Работы де Бовуар насыщены патриархальными ценностями.
В них выясняется, как достичь эмансипации в мужском мире,
и не указывается на решение женского вопроса:
на уход от подобного образа жизни.
Ты предлагаешь женщинам жить в закрытых коммунах?
Нет, милый, мужчинам.
- Хочешь еще чего-нибудь? - Мама.
Очень рекомендую террин из лосося.
Тебе давно пора спать. Отдай.
- Черепашка, сейчас вечеринка. - Прекрати так меня называть.
Но у тебя нос как у черепашки.
Отдай бокал.
Что ты наделала!
Мне из-за тебя попадет. Мне велели присмотреть за тобой.
Принеси соль.
Мы где-то читали про менеджеров, которые пошли на поводу
у метафорических и психологических инстинктов.
Послушайте, давайте сыграем в игру.
Ты нашла соль?
Я зашел за бокалами.
И нечего ревновать.
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
Привет, Черепашка. Отис так и не вернулся?
Нет. Он все выходные провел у Мэйв.
У него сегодня пробный экзамен. Он от меня отдаляется.
Может, ему неудобно сюда звать Мэйв?
А чего тут неудобного?
Может, не надо на него так наезжать.
Стать ненавязчивой и дружелюбной мамой.
Так я ж ненавязчивая.
Кстати, я решила одолжить тебе деньги.
Боже! Спасибо тебе.
- А это что? - Это сестринский контракт.
В нём изложены все условия.
Какой длинный!
Да.
Изучи его, не торопись.
Времени у нас хоть отбавляй. Когда подпишешь, я переведу деньги.
И это «ненавязчивая»?
- Я сегодня зарегистрируюсь в колледже. - Серьезно?
Мама звонит.
Ты можешь сейчас говорить?
Если речь об О, то нет.
Речь не об О.
Передачу приостановили, пока не разберутся
с ее удалением.
Не с удалением, а с отменой.
Но я звоню не по этому поводу.
Я хотела пригласить вас с Мэйв сегодня на ужин.
Всё будет очень расслабленно.
Очень ненавязчиво.
- Никто не будет наезжать. - Сейчас узнаю.
Мама зовет нас на ужин.
Лучше не надо.
Я подумала, что мы с Мэйв начали общение не на той ноте, вот и…
Я хочу поближе с ней познакомиться.
Она хочет познакомиться.
- Ладно. - Да?
Спасибо за приглашение.
- Мы придем. - Хорошо.
Ладно, пока.
Извини, мне было не отвертеться.
Я открою.
- Проходите. - Вы не Джин. Мы не знакомы.
Привет, держи свой латте. С обезжиренным, да?
- Да. - Как тут мило!
Но домик на дереве ужасный.
Жуть, а не домик.
Бывший построил.
Я его снесу, просто пока не до этого было.
Прости. Я что-то забыла?
Я хотела поговорить.
Ладно, я пошла.
Идем.
Моя дисфория достигла своего пика.
Я пытаюсь заботиться о себе, не стоять на месте,
но при этом с тревогой жду следующего удара.
Мне не избавиться от этого ожидания.
Мой день начинается с него и заканчивается им.
Вот бы вернуться в детство!
Тогда всё было естественно.
ДОНОР СПЕРМЫ НЕ ЧИСЛИТСЯ
Что за хрень?
Вот, держи. Мамочка постаралась.
Как настроение перед экзаменом?
Мне пришло сообщение, что в регистре нет донора спермы.
Мы вроде договорились, что сначала ты сдашь экзамены.
У вас от меня тайна.
Мы хотим, чтоб ты всё успешно сдал. У тебя выпускные, надо собраться.
- Мам, что происходит? - Да ничего!
Какая-то путаница.
Прекрати пялиться на меня.
Болван ты, Иисус.
Эрик, твой тост подгорает.
Надо было принести ей бэйбичино?
Я заскочила, чтобы сообщить тебе новости.
На радиостанции творится кавардак.
И «Терри» не доволен моей работой.
Я же при этом не сомневаюсь, что мы с тобой разрулим ситуацию.
Нам нужно составить план и перегруппироваться.
Дело в том, Селия…
Кажется, эта радиопередача не для меня.
Я думала, что смогу со всем справиться, но оказалось сложнее, чем я думала.
