá quase tudo perfeito entre a gente.
"Quase"?
[arqueja]
Você ainda tem aquela fobia sexual?
O quê?
Eu li o que sua mãe escreveu sobre você. É fascinante.
Isso é muito inapropriado.
Vou considerar isso um sim, então.
[arqueja] É, claro. A gente tem alguns problemas.
Problemas sexuais?
É, eu…
É, eu tenho essa coisa.
Eu tinha essa coisa de ficar muito ansioso em relação ao sexo,
mas já lidei com isso.
- Agora voltou, e eu não sei por quê. - [assente]
Não, a gente não vai fazer isso.
Eu não… O que eu tô fazendo, Otis? Eu não tô fazendo nada.
Por que a gente não fala sobre você, pra variar?
O que que tem eu?
Eu não sei nada sobre você.
Você já perguntou?
Não.
O que aconteceu com a Ruby? Vamos começar.
Tem ideia de como ela se sentiu mal?
Ai, qual é, Otis. Não finge que se importa com ela.
Só tá usando ela pra ganhar a eleição.
[arfa] E que tal tudo que você disse?
Fazendo com que eu parecesse um meninista.
Foi pro programa de rádio da minha mãe. Você não para.
Você é assexual ou foi só mais uma coisa pra me prejudicar?
Isso é uma coisa muito cruel de dizer, Otis.
[pássaros cantam]
Otis me falou do curso que está fazendo.
Parece importante.
- Quando vai voltar? - Eu não vou voltar.
Ia me matricular no Cavendish hoje,
mas também não sei se eu vou voltar pra escola.
É uma grande decisão.
É. Eu acho que vou arrumar um emprego, sabe? Uma coisa segura.
Parece bem racional.
[ri]
O que você quer fazer?
Eu queria ser escritora.
Mas percebi que é muito competitivo,
e o meu professor disse que eu não sirvo pra isso.
Então não vou perder tempo com uma coisa que não sou boa o suficiente.
- Não faz sentido. Porra! - [faca tine]
[exclama] Espera.
- Coloca aqui. - Tá tudo bem.
- [geme] - Deixa eu ver.
- [Maeve] Ai. - [Jean] Ah.
- [Maeve chora] Tá tudo bem. - Eu acho que não é profundo.
[suspira]
Eu não sei por que eu tô chorando.
Pareço um bebê. [ri]
Tá tudo bem chorar.
De verdade.
Tudo bem.
- Desculpa. - Não, não se desculpe.
Por que não senta aqui? Temos que…
[suspira]
[Maeve funga]
Eu me sinto tão estúpida.
Eu me convenci de que era especial ou, sei lá,
que eu merecia estar lá com aquelas pessoas. Eu sou uma idiota.
[funga]
Isso vai arder um pouco.
[Maeve chorando]
Eu não conheço você muito bem, Maeve,
mas parece que é o tipo de pessoa
que teve que se virar desde muito cedo.
E pelo que eu posso dizer,
está fazendo um ótimo trabalho.
[música terna]
Mas, às vezes, quando não somos criados com segurança,
podemos sofrer de baixa autoestima.
Você levou uma grande pancada,
e esse tipo de rejeição pode ser muito dolorosa,
mas eu diria que…
você foi boa o suficiente pra entrar no curso,
e acho que é tão merecedora de sucesso quanto qualquer um que está lá.
[chorando] Sério?
Obrigada.
Por que não usa isso?
Acho que o que você precisa é de alguém do seu lado.
Um adulto pra te dizer pra se recompor,
pra permanecer resiliente,
pra continuar acreditando em si mesma.
E não deixar um professor ditar seu futuro.
[arfa]
Tá. [funga]
[música terna continua]
Sabe, eu me sinto muito mal com o que eu fiz com Ruby.
Por que você fez?
Eu tinha acabado de chegar de Belfast.
Eu era a garota com sotaque engraçado, e era uma das únicas crianças orientais.
E tava começando a sentir que algo não tava normal.
