A obra de Beauvoir está imersa em valores patriarcais.
Pergunta como podemos ser emancipadas, a viver num mundo de homens,
e não apela ao que as mulheres precisam,
que é um completo abandono desse modo de ser.
O que estás a sugerir? Que as mulheres vivam numa comuna?
Não, querido. Os homens.
- Tens tudo o que precisas? - Mãe.
Anda. Vem provar a terrina de salmão.
Não devias estar acordada. Dá-me isso.
- Tartaruga, é uma festa. - Para de me chamar Tartaruga. Odeio.
Olha o teu nariz de tartaruga fofo.
Dá cá isso.
Olha só o que fizeste.
Vais meter-me em sarilhos. Eu devia tomar conta de ti.
Vai buscar sal.
Acho que lemos algures que os gerentes são comprometidos
por instinto metafórico e psicológico.
Que tal um jogo?
Encontraste o sal?
Vim só buscar uns copos.
Não sejas ciumenta.
Bom dia, Tartaruga. O Otis ainda não voltou?
Não. Passou o fim de semana em casa da Maeve.
Ele tem um exame hoje. Sinto que ele me está a afastar.
Deve ter vergonha se a Maeve ficar cá.
Porquê?
Se fosses um pouco menos intensa.
Como uma daquelas mães amigas descontraídas e fixes.
Eu sou descontraída.
Seja como for, decidi dar-te o dinheiro.
Meu Deus. Obrigada.
O que é isto?
É um "contrato de irmãs",
para ambas entendermos as condições.
É muito longo.
Pois.
Pensa nisso. Leva o teu tempo.
Não há pressa. Quando assinares, transfiro o dinheiro.
Não és descontraída.
Talvez me matricule na escola hoje.
A sério?
Sim.
A minha mãe.
Podemos falar um pouco?
Se é sobre a O, então, não.
Não é.
O programa está em hiato até resolvermos a questão
de ela ter sido apagada.
Cancelada, mãe.
Não foi por isso que liguei.
Estava a pensar se tu e a Maeve queriam vir cá jantar esta noite.
Seria muito informal.
Descontraído.
Nada intenso.
Vou perguntar. A mãe quer saber se queres ir jantar hoje.
Não me parece boa ideia.
Achei que eu e a Maeve começámos mal e…
Gostava de a conhecer melhor.
Ela quer conhecer-te melhor.
- Está bem. - A sério?
Parece-me muito bem.
- Ótimo. - Depois aparecemos.
Certo, adeus.
Desculpa, ela encurralou-me.
Eu vou lá.
- Entra. - Não és a Jean. Desconhecida.
Olá. Um galão magro, se não me falha a memória.
- Obrigada. - Bela casa.
Exceto aquela casa na árvore.
É assustadora.
O meu ex fê-la.
Vou derrubá-la. Ainda não tive oportunidade.
Desculpa. Esqueci-me de algo?
Só quero conversar.
Vou andando.
Vamos entrar.
A minha disforia está no máximo.
Estou a tentar cuidar de mim e superar,
mas estou só à espera que venha mais uma coisa e me derrube.
Não consigo fugir dessa sensação.
Está lá quando acordo, quando me deito.
Quem me dera voltar a ser criança.
Acho que foi a última vez em que me senti genuína.
NÃO HÁ REGISTO DA DOAÇÃO
Mas que raio?
Aqui tens. O melhor da tua mãe.
Como te sentes em relação ao teu exame?
Recebi um email a dizer que não há registo do meu dador.
Pensei que íamos esperar até terminares os exames.
Sei que me escondem alguma coisa.
Só queremos que te saias bem.
É o teu último ano no secundário. Tens de te concentrar.
- Podes dizer-me o que se passa? - Nada.
É só uma confusão.
Para de olhar para mim.
Seu Jesus tonto.
Eric! A torrada está a queimar-se!
Devia ter trazido um bebéchino?
Olha, eu queria vir pôr-te a par.
As coisas complicaram-se na estação.
E o "Terry" não está nada contente comigo,
mas ainda acredito que o programa vai resultar.
Só temos de pensar num plano de ação e reagrupar.
A questão, Celia, é que…
Acho que não sou a pessoa certa para o programa.
Achei-me capaz de fazer malabarismos
e afinal é muito mais difícil do que pensava.