Последний выпуск прошел куда лучше. Ты искала свой ритм.
Сейчас мне надо побыть мамой.
Скоро сбор средств на благотворительность.
Нам нужна помощь с билетами и кейтерингом.
Свяжитесь со мной,
если хотите нам помочь.
Ты храбрая, ты зааутила О.
Я как-то напился и случайно написал в свой шкаф.
Так что тебе нечего стесняться.
Запись в колледж — вон там.
- Хорошо. - Удачи.
До скорого.
Привет, Руби!
Прости за то, что я тогда наговорил о нас с Мэйв.
Это было тупо с моей стороны,
Когда я паникую, то всегда несу чушь.
Но мы наверняка сможем победить, если просто забудем об этом.
Я уже работаю с другим кандидатом.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КОННОРА ПИРСОНА
- Не нужен мне значок. - Не шуми.
- Кто тебя выставил? - Никто, я сам.
Ты?
- Взять и выставиться — не по правилам. - Да нет никаких правил, Отис.
И Коннор достоин победы не менее вас.
У меня уже много лет канал.
- Я всю жизнь консультирую. - Мой отец тоже сексолог.
И у меня свой видеоканал. О гейминге.
- Руби помогает с ребрендингом. - Да.
- Мы вместе ходили по магазинам. - За тебя никто не проголосует.
Прости. Мы скорее выберем его,
чем кого-то из вас.
Вы проблематичные!
- Что? - Я не проблематичная.
У нас для всех бесплатные шапки-бини!
- Голосуйте за Коннора! - Бери две.
- Господи! - За Коннора!
- Хватит. - Голосуйте!
- Мне всё ясно. - Ты узнала смысл жизни?
Нет, я поняла, что мне снимать. Я уже начала. Показать?
- Нам нельзя разговаривать. - Мэйв сказала, что дружить можно.
Да.
Поехали.
Тише, мой цветочек, не шуми
Мамочка посадит тебя в тени
СТУДЕНЧЕСКАЯ СЛУЖБА А3
ЗАЯВКА НА ОБУЧЕНИЕ
АНОНИМНЫЙ ЗВОНОК
- Алло. - Привет Мэйв, это Мо.
Стремный Мо.
Ага. Привет.
Шон просил передать тебе, чтобы ты забрала маму.
А сам он где?
Он уехал, забрал все свои вещи.
Ладно. Всего тебе.
Привет, Мэйв.
Привет.
Мои соболезнования.
Членоглотам всё сходит с рук, когда у них умирает мама?
Как любезно.
Итак…
В этих джинсах я была в тот день,
когда на меня напали в автобусе.
Я хотела их выкинуть, но так и не собралась.
С каждым днем мне всё лучше,
и это обалденно, но иногда случается,
что даже когда я занимаюсь любимым делом, например, ем мороженое…
…мне кажется, что они надеты на мне.
Мне от этого не избавиться.
Вот что я тогда придумала.
У тебя потрясающие снимки.
Ты мне так помог! Из тебя выйдет отличный учитель.
Спасибо, но ты всего достигла сама.
Всех, кто сдает экзамены по истории или географии,
просим пройти на второй этаж.
МЭЙВ: МНЕ НАДО СРОЧНО УЙТИ. ВСТРЕТИМСЯ У ТЕБЯ В 17:00.
ЛАДНО. ИДУ СДАВАТЬ ПРОБНЫЙ ЭКЗАМЕН.
- За Коннора. - За Коннора.
Объясни, я не понимаю.
Да ты по уши влюблен.
Сюда.
Двери закрываются.
Лифт идет вверх.
Есть тут кто?
Сараево, Белград, София.
- Какая столица Черногории? - Подгорица.
- Точно? - Да.
С 1946-го по 1992-й город назывался Титоградом, но это детали.
- Ты сдашь. - Спасибо.
- Вив. - Привет.
Почему ты с ним говорила?
С кем? У него был вопрос по экзамену.
Мне показалось, ты заигрываешь, вот и спросил.
Ничего подобного.
- Не ври. - На географию — сюда.
Уже впускают.
Не отворачивайся от меня.
Мне больно, Бо.
Прекрати.
Что ты делаешь?
Не волнуйся. Сдашь на отлично.
Алло?
Телефон не работает.
Точно?
