波娃的作品沉浸於父權價值中
她問的是我們在男人的世界 要怎樣才能更為解放
而不是呼籲女人真正的需要
也就是徹底脫離那種生活模式
妳有什麼建議？
女性獨立生活在某種公社？
不是，親愛的，男人才要
-還需要什麼嗎？ -媽
來，你嚐嚐鮭魚凍派
妳早該睡了，給我
龜龜，這是派對
-別再叫我龜龜，我不喜歡 -可是妳的烏龜鼻子好可愛
趕快給我
看看妳幹了什麼好事
妳會害我被罵，我負責監督妳耶
去拿鹽巴過來
找到鹽了沒？
我只是來拿杯子的
別嫉妒
《性愛自修室》
龜龜早，歐帝斯還沒回來？
還沒
他整個週末都待在梅芙家
他今天有模擬考
我覺得他在躲我
他可能只是不好意思找梅芙來過夜
他為什麼要不好意思？
妳可能別那麼緊繃比較好
學學那種隨和淡定的亦母亦友
我很隨和啊
總之，我決定要給妳錢了
天啊，太感恩了
這是什麼？
那是姊妹契約
白紙黑字把條件寫清楚
好長
對
仔細考慮，慢慢來
不用急
等妳簽名，我就會轉帳
妳一點都不隨和
我今天可能會去學校註冊
真的假的？
是我媽
有空聊一下嗎？
如果是要說小歐的事，那我沒空
不是
節目暫時停播，直到那些事…
先等她被刪除的風頭過去
是封殺，媽
我打來完全不是要說這件事
我只是想問你和梅芙 今天要不要回家吃晚餐
氣氛會很放鬆
很隨和
一點都不緊繃
好，我問問
我媽問妳要不要到我家吃晚餐？
可能不太好吧
我想說梅芙和我一開始有點誤會
我想多瞭解她
她想要多瞭解妳
-好啦 -真的嗎？
聽起來很不錯
-太好了 -我們晚點過去
好，再見
對不起，她讓我左右為難
我去應門
-請進 -妳不是珍，陌生人
珍，我帶了脫脂拿鐵給妳
應該沒記錯吧？
-謝謝 -妳家很漂亮
除了前院那棟樹屋
看起來很詭異
是我前任蓋的
我打算拆掉，只是一直都沒空
不好意思，是我忘了有約嗎？
我只是想來聊個天
我先走了
來這邊吧
我的煩躁感達到史上最高
我努力照顧自己，想要撐過去
卻只是等著被下一個難題擊倒
我擺脫不了這種感覺
一起床就感覺到
睡覺時還是揮之不去
真希望能回到小時候
那可能是我最後能自在做自己的時候
（查無捐贈者的紀錄）
搞什麼鬼？
來，媽媽的最高傑作
考試有信心嗎？
我剛收到信說查不到捐精者的紀錄
不是說好等你考完試再說嗎？
我知道妳們對我有所隱瞞
傑克森，我們只是為你好
這是你最後一學年，需要專心讀書
可以告訴我究竟是什麼狀況嗎？
根本沒有任何狀況
只是搞錯了而已
不要再盯著我看了
你這個白癡耶穌
艾瑞克，你的吐司要烤焦了
我該帶杯寶寶奇諾給喬依嗎？
我過來是要告訴妳一些新消息
電台現在有點混亂
泰瑞對我非常不滿
但我還是很有信心 我們一定能把節目做好
只要想出行動計畫，重擬策略就好
西莉亞，問題是…
我可能不是適當人選
我本來以為可以同時應付各種職責
結果證明難度比我預想的高多了
但上一場節目好多啦，妳找到節奏了
我現在得好好扮演媽媽的角色
大家注意，募捐活動就快到了
我們還在徵人幫忙售票和供餐
請隨時傳訊給我
如果有意願幫忙
妳揭穿小歐真的很勇敢
對，我有次喝醉也不小心尿在衣櫃
所以妳沒必要感到丟臉
註冊組在那邊
-瞭解 -祝妳好運
再見
露比
我要為之前說我和梅芙的那番話道歉
我很豬頭，又心慌意亂
有時就會說出蠢話
但我真心認為我們有機會贏
只要可以既往不咎
歐帝斯，我已經有新的合作對象了