As outras garotas tavam falando de garotos, e beijos, e paqueras, e…
Tinha tanta, tanta pressão pra me comportar de uma maneira,
e eu decidi que tinha que ser melhor amiga das garotas populares
pra que não percebessem que eu não me encaixava.
Então comecei a aprender tudo que eu podia sobre sexo e relacionamentos
pra poder fingir que eu era como todo mundo.
Eu fiquei bem surpresa porque eu achei o assunto fascinante,
mas manter aquela fachada foi muito difícil, e…
é cansativo…
não poder ser você mesma.
Por que tá olhando pra mim, mijona?
Mas aí quando eu cheguei aqui, eu montei a minha clínica.
Mas eu não sentia que podia contar pras pessoas que eu sou assexual.
Quer dizer, quem quer receber conselhos sexuais de alguém que não faz sexo?
Parece que é bem solitário.
É. [arfa]
Eu tentei fazer amigos.
Mas se as pessoas se aproximassem, iriam saber a verdade.
Então eu decidi que tava melhor sozinha
e que eu não precisava de nada, só da minha clínica.
Essa era a minha paixão. Era o meu lugar seguro.
E aí você chegou e tirou tudo de mim.
[música para]
[elevador se movendo]
[voz eletrônica] Portas abrindo.
Puta merda. Não sabia que tinha gente aqui.
Obrigado.
O elevador está consertado.
[todos comemoram]
Então a gente não tem mais que fazer o simulado?
O simulado foi remarcado pra amanhã.
- Quê? - [suspiros decepcionados]
E vamos investir na substituição do elevador.
Coçou o bolso?
[música otimista]
- Conseguimos. - É.
Isso foi emocionante.
E aí, quer fazer alguma coisa?
Foi mal. Eu achei que tava me sentindo melhor,
mas eu não tô legal.
Então talvez eu só precise dormir ou sei lá.
Tá bem.
Então tô aqui se precisar de mim.
Tá.
[conversas indistintas]
Valeu.
[música intrigante]
- [música para] - Aí… [pigarreia]
Tava pensando no seu problema com o pênis.
Ok. Eu não preciso da sua ajuda sobre isso.
Certo, mas sua mãe disse que seu pai foi embora quando você era novo.
- E que ela teve problemas. - É, ela teve.
Ela teve um colapso mental. Foi horrível. Onde quer chegar?
Bom, eu acho que você não tem medo de fazer sexo, Otis.
Acho que tá com medo de ter o seu coração quebrado como a sua mãe.
E eu sei que você não quer conselhos meus,
mas acho que devia superar,
porque não dá pra amar alguém sem correr riscos.
Então para de se prejudicar.
- [Conor] Ruby, socorro! Me ajuda! - [Ruby] Ok.
Ok, ok. Um de cada vez. Ok, certo. Ele vai falar com todos vocês.
Não acredito que ele vai ganhar essa coisa.
É, acho que esse é o meu carma.
Eu sei que cometeu um erro.
Mas ninguém tá melhor sozinho. Devia pedir desculpas.
Bom, te vejo por aí, Otis.
Adam.
Eu tenho tentado falar com você.
[grunhe]
- [Michael] Você está bem? - Não!
Eu não tô.
Eu cometi um erro no trabalho, e a primeira coisa que eu pensei
é que ia decepcionar o meu pai.
Você fez eu me sentir como se eu fosse um merda em tudo desde que eu nasci.
Mas não quero mais me sentir um fracasso, porque eu não sou.
Você é o fracasso.
Você é um homem muito triste que faz um trabalho que odeia,
porque tem medo de fazer qualquer outra coisa.
[música emotiva]
Achei que cê tava interessado em mim, mas não tava.
Era tudo pra tentar voltar pra minha mãe.
- [gagueja] Adam, isso não é verdade. - É verdade, sim.
Você não gosta de mim, então só para de fingir.
[porta abre]
[porta fecha]
Alguém em casa?
Mãe?