Нет, просто мне хочется побыть наедине с тобой еще чуть-чуть.
Алло?
Алло!
Боже мой!
Боже!
Мы с тобой застряли. У нас скоро закончится воздух.
У нас закончится кислород, и мы умрем.
- Ты чего? - Делаю вид, что тебя тут нет.
AC/DC, Adam and the Ants.
Дэвид Боуи, Carpenters.
С утра он работал.
А теперь сломан. Лифт снова застрял!
Ты опоздаешь, поднимайся по лестнице.
Нет, я буду с тобой ждать.
Простите. Привет, Шивон!
У меня наверху экзамен ровно через 10 минут.
Сраный лифт снова застрял.
Понятно.
- Позову директора. - Ладно.
Меня это достало!
Ты что-то задумал.
Вы находитесь на экзамене.
Если при вас недозволенные вещи…
Я не подготовился.
…электронные приборы, сдайте их сейчас.
Если вы их не сдадите, ваша оценка будет аннулирована.
Экзаменационные вопросы у вас на парте. Откроете их по моей команде.
В вашем распоряжении 60 минут.
Время пошло.
Так, прошу всех успокоиться.
Пройдите к выходу и оставьте экзаменационные бумаги на партах.
- Я ненавижу пожары! - Выходим гуськом, не бежим.
Сохраняйте спокойствие.
Разбейтесь на две колонны и следуйте за мной.
Мы спустимся по лестнице, выйдем и встретимся в точке сбора.
- Ничего страшного - А мне страшно.
Так, не волнуйтесь.
- Найдем альтернативный маршрут. - Как нам выйти?
- Мы умрем. - Нет, никто… Мы не умрем.
Прикольно, да?
Когда не попасть куда хочешь.
Что происходит? Невозможно работать!
- Отключите сигнализацию. - Сейчас.
Я многократно просил заменить лифт, никто и пальцем не пошевелил.
Так что теперь я всем немного помешаю.
Если честно, меня всё это достало.
Мне есть о чём беспокоиться. Например, получу ли я хорошую отметку.
Или есть ли у меня еда на ужин. Нормальная бытовая хрень.
А я вместо этого трачу свое время,
объясняя, почему доступность должна быть обеспечена повсюду.
Я думал, вы всё исправили.
А оно опять по-старому.
Я никого лично не виню.
Виноваты все.
Что случилось?
Это общая обязанность.
Лифт снова сломался.
Если у колледжа есть средства на звуковые ванны и пчел…
Спасите пчел!
…то ему по карману и исправный лифт.
Я понимаю: это не самая модная,
но при этом крайне важная тема.
Когда говоришь о реальных нуждах, ты должен быть услышан.
Послушай, по-моему, произошло одно большое недопонимание.
- Он говорит, это недопонимание. - Мы всё исправим.
- Тут все ваши проблемы… - Это не недопонимание.
Об этом поздно говорить.
Никто из вас не заметил, что я осталась одна в классе,
когда колледж мог сгореть дотла.
В детстве я изъяснялась жестами,
но в средней школе никто не владел жестовым языком,
а я страшно стеснялась просить об этом.
И вот я делаю вид, что справляюсь не хуже остальных.
Мне очень тяжело.
Я читаю по губам, прошу друзей отвечать за меня.
Уроки никто не записывает. Я устала!
Всем надо понять:
наши проблемы возникают из-за барьеров в обществе,
а не из-за инвалидности.
- Кто это? - Не знаю. Я его раньше не видела.
- Он не отсюда. - Меня очень волнует этот вопрос.
Я вызову инженера, и мы всё починим.
А вы тем временем, пожалуйста, возвращайтесь к своим экзаменам.
Нет, этого мало!
Если Айзеку не сдать его экзамен, я не пойду на свой.
Верно. Мы никуда не пойдем, пока лифт не починят.
Класс какой! У нас демонстрация протеста?
Как те голые люди в 60-х со смешными задницами?
Как твою маму туда запихнули?
Это ее прах.
Мы с Шоном хотели развеять его. Он что-то сказал перед уходом?
Сказал, что хочет слезть с наркоты.
Что здесь для этого не самое подходящее место.
Понятно.
Почему всё в полиэтилене?
У меня аллергия.
Сыграем в Тemple of Zoltan?
Да, давай.
Так.
Ты розовая улитка. Я зову ее Уля.