O último programa foi melhor. Estavas a encontrar o teu ritmo.
Neste momento, preciso de ser mãe.
Olá a todos. A angariação de fundos está a chegar.
Precisamos de pessoas para os bilhetes e a comida.
Enviem-me uma mensagem
se quiserem ajudar.
És tão corajosa por denunciares a O.
Sim. Mijei sem querer no guarda-roupa quando estava bêbedo,
por isso, não devias ter vergonha.
As matrículas são por ali.
- Certo. - Boa sorte.
- Até logo. - Sim.
Ruby. Olá.
Lamento imenso aquilo que disse sobre nós e a Maeve.
Fui obstinado e entrei em pânico
e, às vezes, isso faz-me dizer coisas estúpidas.
Mas acho que ainda temos hipótese de ganhar isto, se ultrapassarmos isto.
Agora trabalho para outra pessoa, Otis.
- Leva um crachá. - Enfia-o no olho.
Sê razoável.
- Quem te convenceu a fazer isto? - Ninguém.
Tu?
É contra as regras entrares agora.
Não há regras, Otis.
E o Connor não é menos digno do que vocês os dois.
Mas tenho o meu canal há anos.
- Fiz terapia a vida inteira. - O meu pai também é terapeuta.
Tenho um canal, sobretudo, sobre videojogos.
- Mas a Ruby está a ajudar-me. - A renovar.
Levou-me às compras.
Connor. Ninguém vai votar em ti.
Desculpa. É mais provável que votemos nele do que em vocês os dois.
São problemáticos.
Não sou problemática.
E temos gorros grátis!
- Vota Connor! - Levem dois.
- Credo! - Vota Connor!
- Já chega. - Boa!
Já percebi tudo.
O sentido da vida?
Do que quero tirar fotos. Posso mostrar-te as primeiras?
- Não devíamos não falar? - A Maeve diz que podemos ser amigos.
Pois.
Vamos!
Silêncio, plantinha, não digas nada
A mamã vai comprar-te uma ave amestrada
SERVIÇOS ACADÉMICOS
FORMULÁRIO DE MATRÍCULA
DESCONHECIDO
- Estou. - Olá, Maeve. É o Mo.
O Dodgy.
Sim, olá.
O Sean pediu-me para te dizer para ires buscar a tua mãe.
Onde está ele?
Foi-se embora, levou as coisas todas.
Muito bem. Adeus.
Olá, Maeve.
Olá.
Lamento pela tua mãe.
As cabras têm um desconto quando têm uma mãe morta?
Que gracioso.
Então,
estas são as calças que eu estava a usar no dia
em que fui agredida.
Quero deitá-las fora, mas por algum motivo não consigo.
Todos os dias me sinto mais eu mesma e isso é ótimo,
mas, às vezes, parece
que até quando faço algo que adoro,
como comer gelado…
… parece que ainda as tenho vestidas.
Nunca desaparece.
É esta a minha ideia.
São geniais.
Ajudaste tanto. Vais ser um professor excelente.
Obrigado, mas o mérito é todo teu.
Os alunos que vão ter teste de História ou Geografia
vão para o primeiro andar.
MAEVE - TIVE DE SAIR VÊMO-NOS EM TUA CASA ÀS 17H.
ESTÁ BEM. VOU PARA O EXAME.
Vota no Connor.
Explica porque não percebo.
Estás tão apaixonado.
Por aqui.
Portas a fechar.
O elevador vai subir.
Alguém?
Sarajevo, Belgrado, Sofia.
- A capital do Montenegro? - Podgorica.
- De certeza? - Sim.
Chamava-se Titograd entre 1946 e 1992, mas isso não interessa.
- Tu consegues. - Boa.
Viv.
Olá.
Porque falavas com aquele tipo?
Que tipo? Ele só me fez perguntas sobre o exame.
Parecia que te estavas a atirar a ele.
Não estava.
- Não me mintas. - Geografia.
Acho que vão entrar, por isso…
Não me vires as costas.
Estás a magoar-me, Beau.
Para!
O que estás a fazer?
Não estejas nervosa. Vais arrasar.
Estou?
Não funciona.
Tens a certeza?
Não, só queria ficar aqui contigo mais um bocadinho, Otis.
Estou?
Meu Deus.