（票投康納諮詢師）
-拿個徽章吧 -拿你個頭啦，康納
保持理智好嗎？
-是誰要你這麼幹的？ -沒人，我是獨立開業
原來是妳
你不能臨時參選，這違反規則
根本沒規則，歐帝斯
康納的資格也不會比你們兩個差
但我經營頻道已經好幾年了
-我接觸性治療一輩子了 -其實我爸也是治療師
我也有頻道，大多是在打遊戲
-但露比在幫助我重塑品牌 -沒錯
她帶我去購物
康納，沒人會投給你
不好意思，我們投給他的意願 比投給你們兩個還高
你們兩個都很有病
-妳說什麼？ -我才沒病
免費送毛帽喔，人人有獎
-票投康納 -拿兩頂
-救命啊 -票投康納
-夠了 -讚喔
我想出來了
人生意義？
不是，是我想拍什麼照片
第一批拍好了，可以給你看嗎？
-我們不是不該說話嗎？ -不是，梅芙說我們可以當朋友
好
走吧
小盆栽乖乖別說話
媽媽送你一隻知更鳥
（學生註冊表）
（未知來電）
-喂？ -梅芙，我是小莫
莫滑頭
是，你好
西恩要我告訴妳，妳得來接妳媽
為什麼？他人呢？
他走了，東西都拿走了
好，先掛了
妳好，梅芙
妳好
妳媽的事請節哀
原來咬鳥女死老媽就能被開恩啦？
妳人真好
好
這是我那天穿的牛仔褲
就是我在公車上被侵犯的那天
我一直想丟掉 但不知為何總是做不到
我每天漸漸在復原
這確實很好
但有時又會覺得
就算在做喜歡的事
像是吃冰淇淋
我好像還是穿著那件褲子
好像永遠都無法擺脫
這就是我的想法
這些照片太出色了
你幫了好多忙
你一定會是好老師
謝謝，但這是妳自己的功勞
請參加歷史或地理模擬考的學生
往第一門移動
（梅芙：我有事先走 五點到你家會合）
（好，我要去參加模擬考了）
-投給康納 -票投康納
解釋一下，因為我不懂
你完全愛上了
這邊請
關門中
電梯向上
有人嗎？
塞拉耶佛、貝爾格勒、索非亞
蒙特內哥羅的首都在哪？
波德里查
-妳確定嗎？ -確定
1946年到1992年間稱為狄托格勒
但這只是枝微末節
-你沒問題啦 -謝謝
小薇
妳為什麼跟那個男生說話？
哪個男生？
他只是在問我考試問題
因為妳看起來是在跟他調情 所以我才會這樣問
沒有啦，相信我
-別騙我 -地理模擬考這邊請
我們要進去了
不准丟下我走開
你弄痛我了，阿波
好痛，放開
你在幹嘛？
別緊張，妳一定會考得很好
有人嗎？
電話不通
妳確定嗎？
不確定，歐帝斯 我只是想跟你多困在這裡久一點
有人嗎？
這下糟了
糟糕
我們困住了，困在這裡了
我們會窒息，小歐
空氣和氧氣會不夠，我們可能會死
-妳在幹嘛？ -假裝你不存在
AC/DC、亞當和螞蟻
大衛鮑伊、木匠兄妹
今天早上還會動啊
現在不會動了，又卡住了
妳會遲到，妳還是走樓梯吧
不要，我要陪你一起等
不好意思，希邦，妳好
我十分鐘後在樓上有個考試
這個爛電梯又壞了
是
我去找拉卡尼校長
我受夠了
你的眼神中帶著淘氣
現在要遵循正式考試規則
如果攜帶違禁品…
我沒修改
…電子設備，必須立刻交出來
如果不交出來，成績可能會被取消
桌上應該有試題卷
在接到我的指示前請別翻開
你們有60分鐘的答題時間
現在開始
大家保持冷靜
請往逃生口移動
考卷就放在原處
-天啊，我討厭火 -一路縱隊，別跑
大家請保持冷靜
在我身後排成兩排
我們會走下樓梯
移動到外面，在集合點集合
-不用擔心 -會很麻煩嗎？
