Tác phẩm của De Beauvoir tràn ngập sự gia
trưởng ở trong đó. Nó đặt câu hỏi làm sao chúng ta được giải phóng trong thế giới
đàn ông, thay vì kêu gọi những gì phụ nữ thực sự cần, một giải pháp hoàn
toàn để tránh xa cuộc sống đó.
Vậy chứ em có gợi ý gì? Cho phụ nữ về miền quê sống hết hả?
Không anh à, đàn ông mới đúng.
Cô đã có đủ thức ăn chưa?
Mẹ.
Đi thôi, em muốn anh thử món cá hồi này.
Em không được phép uống.
Đưa cho chị.
Nè rùa ơi, đây là tiệc mà.
Em đừng có gọi chị là Rùa, chị rất là ghét.
Nhưng chị có cái mũi rùa nhỏ dễ thương.
Đừng, đưa đây cho chị.
Em đã làm gì vậy hả?
Em khiến chị gặp rắc rối đó, bởi vì chị phải trông chừng em.
Em đi lấy ít muối đi.
Tôi nghĩ chúng ta đã đọc ở đâu đó, về
cách nói chuyện với những người quản lý thì cần nói ẩn ý hay là
dùng bản năng đánh tâm lý.
Rồi, chúng ta chơi game đi.
Em đã tìm thấy muối chưa?
Chú chỉ muốn lấy hai ly rượu.
Chị đừng có ghen tị.
GIÁO DỤC GIỚI TÍNH
Chào buổi sáng, Rùa ơi. Otis chưa về nhà hả?
Không. Cả tuần nay nó ở cùng với Maeve.
Hôm nay nó có bài kiểm tra thử. Chị thấy nó không muốn chị xen vào.
Chắc là nó thấy xấu hổ khi để Maeve ở lại.
Sao nó lại cảm thấy xấu hổ?
Có lẽ tính tình chị cần bớt khó chịu lại một chút. Thì giống như những bà mẹ thoải
mái, vui vẻ, thân thiện. -Chị rất thoải mái.
Phải rồi, chị quyết định đưa tiền cho em.
Ôi trời ơi. Cảm ơn chị.
Cái gì vậy?
Đây là 'hợp đồng chị em' để chúng ta, có thể hiểu rõ các điều kiện.
Nó rất là, nhiều.
Phải.
Cứ từ từ, suy nghĩ kỹ, không cần phải
vội, khi nào em ký xong, chị sẽ chuyển tiền cho.
Chị có thoải mái đâu.
Em nghĩ hôm nay em nên đến trường đăng ký học.
Thật sao?
Um, là mẹ anh.
Um, nói chuyện với mẹ được không?
Dạ, nếu là, chuyện về O thì thôi mẹ à.
Không phải. Chương trình đang bị tạm dừng cho đến khi, con biết đó, chuyện loại con
bé được giải quyết. -Đó là hủy rồi mẹ.
Đó không phải là lý do mẹ gọi cho con. Mẹ
muốn hỏi con là tối nay con và Maeve có muốn ghé qua nhà ăn một bữa không.
Không có gì, để các con phải căng thẳng đâu. Um, rất là, thoải mái.
Không khó chịu gì hết.
Dạ được, để con hỏi. Mẹ anh hỏi em có muốn ghé qua ăn tối không?
Không, đó không phải là ý hay.
Mẹ chỉ nghĩ là, mẹ và Maeve có mối quan hệ
chưa tốt lắm, nên mẹ muốn hiểu rõ con bé hơn.
Mẹ anh muốn hiểu rõ về em hơn.
Được.
De. Nghe hay đó mẹ à.
Ừ.
-Tối nay tụi con về. -Tốt.
Dạ được, bai.
Xin lỗi, bà ấy đưa anh vào thế khó.
-Ồ. -Để em mở cho.
-Ồ, cô không phải Jean. Lạ quá. -Mời vào.
Chào, Jean. Nếu tôi nhớ không lầm thì cô thích latte béo.
Cảm ơn.
Nhà đẹp quá! Ngoại trừ nhà trên cây ở ngoài. Hơi đáng sợ đó.
Bạn trai cũ đã xây nó. Tôi định phá nó
đi mà tôi chưa có cơ hội. Xin lỗi. Tôi đã quên làm gì sao?
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Em, uh, em sẽ đi.
Vào trong thôi.
Cảm giác bức bối của mình đã lên tới đỉnh
điểm. Mình đang cố gắng chăm sóc bản thân và vượt qua nhưng, mình đang chờ đợi
chuyện xảy ra tiếp theo và đánh gục mình. Mình không thể thoát khỏi cảm giác đó. Nó
xuất
hiện khi mình thức dậy, và khi mình ngủ. Ước gì mình có thể quay lại hồi nhỏ. Đó
là lần cuối cùng mình được làm chính mình.
Cái quái gì vậy?
Của con đây. Mẹ con làm ngon lắm đó.
Con cảm thấy ra sao về bài kiểm tra?
Con vừa nhận được email nói là không có hồ sơ của người hiến tặng.
Chúng ta đã đồng ý sẽ chờ cho đến khi con kiểm tra xong mà.
Không, con biết hai người có chuyện dấu con
Jackson, mẹ chỉ muốn con thi tốt. Đây là năm cuối của con. Con cần phải tập trung
vào con có biết không.
Mẹ, làm ơn nói cho con biết chuyện này đi.
Không có chuyện gì hết. Chắc họ nhầm thôi.
Đừng có nhìn con nữa.
Ngốc nghếch, Chúa thật ngốc nghếch.
Eric! Bánh mì sắp cháy rồi nè!