Estamos presos. Estamos aqui presos. Vamos ficar sem ar, O.
Vamos ficar sem oxigénio e podemos morrer.
- O que fazes? - Tento fingir que não estás aqui.
AC/DC. Adam and the Ants.
Bowie, David. Carpenters.
Funcionava esta manhã.
E agora já não. Está avariado outra vez!
Vais chegar atrasada. Vai pelas escadas…
Não, vou esperar contigo.
Desculpa. Olá, Siobhan.
Tenho um exame daqui a dez minutos. Lá em cima.
E a merda do elevador está avariado.
Certo.
Vou chamar o Diretor Lakhani.
Estou farto disto.
Há malícia nos teus olhos.
Aplicam-se as regras de exame.
Se tiverem itens não autorizados…
Não revi a matéria.
… aparelhos eletrónicos, devem entregá-los agora.
Se não os entregarem, os vossos resultados podem ser anulados.
Deverão ter um enunciado.
Não o abram até eu vos dar instruções.
Têm 60 minutos para realizar o exame.
O tempo começa agora.
Muito bem. Tenham calma.
Dirijam-se à saída e deixem os exames onde estão.
- Meu Deus, odeio fogo. - Fila única. Não corram.
Por favor, mantenham a calma.
Formem duas linhas distintas atrás de mim.
Descemos as escadas, saímos e vamos para o ponto de encontro.
- Não se preocupem. - Vai ser só isto?
Sim. Não há problema.
- Precisamos de uma alternativa. - Como saímos daqui?
- Vamos morrer. - Ninguém… Não vamos morrer.
É irritante, não é?
Não conseguir chegar aonde precisa de ir.
O que se passa? Isto é muito perturbador.
- Ros, tratas do alarme? - A caminho.
Pedi educadamente várias vezes para trocarem o elevador
e nada mudou.
Por isso, sim, vou ser um pouco perturbador.
Porque, francamente, estou fodido.
Tenho de me preocupar com outras coisas.
Se vou ter um bom resultado no exame.
O que vou jantar hoje. Merdas normais do dia a dia.
Mas, em vez disso, estou aqui a perder tempo
a explicar o valor da acessibilidade, quando devia ser um dado adquirido.
Não o tinhas arranjado?
Sim, mas está fodido.
Não estou a culpar ninguém especificamente.
A culpa é de todos.
- O que foi? - Responsabilidade de todos.
O elevador não funciona.
Se a escola pode pagar banhos de som, abelhas de harmonia comunitária…
Salvem as abelhas!
… pode pagar um elevador.
E sei que isso não é glamoroso,
mas é muito importante
que, quando as pessoas pedem algo de que precisam, vocês ouçam.
Acho que isto é apenas um grande mal-entendido.
- "Mal-entendido." - Podemos resolver isto.
- Falas-nos… - Não é um mal-entendido.
É uma ideia tardia.
Nenhum de vocês se apercebeu que fiquei para trás,
quando a escola podia ter ardido.
Costumava usar a Língua Gestual,
mas quando fui para o secundário, já não tinha acesso a ela.
Tive tanta vergonha de pedir.
Por isso, finjo que lido com isso tão bem como os outros.
Dá tanto trabalho.
Leitura labial, ter pessoas a falar por mim,
não ter um Notetaker.
É extenuante.
Gostava que as pessoas entendessem
que os nossos problemas vêm das barreiras da sociedade,
não das nossas incapacidades.
- Quem é aquele? - Não sei. Nunca o tinha visto.
Acho que ele não anda aqui.
Só sou muito entusiasta.
Vou chamar um engenheiro e vamos resolver isto.
Entretanto, por favor, voltem aos exames.
Não. Isso não chega.
Se o Isaac não puder fazer o exame, eu não faço o meu.
Sim. Sabem que mais? Não saímos daqui até estar arranjado.
Vamos fazer uma daquelas cenas de protesto?
Como as famosas pessoas nuas nos anos 60 com rabinhos engraçados?
Como é que a tua mãe cabe ali?
São as cinzas.
Eu e o Sean íamos espalhá-las.
Disse algo antes de ir?
Só que queria tentar ficar limpo.
E que se ficasse aqui, não seria capaz de o fazer.
Pois, claro.
Para que é o plástico?