好，沒關係
-我們可能需要另尋出路 -要怎麼出去？
-我們要死了 -沒人會…我們不會死
很煩人吧？
沒辦法去需要去的地方
這是怎麼回事？亂哄哄的
-蘿絲，可以請妳關掉警報嗎？ -馬上去
我拜託換掉那座電梯好幾次了
但什麼都沒改變
所以我當然要搞一點混亂
因為老實說，我很火大
我還有其他事情要煩惱
像是能不能考出好成績
或今晚要吃什麼
這種日常問題
結果卻只能在這裡浪費時間
解釋無障礙空間為什麼重要
明明就該是基本常識
妳不是修好了嗎？
對啊，那台電梯就是爛
我不是要責怪哪個人
每個人都有錯
怎麼了？
每個人都有責任
電梯又壞了
如果這所學校有錢設聲音浴 養群體和諧蜜蜂…
拯救蜜蜂
就絕對買得起正常運作的電梯
我知道電梯並不光鮮亮麗
但重要的是
有人開口提出需求
你就要聆聽
這應該只是誤會一場
他說這是一場誤會
這好解決，我們是凱文迪許學院
-只要反應有問題… -這才不是誤會
這是馬後炮
你們剛才完全沒人發現我被丟下
學校說不定會燒成平地耶
我小時候會學手語
但進中學後，根本沒這個選項
我也不好意思開口要求
所以就假裝跟其他人一樣應付得很好
麻煩透了
讀唇、請別人說給我聽
課堂上沒人幫忙抄筆記
累死我了
希望大家能明白
我們的問題是來自社會藩籬
而不是我們的殘疾
那誰啊？
不確定，沒看過他
他好像不是這裡的學生
我只是熱心人士
我會聯絡工程師 我們會解決這些問題
但與此同時，請你們先回去考試
不要，這樣還不夠
如果以撒不能考試
我也不要考
沒錯，問題沒解決之前我們都不走
天啊，我們現在是在抗議嗎？
像是60年代有名的裸體民眾 小屁股還露在外面
妳媽是怎麼塞進去的？
那是她的骨灰
西恩和我本來是要一起去灑骨灰
他離開前有說什麼嗎？
只說他想戒毒
留在這裡就不可能戒得了
好
為什麼要罩塑膠套？
我會過敏
想玩《佐坦神廟》嗎？
好啊
好
妳是粉紅蛞蝓，我都叫牠小蝓
我為什麼要當蛞蝓？
因為牠是粉紅色的
老兄，乾草送來了
不過曳引機擋在路上
可以移開嗎？
這樣吧，我等一下就出去
曳引機
好
插進去
好
你在幹嘛？
怎麼了？
你是白癡嗎？
亞當，你搞什麼？快下來，快點
搞什麼鬼？
對不起
我才離開15分鐘而已耶
妳必須遵守諾言、恪守核心價值
拜託喔，有沒有搞錯？
（丹：看電影失約很抱歉 可以見個面嗎？）
（我的寶貝）
妳在幹嘛？
我要拆掉樹屋
我看得出來，但為什麼要現在拆？
因為它又醜又煩人，我不想再看到了
喬喬阿姨來幫忙，來了
妳在幹嘛？
我在幫忙
妳有用過鐵鎚嗎？
-我會用鐵鎚 -轉過來
-另一面有鉤子 -就是鐵鎚而已，我知道怎麼用
-妳幹嘛啊？ -妳這個控制狂
我才不是，下去啦
大大小小的事都要照妳的意思
哪種人會手寫姊妹契約啊？
簡直刻板到爆了
妳為什麼不能相信我的判斷力？
因為妳的判斷力惡名昭彰
這話是什麼意思？
好啊，那個電子敷臉機要多少錢？
250鎊，其實還算便宜
因為本來要350鎊，我趁打折時買的
但妳還負債耶，喬安娜
我覺得做點心理治療會對妳有好處
拜託喔，妳沒搞錯吧？
沒錯
我們的童年沒有那麼不堪
心理治療對我大有幫助
妳應該也能找到一些生活方向
對啦，妳就最沒心理問題
只是會跑來拆樹屋
但最該談的明明就是蓋樹屋的人
自以為是孩子生父卻不是的那個人
妳這樣不算有毛病嗎？
