Tác phẩm của De Beauvoir ngập tràn các giá trị gia trưởng.
Nó hỏi làm sao ta có thể tự tại hơn khi sống trong thế giới đàn ông
hơn là kêu gọi những gì phụ nữ thực sự cần,
đó là sự rút lui hoàn toàn khỏi chế độ hiện hữu đó.
Ý em là gì? Để phụ nữ đi và sống nhờ vào công xã nào đó?
Không, anh yêu. Đàn ông cơ.
- Có đủ thứ cần thiết chưa? - Mẹ ơi.
Đi nào. Anh thử món patê cá hồi đi.
Lẽ ra em không được thức giờ này. Đưa cho chị.
- Rùa à, đây là tiệc mà. - Đừng gọi chị là Rùa. Chị ghét nó.
Xem cái mũi rùa dễ thương của chị kìa.
Cứ đưa cho chị.
Xem em đã làm gì kìa.
Tại em mà chị gặp rắc rối. Lẽ ra chị phải trông coi em.
Đi lấy ít muối đi.
Tôi nghĩ đã đọc ở đâu đó, những người quản lý bị ảnh hưởng
bởi bản năng ẩn dụ và tâm lý.
Được rồi, chơi trò chơi nhé?
Thấy muối chưa?
Chú lấy vài cái ly thôi.
Đừng ghen tị.
GIÁO DỤC GIỚI TÍNH
Chào buổi sáng, Rùa. Otis chưa về à?
Không. Nó ở nhà Maeve cả cuối tuần.
Hôm nay nó có kỳ thi thử. Nó như đang xa cách với chị.
Có lẽ nó ngại nếu để Maeve ngủ lại đây.
Sao nó phải ngại chứ?
Có lẽ chị nên bớt làm căng hơn.
Biết đấy, như một trong những bà mẹ dễ dãi, thoải mái.
Chị dễ dãi mà.
Dù sao thì, chị đã quyết định cho em tiền.
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn chị.
Cái gì đây?
Đó là "hợp đồng chị em"
để chúng ta hiểu điều kiện.
Thật là dài nhỉ.
Ừ.
Cứ suy nghĩ đi. Cứ từ từ.
Không cần vội. Em ký rồi thì chị sẽ chuyển tiền.
Chị không hề dễ dãi.
Hôm nay tớ sẽ đăng ký học đại học.
Thật sao?
Ừm.
Ôi, mẹ tớ.
Nói chuyện một chút nhé?
Nếu đây là về O, thì không.
Không.
Chương trình tạm dừng đến khi vụ con bé… bị huỷ bỏ được hoá giải.
Bị tẩy chay, mẹ ạ.
Đó không phải lý do mẹ gọi.
Mẹ chỉ tự hỏi liệu con và Maeve có muốn đến ăn tối không.
Sẽ rất thoải mái.
Con biết đấy, dễ dãi.
Không căng thẳng.
Rồi, để con hỏi. Mẹ hỏi cậu muốn đến ăn tối không?
Tớ nghĩ không nên.
Mẹ chỉ nghĩ… Maeve và mẹ có khởi đầu không hay lắm, và…
Mẹ muốn hiểu hơn về con bé.
Mẹ muốn hiểu rõ cậu hơn.
- Được rồi. - Ừ?
Nghe hay đấy mẹ.
- Ồ. Tốt. - Bọn con sẽ đến sau.
Rồi, tạm biệt.
Xin lỗi, mẹ hỏi khó tớ quá.
- Ồ. - Để em mở.
- Vào đi. - Ồ, cô không phải Jean. Người lạ.
Chào, Jean. Latte sữa tách béo, tôi nhớ đúng chứ?
- Cảm ơn. - Nhà đẹp đó!
Trừ cái nhà cây ở phía trước.
- Nhìn sợ quá. - Bạn trai cũ của tôi làm nó.
Tôi sẽ tháo dỡ nó. Chỉ là tôi chưa có dịp.
Xin lỗi. Tôi quên gì à?
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Em đi đây.
Vào đây thôi.
Chứng khó chịu của tôi đang ở mức cao đỉnh điểm.
Tôi đang cố chăm chút bản thân và vượt qua,
nhưng tôi chỉ đang đợi điều gì đó sẽ đến và đánh gục tôi.
Tôi không thể thoát cảm giác đó.
Nó ở đó khi tôi thức dậy, khi tôi đi ngủ.
Ước gì tôi trở lại là một đứa trẻ.
Đó là lần cuối tôi được là chính mình.
Cái quái gì vậy?
Của con đây. Đặc sản của mẹ con.
Con thấy sao về kỳ thi?
Con vừa nhận email là không có hồ sơ về người hiến tinh.
Mẹ tưởng là sẽ hoãn đến khi con thi xong.
Con biết hai mẹ đang giấu con.
Jackson, hai mẹ chỉ muốn con học tốt.
Năm cuối ở đại học rồi. Con cần tập trung.
- Có gì thì nói con nghe đi? - Không có gì cả.
Chỉ là nhầm lẫn.
Đừng nhìn con nữa.