Có nên mua babyccino cho Joy không?
Nè, tôi muốn ghé qua để nói cô biết là.
Mọi chuyện ở đài phát thanh trở nên rất điên rồ. Và Terry không hài lòng một chút
nào
hết, nhưng tôi vẫn rất tin tưởng là chúng ta có thể làm chương trình này thành công.
Chúng ta chỉ cần đưa ra một kế hoạch hành động và kết hợp lại.
Vấn đề đó là, Celia…
Tôi không nghĩ, tôi là người thích hợp cho chương trình.
Ồ.
Tôi cứ nghĩ là tôi có thể sắp xếp được mọi
thứ, nhưng hóa ra nó lại khó khăn hơn tôi tưởng nhiều.
Nhưng gần đây cô đã làm rất tốt rồi. Cô đã tìm được cảm giác.
Lúc này tôi chỉ muốn làm mẹ thôi.
Chào. Chào, mọi người nha. Buổi gây quỹ
sắp diễn ra và tụi mình vẫn đang tìm kiếm những người giúp bán vé và phục
vụ, nên hãy nhắn tin cho mình nếu-
Các bạn muốn giúp đỡ.
Bạn thật dũng cảm khi chơi với O.
Ừ. Mình, đã vô tình tè vào tủ quần áo
trong một lần say rượu, vì vậy bạn không nên cảm thấy xấu hổ đâu.
Bây giờ em có thể ghi danh ở chỗ đó.
Được rồi.
Chúc may mắn.
Gặp lại anh sao.
Ruby. Xin chào. Um, chuyện mình đã nói về
chúng ta và Maeve, mình rất xin lỗi. Mình đã, quá cứng đầu và mình cảm thấy lo lắng,
đôi khi điều đó khiến mình nói, những lời ngu ngốc. Nhưng mà mình thực sự nghĩ
chúng ta vẫn có cơ hội chiến thắng, nếu chúng ta vượt qua được.
Mình đang làm việc với người mới rồi, Otis.
Lấy huy hiệu đi.
-Gắn lên mắt bạn đi, Connor. -Ồ, thôi mà. Nói chuyện đàng hoàng đi.
-Ai cho bạn ở đây hả? -Không ai hết. Mình tự quyết định.
Bạn.
Không. Không, bạn không thể tham gia được. Đó là sai luật.
Không có luật lệ nào đâu, Otis. Và Connor cũng xứng
đáng không thua gì hai người hết.
Nhưng - nhưng - nhưng mà mình, mình đã có kênh, từ lâu rồi.
Không. Được rồi, mình đã trị liệu, mình đã trị liệu trong suốt cuộc đời mình rồi.
Thực ra thì, ba mình cũng là một nhà trị liệu. Và mình cũng có kênh riêng, chỉ nói
về game mà thôi. Nhưng Ruby đã giúp mình đổi nó.
Cô ấy đưa mình đi mua sắm.
Connor. Không ai bình chọn cho bạn đâu.
Uh, xin lỗi. Tụi mình muốn bình chọn cho bạn ấy, hơn là hai bạn đó.
-Ồ, xin lỗi nha. -Mình không có vấn đề.
Và tụi mình có nón len. Miễn phí nón cho mọi người. Đến lấy đi mọi người!
-Trời đất ơi. -Cảm ơn. Đủ rồi.
Mình đã tìm ra rồi nè.
Ý nghĩa của cuộc sống.
Không, mình biết mình muốn chụp cái gì.
Mình đã chụp một tấm đầu tiên. Cho bạn xem nha.
Đáng lẽ tụi mình không được nói chuyện mà.
Không, Maeve nói chúng ta là bạn.
Ừ.
Đi thôi.
Suỵt cái cây bé bỏng Im lặng nào
Mẹ sẽ mua cho con một con chim sáo
SỐ LẠ
Alô?
Chào Maeve. Anh là, Mo. Um, dodgy đây.
Dạ, Chào anh.
Sean nhờ anh nói với em, em cần đến đưa mẹ đi.
Vậy anh ấy đâu rồi?
Đi rồi, gom hết đồ đạc đi rồi.
Được rồi. Tạm biệt em.
Ồ.
MẪU ĐĂNG KÝ CỦA HỌC SINH
Ồ. Chào, Maeve.
Chào.
Mình, rất tiếc vì chuyện mẹ bạn.
Ồ, đồ cắn dương vật có được miễn phí khi mẹ đã chết không?
Bạn đúng là tốt thật.
Và…
Đây là chiếc quần jean mình đã mặc vào
ngày, mình bị tấn công trên xe buýt. Mình định vứt chúng đi nhưng vì lý
do nào đó mà mình không thể.
Mỗi ngày mình tìm lại chính mình và nó,
thật tốt, nhưng thỉnh thoảng cảm giác đó vẫn đến, ngay cả khi mình làm điều mà
mình thích, ví dụ như việc ăn kem…
Mình cảm thấy mình vẫn đang mặc nó.
Nó chưa bao giờ biến mất.
Cho nên, đây là ý tưởng của mình.
Ý, tưởng, xuất sắc.
Bạn đã giúp đỡ mình rất là nhiều. Bạn sẽ là một giáo viên cực kỳ giỏi.
Cảm ơn nhưng, bạn cũng nỗ lực mà.
Những học sinh chuẩn bị kiểm tra thử môn
sử hoặc là môn địa, nhanh chóng xếp hàng tầng một đi.
MAEVE: EM PHẢI ĐI TRƯỚC. G ẶP LẠI Ở NHÀ ANH VÀO LÚC 5 GIỜ.