我要說的是
妳還沒有正面面對那些年的虐待
所以妳的一切行為都是在自我毀滅
妳的人生明明就可以大不相同
媽的
（凱文迪許學院）
喂，妳還好嗎？
沒事
天啊
看到年輕人這麼熱情很棒吧？
對不起，我沒發現妳是那種感受
一定很讓妳心累
我們會更加努力支持妳
謝謝
有人餓了嗎？
我要去問食堂能不能給我們一些食物
我快餓死了，我跟你一起去
可以不要再按了嗎？
我真的得離開這裡
你急著要趕去哪嗎？
確實有
我女友今晚要正式見我媽
雖然不關妳的事
沒下毒，不用擔心
謝謝
你確定不用加什麼料嗎？
不用，大家都喜歡白麵包
我一直想關心你最近好不好
有起有落囉
睪固酮幫助不小
-和我媽相處也更融洽了 -很好
我有時會幻想生活能有多美好
但接著就想起事情不在我的掌控中
然後…我也說不上來
我想起我得不到我真正需要的醫療
很痛苦
爛透了
真的是爛透了
我在考慮乾脆去找密醫
但我聽過很多反面意見
手術花你多少錢？
一萬鎊左右，是我家人付的
靠
我們不可能負擔得起
我快餓死了，有什麼吃的？
有麵包
有餡料嗎？還是…
白麵包？
謝謝
-白麵包？ -對
來
你要麵包嗎？
你沒事吧？
-寶貝 -艾比，我一直看到幻覺
我不停收到上帝的暗示
上帝在告訴我
我不該背棄社群
我應該要受洗
我不知道該怎麼辦
你想受洗嗎？
想，但我很內疚
看看那麼多人在為自己的認同奮戰
我為什麼不能跟他們一樣？
有時我也願意付出一切
只求能回到我的教會
教會曾經對我重要無比，我很想念
不是每個人都能奮戰，艾瑞克
不能也沒關係
無論你怎麼決定，我都支持你
我們一起為此祈禱吧
我想說一聲
感謝妳對我的一切指導
我會乖乖離開
你在講什麼？
我知道我要被開除了
-我只是想向妳道謝 -開除？我不…
你沒被開除
我覺得你的表現很出色
除了今天以外，你都展現出優秀天分
所以我沒被開除？
沒有
除非你繼續站在那 浪費時間問你有沒有被開除
還有，絕對不要再碰那輛曳引機
好，明白
妳好浮誇
不知道我當初為何會以為能和妳同居
可能是因為不跟我住就只能流落街頭
我又親切地收留妳
-收留我？ -對
妳知道是歐帝斯求我過來嗎？
因為妳過得一塌糊塗
小喬，妳只會在有好處時才會出現
因為妳骨子裡就是個自私的人
-我自私？ -對
丹可能是我的真命天子
妳卻禁止我跟他交往
妳每次交往都把對方當真命天子
直到妳開溜為止
去死啦
-妳才要去死 -不對，妳才去死
死老太婆
小喬
可惡
我們談談吧，這也太荒謬了
小喬，妳為什麼不願意談？
小喬
妳現在離開就沒回頭路了喔
不用擔心，我不打算回頭
還說要幫忙有麻煩的姊姊咧
妳知道妳有無法接受幫助的病嗎？
才沒有
這份姊妹契約給我擦屁股還差不多
請進
（歐帝斯，立刻過來）
好多了，泥巴都洗掉了
被妳遇到我們姊妹丟人現眼的一刻
手足有時候真的很煩人
歐帝斯說妳失去了媽媽
請節哀
沒關係，我不是失去她，是她過世了
真希望大家不要再叫我節哀了 他媽的有夠煩人
對吧？
我要走了，我實在不該過來
別走
我真的很想多瞭解妳
是我說錯話了
我只是現在狀態不太好
這也正常
我失去我媽時，感覺自己支離破碎
好像我的中心完全消失了
我們的關係很不一般
我還無法理解少了她的世界
歐帝斯有跟妳提過我媽嗎？
沒有
她是癮君子
那妳一定很辛苦
我感到如釋重負
因為她走了