Chúa ngớ ngẩn ạ.
Eric! Bánh mì nướng của con sắp khét rồi!
Lẽ ra nên mua một ly "babyccino" cho Joy?
Nghe này, tôi muốn ghé qua và cập nhật cho cô.
Mọi thứ có chút không ổn ở nhà đài.
Và "Terry" không hài lòng với tôi chút nào,
nhưng tôi vẫn rất tin tưởng rằng chương trình này sẽ thành công.
Chỉ cần nghĩ ra kế hoạch hành động và sắp xếp lại.
Vấn đề là, Celia…
Tôi không nghĩ tôi thích hợp với chương trình.
Ồ.
Tôi tưởng mình có thể quán xuyến hết
và hoá ra nó khó hơn tôi tưởng.
Nhưng buổi vừa rồi hay hơn nhiều. Cô đã tìm ra hướng đi.
Bây giờ tôi chỉ cần làm mẹ thôi.
Chào. Chào mọi người. Sắp đến buổi gây quỹ.
Bọn tớ vẫn đang tìm người giúp bán vé và phục vụ ăn uống,
nên hãy nhắn cho tớ nếu
các cậu muốn giúp đỡ.
Cậu thật dũng cảm vì vạch mặt O.
Ừ. Có lần tớ đã vô tình tè vào tủ đồ của mình khi tớ say xỉn,
nên cậu không nên cảm thấy xấu hổ.
Nơi ghi danh là ở đó.
- Rồi. - Chúc may mắn.
- Hẹn gặp lại. - Ừm.
Ruby. Chào.
Tớ xin lỗi về những lời tớ nói về chúng ta và Maeve.
Tớ đầu đất và lúc đó hoảng quá
và đôi khi tớ sẽ nói những câu ngu ngốc.
Nhưng tớ thật sự nghĩ chúng ta vẫn có cơ hội thắng nếu bỏ qua vụ này.
Giờ tớ làm cho người mới rồi, Otis.
- Lấy huy hiệu đi. - Nhét vào mắt đi, Connor.
Nào. Đừng vô lý.
- Ai xúi cậu làm? - Chả ai cả. Tớ độc lập.
Cậu à?
Đâu thể tự dưng tranh cử. Trái luật mà.
Chả có luật lệ gì cả, Otis.
Và Connor cũng xứng đáng không thua gì hai cậu.
Tớ đã xây dựng kênh của tớ nhiều năm.
- Tớ đã trị liệu cả đời. - Thật ra, bố tớ cũng là nhà trị liệu.
Tớ có kênh video riêng, chủ yếu về game.
- Nhưng Ruby giúp tớ đổi mới. - Đổi mới. Phải.
Cô ấy đưa tớ đi mua sắm.
Connor. Không ai bầu cho cậu đâu.
Xin lỗi. Bọn tớ có nhiều khả năng sẽ bầu cho cậu ấy hơn hai cậu.
Hai cậu đủ thứ vấn đề.
- Xin lỗi. - Tớ chả có vấn đề gì.
Bọn tớ có mũ len miễn phí! Mũ len miễn phí đây!
- Bầu cho Connor! - Lấy hai cái.
- Chúa ơi! - Bầu cho Connor!
- Đủ rồi. - Tuyệt vời!
Em đã hiểu ra rồi.
Ý nghĩa cuộc đời?
Không, thứ em muốn chụp. Được vài bức rồi. Anh xem chứ?
- Ta không nên trò chuyện mà? - Không, Maeve nói ta cứ làm bạn.
Ừ.
Đi thôi!
Suỵt, cây nhỏ, đừng nói lời nào
Mẹ sẽ mua cho bạn một con chim nhại
PHÒNG HỖ TRỢ SINH VIÊN A3
ĐƠN GHI DANH SINH VIÊN
NGƯỜI GỌI ẨN DANH
- Xin chào. - Này, Maeve? Là Mo đây.
Kẻ mờ ám đấy.
Ừ, chào.
Sean nhờ anh bảo em đi đón mẹ.
Anh ấy đâu?
Cậu ấy đi rồi, lấy hết đồ rồi.
Được rồi. Tạm biệt.
Ồ.
Ồ. Chào, Maeve.
Chào.
Tớ rất tiếc về chuyện mẹ cậu.
Ồ, bọn cắn dương vật được cảm thông khi mẹ của họ mất à?
Nhân từ quá.
Rồi,
đây là quần jean em đã mặc hôm đó
khi bị quấy rối trên xe buýt.
Em cứ định vứt đi, nhưng vì lý do nào đó, em không thể.
Mỗi ngày, em thấy là chính mình hơn và như thế cũng hay,
nhưng đôi khi, cảm giác như
cả khi làm việc em yêu thích,
như là ăn kem…
cảm giác như em vẫn đang mặc quần đó.
Như nó không bao giờ mất đi.
Nên đây là ý tưởng của em.
Những bức ảnh này quá xuất sắc.
Anh đã giúp em rất nhiều. Anh sẽ là một giáo viên tuyệt vời.
Cảm ơn, nhưng tất cả là em tự thân mà.