ĐƯỢC RỒI, ANH CHUẨN BỊ KIỂM TRA ĐÂY.
-Bình chọn Connor cho cố vấn học sinh. -Bình chọn Connor.
Nói gì đi, bởi vì mình không có hiểu.
Bạn thích thật rồi. Mình không muốn phá
đám nhưng vừa mới xảy ra thôi. Mình không biết.
Đường này.
Cửa đang đóng.
Thang đang đi lên.
-Xin chào. -Sarajevo, Beograd, Sofia.
Thủ đô của Montenegro là gì?
Podgorica.
Bạn có chắc không?
Có, nó từng được gọi là Titograd từ năm,
1949 đến năm 1992, nhưng không khác biệt đâu. Bạn làm được.
Cảm ơn.
Viv.
Chào.
Sao em lại nói chuyện với tên đó vậy hả?
Tên nào? Ồ, bạn ấy hỏi em vài câu về bài kiểm tra.
Ồ, em có vẻ thích thú, khi nói chuyện với hắn. Cho nên là em…
Không có. Tin em đi.
-Đừng có nói dối anh. -Kiểm tra địa lý bên này.
Ồ, tới giờ kiểm tra rồi nên…
Đừng có mà, chạy trốn anh nữa.
Anh làm em đau đó, Beau.
Ow, dừng-dừng lại.
Anh làm gì vậy?
Đừng có sợ hãi. Em làm được mà.
Xin chào.
Không gọi được.
Có chắc không vậy?
Không, uh, chắc là mình thích ở đây với bạn lâu hơn một chút, Otis.
Xin chào.
Xin chào. Trời đất ơi.
Ôi trời.
Chúng ta kẹt rồi.
Chúng ta đã kẹt ở trong này. Chúng ta sắp hết không khí rồi, O.
Nếu như chúng ta hết không khí thì chúng ta sẽ chết đó.
Bạn làm gì vậy?
Đang cố gắng giả vờ như không thấy bạn.
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh đi. Adam và bầy kiến. Bowie, David. Những người thợ mộc.
-Sáng nay nó còn hoạt động mà. -Nhưng bây giờ thì không. Lại kẹt nữa rồi.
Nè, bạn sẽ bị trễ giờ, bạn nên đi thang bộ đi.
Không, mình sẽ đợi cùng bạn.
Xin lỗi cô Siobhan, chào cô. Em có bài
kiểm tra chính xác là 10 phút nữa. Ở trên lầu. Và thang máy khốn nạn bị hư nữa rồi.
Được thôi.
-Cô sẽ gọi Hiệu trưởng Lakhani -Dạ.
Mình chịu đựng đủ rồi đó.
Trong mắt bạn có sự tinh nghịch.
Bây giờ các em chuẩn bị kiểm tra. Nếu các em có bất kỳ đồ dùng nào bị cấm, bao gồm
điện thoại di động hoặc bất kỳ thiết bị điện tử nào, các em phải giao nộp ngay bây
giờ. Nếu các em không nộp, kết quả của các em có thể bị hủy bỏ. Các em có một tờ câu
hỏi ở trên bàn. Đừng mở tờ câu hỏi cho tới khi thầy nói các em bắt đầu.
Mình chưa có ôn bài nữa.
Các em có 60 phút để hoàn thành bài kiểm tra.
Thời gian bắt đầu.
Được rồi. Các em bình tĩnh lại đi các em, bây giờ các em đi ra ngoài, và để bài
kiếm tra ở trên bàn cho thầy. -Có cháy thật kìa.
-Trời đất ơi, mình ghét lửa lắm. -Từng người một. Đừng có chạy.
Các em, cứ bình tĩnh lại đi. Xếp thành hai hàng đi sau lưng của thầy là được rồi.
Chúng ta sẽ xuống cầu thang, ra ngoài và sao đó tập trung tại điểm tập kết. Không
-cần lo lắng quá. -Có chuyện gì vậy? -Có phải là đám cháy lớn không?
Ờ, rồi, không sao. Chúng ta sẽ tìm thêm một lối thoát khác.
Làm sao có thể ra ngoài?
Không. Không có chuyện đó… Không, dừng, dừng, không, không.
Chúng ta sẽ không chết. Nghe thầy đi… Khó chịu lắm phải không?
Khi mọi người không thể đến nơi muốn đến được.
Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy? Đây là chuyện cực kỳ lộn xộn. Ros, đi tắt chuông
giúp tôi đi. -Tôi đi đây.
Em đã yêu cầu là, thay cái thang máy khác
rất nhiều lần nhưng mà không có gì thay đổi. Cho nên là, em quyết định gây chuyện
một chút. Thẳng thắn mà nói, em cần phải về. Em còn có rất nhiều việc phải lo
lắng, như việc em có đạt được điểm cao trong kiểm tra hay
không. Hoặc là em sẽ ăn gì
vào tối nay. Chuyện bình thường hằng ngày của em đó.
Nhưng đổi lại, em phải, lãng phí thời gian
ở đây, để giải thích lí do khả năng tiếp cận là quan trọng, khi nó là hiển nhiên.
Tôi tưởng cô sửa rồi.
Ừ, nhưng nó lại hư nữa.
Em không đổ lỗi cụ thể là bất cứ người nào.
Đó là lỗi của mọi người.
-Có chuyện gì vậy? -Vì nó là trách nhiệm của mọi người.
Thang máy lại bị hư. Lần nữa.
Nếu trường có tiền để xây phòng tắm âm thanh, nhà chung cho
những con ong, thì nhất định họ đủ khả năng, để lắp thang máy dùng
được, và em biết thang máy thì không hào nhoáng, nhưng mà nó thật sự quan trọng, là
khi có người nào đó hỏi về thứ nào đó mà họ cần, và lắng nghe. -Cứu những con ong!