Почему это я улитка?
Потому что она розовая.
Привет, я вам сено привез, но там трактор на дороге.
Отгонишь?
Хорошо, выйду через минутку.
Трактор.
Так.
Это сюда.
Хорошо.
Ты что делаешь?
- Что такое? - Ты не умеешь водить?
Адам, немедленно слезай!
Живо вниз!
Какого хрена?
Прости меня.
Я тебя всего на 15 минут одного оставила!
«Ты должна сдержать обещания и оставаться верной своим идеалам».
Боже, она издевается, что ли?
ДАН: ПРОСТИ ЗА КИНО. ВСТРЕТИМСЯ?
МОЯ ПРЕЛЕСССССТЬ
- Что ты делаешь? - Хочу снести этот домик.
Это я вижу. Но почему именно сейчас?
Потому что он уродский и бесит меня. Я больше не хочу его видеть.
Тетя Джо-Джо сейчас поможет мамочке.
- Что ты делаешь? - Помогаю.
- Ты раньше молоток в руках держала? - Да, держала.
Тогда поверни его.
- Крюк на другой стороне. - Я знаю, что делаю.
- Что ты наделала! - Вечно ты контролируешь!
Вовсе нет. Слезай с меня!
Всё должно быть по-твоему.
Кому еще придет в голову от руки писать контракт для сестры?
Только такой контролерше как ты!
Оставь меня в покое, я сама всё решу.
Когда ты решаешь, всё идет наперекосяк!
Это почему же?
Хорошо. Тогда скажи, сколько стоила та электрическая маска?
Она мне обошлась в 250 фунтов.
Это дешево! Она стоит 350, а я купила ее на распродаже.
Но, Джоанна, у тебя долги!
Мне кажется, тебе пора лечиться.
Боже! Ты серьезно?
Да.
У нас было нормальное детство.
Психотерапия мне очень помогла,
она внесет структуру в твою жизнь.
Естественно! Ведь у тебя в жизни полный порядок.
Колотишь тут своим молотком, сносишь домик на дереве,
а лучше поговорила бы о том, кто его построил,
кто думал, что ребенок — от него.
Думаешь, ты не подставила того мужика?
Ведь ты так и не разобралась с многолетним абьюзом.
Это называется самосаботаж.
Твоя жизнь могла бы быть иной.
Чёрт!
КАВЕНДИШ-КОЛЛЕДЖ
Всё хорошо?
Да.
Боже!
Как здорово видеть молодежь с убеждениями!
- Прости, мы не знали об этой проблеме. - Тебя это наверняка удручает.
Мы постараемся активнее поддерживать тебя.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Никто не голоден?
Узнаю, осталась ли на кухне еда.
Я умираю от голода. Я схожу с тобой.
- Прекрати, пожалуйста. - Мне срочно надо выбраться отсюда.
У тебя дела?
Да, между прочим.
Моя девушка сегодня знакомится с моей мамой. Тебя не касается.
Он не отравлен, не бойся.
Спасибо.
Может, сделаем сэндвичи?
Нет, хлеб любят все.
Я хотел узнать, всё ли у тебя хорошо.
По-разному бывает, но тестостерон помогает.
- С мамой отношения лучше. - Хорошо.
Иногда я представляю, как хорошо всё могло бы быть,
но ситуация вне моего контроля.
А что дальше — неясно.
Мне не получить необходимого лечения.
Дело дрянь.
Полный отстой.
Да, полный отстой.
Может, мне обратиться в частную клинику?
Правда, до меня доходили разные истории.
Сколько тебе это стоило?
Около 10 000 фунтов. Родители заплатили.
Охренеть!
Это нам точно не по карману.
- Я проголодалась! Что там у вас? - Хлеб.
Сэндвичи или просто?
Просто хлеб?
Спасибо.
- Просто хлеб? - Да.
Держи.
- Привет. - Привет.
Хлеба хочешь?
Ты чего?
- Малыш. - У меня видения, Абби.
Я получаю сигналы от Бога.
Бог говорит мне не отворачиваться от общины.
Велит мне креститься.
Понимаешь, я не знаю, как быть.
Ты хочешь креститься?
Да, но чувствую себя виноватым.
Ты сама знаешь — все вокруг борются за свои права.
А я почему бездействую?