Học sinh thi thử môn lịch sử hay địa lý
hãy lên tầng một.
MAEVE - TỚ CÓ VIỆC PHẢI ĐI, GẶP Ở NHÀ CẬU LÚC 5 GIỜ.
RỒI, GIỜ TỚ THI THỬ ĐÂY.
- Bầu Connor. - Bầu cho Connor.
Nói đi, vì tớ không hiểu.
Cậu đang yêu đắm đuối.
Lối này.
Cửa đang đóng.
Thang máy đang lên.
Xin chào?
Sarajevo, Belgrade, Sofia.
- Thủ đô của Montenegro là gì? - Podgorica.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Nó được gọi là Titograd từ 1946 đến 1992, nhưng tiểu tiết thôi.
- Cậu làm được. - Cảm ơn.
Viv.
Chào.
Sao lại nói chuyện với cậu đó?
Cậu nào? Ồ, cậu ấy chỉ hỏi tớ về bài kiểm tra.
Ồ, trông như cậu chủ động với cậu ấy. Nên tớ hỏi.
Không có. Tin tớ đi.
- Đừng nói dối tớ. - Thi địa lý.
Ồ, họ đang vào rồi, nên…
Đừng có bỏ đi.
Cậu làm tớ đau đấy, Beau.
Ôi, dừng lại đi.
Cậu đang làm gì vậy?
Đừng căng thẳng. Cậu sẽ thi tốt mà.
A lô?
Điện thoại hỏng rồi.
Cậu chắc chứ?
Không, tớ chỉ muốn ở lại đây với cậu lâu hơn một chút, Otis.
A lô?
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
Ta bị kẹt rồi. Ta bị kẹt ở đây. Chúng ta sẽ hết không khí, O.
Ta sẽ hết không khí và oxy và có thể chết.
- Cậu làm gì vậy? - Cố giả vờ rằng cậu không ở đây.
AC/DC. Adam and the Ants.
Bowie, David. Carpenters.
Sáng nay còn chạy mà.
Giờ nó đâu có chạy. Nó lại bị kẹt!
Em sẽ muộn đấy, nên nếu em đi cầu thang…
Không, em đợi cùng anh.
Xin lỗi. Siobhan, chào.
Em có bài kiểm tra trong mười phút nữa. Trên lầu.
Và thang máy chết tiệt lại bị hỏng.
Phải rồi.
- Tôi sẽ gọi Hiệu trưởng Lakhani. - Vâng.
Anh chịu đựng đủ rồi.
Có sự tinh quái trong mắt anh.
Giờ các em đang trong kỳ thi.
Nếu có vật dụng trái phép…
Tớ chưa ôn bài.
…thiết bị điện tử, các em phải giao nộp chúng ngay.
Nếu không nộp, kết quả thi có thể bị huỷ.
Các em có đề thi trên bàn.
Đừng mở đề cho đến khi thầy cho phép.
Các em có 60 phút để làm bài.
Bắt đầu tính giờ.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Làm ơn đi đến lối ra và để lại giấy làm bài.
- Chúa ơi, tớ ghét lửa. - Đi một hàng. Đừng chạy.
Mọi người, hãy bình tĩnh.
Xếp thành hai hàng phía sau thầy.
Chúng ta sẽ xuống cầu thang, ra ngoài và tập trung ở điểm tập kết.
- Không có gì phải lo. - Sẽ khó như vậy hả?
Được rồi. Không sao đâu.
- Ta cần tìm lối đi khác. - Sao ta ra ngoài được?
- Ta sẽ chết. - Sẽ không có ai… Chúng ta sẽ không chết.
Khó chịu chứ hả?
Khi không thể đến nơi cần đến.
Chuyện gì vậy? Thật là phá đám quá.
- Ros, sửa chuông báo nhé. - Làm đây.
Em đã lịch sự yêu cầu thay thang máy nhiều lần,
và chả có gì thay đổi.
Nên là, em sẽ phá đám một chút.
Bởi vì, nói thật, tôi chán lắm rồi.
Tôi có nhiều thứ khác cần phải lo.
Liệu tôi có điểm thi tốt không.
Tôi sẽ ăn gì tối nay. Chuyện bình thường mỗi ngày.
Nhưng thay vào đó, tôi ở đây lãng phí thời gian
để giải thích tại sao trợ năng là vấn đề lớn khi nó nên được cung cấp.
Tôi tưởng cô đã sửa nó.
Ừ, nó vừa mới hỏng.
Em không đổ lỗi cho ai cả.
Đó là lỗi của mọi người.
- Chuyện gì thế? - Trách nhiệm của mọi người.
Thang máy lại hỏng. Lần nữa.
Nếu trường này có đủ tiền cho việc tắm âm thanh, đồng ca ong…
Cứu loài ong!
…họ chắc chắn có thể chi trả thang máy dùng được.
Và tôi biết nó không hào nhoáng
nhưng nó rất quan trọng
khi có người yêu cầu điều mà họ cần, mọi người sẽ lắng nghe.