Nghe nè, thầy nghĩ đây chỉ là một, sự hiểu lầm lớn thôi.
Chúng ta sẽ khắc phục. Đây chính là Trường Cavendish. Nơi giải
quyết vấn đề cho các em và thầy hứa là. Thấy ấy nói đây chỉ là sự hiểu lầm lớn.
Đó thật sự không phải là một sự hiểu lầm. Hãy tự ngẫm nghĩ lại đi. Vừa rồi không ai
ở đây, có thể nhận ra là đã bỏ lại mình, lúc trường có thể bị cháy bất cứ lúc nào.
Mình hay dùng ngôn ngữ kí hiệu lúc còn nhỏ, nhưng, khi sao
khi mình lên trường cấp 3, không một ai dùng đến nó hết, và mình
cảm thấy xấu hổ để hỏi về nó. Nên mình phải
giả vờ là mình theo kịp với tất cả mọi người. Có quá nhiều
thứ phải làm. Nào là đọc khẩu hình, nhờ người khác nói hộ cho
mình, lớp học không có người ghi chú. Rất là mệt mỏi.
Mình cũng mong là mọi người hiểu được,
vấn đề của tụi mình đến từ những rào cản trong xã hội, không phải
vì bọn mình khuyết tật.
Là ai vậy?
Em không biết, em chưa bao giờ gặp bạn ấy.
Bạn ấy không có học ở đây.
Mình là người đầy đam mê.
Nè, thầy sẽ gọi người đến để sửa, và
chúng ta sẽ, giải quyết chuyện này, nhưng mà trong lúc này, các em phải quay
lại, với, bài kiểm tra của các em đi.
Không. Vẫn chưa đủ. Nếu Isaac không được kiểm tra, thì em cũng sẽ không làm.
Dạ. Thầy biết không? Tụi em sẽ không đi cho đến khi thang máy được sửa.
Ôi trời ơi. Có phải là chúng ta đang phản
kháng lại không? Như những người khỏa thân nổi tiếng trong những năm sáu
mươi với đám ăn mày vui nhộn?
Sao mẹ em có thể nằm vừa trong đó vậy?
Là tro của mẹ em.
Anh Sean và em dự định sẽ cùng nhau rải tro.
Anh ấy có nói gì trước khi bỏ đi không?
Chỉ là cậu ấy, muốn làm lại từ đầu, và uh,
nếu cậu ấy ở đây thì cậu ấy không thể làm được.
Dạ phải
Sao lại có bọc nhựa vậy?
À. Anh bị dị ứng, em biết đó.
Em có muốn chơi Đền của Zoltan không?
Có. Có.
Vậy…
Em là con sên màu hồng. Anh gọi nó là Sluggy.
Sao em lại là sên?
Bởi vì nó màu hồng.
Xin chào, anh đến giao cỏ khô, nhưng
máy kéo đang cản đường, em dời đi có được không?
Anh biết đó, chút nữa thì em sẽ ra ngay.
Máy kéo.
Cho chìa khóa vào.
Được rồi.
Em đang làm cái gì vậy? Em không biết lái máy kéo là gì hả?
Chuyện gì vậy?
Adam, cái quái gì vậy? Xuống đây ngay. Xuống đây, nhanh lên. Chuyện quái gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi để anh một mình mới có 15 phút thôi.
Em phải giữ lời hứa và trung thành với các giá trị cốt lõi của mình.
Trời đất ơi, chị đùa với em hả?
DAN: NÈ, XIN LỖI VỀ VỤ XEM PHIM. CHÚNG TA GẶP NHAU ĐƯỢC KHÔNG?
CỤC CƯNG CỦA ANH
Chị làm gì vậy?
Chị đang dở nhà trên cây xuống.
Phải, em, em thấy rồi, nhưng mà tại sao bây giờ chị mới làm?
Bởi vì nó xấu và gây khó chịu, chị không muốn nhìn thấy nó thêm nữa.
Dì Jo-Jo sẽ đến giúp đỡ. Dì Jo-Jo sẽ đến giúp đỡ. Được rồi.
Em làm gì vậy?
Em giúp chị.
-Em có biết sử dụng búa không vậy? -Có, em biết cách dùng búa mà.
Nhưng em phải quay nó lại. Có một cái móc ở phía bên kia.
Nó là búa mà, chị, nó là búa đó. Em biết, em biết em đang làm gì. Thả ra.
Nè, chỉ cần xoay lại.
-Em làm gì vậy? -Chị đúng là người thích kiểm soát mà
Không, không có, mau xuống đi.
Chị luôn luôn kiểm soát từng chút một. Ý
là, trên đời có loại người nào, lại có thể đi viết cái hợp đồng chị em chết tiệt như
vậy không? Chị đang tự tạo ra, căng thẳng cho mình đó.
Tại sao chị không thể để em tự có suy nghĩ riêng chứ?
Bởi vì suy nghĩ của em trước giờ lúc nào cũng tệ hết.
Cái gì, chị nói như vậy là có ý gì?
Thì Được rồi, em đã mua cái mặt nạ đèn led đó bao nhiêu tiền?
Em mua nó có 250 bảng, như vậy là rẻ lắm rồi đó bởi vì giá gốc là 350 bảng và em đã
được giảm giá.
Nhưng em đang mắc nợ, Joanna.
Chị nghĩ là sẽ tốt hơn, nếu như mà em, đồng ý đi trị liệu.
Ôi trời ơi, thật sao?
Phải.