Tenho alergias, sabes?
Queres jogar ao Temple of Zoltan?
Sim.
Então…
És a lesma cor-de-rosa. Chamo-lhe Lesminha.
Porque sou a lesma?
É cor-de-rosa.
Olá. Tenho a entrega do feno, mas o trator está no caminho.
Podes tirá-lo?
Fazemos assim. Já lá vou ter.
Trator.
Vejamos.
Põe isso aí.
Muito bem.
O que estás a fazer?
- O que se passa? - És incompetente?
Adam, mas que raio? Desce, já! Vá lá, rápido.
Mas que raio?
Peço desculpa.
Deixo-te sozinho por 15 minutos!
Tens de manter as tuas promessas e manter-te fiel aos teus valores.
Meu Deus, estás a gozar?
DAN - DESCULPA PELO CINEMA. PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
MEU PRECIOSO
- O que estás a fazer? - Vou demolir a casa da árvore.
Sim, eu vejo isso, mas porque o fazes agora?
Porque é feia e irritante e já não quero olhar para ela.
A tia Jo-Jo vai ajudar. Vamos lá.
- O que estás a fazer? - Estou a ajudar.
Já usaste um martelo?
Eu sei usar um martelo.
Vira-o.
- Há um gancho do outro lado. - É um martelo. Sei o que…
- O que fizeste? - És tão controladora!
Não sou! Sai de cima de mim!
Tens de microgerir tudo!
Que tipo de pessoa escreve à mão a merda de um contrato de irmãs?
É impressionantemente metódico!
Porque não me deixas usar o meu discernimento?
O teu discernimento é notoriamente mau!
E o que significa isso?
Está bem. Quanto custou a máscara elétrica?
Custou 250 libras, o que é muito barato,
pois custava 350 libras e comprei-a numa promoção.
Mas estás endividada, Joanna!
Só acho que podias beneficiar de alguma terapia.
Meu Deus! A sério?
Sim.
A nossa infância não foi assim tão má!
A terapia ajudou-me profundamente
e acho que serias capaz de estruturar a tua vida.
Sim, porque tens mesmo as tuas merdas em ordem.
Estás aqui a demolir a merda de uma casa na árvore,
quando devias falar do tipo que a construiu,
que achava ser o pai da tua filha e não era!
Como é que essa pessoa não está toda fodida?
Só estou a dizer que não lidaste com os anos de abuso.
E é por isso que tudo isto é apenas autossabotagem.
Toda a tua vida seria diferente.
Foda-se.
ESCOLA CAVENDISH
Olha. Estás bem?
Sim.
Meu Deus!
Não é maravilhoso ver jovens tão apaixonados?
Não sabíamos que te sentias assim.
Deve ser tão frustrante.
Vamos esforçar-nos mais para te apoiar.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Alguém tem fome? Vou ver se a cantina nos dá comida.
Estou a morrer de fome. Eu vou contigo.
Podes não fazer isso?
Tenho mesmo de sair daqui.
Tens de ir a algum lado?
Por acaso, tenho.
A minha namorada e a minha mãe vão conhecer-se. Não te diz respeito.
Não está envenenado.
Obrigado.
Não devíamos ter conduto?
Não, todos gostam de pão.
Queria perguntar-te se estás bem.
Sim, altos e baixos. A testosterona está mesmo a ajudar.
- As coisas melhoraram com a minha mãe. - Boa.
Tenho uns flashes de como as coisas podiam ser,
depois lembro-me que está fora do meu controlo.
Depois, não sei.
Lembro-me que não tenho os cuidados de que preciso para viver.
É tão doloroso.
Tão merdoso.
É uma merda.
Tenho andado a pensar em ir ao privado.
Mas ouvi muitas coisas diferentes.
Quanto te custou?
Custou cerca de 10 mil libras. A minha família pagou.
Foda-se!
Não conseguimos pagar isso.
- Que fome. O que trouxeram? - Temos pão.
Tem conduto ou só pão?
Só pão?
Obrigada.
- Só pão? - Só pão.
Toma.
- Olá. - Olá.
Queres pão?
Estás bem?
- Fofo. - Não paro de ver coisas, Abbi.
Estou a receber sinais de Deus.
Deus diz-me que não devo virar as costas à minha comunidade.
Que devia ser batizado.