Nghe này, thầy nghĩ đây chỉ là một sự hiểu lầm lớn.
- "Hiểu lầm lớn". - Ta khắc phục. Đại học Cavendish mà.
- Cứ nêu vấn đề ra… - Không phải là hiểu lầm đâu.
Đó là điều đáng cân nhắc.
Vừa rồi, không ai nhận ra là đã bỏ lại tớ
khi trường có thể bị thiêu rụi.
Tớ từng dùng thủ ngữ khi còn nhỏ,
nhưng khi lên trung học, không có trợ năng cho người khuyết tật.
Tớ rất xẩu hổ khi phải yêu cầu.
Nên tớ giả vờ ứng phó như mọi người.
Thật sự vất vả.
Đọc khẩu hình, nhờ người nói hộ, không có người ghi chép trong lớp.
Rất kiệt sức.
Tôi ước mọi người hiểu rằng
vấn đề của bọn tôi đến từ những rào cản trong xã hội,
không phải từ khuyết tật của bọn tôi.
- Ai vậy? - Không biết. Tớ chưa từng thấy.
Có lẽ không phải sinh viên.
Tôi chỉ hăng hái quá thôi.
Nghe này, thầy sẽ gọi kỹ sư, và chúng ta sẽ giải quyết mọi chuyện.
Nhưng trong lúc đó, xin hãy quay lại với bài kiểm tra của mình.
Không. Chưa đủ.
Nếu Isaac không thi được, thì em cũng sẽ không thi.
Vâng. Biết không? Bọn em sẽ chả đi đâu, đến khi sửa xong.
Chúa ơi. Chúng ta đang biểu tình hả?
Như những người khoả thân nổi tiếng ở thập niên 60 với mấy cặp mông xinh?
Sao họ để vừa mẹ em vào đó nhỉ?
Đó là tro cốt.
Sean và em phải cùng đi rải tro.
Trước khi đi anh ấy có nói gì chứ?
Chỉ là cậu ấy muốn cố cai nghiện.
Và nếu ở lại đây, cậu ấy sẽ không thể làm thế.
Phải rồi.
Sao lại có bọc nhựa?
- Anh bị dị ứng. - Ồ.
Muốn chơi Temple of Zoltan không?
Vâng.
Vậy…
Em là con sên hồng. Anh đặt tên là Sluggy.
Sao em lại là con sên?
Vì nó màu hồng.
Này, anh bạn. Tôi giao rơm, nhưng máy kéo cản lối rồi.
Dời nó đi được không?
Thế này nhé. Tôi sẽ ra đó ngay.
Máy kéo.
Được rồi.
Cho vào đó.
Được rồi.
Cậu làm gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Vô dụng đến thế hả?
Adam, cái quái gì vậy? Xuống ngay! Nhanh lên.
Cái quái gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Mới chỉ ngó lơ cậu 15 phút!
Em phải giữ lời hứa và sống đúng với giá trị cốt lõi của mình.
Chúa ơi, đùa đấy à?
DAN - XIN LỖI VỀ VỤ XEM PHIM. GẶP ĐƯỢC KHÔNG?
NHẪN QUÝ CỦA TAAA
- Chị làm gì vậy? - Chị tháo dỡ nhà trên cây.
Vâng, em thấy mà, nhưng sao lại là bây giờ?
Vì nó xấu xí và phiền phức và chị không muốn nhìn thấy nó nữa.
Dì Jo Jo sẽ giúp. Thôi nào.
- Em làm gì vậy? - Em giúp thôi.
Có bao giờ dùng búa chưa?
Em biết dùng búa mà.
Xoay ngược lại.
- Có cái móc ở đó. - Đó là búa. Em biết đang…
- Em làm gì vậy? - Chị là kẻ cuồng kiểm soát.
Không! Bỏ chị ra!
Chị phải quản lý từng cái nhỏ nhặt nhất!
Ý em là, loại người nào viết tay hợp đồng chị em chết tiệt chứ?
Tiểu tiết đến phiền phức!
Sao chị không để em có chính kiến?
Vì chính kiến của em quá ư là tồi tệ!
Và điều đó nghĩa là sao?
Được rồi. Cái mặt nạ điện đó giá bao nhiêu?
Nó là 250 bảng, thật ra là khá rẻ
vì giá gốc là 350 bảng và em đã săn khuyến mãi.
Nhưng em đang mắc nợ, Joanna!
Chị chỉ nghĩ rằng em có thể có được lợi ích từ một số liệu pháp.
Chúa ơi! Thật sao?
Đúng rồi.
Ý em là, tuổi thơ của chúng ta không tệ đến thế!
Trị liệu đã giúp chị rất nhiều,
và chị nghĩ em sẽ có thể có chút phương hướng trong đời.
Phải rồi, vì đời chị thì đã chấn chỉnh lắm rồi.
Khi chị ở ngoài này phá sập một cái nhà trên cây
trong khi chị nên nói về người đã xây nó,
người đã ngỡ là bố đứa bé nhưng chả phải!
Ý em là, sao người đó không thấy tồi tệ được chứ?