Vậy mà trước giờ em cứ nghĩ, tuổi thơ của chúng ta không quá tệ đâu.
Trị liệu đã giúp đỡ cho chị, rất là nhiều và chị nghĩ nó có thể, giúp em định hình
trong cuộc sống của em.
Ồ phải, phải, bởi vì chị là người có rất nhiều vấn đề cùng với nhau, đúng là vậy.
Đó là khi chị ra ngoài này và tự dở bỏ ngôi nhà trên cây đó
xuống, là khi chị nói về
người đã xây ngôi nhà này, hắn cứ nghĩ hắn là cha của đứa bé nhưng cuối cùng thì lại
không phải. Làm sao mà người đó lại không, tức chết cho được chứ hả chị?
Chị chỉ muốn nói là, em vẫn chưa, giải quyết những năm tháng bị lợi dụng.
Đó là lý do, em luôn cảm thấy không tin
tưởng vào bản thân. Cuộc sống em hoàn toàn khác biệt.
Má.
Nè. Bạn ổn không?
Ổn.
Ôi trời ơi. Phải.
Thật tuyệt vời, khi thấy những người trẻ tuổi nhiệt huyết như vậy đó.
Mình xin lỗi, tụi mình không biết cảm giác của bạn, Aish.
Chắc hẳn là bạn đã, rất bực bội.
Tụi mình sẽ cố gắng hết sức để có thể giúp đỡ bạn.
Cảm ơn.
Nè. Có ai đói bụng không? Mình sẽ xuống căn tin xem có đồ ăn gì không.
Mình đói quá. Để mình đi với bạn nha. Mình sẽ đi cùng.
Dừng lại đi được không?
-Mình, thực sự cần ra khỏi đây. -Ồ, bạn có việc gì cần phải làm hay sao?
Đúng, thực ra thì. Bạn gái mình sẽ gặp mẹ
mình vào tối nay. Có phải chuyện của bạn đâu chứ.
Không có bỏ độc đâu, đừng lo.
Cảm ơn.
Bạn có chắc tụi mình không cần ăn kèm cái gì sao?
Không, ai cũng thích bánh mì hết.
Mình đã muốn hỏi bạn gần đây có ổn không?
À thì, lúc ổn lúc không. Tiêm hóc-môn có
hiệu quả. Còn chuyện giữa mình và mẹ cũng tốt hơn.
Tuyệt.
Phải, mình thấy mọi thứ gần như đã tốt
đẹp hơn, nhưng mình nhớ ra không thể kiểm soát nó.
Và rồi, mình không biết. Mình nhớ ra
mình không nhận được sự quan tâm mình cần, trong cuộc sống.
Thật đau đớn.
Và khốn nạn.
Đúng là khốn nạn thiệt
Mình suy nghĩ là mình nên đi chỗ tư nhân.
Nhưng mình đã nghe rất nhiều chuyện, nên…
Bạn đã làm hết bao nhiêu tiền?
Mình thì đã tốn khoảng 10 ngàn bảng. Do gia đình mình trả.
Ôi trời.
Gia đình mình không thể trả nổi.
Mình đói rồi. Có món gì vậy?
Có bánh mì nè.
Có gì ăn kèm không?
Bánh mì thôi hả?
Cảm ơn.
-Bánh mì? -Bánh mì nè.
Của bạn đây.
Chào.
Muốn ăn bánh mì không?
Bạn sao vậy? Nè
Mình, đã, thấy vài thứ, Abbi. Mình nhận
được, tín hiệu, của Chúa. Chúa muốn nói với mình, mình không nên quay lưng lại với
nhà thờ. Mình nên được rửa tội. Mình cũng không biết mình phải làm gì nữa?
Bạn có muốn rửa tội không?
Có, nhưng mình cảm thấy tội lỗi. Có rất
nhiều người ở ngoài kia, đang cố gắng đấu tranh, vì con người của họ.
Sao mình không thể làm vậy?
Có đôi khi, mình muốn bỏ hết, và quay về
với nhà thờ. Đó là thế giới của mình và mình thấy nhớ nó nhiều lắm.
Không phải ai cũng chiến đấu, Eric, không sao đâu.
Cho dù bạn quyết định gì, mình sẽ ủng hộ bạn.
Chúng ta cùng cầu nguyện.
Tôi chỉ muốn nói là, cảm ơn, đã dạy cho tôi mọi thứ, trước khi tôi rời đi.
Hả? Anh đang nói gì vậy?
Cô biết đó, giờ tôi sẽ bị sa thải, nên tôi chỉ muốn nói cảm ơn thôi.
Sa thải. Adam. Không phải như vậy đâu. Nè, tôi nghĩ anh rất giỏi trong công việc
này. Và, bỏ chuyện này đi, tôi nghĩ anh rất có năng khiếu.
Tôi không bị sa thải sao.
Không, nhưng tôi sẽ sa thải anh nếu anh
cứ đứng đây làm mất thời gian khi hỏi tôi câu đó.
Và đứng bao giờ, lái máy kéo thêm lần nữa.
Được rồi, tôi đã hiểu rồi.
Em đang làm quá lên rồi đó.
Em không thể hiểu tại sao em lại nghĩ em có thể sống cùng chị.
Vì nếu em không ở đây thì em sẽ không có nhà để ở, và chị quá tử tế khi cho em ở
nhờ.
Cho em ở nhờ.
Phải.
Chị có biết là Otis, thằng bé nó đã van
xin em đến đây vì chị đang gặp khủng hoảng hay không vậy.
Em chỉ, xuất hiện khi nào em thấy nó phù
hợp thôi, Jo. Về cơ bản em chỉ là một kẻ ích kỉ.