會覺得如釋重負也不算少數
尤其是有童年創傷的人
所以我不是爛人？
不是
盡量別對自己太嚴苛
我可以幫忙嗎？
可以
妳擅長削皮嗎？
擅長，水準一流
你女友不是住在美國嗎？
別悶了，我只是想找話聊而已
她搬回摩爾戴了
打算進入凱文迪許就讀
她不是在讀什麼了不起的學程？
妳想說什麼？
只是好像有點奇怪
她一定很喜歡跟你在一起 才會願意放棄那一切
她確實是很喜歡，我們很幸福
我們大多都很順利
大多？
-你的性愛恐懼症還在？ -什麼？
我看了你媽拿你寫的東西
看了會欲罷不能
妳的行徑真是有夠不像話
那我就當你默認囉？
是啦，我們遇到了一點問題
性問題？
對，我…
我有個問題
我以前面對性就會異常焦慮
但已經處理好了
現在又復發了，我不懂怎麼會這樣
我不要…我不要跟妳做這個
我沒有啊，歐帝斯，我在做什麼？
我什麼都沒做
不如來談談妳的事吧
我有什麼好談的？
我對妳真的是一無所知
你有問過嗎？
沒有
妳跟露比是怎樣？就從這談起吧
妳知道她有多難過嗎？
拜託喔，歐帝斯，別假裝關心她
你因為想選贏就利用她耶
那妳說的那些話呢？
搞得我像男權主義者一樣
還上了我媽的廣播節目 妳真的是窮追猛打
妳真的是無性戀嗎？ 還是那又是要讓我難堪的手段？
歐帝斯，這句話真的太沒水準了
歐帝斯跟我說了妳在上的那個學程
聽起來很優秀
什麼時候要回去？
我其實不回去了
我今天本來要在凱文迪許註冊
突然又不確定是不是想繼續讀書
這個決定很重大
嗯，我可能會找個工作，比較穩定
有道理
妳真正想做的是什麼？
我想當作家
但我發現競爭很激烈
導師又說我沒那個天分
我不想浪費時間做二流的事
不然就太傻了
幹！
-等一下，手放到水龍頭下 -沒事
我看一下
對不起
-傷口應該不深 -沒事
我不知道我在哭什麼
有夠軟弱
哭也沒關係
真的沒關係
好了
-抱歉 -不用道歉
妳先過去坐著
我有…
我覺得自己好蠢
竟然騙自己相信自己有獨到之處
我最好有資格和那些人平起平坐
我真白癡
這可能會有點痛
梅芙，我對妳的瞭解不多
但妳看起來像是那種
從很小就得照顧自己的人
就我看來
妳做得非常好
但有時如果缺乏父母的穩固養育
可能會有缺乏自信心的問題
妳受了沉重打擊
那種挫折有時候會非常痛苦
但我認為
既然妳一開始有資格進入那個學程
就跟其他同學一樣有資格成功
謝謝
這給妳用吧
妳需要的大概是有人在背後支持
有個長輩能告訴妳要振作
要堅強
要繼續對自己有信心
不要讓區區一個老師左右妳的未來
好
我確實為我對露比做的事感到愧疚
妳為何那麼做？
我當時剛從貝爾法斯特搬來
是個有奇怪口音的小孩
那個年級只有我一個有色人種
我也已經開始感到我不太正常
其他女生都在聊男生、接吻、暗戀
舉止要符合某種特定期望的壓力好大
所以我決定
我要和風雲人物當好閨密
這樣大家才不會注意到我格格不入
然後我開始學習 各種性愛和感情知識
這樣我就能假裝跟別人一樣
結果我學著學著竟然還覺得很有趣
維持那種表象真的很難
而且好累
不能做自己
尿床鬼，妳看什麼看？
進入學院後，我開了門診
但還是無法安心說出我是無性戀
誰會想找不做愛的人諮詢性問題？
聽起來很寂寞
對啊
我有努力過要交朋友
但我無法卸下心防、接納別人
所以我決定還是一個人比較好
畢竟除了門診，我什麼都不需要
門診是我的畢生熱愛，是我的安心處