Chị chỉ muốn nói là em đã không đối mặt với việc bị lạm dụng nhiều năm.
Và đó là lý do tất cả những thứ này chỉ là tự huỷ hoại bản thân.
Cả cuộc đời em sẽ khác đi.
Chết tiệt.
ĐẠI HỌC CAVENDISH
Này. Cậu ổn chứ?
Ừ.
Ôi Chúa ơi!
Thật tuyệt khi thấy những người trẻ đầy tâm huyết như vậy nhỉ?
Tớ xin lỗi. Không biết cậu thấy thế.
Hẳn phải chán nản lắm nhỉ.
Bọn tớ sẽ cố gắng nhiều hơn để hỗ trợ cậu.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Có ai đói không? Tớ sẽ đi xem căng tin có cho chúng ta đồ ăn không.
Tớ đói quá. Tớ sẽ đi cùng cậu.
Đừng làm vậy được không?
Tớ thật sự cần ra khỏi đây.
Ồ, cậu nóng lòng đi đâu hả?
Có đấy.
Tối nay bạn gái tớ sẽ chính thức gặp mẹ tớ. Chả liên quan đến cậu.
Nó không có độc. Đừng lo.
Cảm ơn.
Cậu chắc không cần lấy gì để phết lên chứ?
Không, ai cũng thích bánh mì mà.
Tớ định hỏi cậu có ổn không?
Ừ, lúc này lúc nọ. Testorerone cũng có ích.
- Và với mẹ tớ cũng ổn hơn rồi. - Tốt.
Ừ, tớ cứ hình dung mọi thứ có thể tốt hơn,
rồi lại nhớ tớ đâu kiểm soát được.
Và rồi, tớ chả biết nữa.
Tớ nhớ rằng tớ không được chăm sóc nhu cầu để sống đời mình.
Thật đau đớn.
Thật tệ hại.
Đúng là tệ thật.
Tớ định bụng sẽ đi khám tư.
Nhưng tớ có nghe nhiều lời đồn.
Cậu đã tốn bao nhiêu?
Tớ chi khoảng 10.000 bảng. Gia đình tớ trả tiền.
Trời!
Nhà tớ không trả nổi.
- Đói quá. Có gì đó? - Có bánh mì.
Có nhân không, hay…
Bánh mì thôi?
Cảm ơn.
- Chỉ bánh mì? - Chỉ bánh mì.
Của cậu đây.
- Này. - Chào.
Muốn ăn bánh mì không?
Cậu ổn chứ?
- Chào. - Tớ cứ nhìn thấy ảo giác, Abbi.
Như kiểu, tớ nhận được dấu hiệu từ Chúa.
Chúa nói là tớ không nên quay lưng lại với cộng đồng của mình.
Rằng tớ nên rửa tội.
Tớ chỉ… không biết phải làm gì.
Cậu muốn được rửa tội à?
Có, nhưng tớ thấy tội lỗi.
Nhìn mọi người ngoài kia đấu tranh vì con người họ.
Sao tớ không được vậy?
Đôi khi tớ nguyện hy sinh tất cả để trở về nhà thờ.
Đó là cả thế giới của tớ và tớ nhớ nó lắm.
Không phải ai cũng có thể đấu tranh, Eric, không sao cả.
Dù cậu quyết định gì, tớ luôn ủng hộ.
Cùng cầu nguyện nhé.
Tôi chỉ muốn nói
cảm ơn vì mọi điều cô đã dạy tôi
trước khi tôi đi.
Cậu đang nói gì đấy?
Ừ thì, giờ tôi sẽ bị sa thải và tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Bị sa thải? Adam. Cậu đâu có bị sa thải!
Nghe này, tôi thấy cậu làm rất tốt.
Và trừ hôm nay, tôi nghĩ cậu có năng khiếu đấy.
Vậy không bị sa thải?
Không.
Nhưng sẽ bị nếu cứ đứng đó hỏi xem có bị sa thải không.
Và đừng bao giờ leo lên máy kéo đó nữa.
Vâng, hiểu rồi.
Em làm quá lên rồi.
Chả hiểu sao em đã nghĩ mình có thể ở với chị.
Chà, có lẽ vì nếu không thì vô gia cư,
và chị tử tế nên cưu mang em.
- Cưu mang em? - Ừ.
Chị có biết Otis cầu xin em đến đây
bởi vì chị quá rối bời không?
Trước giờ em chỉ xuất hiện khi có lợi cho em, Jo.
Vì cơ bản là em ích kỷ.
- Em ích kỷ à? - Đúng rồi.
Dan có thể là nửa kia,
và chị lại cấm em gặp gỡ anh ấy!
Tất cả anh chàng em từng hẹn hò đều là nửa kia, Jo, đến khi em bỏ đi.
Ôi, biến đi!
- Em biến đi! - Không, chị biến đi!
Đồ lót bẩn thỉu!
Jo!
Chết tiệt. Nói chuyện đi. Thật lố bịch.
Jo, sao em không chịu nói về việc này?
Ôi, Jo. Nếu giờ em đi, em không được quay lại đâu.