Em ích kỉ sao.
Phải.
Dan là người phù hợp và, chị là người đã cấm em không được gặp anh ấy.
Những tên mà em hẹn hò đều là người phù hợp hết, Jo, cho đến khi em bỏ chạy.
Ồ đúng là điên thật.
-Em điên đó. -Không, là chị đó.
Chị mới là con điên.
Jo!
Chết tiệt. Nói chuyện đàng hoàng đi. Chuyện này thật buồn cười.
Nếu bây giờ em đi, thì đừng bao giờ quay về nữa.
Ồ, chị đừng có lo. Em sẽ không quay về đâu.
Ồ cảm ơn rất nhiều vì đã giúp đỡ chị gái. Chị biết không, chị là kẻ khốn nạn không
thể chấp nhận sự giúp đỡ của người khác!
Điều đó không đúng. Cho hợp đồng chết tiệt của chị
nè, cho nó hôn mông của em đi!
-Chào. -Chào dì.
Vào đi.
VỀ NHÀ NGAY!
Đỡ hơn rồi, không dơ nữa.
À con, đã bắt gặp cảnh bác và em gái của bác cãi nhau hồi nãy đó.
Anh chị em trong gia đình, thường chọc nhau nổi điên lắm.
Otis nói với bác là con đã mất mẹ.
Bác rất lấy làm tiếc.
Dạ không sao. Không có mất, chỉ chết thôi.
Và con muốn mọi người đừng nói chia buồn. Nó khiến con vô cùng khó chịu.
Phải không em?
Con nghĩ con nên đi. Có lẽ con không nên đến đây.
Không, bác, thực sự muốn hiểu con hơn, và, bác đã nói sai rồi.
Lúc này, con không còn bình tĩnh.
Dĩ nhiên là vậy rồi. Nhớ lại, khi bác mất
mẹ, bác đã cảm thấy lạc lõng. Giống như là trung tâm của bác đã biến mất vậy.
Bà ấy và bác có mối quan hệ khó khăn. Bác
không thể, tưởng tượng khi không còn bà ấy nữa.
Otis có kể với bác về chuyện của mẹ con không?
Không.
Bà ấy là một người nghiện.
Ồ, chắc là con thấy khó khăn lắm.
Con thấy nhẹ nhõm.
Khi mẹ con mất.
Không có gì lạ khi người ta cảm thấy nhẹ
nhõm, đặc biệt là có tuổi thơ không hạnh phúc.
Con không phải người tệ hại sao?
Không.
Đừng quá khắt khe với bản thân.
Con có thể giúp bác không?
Được chứ. Giúp bác lột vỏ nha.
Dạ, con lột vỏ giỏi lắm.
Mình tưởng bạn gái của bạn đang ở Mỹ chứ?
Thôi mà. Mình chỉ muốn nói chuyện thôi.
Không, cô ấy đã trở lại Moordale. Cô ấy sẽ bắt đầu học ở Cavendish.
Mình cứ nghĩ cô ấy đang có khóa học rất tốt.
Ý bạn là sao?
Nghe có vẻ hơi lạ đó.
Chắc là cô ấy thích ở bên bạn nên mới từ bỏ như vậy thôi.
Oh đúng vậy, cô ấy thích mình lắm. Bây giờ tụi mình đang rất là hạnh phúc.
Hầu hết mọi thứ đang, diễn ra tốt đẹp.
Hầu hết.
Bạn vẫn bị ám ảnh trong tình dục?
Sao?
Mình đã đọc quyển sách mà mẹ bạn viết về bạn. Nó thực sự rất là hay luôn đó.
Đáng lẽ, bạn không nên đọc nó đâu.
Vậy có nghĩa là bạn thừa nhận.
Đúng, phải. Hiện giờ bọn mình có vài, vấn đề.
Về tình dục.
Ừ, mình…
Phải, mình có một chuyện. Và chuyện này
khiến mình cảm thấy rất lo lắng, về chuyện tình dục, nhưng mình đã vượt qua.
Giờ nó đã trở lại, và mình không hiểu tại sao.
Không, không được, thôi đừng nói nữa.
Cái gì. Mình có làm gì bạn đâu, Otis? Mình chưa làm gì hết.
Sao không nói về bạn coi như huề?
Về mình hả?
Thì thực ra, mình có biết cái gì về bạn đâu.
Bạn có hỏi mình chưa?
Không.
Những chuyện xảy ra với Ruby. Sao tụi mình không nói?
Bạn có biết là cô ấy cảm thấy tồi tệ ra sao không?
Thôi đi, Otis. Đừng có giả vờ như bạn quan
tâm lắm. Bạn chỉ đơn giản lợi dụng cô ấy vì bạn muốn chiến thắng mà thôi.
Vậy thì còn những lời đó, bạn đã nói với
toàn trường mình giống như một kẻ, nam quyền. Bạn đồng dẫn với mẹ mình. Bạn có
dừng lại đâu. Bạn có thật là người vô tính, hay bạn nói vậy để làm mình xấu mặt?
Những lời đó, thực sự gây tổn thương đó, Otis à.
Otis đã kể cho bác nghe về khóa học của con.
Bác rất ngưỡng mộ con.
Khi nào con quay lại học?
Thực ra con không định quay lại. Hôm nay
con định đăng ký ở trường Cavendish, nhưng con không biết là con có thể
quay lại trường được không?
Khó quyết định ha.
Dạ. Có lẽ con nên đi tìm việc, ví dụ, bảo vệ hay gì đó.
Nghe cũng được đó.
Con thực sự muốn làm gì?