Não sei o que fazer.
Queres ser batizado?
Sim, mas sinto-me culpado.
Todos os que estão ali, estão literalmente a lutar por quem são.
Porque não posso ser assim?
Às vezes, daria tudo para voltar à minha igreja.
Era tudo para mim e sinto tanta falta.
Nem todos conseguem lutar, Eric, e não faz mal.
Apoio tudo o que decidires.
Vamos rezar juntos.
Queria agradecer-te
por tudo o que me ensinaste
antes de ir.
De que estás a falar?
Vou ser despedido e quero agradecer-te.
Despedido? Adam. Não estás despedido.
És muito bom no que fazes.
E, tirando o dia de hoje, acho que tens bons instintos.
Não estou despedido?
Não.
Mas vais ser, se continuares a perguntar se estás despedido.
E nunca mais voltes a entrar naquele trator.
Sim, entendido.
És tão dramática.
Não sei porque pensei que podia viver contigo.
Talvez porque a alternativa seja seres sem-abrigo
e tive a amabilidade de te acolher.
- Acolher-me? - Sim.
Sabes que o Otis me implorou para vir cá
porque controlas tudo?
Só apareces quando te convém, Jo.
Porque és fundamentalmente egoísta.
- Eu é que sou egoísta? - Sim.
O Dan pode ser o homem da minha vida e proíbes-me de o ver!
Todos os tipos com quem saíste eram o homem da tua vida, Jo, até tu fugires.
Vai pastar!
- Vai tu pastar! - Não, vai tu.
Picuinhas!
Jo!
Merda. Vamos falar. Isto é ridículo.
Jo, porque não falas sobre isso?
Jo. Se te fores embora, escusas de voltar.
Não te preocupes. Não vou voltar.
Lá se foi ajudar a tua irmã.
Sabes que és patologicamente incapaz de aceitar ajuda?
Não é verdade.
E o contrato de irmãs pode lamber-me o cu!
- Olá. - Olá.
Entra.
VEM JÁ PARA CÁ!
Assim está melhor, sem lama.
Apanhaste-me a mim e à minha irmã num momento infeliz.
Os irmãos conseguem irritar-se mesmo uns aos outros.
O Otis disse que perdeste a tua mãe.
Lamento muito.
Na boa. Ela não está perdida, está morta.
Podiam parar de lamentar. É irritante como a merda.
Não é?
Devia ir. Acho que foi um erro.
Não, quero mesmo conhecer-te
e disse a coisa errada.
Não estou em mim de momento.
Claro que não.
Quando perdi a minha mãe, senti-me tão desfeita.
Como se a minha essência tivesse desaparecido.
Tínhamos uma relação muito difícil.
Ainda assim, o mundo não fazia sentido sem ela.
O Otis contou-lhe algo mais sobre a minha mãe?
Não.
Ela era toxicodependente.
Deve ter sido difícil para ti.
Sinto-me aliviada
por ter morrido.
Não é invulgar as pessoas sentirem alívio,
sobretudo, quando há traumas de infância.
- Então, não sou uma pessoa horrível? - Não.
Tenta não ser dura contigo mesma.
Precisa de ajuda?
Sim. Sabes descascar?
Sou incrível a descascar.
A tua namorada não vivia na América?
Vá lá. Só estou a fazer conversa.
Não, ela vai voltar para Moordale. Vai começar a estudar em Cavendish.
Não estava a fazer aquele curso?
E então?
Parece-me um pouco estranho.
Deve gostar muito de estar contigo para abdicar disso.
Na verdade, sim. Estamos muito felizes.
A maior parte das coisas corre lindamente.
"A maior parte"?
Ainda tens aquela fobia sexual?
O quê?
Li o que a tua mãe escreveu.
É mesmo fascinante.
Isso é incrivelmente inapropriado.
Tomo isso como um sim.
Sim, claro. Temos alguns problemas.
Sexuais?
Sim, eu…
Tenho uma coisa.
Tinha uma coisa em que ficava muito ansioso com o sexo,
mas lidei com isso.
Agora voltou e não percebo porquê.
Eu não… Não vamos fazer isto.
O que estou a fazer, Otis? Não estou a fazer nada.
Porque não falamos de ti?
Eu o quê?
Não sei literalmente nada sobre ti.