Đừng lo. Em sẽ không quay lại đâu.
Biết đỡ đần người chị khốn khó nhỉ.
Chị có biết chị không có khả năng nhận sự giúp đỡ chứ!
Không phải thế.
Và hợp đồng chị em của chị đi mà liếm mông em!
- Chào. - Chào.
Vào đi.
OTIS VỀ NGAY ĐI!
Đỡ hơn rồi, không dính bùn.
Cháu đã bắt gặp chị em cô trong tình huống không hay lúc nãy.
Chị em thật sự có thể chọc nhau nổi điên.
Otis nói với cô rằng cháu đã mất mẹ.
Cô rất tiếc.
Không sao. Cháu đâu mất mẹ. Mẹ chết rồi.
Ước gì mọi người ngừng nói tiếc quá. Khó chịu bỏ xừ.
Phải không?
Cháu về ạ. Đây là một sai lầm.
Không, cô rất muốn làm quen với cháu,
và cô đã nói điều không phải.
Giờ cháu không là chính mình ạ.
Tất nhiên rồi.
Ý cô là, khi cô mất mẹ, cô cảm thấy lạc lõng lắm.
Cứ như trọng tâm của cô đã biến mất.
Bà ấy và cô có mối quan hệ phức tạp.
Cô vẫn không thể hình dung cõi đời này mà không có bà ấy.
Otis có kể gì khác về mẹ cháu không?
Không.
Bà ấy nghiện ma tuý.
Chắc phải rất khó khăn với cháu.
Cháu thấy nhẹ nhõm
vì bà ấy đã đi.
Không có gì lạ khi cảm thấy nhẹ nhõm,
đặc biệt là khi có nỗi đau thời thơ ấu.
- Vậy cháu không phải là người tồi tệ? - Không.
Cố đừng khắt khe với bản thân.
Cháu phụ cô nhé?
Ừ. Cháu bóc vỏ thế nào?
Vâng. Bóc vỏ đỉnh lắm.
Tớ tưởng bạn gái cậu sống ở Mỹ?
Thôi nào. Tớ chỉ bắt chuyện thôi.
Không, cô ấy chuyển về Moordale. Cô ấy sẽ bắt đầu học ở Cavendish.
Tưởng đang học khoá tài năng đó?
Ý cậu là gì?
Cảm giác hơi lạ.
Cô ấy hẳn rất thích dành thời gian bên cậu để từ bỏ điều đó.
Phải, đúng thế. Bọn tớ khá hạnh phúc.
Chuyện của bọn tớ gần như là tuyệt.
"Gần như"?
Cậu vẫn bị chứng sợ tình dục à?
Gì cơ?
Tớ đọc cuốn sổ mẹ cậu viết về cậu.
Thật sự hấp dẫn đấy.
Cậu làm vậy là không đứng đắn chút nào.
Vậy là cậu thừa nhận?
Ừ, phải. Bọn tớ có vài vấn đề.
Vấn đề tình dục?
Ừ, tớ…
Tớ có một tật.
Tớ từng có một tật là sẽ rất lo lắng về tình dục,
nhưng đã áp chế được.
Giờ nó tái phát, và tớ không hiểu tại sao.
Không, tớ không… Đừng làm thế này.
Không. Tớ đang làm gì vậy, Otis? Tớ không làm gì cả.
Hay nói về cậu cho mới mẻ nhé?
Tớ thì sao?
Tớ không biết gì về cậu cả.
Cậu đã bao giờ hỏi chưa?
Không.
Chuyện với Ruby nhé? Bắt đầu từ đó?
Cậu biết cô ấy thấy tệ thế nào không?
Thôi đi, Otis. Đừng giả vờ quan tâm cô ấy.
Cậu lợi dụng cô ấy vì cậu muốn thắng cử thôi.
Thế còn những gì cậu nói,
khiến tớ như kẻ ủng hộ nam quyền.
Lên cả chương trình của mẹ tớ. Cậu chả chịu dừng.
Cậu là người vô tính hay chỉ nói thế để biến tớ thành kẻ xấu?
Cậu nói như thế là thật sự khốn nạn đấy, Otis.
Otis kể về khoá học mà cháu đang tham gia.
Nghe có vẻ danh giá đấy.
- Khi nào cháu học tiếp? - Thật ra là không ạ.
Hôm nay cháu định ghi danh học ở Cavendish,
mà cũng chả rõ liệu có học tiếp đại học không.
Quyết định lớn mà.
Vâng. Thật ra có thể cháu sẽ xin việc gì đó ổn định.
Nghe hợp lý đấy.
Cháu thật sự muốn làm gì?
Cháu muốn trở thành nhà văn.
Cháu nhận ra nó rất cạnh tranh,
và thầy hướng dẫn nói cháu không có tố chất.
Cháu sẽ không phí thời gian vào việc ngoài khả năng.
Không hợp lý. Mẹ kiếp!
- Chờ đã. Qua đây. - Không sao đâu.
Xem nào.
Xin lỗi.
- Cô nghĩ không quá sâu. - Không sao.
Chả biết sao cháu khóc.