Con muốn làm một nhà văn. Nhưng con nhận
thấy học ở trường đó khá là cạnh tranh, và thầy của con nói là con không thích hợp,
cho nên con sẽ lãng phí thời gian cho một thứ mà con không hề giỏi.
Không có ý nghĩ gì hết. Trời! Ow.
-Chờ chút. Con để dưới vòi nước đi. -Không sao.
Để bác xem cho.
Xin lỗi con.
-Không ngờ nó lại sâu tới như vậy. -Không sao.
Không hiểu sao con lại khóc.
Như đứa trẻ vậy.
Khóc cũng không sao.
Vốn dĩ là vậy.
Được rồi.
Xin lỗi bác.
Không, đừng xin lỗi.
Con ngồi xuống đi. Chúng ta sẽ…
Con cảm thấy thật ngu ngốc.
Con đã tự thuyết phục bản thân là con đặc
biệt hoặc con xứng đáng, được học cùng với những người đó. Con chỉ là đồ ngốc.
Chắc là, con thấy đau lòng.
Giờ bác không biết nhiều về con, Maeve,
nhưng có vẻ như con là người đã phải tự nuôi sống bản thân ngay từ khi con còn rất
nhỏ. Và những gì bác có thể nói, con đã làm rất xuất sắc.
Nhưng đôi khi chúng ta không được nuôi
dạy đúng đắn, chúng ta, có thể bị hạ thấp lòng tự trọng.
Bây giờ, con đã bị hạ gục, và sự từ chối
đó khiến con thấy rất đau đớn, nhưng bác muốn nói một điều là, ngay từ đầu con đã
có đủ tài giỏi để tham gia khóa học đó, và bác nghĩ là con cũng, xứng đáng
thành công như tất cả những người khác.
Thật sao?
Cảm ơn bác.
Dùng khăn giấy nè con.
Bác nghĩ những gì con cần là có một ai đó
ở bên cạnh, một người lớn, để động viên con là hãy đứng dậy, hãy thật kiên cường
lên, và tiếp tục tin tưởng vào bản thân.
Và đừng để một giáo viên quyết định tương lai của con.
Dạ được.
Mình cảm thấy rất là tệ về những gì mình đã làm với Ruby.
Sao bạn lại làm vậy?
Mình mới chuyển đến từ Belfast, và mình
là một đứa có giọng rất hài. Mình là, một trong những đứa da màu duy nhất trong năm
học và mình dần cảm thấy, có gì đó không được bình thường.
Những bạn nữ khác nói về các bạn nam, và những nụ hôn, và những mối tình và…
Mình đã cảm thấy vô cùng - vô cùng áp lực,
khi phải cư xử, một cách bình thường và, mình quyết định là, cần trở cần phải trở
thành bạn thân của những người bạn nữ nổi tiếng, để mọi người
không nhận ra mình kỳ lạ.
Kể từ lúc đó mình bắt đầu học mọi thứ có
thể về tình dục, các mối quan hệ, để mình có thể giả vờ, để giống
như những người khác.
Rồi mình thấy ngạc nhiên khi nhận ra nó
khá thú vị, việc duy trì vẻ ngoài đó thực sự rất khó khăn, và…
Thật sự rất là mệt mỏi, khi không thể là chính mình.
Đang nhìn đi đâu vậy, đồ tiểu dầm?
Sau đó khi mình lên cấp 3, mình mở phòng
khám và, mình vẫn không thể nói với mọi người chuyện mình là người vô tính.
Ai lại muốn nhận lời khuyên tình dục từ một người không làm tình chứ?
Có lẻ bạn cảm thấy cô đơn.
Ừ.
Nói thật mình đã cố gắng kết bạn.
Nhưng mình không thể làm được nếu như mình không biết cho đi.
Cho nên mình quyết định mình chỉ cần một
mình thôi. Ý là mình không cần bất cứ gì hết ngoài phòng khám. Đó là đam
mê của mình, nơi an toàn của mình.
Sau đó bạn đến và lấy đi hết mọi thứ của mình.
Cửa đang mở.
Trời ơi má ơi. Không ngờ là có người trong này luôn đó.
Cảm ơn cô.
Thang máy, đã được sửa rồi.
Có nghĩa là tụi em không cần phải kiểm tra nữa phải không thầy?
Kiểm tra này, sẽ được dời lại vào ngày hôm sau.
Trời, Hả?
Và nhà trường sẽ chi một khoản tiền để thay thang máy.
Khi nào vậy?
Làm được rồi.
Ừ
Thật là ly kỳ.
Có muốn qua nhà mình hay không?
Xin lỗi, mình nghĩ là mình đã cảm thấy
khá hơn nhưng mình vẫn còn khó chịu, nên, mình cần phải nghỉ ngơi, hay gì đó.
Được rồi, cần gì thì cứ nói với mình nha.
Ừ.
Cảm ơn.
Nè, mình đang nghĩ về vấn đề dương vật của bạn.
Được rồi. Mình thực sự không cần bạn quan tâm đâu.
Được. Nhưng mẹ bạn có nói ba bạn bỏ đi khi bạn còn nhỏ. Bà ấy vô cùng đau lòng.
Phải, đúng vậy. Thực ra mẹ mình bị suy sụp nhiều. Chuyện tệ lắm. Bạn muốn gì?
Thì, mình không nghĩ là bạn sợ chuyện làm
tình đâu, Otis. Mình nghĩ bạn sợ trái tim của bạn bị tan vỡ giống như mẹ bạn.
Và mình biết bạn không muốn nghe lời
khuyên của mình, nhưng, mình nghĩ bạn nên bỏ qua nỗi sợ vì bạn không thể
yêu ai mà không mạo hiểm.