Иногда я думаю, что готова на всё, лишь бы вернуться в свою церковь.
Она значила для меня всё, мне ее не хватает.
Но борьба не для всех, и это нормально, Эрик.
Я поддержу тебя в любом твоем решении.
Давай вместе помолимся за это.
Перед уходом я хотел
поблагодарить тебя за всё, чему ты меня научила.
Что?
Ты о чём вообще?
Меня сейчас уволят, и я хотел успеть поблагодарить тебя.
Адам, тебя никто не собирается увольнять.
Ты отлично справляешься с работой.
За небольшим исключением, ты принимаешь верные решения.
Значит, я не уволен?
Нет.
Но уволят, если будешь стоять и зря тратить мое время.
И не смей больше садиться за руль трактора.
Всё понял.
Не разыгрывай трагедию!
С какой стати я решила, что приживусь у тебя?
А с такой, что иначе тебе пришлось бы спать на улице,
а я тебя любезно приютила.
- «Приютила»? - Да.
Отис умолял меня приехать к вам,
потому что ты в полном раздрае.
Ты приехала только потому, что тебе самой это было нужно.
Ведь ты неисправимая эгоистка.
- Это я-то эгоистка? - Да.
Мне очень нравится Дан, но ты запретила мне встречаться с ним!
Тебе нравится каждый новый мужик, а потом ты от него сбегаешь.
Да заглохни ты!
- Сама заглохни. - Нет, ты!
Жопа с ручкой!
Джо!
Давай поговорим. Всё это бред какой-то!
Давай всё обсудим, Джо!
Джо, уйдешь сейчас — обратно не пущу.
Не волнуйся, я не вернусь.
Помогла сестре в тяжелый момент!
Ты не в состоянии принять какую-либо помощь.
Неправда!
И в задницу твой сестринский контракт!
- Привет. - Привет.
Заходи.
ОТИС: НЕМЕДЛЕННО ПРИХОДИ!
В чистом куда лучше.
Ты застала нас с сестрой в неудачный момент.
Сестры и братья могут страшно бесить друг друга.
Отис сказал, что ты потеряла маму.
Мне очень жаль.
Ничего. Я ее не потеряла, она умерла.
Жутко раздражает, когда все вокруг сожалеют.
Верно?
Я пошла. Это было ошибкой.
Нет. Я очень хочу поближе узнать тебя.
Я сказала то, чего не следует.
Я сейчас сама не своя.
Конечно.
Мне было так плохо, когда я потеряла свою маму.
Я словно сердцевины лишилась.
У нас были очень сложные отношения.
Без нее мне так и не найти ответы на многие вопросы.
Отис рассказал вам о моей маме?
Нет.
Она была наркоманкой.
Тебе, наверное, было тяжело.
Я испытываю облегчение,
что ее не стало.
Люди часто испытывают облегчение,
особенно если у них есть детская травма.
- Значит, я не чудовище? - Нет.
Не кори себя.
- Я могу чем-то помочь? - Да.
Умеешь чистить овощи?
У меня пятерка по чистке овощей.
Разве твоя девушка сейчас не в Америке?
Да не дуйся ты, мы просто болтаем.
Нет, она возвращается в Мурдейл и будет учиться в Кавендише.
- Разве она не на суперкурсе? - Что ты хочешь сказать?
Просто это как-то странно.
Видать, ей хорошо с тобой, раз она всё бросает и возвращается.
Да, ей со мной хорошо. Мы очень счастливы.
Наши отношения в основном безоблачны.
«В основном»?
У тебя по-прежнему фобия секса?
- Что? - Я прочла, что написала твоя мама.
Жутко интересно!
Это крайне неуместно.
Значит, фобия осталась?
Да, у нас имеются проблемы.
С сексом?
Да, я…
У меня проблема.
Точнее, у меня была проблема. Я боялся заниматься сексом.
С этим было покончено.
Но эта проблема почему-то возобновилась.
Но я не… Давай не будем.
Что не будем, Отис? Я ничего такого не делаю.
Давай лучше поговорим о тебе.
При чём тут я?
Мне о тебе вообще ничего не известно.
А ты интересовался?
Нет.
Начнем с того, что произошло с Руби.
Знаешь, как погано ей было?
Прекрати. Не делай вид, что беспокоишься о ней.