Như em bé.
Khóc cũng không sao.
Thật đấy.
Được rồi.
- Xin lỗi. - Không, đừng xin lỗi.
Cháu ngồi đó nhé? Ta có…
Cháu thấy thật ngu ngốc.
Cháu cứ ngỡ mình là người đặc biệt hay gì đó,
như cháu đáng học ở đó với họ. Cháu ngốc quá.
Có thể hơi đau chút nhé.
Cô chưa biết rõ về cháu lắm, Maeve,
nhưng cô thấy cháu là kiểu người
đã tự học cách trưởng thành từ khi còn rất nhỏ.
Và theo những gì cô thấy,
cháu đang làm rất tốt.
Nhưng đôi khi vì không được nuôi dạy kỹ càng,
chúng ta dễ bị mặc cảm.
Cháu đã phải chịu một cú sốc,
và sự bác bỏ đó có thể làm cháu rất đau đớn.
Nhưng cô sẽ nói rằng
ngay từ đầu cháu đã đủ giỏi để được tham gia khoá học,
và cô nghĩ cháu cũng xứng đáng được thành công như những bạn ở đó.
Cảm ơn cô.
Dùng cái này nhé?
Cô nghĩ điều cháu cần là một người ủng hộ cháu,
một phụ huynh sẽ bảo cháu hãy vươn lên,
hãy kiên cường,
tiếp tục tin tưởng vào bản thân.
Và đừng để một giáo viên áp đặt tương lai của cháu.
Vâng ạ.
Tớ cảm thấy rất tệ về những gì tớ đã làm với Ruby.
Sao cậu làm thế?
Lúc đó tớ vừa đến từ Belfast và tớ là đứa trẻ có giọng nói hài hước.
Tớ là một trong những đứa da màu duy nhất trong khoá,
và tớ cảm thấy có gì đó không bình thường.
Các bạn nữ khác nói về con trai, hôn hít và…
Có quá nhiều áp lực để phải cư xử theo một cách cụ thể,
và tớ quyết định
phải kết thân với những cô bạn nổi tiếng
để không ai nhận ra tớ không hoà nhập.
Rồi tớ bắt đầu học mọi thứ có thể về tình dục và các mối quan hệ
để tớ có thể giả vờ tớ giống như mọi người.
Tớ khá ngạc nhiên vì tớ thấy nó khá hấp dẫn,
nhưng giữ vỏ bọc đó thật sự rất khó và…
mệt mỏi lắm…
khi không được là chính mình.
Nhìn gì chứ, đồ tè dầm?
Và khi lên đại học, tớ mở phòng khám và
tớ vẫn không thể kể với mọi người là tớ vô tính.
Ai lại muốn được tư vấn tình dục từ người không làm tình?
Nghe có vẻ khá cô đơn.
Ừ.
Tớ đã cố kết bạn.
Mà tớ không thể mở lòng khi không chia sẻ về mình.
Và tớ quyết định cô độc thì tốt hơn.
Ý tớ là, tớ không cần gì ngoài phòng khám.
Đó là đam mê của tớ. Là nơi an toàn của tớ.
Rồi cậu xuất hiện và cướp đi mọi thứ của tớ.
Cửa đang mở.
Trời má. Không biết có người trong đây.
Cảm ơn.
Thang máy sửa xong rồi.
Nghĩa là bọn em không phải làm bài thi nữa?
Kỳ thi đã được dời sang ngày mai.
Gì cơ?
Nhà trường sẽ trích quỹ để thay thang máy.
Vừa đúng lúc.
- Ta đã thành công. - Ừ.
Thật là ly kỳ.
Muốn đi chơi chứ?
Xin lỗi, tớ tưởng tớ đã đỡ hơn nhưng thật ra vẫn hơi rối rắm,
nên là có lẽ tớ chỉ cần ngủ chút cho quên chuyện, hay gì đó.
Được. Tớ ở đây nếu cậu cần.
Ừ.
Cảm ơn.
Này, tớ đã nghĩ về vấn đề của quý của cậu.
Rồi. Tớ không thật sự cần ý kiến của cậu.
Phải, nhưng mẹ cậu nói bố cậu bỏ đi khi cậu còn nhỏ.
- Và bà ấy khá vất vả. - Đúng vậy.
Về cơ bản, bà ấy đã bị suy sụp. Kinh khủng lắm. Ý cậu là gì?
Tớ không nghĩ cậu sợ làm tình, Otis.
Tớ nghĩ cậu sợ sẽ bị tổn thương như mẹ cậu.
Tớ biết cậu không muốn tớ tư vấn,
nhưng tớ nghĩ cậu nên buông bỏ nỗi sợ vì cậu đâu thể yêu ai mà không mạo hiểm.
Đừng vướng mắc nữa.
Ruby, giúp với!
Rồi. Từng người một. Bọn tớ sẽ liên lạc với tất cả các cậu.
Không thể tin cậu ấy sẽ thắng.
Ừ. Chắc đó là nghiệp của tớ.
Tớ biết cậu đã sai lầm.