Đừng tự cản trở bản thân của mình
Được rồi, Được rồi, Được rồi, Được rồi. Từng người một thôi. Được rồi, nè, bạn ấy
sẽ tư vấn hết mà. -Ruby, giúp mình! Nói họ dừng lại đi.
Mình không ngờ bạn ấy lại là người chiến thắng.
Ừ. Chắc là nghiệp của mình rồi.
Mình biết bạn đã làm sai.
Nhưng không ai cô đơn hết. Bạn nên xin lỗi đi.
Được rồi. Gặp lại bạn sau, Otis.
Adam.
Ba đã cố gọi cho con.
-Con có sao không? -Không.
Không, không hề.
Hôm nay con đã làm sai và điều đầu tiên,
con nghĩ là, sẽ làm cho ba rất là thất vọng.
Ba đã khiến con cảm thấy con như là thằng
ngu kể từ khi, con được sinh ra. Con không muốn cảm thấy,
mình thất bại nữa vì con
không phải là đồ thất bại, mà chính ba mới là người thất bại, ba chỉ là một người
đáng thương, làm một công việc mà ba ghét, vì ba cảm thấy
sợ hãi khi thử làm việc khác.
Con nghĩ ba đã thương con nhiều hơn nhưng
mà không hề. Thật ra tất cả là vì, ba chỉ muốn quay lại với mẹ thôi.
Adam, không phải như vậy đâu.
Là thật đó.
Ba không hề thích con, ba đừng có giả vờ nữa. Con xin ba đó
Có ai ở nhà không?
Mẹ.
Whoa.
ROZ CỦA ANH
TÌNH YÊU CỦA ANH, JEROME
Jerome.
Con về rồi.
Chào con yêu.
-Chào. -Chào, xin lỗi vì con, về trễ.
Không sao đâu.
Chào, anh bị kẹt trong thang máy.
Ồ, Maeve và mẹ đã nói chuyện rất vui vẻ.
Vậy sao?
Ừ.
Chúng ta ăn được chưa?
Dạ. Con đói bụng lắm rồi.
CHÀO ABBI, THẦY MUỐN GIÚP CON PHỤC VỤ ĐỒ ĂN CHO NHỮNG NGƯỜI GÂY QUỸ
BEAU: EM Ở ĐÂU VẬY? SAO EM KHÔNG TRẢ LỜI ANH?
XIN LỖI VÌ LÚC NÃY KHIẾN EM BUỒN ANH NGHĨ EM PHẢN ỨNG HƠI QUÁ.
EM BIẾT GIỜ ANH STRESS MÀ. THẬT LÀ NGU NGỐC, VIV.
ĐÔI KHI EM KHIẾN ANH CẢM THẤY ĐIÊN LÊN. BỞI VÌ ANH RẤT YÊU EM.
Nè, mình nghĩ phụ huynh của mình đang nói dối mình, và mình biết ba của mình là ai…
Viv.
Trời. Có chuyện gì vậy?
Bạn đã nói đúng về Beau.
Không sao đâu, Không sao đâu
Không sao đâu, Không sao, không sao đâu
Sưu tập được đó.
Áo thun đẹp.
Bữa ăn rất vui.
Ừ.
Em sao vậy?
Em nghĩ em sẽ quay lại Mỹ.
Được rồi.
Em không muốn mất anh, Otis.
Sẽ không có chuyện đó.
Chỉ có vài tuần thôi.
Chúng ta sẽ tìm cách, giống như trước đây vậy.
Mơ ước của em là được ra khỏi Moordale này.
Em thích cảm giác ở ngoài kia.
Em cảm thấy khác biệt. Giống như là,
Phiên bản hoàn hảo của em.
Ý em là em không biết khi nào quay lại sao?
Chúng ta có thể vượt qua mà.
Anh không nghĩ như vậy đâu, anh cảm thấy muốn giữ em ở lại.
Chúng ta đều biết rõ mà
Nó rất khó khăn.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Otis. Em phải đi rồi.
Thôi được.
Bây giờ anh sẽ nhắm mắt lại.
Anh không thể nào nhìn em đi.
Bai, Otis.
Bai.
Chào buổi sáng.
Chào bạn hiền. Tụi mình sẽ làm gì đây?
Mình sẽ quay lại nước Mỹ.
Mình cần làm vài điều trước khi mình đi.
Mình nợ hai người lời xin lỗi.
Mình đã hành động như một đứa con nít
trong vài tuần qua và, mình thấy không hề khó chịu khi nghĩ đến việc hai người ở bên
nhau. Thực ra mình cảm thấy buồn hơn khi mất cả hai bạn.
Mình nhận thấy hai người là gia đình duy nhất mà mình có.
Maeve, bạn không mất tụi mình đâu. Mãi mãi.
Không.
Vậy tốt quá.
Mình nghĩ hai người chắc chắn nên khám
phá, điều này. Hai người không cần mình cho phép nhưng nó rất có ý nghĩa với mình.
Còn nữa, hai người có thể giúp mình rải tro của mẹ mình được không?
-Được chứ. -Dĩ nhiên.
Cảm ơn. Được rồi. Chúng ta đừng cư xử kỳ lạ nữa.
Chào buổi sáng hai bạn. Xin chào.
-Chào buổi sáng. -Xin chào.
Bạn không muốn đến nơi nào đó đẹp hơn sao?
Không. Ở đây có rất nhiều kỷ niệm với mẹ.
Đằng nào mình cũng sẽ có cớ đến thăm hai người.
Được rồi.
Bai, bác Erin.
-Bai, bác Erin. -Bai, mẹ.