Ты используешь ее ради победы на выборах.
Всё, что ты сказала обо мне,
сделало меня каким-то мужинистом.
Ты повсюду — даже на мамину передачу проникла.
Ты асексуалка или прикинулась, чтобы опорочить меня?
С твоей стороны подло так говорить, Отис.
Отис рассказал мне о твоем курсе.
Он престижный.
- Когда ты возвращаешься? - Я остаюсь.
Я сегодня пошла записываться в Кавендиш,
но теперь не уверена, что мне надо в колледж.
Важное решение.
Может, просто найду постоянную работу.
Разумно.
А чем ты хочешь заниматься?
Я хотела стать писателем.
Но в писатели очень сложно пробиться,
и учитель сказал, что это не для меня.
А раз так, я решила не тратить время впустую.
К чему все старания?
- Скорей его под воду. - Ничего.
Давай посмотрим.
Ужас.
- Порез неглубокий. - Ничего страшного.
Сама не знаю, почему плачу.
Стала такой плаксой.
Можешь поплакать.
Это не помешает.
Так.
- Простите. - Да что ты!
Садись сюда. У нас тут…
Чувствую себя полной дурой.
Я убедила себя, что у меня талант,
что мне там самое место.
А я дура набитая.
Сейчас немного пощиплет.
Я тебя совсем не знаю, Мэйв,
но мне кажется, что с раннего детства
ты себя сама воспитываешь.
И насколько я могу судить,
у тебя отлично получается.
Если нас с детства не окружали тепло и любовь,
то, повзрослев, мы страдаем от низкой самооценки.
Тебе пришлось нелегко,
и подобная критика может принести боль.
Но я тебе вот что скажу:
тебе удалось попасть на этот курс,
и наравне со всеми ты достойна того, чтобы идти по избранному пути.
Спасибо.
Держи вот это.
И тебе сейчас нужен человек,
родитель, который скажет тебе собраться
и уверенно идти вперед.
Продолжать верить в себя.
И не позволять какому-то учителю распоряжаться твоим будущим.
Хорошо.
Я себя жутко чувствую из-за своего поведения с Руби.
Зачем ты так поступила?
Я только что переехала из Белфаста, у меня был странный акцент.
Кроме меня, в классе цветных детей не было,
и мне от этого сразу стало не по себе.
Мои одноклассницы говорили о мальчиках, поцелуях, влюбленности.
Я чувствовала давление — надо было вести себя определенным образом.
И тогда я решила
подружиться с крутыми девчонками —
это отвлечет внимание от моего изгойства.
Я стала изучать вопросы секса и отношений.
АНАТОМИЯ ПЕНИСА
Я думала, что под маской этих знаний мне удастся сойти за свою.
К собственному удивлению, я увлеклась сексологией,
но прятаться за этой маской было очень непросто.
Также утомляло и то,
что я не могла быть самой собой.
Чего пялишься, ссунья?
Поступив в колледж, я открыла свою клинику,
но по-прежнему не решалась сказать всем, что я асексуалка.
Кому нужны консультации человека, который не занимается сексом?
Похоже, тебе было одиноко.
Да.
Я пыталась завести друзей.
Но я не могла ни с кем сблизиться, не выдав себя.
Тогда я решила, что буду сама по себе.
Выходит, мне ничего, кроме клиники, не нужно.
Она стала моей страстью, моим убежищем.
А потом в колледж пришел ты и всё у меня отнял.
Двери открываются.
Вот те на! Мы не знали, что в лифте кто-то есть.
Спасибо.
Лифт починен.
Значит, можно не сдавать экзамен?
Экзамен переносится на завтра.
Что?
Направим средства на замену лифта.
Давно пора.
- Мы справились! - Ага.
Мне понравилось.
Потусим?
Прости, я думала, что мне стало лучше, но я всё еще в полном раздрае.
Может, просто посплю или как-то еще стряхну с себя это.
Ладно. Зови, если понадоблюсь.
Ага.
Спасибо.
Я думала о твоей проблеме с пенисом.
Меня не интересует твое мнение.
Твой отец ушел от вас, когда ты был маленьким.
- Твоей маме пришлось тяжело. - Да.
У нее был нервный срыв. Это было ужасно. К чему ты клонишь?
Я думаю, ты не боишься заниматься сексом, Отис.