[música misteriosa]
[exclama surpreso]
MINHA ROZ
A ITÁLIA É LINDA, MAS MAL POSSO ESPERAR PRA TE VER DE NOVO.
COM TODO O MEU AMOR, JEROME
Jerome?
[porta abre]
Cheguei!
- [Jean] Oi, querido. - [Maeve] Oi.
Oi. Desculpa, desculpa. Eu tô atrasado.
Está tudo bem.
Oi. É… eu fiquei preso no elevador.
Ah, a Maeve e eu estamos nos divertindo.
- [Otis] É? - É.
- Vamos comer? - [Otis] Por favor. Eu tô faminto.
[música pop emotiva]
OI, ABBI, EU GOSTARIA DE FAZER A COMIDA PARA O EVENTO BENEFICENTE.
CADÊ VOCÊ? POR QUE NÃO ME RESPONDE?
SINTO MUITO QUE TENHA FICADO CHATEADA. ACHO QUE ESTÁ EXAGERANDO.
SABE QUE ESTOU ESTRESSADO. ISSO É BOBAGEM, VIV.
VOCÊ ME DEIXA LOUCO ÀS VEZES. É PORQUE EU TE AMO MUITO.
[batidas na porta]
Minhas mães tão escondendo coisas de mim. Elas sabem quem é meu pai…
- Viv? - [chorando]
Que merda.
O que que houve?
Você tava certo sobre o Beau.
[funga]
Tá tudo bem. Tudo bem.
Tá tudo bem.
[música se dissipa]
Coleção legal.
- Camiseta legal. - [risinho]
Adorei o jantar.
Foi.
Você tá bem?
Acho que eu vou voltar pro curso.
Ok.
Eu não quero perder você, Otis.
Você não vai me perder.
São só algumas semanas.
[suspira] A gente vai dar um jeitinho. A gente já fez isso.
Eu sempre sonhei em sair de Moordale.
Eu amo o mundo lá fora. [suspira]
Eu me sinto tão diferente. Me sinto…
a minha melhor versão.
Tá dizendo que não sabe se vai voltar?
Mas ainda podemos dar um jeito.
[suspira]
[funga]
Eu não sei se podemos.
Eu senti que eu tô te prendendo.
Eu acho que nós dois sabemos
que ia ser muito difícil.
[música de folk rock romântica]
Eu te amo.
[Maeve chora]
Eu te amo.
[música se intensifica]
[Otis ri]
[música para]
[música sentimental]
[sussurra] Otis.
Eu tenho que ir.
Ok.
[suspira]
Eu vou fechar os olhos.
Eu não consigo ver você indo.
Tchau, Otis.
Tchau.
[suspira]
[Maeve] Bom dia.
Oi, amiga. O que estamos fazendo aqui?
Eu vou pros Estados Unidos.
Mas tenho que resolver uma coisa antes.
[suspira]
Eu quero pedir desculpas.
Eu tenho agido como um bebê nas últimas semanas,
e percebi que não fiquei chateada com a ideia de vocês dois juntos.
Fiquei chateada com a ideia de perder os dois.
E percebi que são a única família que eu ainda tenho.
Maeve, você nunca vai perder a gente. Nunca.
Não.
Tá, legal.
Eu acho que vocês deviam explorar isso.
Não precisam da minha permissão, mas faz muito sentido.
E também… podem me ajudar a espalhar as cinzas da minha mãe?
- Claro. Tá. - Claro.
Valeu. Ok, podemos relaxar agora.
[ri]
- [Isaac] Bom dia, a propósito. Oi. - Bom dia.
[corvos grasnando]
[música de country rock sentimental]
[Isaac] Sei lá. Não quer um lugar um pouco mais bonito?
Não. Tenho boas lembranças da minha mãe aqui.
E vou ter uma desculpa pra visitar vocês dois.
[suspira] Pronto.
[Isaac] Tchau, Erin.
Tchau, Erin.
Tchau, mãe.
[música de country rock continua]
[música termina]