然後你就闖進來奪走了我的一切
開門中
他媽的嚇死我
裡面竟然有人
謝謝
電梯修好了
所以我們不用考試了嗎？
考試改期到明天
搞屁啊？
我們在安排預算更換電梯
早該換了
-我們成功了 -對
真令人興奮
你想出去玩嗎？
抱歉，我以為我好多了 結果還是有點心煩意亂
可能需要睡一覺之類的
好，有需要的話隨時找我
好
謝謝
我一直在思考你的陰莖問題
我不需要妳的意見
你媽說你爸在你小時候離開了
-她過得很煎熬 -沒錯
她整個人都崩潰了，很慘 妳到底想說什麼？
我認為你不是怕做愛，歐帝斯
你是怕會像你媽一樣傷透了心
我知道你不想聽我的建議
但我認為你應該放下那股恐懼
因為愛人就是會有風險
不要再阻礙自己了
露比，救命啊
好，一次一個人
每個人都會輪到
竟然是他要贏了
對啊，這大概就是我的報應吧
我知道妳犯了錯
但沒人是孤單一人比較好
妳就道歉吧
再見，歐帝斯
亞當
我打給你好幾次了
-你還好嗎？ -不好
我不好
我今天工作搞砸了 我想到的第一件事
竟然是我會讓爸失望
打從我出生開始 你就讓我覺得我一無是處
我不想再覺得自己沒用了 因為我不是廢物
你才沒用
你只是個可悲的人
做著自己不喜歡的工作
因為不敢踏出舒適圈
我還以為你關心我，結果根本不是
一切只是為了要跟媽復合
亞當，不是這樣
就是這樣
你不喜歡我
所以拜託你不要再假裝了
有人在家嗎？
媽？
（致我的羅芷）
（義大利很美，但我迫不及待 要到下週就能再次見到妳了）
（愛妳的傑隆筆）
傑隆？
我回來了
寶貝兒子，你回來啦
對不起，我遲到了
沒關係
我被困在電梯裡了
梅芙和我聊得很開心
-真的嗎？ -真的
-要開動了嗎？ -太棒了，我快餓死了
（艾比，我想幫忙募資活動的供餐）
（阿波：妳在哪？幹嘛不回我？）
（對不起之前讓妳生氣了）
（我覺得妳反應過度了）
（妳知道我現在壓力很大）
（這也太蠢了，小薇）
（妳有時候讓我很抓狂）
（因為我很愛妳）
我媽好像一直在騙我 我可能知道我爸是…
小薇？
靠，發生什麼事了？
阿波的事被你說中了
沒事的
這些收藏不錯
這件T恤不錯
晚餐吃得很開心
妳還好嗎？
我打算回美國
好
歐帝斯，我不想失去你
妳不會失去我
只是幾個禮拜而已
我們一定會有辦法，之前也撐過去了
離開摩爾戴一直都是我的夢想
我好愛外面的世界
我覺得自己好不一樣，感覺好像
我能拿出最好的自己
妳是說妳可能不想回來了？
不過我們還是能克服萬難
我想是不太可能
我會覺得我在拖累妳
妳和我都知道
這樣太辛苦了
我愛你
我愛妳
歐帝斯
我要走了
好
我要閉上眼睛
我沒辦法看著妳離開
再見，歐帝斯
再見
早
親愛的，找我來這裡有什麼事？
我要回美國了
離開前得彌補一些過錯
我欠你們一個道歉
我過去這幾週的行為就像個小屁孩
我發現我不是因為你們在一起而難過
而是怕失去你們而難過
我意識到你們是我僅剩的家人
梅芙，妳永遠都不會失去我們
對
那就好
我覺得你們一定要試試看
雖然不需要我的允許 但這樣比較順理成章
還有
今天可以陪我灑我媽的骨灰嗎？
-好啊 -當然可以
謝謝，好，現在不用再那麼尷尬了
-順便補個早安 -早
妳不想找個比較美的地方嗎？
不用，我在這裡有媽媽的美好回憶
而且這樣就有藉口來拜訪你們了
好
艾琳再見
媽再見
字幕翻譯：韓仁耀