Ты боишься нанести себе душевную рану, как у мамы.
Я знаю, что тебе не нужен мой совет,
но советую избавиться от этого страха,
потому что любви без риска не бывает.
Не строй себе препятствия.
Руби, на помощь!
Давайте по очереди. Всем хватит.
Неужели он победит на выборах?
Да, такая у меня карма.
Я знаю, ты ошиблась.
Извинись перед ней — игнором вопрос не решишь.
Ладно, пока, Отис.
Адам.
Я пытался дозвониться до тебя.
- С тобой всё хорошо? - Нет!
Со мной всё плохо.
Я сегодня облажался на работе и первое, о чём я подумал:
«Я разочарую своего папу».
Из-за тебя с самого детства я считаю себя бестолочью.
Я больше не хочу чувствовать себя неудачником.
Неудачник не я, а ты!
Посмотри на себя!
Ты ненавидишь свою работу и боишься заняться чем-то другим.
Зря я думал, что интересен тебе.
Ты занимался мной, чтобы вернуть маму.
- Адам, это неправда. - Это правда.
Я тебе не нравлюсь,
так что не притворяйся.
Есть кто дома?
Мама?
Ого!
ДОРОГАЯ РОЗ,
ИТАЛИЯ ПРЕКРАСНА, НО Я ЖДУ СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛИ, ЧТОБ УВИДЕТЬ ТЕБЯ.
С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕРОМ
Джером?
Я пришел!
- Привет, сыночек. - Привет.
Простите, что я так сильно опоздал.
Ничего.
Я застрял в лифте.
Мы с Мэйв прекрасно проводим время.
- Да? - Да.
- Поужинаем? - Конечно. Я страшно голоден.
ПРИВЕТ, АББИ. Я ХОЧУ ПОМОЧЬ СО СБОРОМ СРЕДСТВ — КЕЙТЕРИНГ ЗА МНОЙ.
БО: ГДЕ ТЫ? ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ РАССТРОИЛАСЬ ТЫ СЛИШКОМ ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНАЯ
ТЫ ЗНАЕШЬ, КАК Я СТРЕССУЮ НЕ ГЛУПИ, ВИВ
У МЕНЯ ИЗ-ЗА ТЕБЯ ИНОГДА КРЫША ЕДЕТ ВЕДЬ Я ТАК ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Родители врали мне, и я, кажется, знаю, кто мой отец.
Вив?
Чёрт! Что случилось?
Ты был прав насчет Бо.
Не плачь.
Всё будет хорошо.
Классная коллекция.
Классная футболка.
Приятный ужин.
Да.
Как ты?
Наверное, я вернусь в Америку.
Хорошо.
Я не хочу потерять тебя, Отис.
Ты меня не потеряешь.
Речь о нескольких неделях.
Что-нибудь придумаем. Мы это умеем.
Я всегда мечтала уехать из Мурдейла.
Мне там так нравится!
Там я чувствую себя другой,
лучшей версией себя.
Ты не уверена, что вернешься?
Мы что-нибудь придумаем.
Сомневаюсь.
Я буду чувствовать, что удерживаю тебя.
Нам обоим это понятно.
У нас не получится.
Я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Отис.
Мне пора.
Хорошо.
Я закрою глаза.
Не могу смотреть, как ты уходишь.
Пока, Отис.
Пока.
Доброе утро.
Привет, солнце. Что ты здесь делаешь?
Я возвращаюсь в Америку.
До отъезда хочу кое-что уладить.
Я хочу перед вами извиниться.
Последние недели я веду себя как малое дитя.
Меня расстраивало не то, что вы теперь вместе,
а то, что я могу вас потерять.
Вы моя семья.
Мэйв, мы всегда будем с тобой.
Конечно.
Хорошо.
Я думаю, вам стоит попробовать быть вместе.
Вам не нужно мое разрешение, но так будет лучше.
И еще. Поможете мне сегодня развеять мамин пепел?
- Ну да. - Конечно.
Спасибо. А теперь давайте общаться как обычно.
- Кстати, доброе утро. - Доброе утро.
Может, где-нибудь поживописнее?
Нет, мои лучшие воспоминания о маме — здесь.
А еще будет повод навестить вас.
Ладно.
Прощай, Эрин.
Прощай, мам.
Перевод субтитров: Марина Рич