Já perguntaste?
Não.
O que aconteceu com a Ruby? Começamos por aí?
Imaginas como se sentiu mal?
Por favor, Otis. Não finjas que gostas dela.
Estás a usá-la porque queres ganhar as eleições.
E tudo aquilo que disseste,
fazendo-me parecer uma espécie de masculinista?
Entraste no programa de rádio da minha mãe. Não paras.
És assexual ou foi só outra coisa para me fazer parecer mal?
É uma coisa muito fodida de se dizer, Otis.
O Otis falou-me do curso em que estás.
Parece prestigiado.
- Quando voltas? - Na verdade, não vou voltar.
Ia matricular-me em Cavendish hoje,
mas também não sei se volto para a escola.
Que grande decisão.
Sim. Talvez arranje um emprego, algo seguro.
Parece sensato.
O que queres mesmo fazer?
Queria ser escritora.
Percebi que é muito competitivo
e o professor disse que não sirvo.
Não vou perder tempo com algo em que não sou boa.
Não faz sentido. Foda-se!
- Põe aqui a mão. - Está tudo bem.
Vamos ver.
Desculpa.
- Acho que não é fundo. - Está tudo bem.
Não sei porque choro.
Que criancinha.
Não faz mal chorar.
Mesmo.
Está bem.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Porque não te sentas? Temos…
Sinto-me tão estúpida.
Convenci-me de que era especial ou assim,
que merecia estar com eles. Sou uma idiota.
Isto pode doer um pouco.
Não te conheço muito bem, Maeve,
mas parece-me que és o tipo de pessoa
que se criou sozinha desde muito nova.
E pelo que vejo,
estás a fazer um ótimo trabalho.
Às vezes, quando não temos uma educação segura,
sofremos de baixa autoestima.
Levaste um grande golpe
e esse tipo de rejeição pode ser muito doloroso.
Mas eu diria
que foste boa que chegue para entrar no curso
e acho que és tão merecedora de ser bem-sucedida como qualquer outro.
Obrigada.
Porque não usas isto?
Acho que o que precisas é de alguém do teu lado,
um progenitor a dizer-te para te recompores,
para seres resiliente,
para continuares a acreditar em ti.
E para não deixares que um professor dite o teu futuro.
Está bem.
Sinto-me muito mal pelo que fiz à Ruby.
Porque o fizeste?
Tinha-me mudado de Belfast e era a miúda com o sotaque engraçado.
Eu era uma dos únicos alunos de cor no meu ano
e já sentia que algo não estava normal.
As outras raparigas falavam de rapazes, de beijos, de paixonetas e…
Havia tanta pressão para ter um determinado comportamento
e decidi que…
… tinha de ser amiga das miúdas populares
para ninguém reparar que era diferente.
Comecei a aprender tudo o que podia sobre sexo e relacionamentos
para fingir ser como todos os outros.
Fiquei surpreendida por o achar fascinante,
mas manter aquela fachada foi muito difícil e…
É extenuante…
… não podermos ser nós mesmos.
Para onde estás a olhar, mijona?
Quando entrei para o secundário, montei a minha clínica
e ainda sentia que não podia contar que era assexual.
Quem quer conselhos sexuais de alguém que não faz sexo?
Parece ser bastante solitário.
Sim.
Tentei mesmo fazer amigos.
Mas não podia desabafar sem me denunciar.
E decidi que estava melhor sozinha.
Não precisava de nada, exceto da minha clínica.
Era a minha paixão, o meu lugar seguro.
Depois vieste tu e tiraste-me tudo.
Portas a abrir.
Foda-se. Não sabíamos que estava alguém aqui.
Obrigado.
O elevador está arranjado.
Então, já não temos de fazer o exame?
O exame foi reagendado para amanhã.
O quê?
E vamos substituir o elevador.
Finalmente.
- Conseguimos. - Pois.
Foi emocionante.
Queres sair?
Desculpa, pensei que me sentia melhor, mas estou um pouco instável,
por isso, talvez precise de dormir ou assim.
Está bem. Se precisares de mim, conta comigo.
Sim.
Agradeço.
Estive a pensar no teu problema com o pénis.
Certo. Não preciso da tua ajuda com isso.
A tua mãe disse que o teu pai partiu quando eras novo.
- E que ela teve dificuldades. - Sim.
Ela teve um esgotamento, basicamente. Foi terrível. E então?
Acho que não tens medo de fazer sexo, Otis.
Tens medo de partir o coração, como a tua mãe.
E sei que não queres conselhos meus,
mas acho que devias esquecer esse medo,
pois não se ama sem correr riscos.
Não te atrapalhes.
Ruby, socorro!
Está bem. Um de cada vez. Certo. Vamos chegar a todos.
Não acredito que ele vai ganhar.
Sim. Acho que é o meu carma.
Cometeste um erro.
Mas ninguém está melhor sozinho. Devias pedir desculpa.
Pois… Vemo-nos por aí, Otis.
Adam.
Tenho tentado ligar-te.
- Estás bem? - Não!
Não, não estou.
Hoje fiz asneira no trabalho e a primeira coisa em que pensei
foi que ia desiludir o meu pai.
Fazes-me sentir que sou uma merda em tudo desde que nasci.
Não me quero sentir um falhado porque não sou um.
Tu és um falhado.
És apenas um homem triste que tem um trabalho que odeia,
pois tem medo de fazer outra coisa.
Pensei que querias saber de mim, mas não.
Só querias voltar para a mãe.
- Isso não é verdade. - É verdade.
Não gostas de mim, para de fingir.
Está alguém?
Mãe?
MINHA ROZ
MAL POSSO ESPERAR PELA PRÓXIMA SEMANA PARA TE VOLTAR A VER.
COM TODO O MEU AMOR, JEROME
Jerome?
Cheguei!
- Olá, querido. - Olá.
Olá. Desculpem o atraso.
Não faz mal.
Fiquei preso num elevador.
A Maeve e eu temo-nos divertido.
- A sério? - Sim.
- Jantamos? - Por favor. Estou faminto.
ABBI, GOSTARIA DE AJUDAR COM A ANGARIAÇÃO DE FUNDOS FAZENDO O CATERING.
ONDE ESTÁS? PORQUE NÃO RESPONDES?
DESCULPA TERES FICADO CHATEADA. ACHO QUE ESTÁS A EXAGERAR.
SABES QUE ANDO STRESSADO. ISTO É UMA TOLICE, VIV.
ÀS VEZES, FAZES-ME SENTIR LOUCO. PORQUE TE AMO TANTO
As minhas mães mentem-me e acho que sei quem é o meu pai.
Viv?
Merda! O que aconteceu?
Tinhas razão sobre o Beau.
Está tudo bem.
Bela coleção.
Bela camisola.
O jantar foi fixe.
Foi.
Estás bem?
Vou voltar para a América.
Está bem.
Não te quero perder, Otis.
Não me vais perder.
São só umas semanas.
Arranjamos uma forma. Já o fizemos antes.
Sempre sonhei sair de Moordale.
Gosto tanto daquilo.
Sinto-me tão diferente. Sinto-me…
… a melhor versão de mim.
Estás a dizer que não sabes se voltarás?
Ainda conseguimos.
Não sei se conseguimos.
Sentiria que te estava a empatar.
Acho que ambos sabemos
que seria difícil.
Amo-te.
Otis.
Tenho de ir.
Está bem.
Vou fechar os olhos.
Não te consigo ver partir.
Adeus, Otis.
Adeus.
Bom dia.
Olá, querida. O que fazemos aqui?
Vou para a América.
Tenho de corrigir uma coisa antes.
Tenho de pedir desculpa.
Tenho agido como uma criancinha
e percebi que não estava chateada pelo facto de estarem juntos.
Era mais a ideia de vos perder aos dois.
Percebi que são a única família que me resta.
Maeve, nunca nos perderias. Nunca.
Não.
Ótimo.
Acho que deviam mesmo explorar isto.
Não precisam da minha permissão, mas faz sentido.
E importam-se de me ajudar a espalhar as cinzas da minha mãe hoje?
- Certo. Sim. - Claro.
Boa. Já podemos parar de ser esquisitos.
- Já agora, bom dia. Olá. - Bom dia.
Não querias nada mais bonito?
Não. Tenho ótimas recordações da mãe aqui.
Dá-me uma desculpa para vos visitar.
Muito bem.
Adeus, Erin.
Adeus, mãe.
Legendas: Helena Cotovio