Nhưng không ai nên sống cô độc cả. Cậu nên xin lỗi đi.
Hẹn gặp lại, Otis.
Adam.
Bố đã cố gọi cho con.
- Con ổn chứ? - Không!
Không ổn.
Hôm nay con phạm lỗi ở chỗ làm và điều đầu tiên con nghĩ đến
là con sẽ làm bố thất vọng.
Bố đã khiến con cảm thấy mình tệ hại với mọi thứ từ khi con được sinh ra.
Con không muốn cảm thấy bất tài nữa vì con không phải.
Bố mới là bất tài.
Bố chỉ là một gã sầu não làm công việc mà bố ghét
vì quá sợ để làm bất cứ gì khác.
Con tưởng bố quan tâm con nhưng không phải.
Tất cả chỉ là để quay lại với mẹ.
- Adam, không đúng. - Đúng vậy đấy.
Bố không ưa con, nên đừng giả vờ nữa.
Có ai ở nhà không?
Mẹ?
Trời.
ROZ CỦA ANH
NƯỚC Ý RẤT ĐẸP NHƯNG ANH MONG ĐẾN TUẦN SAU ĐỂ GẶP LẠI EM.
YÊU THƯƠNG, JEROME
Jerome?
Con về rồi!
- Chào con yêu. - Chào.
Chào. Xin lỗi. Xin lỗi vì về muộn.
Không sao đâu.
Chào, con bị kẹt trong thang máy.
Ồ. Maeve và mẹ đã rất vui vẻ.
- Vậy à? - Ừ.
- Ta ăn nhé? - Làm ơn. Con đói quá.
CHÀO ABBI, THẦY MUỐN GIÚP CUNG CẤP MÓN ĂN TRONG BUỔI GÂY QUỸ.
BEAU - CẬU ĐANG Ở ĐÂU? SAO KHÔNG TRẢ LỜI TỚ?
TỚ XIN LỖI VÌ CẬU ĐÃ GIẬN. TỚ NGHĨ CẬU PHẢN ỨNG THÁI QUÁ
CẬU BIẾT GIỜ TỚ ĐANG CĂNG THẲNG MÀ. NGỚ NGẨN QUÁ, VIV.
ĐÔI KHI CẬU LÀM TỚ PHÁT ĐIÊN THÔI. VÌ TỚ YÊU CẬU NHIỀU LẮM
Tớ nghĩ hai mẹ đã nói dối tớ và có lẽ tớ biết bố tớ là ai…
Viv?
Trời ạ. Chuyện gì vậy?
Cậu đã nói đúng về Beau.
Không sao đâu.
Không sao.
Bộ sưu tập đẹp đấy.
Áo phông đẹp đấy.
Bữa tối vui nhỉ.
Ừ.
Cậu ổn chứ?
Tớ nghĩ tớ sẽ quay lại Mỹ.
Được rồi.
Tớ không muốn mất cậu, Otis.
Cậu sẽ không mất tớ.
Vài tuần thôi mà.
Ta sẽ tìm cách. Đã trải qua rồi mà.
Tớ luôn ao ước được ra khỏi Moordale.
Tớ thích thế giới bên ngoài lắm.
Tớ thấy rất khác. Tớ cảm thấy
mình là phiên bản tốt nhất.
Ý cậu là cậu không chắc sẽ về?
Chúng ta vẫn xoay xở được mà.
Tớ không chắc ta có thể.
Tớ sẽ cảm thấy như tớ kìm hãm cậu.
Tớ nghĩ cả hai đều biết
sẽ rất khó khăn.
Tớ yêu cậu.
Otis.
Tớ phải đi đây.
Được rồi.
Tớ sẽ nhắm mắt lại.
Tớ không thể nhìn cậu đi được.
Tạm biệt, Otis.
Tạm biệt.
Chào buổi sáng.
Chào bạn yêu. Vậy ta làm gì ở đây?
Tớ sẽ quay lại Mỹ.
Có việc tớ phải làm trước khi đi.
Tớ nợ hai người lời xin lỗi.
Tớ đã hành xử như trẻ con mấy tuần qua,
và tớ nhận ra tớ không buồn vì việc hai người ở bên nhau.
Tớ buồn hơn về việc mất cả hai người.
Tớ nhận ra hai người là người thân duy nhất tớ còn.
Maeve, cậu không bao giờ mất bọn tớ đâu.
Không.
Được rồi, tốt.
Tớ nghĩ hai người nên tìm hiểu việc này.
Hai người đâu cần tớ cho phép nhưng nó rất hợp lý.
Và giúp tớ rải tro của mẹ tớ hôm nay nhé?
- Rồi. Được. - Tất nhiên.
Cảm ơn. Rồi. Giờ ta thôi gượng gạo nhé.
- Mà chào buổi sáng nhé. - Chào buổi sáng.
Em không muốn nơi có cảnh đẹp hơn sao?
Không. Em có những kỷ niệm đẹp về mẹ ở đây.
Tớ sẽ có lý do để về thăm hai người.
Được rồi.
Tạm biệt, Erin.
Tạm biệt mẹ.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh