‫"قبّليني − سرقت قلبي − أحبّك يا فراولتي"‬
‫يا للروعة، كان ذلك الفيلم في قمة…‬
‫أردت أن نفعل شيئًا مميزًا،‬ ‫لكنك لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫هذا في غاية…‬
‫- لا يعجبك، أليس كذلك؟‬ ‫- بل يعجبني. هذا لطيف جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، هذا جميل.‬
‫يا للهول. حريق، نشب حريق.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫حاكت جدتي هذا.‬
‫"(مايف): حطّت طائرتي للتو،‬ ‫هل نمتنع عن التواصل لفترة؟"‬
‫"نعم، أظن أن هذا سيفيدنا."‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أنا…‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة من أين أبدأ.‬
‫أشعر بأنني مدينة لكم جميعًا باعتذار.‬
‫"إلى (إيريك): أيمكننا التحدث؟ أفتقدك"‬
‫منذ ظهور الفيديو لي‬ ‫من أيامي في المدرسة الابتدائية مجددًا،‬
‫كنت منهارة تمامًا.‬
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة‬ ‫في الشخص الذي كنت عليه،‬
‫"(آبي): بالتوفيق في تعميدك!"‬
‫لكنني تعلمت من أخطائي.‬
‫وأعلم أن عليّ إثبات ذلك لكم الآن،‬
‫وقد يستغرق هذا وقتًا،‬
‫لكنني أود أن أقول حاليًا‬
‫من أعماق قلبي‬
‫لجميع زبائني وجميع متابعيّ‬
‫ولجميع أصدقائي‬
‫وللجميع…‬
‫أنا آسفة من كلّ قلبي.‬
‫مفاجأة!‬
‫لا!‬
‫- صباح الخير يا عزيزي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتريد قهوة؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قررت إعداد الفطور لك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم نفعل هذا منذ فترة.‬
‫هذا جميل.‬
‫مرحبًا يا "جوي".‬
‫هل نمت هانئًا؟ كيف حالك؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫مسألة الانتخابات اليوم.‬
‫من الواضح أنني لن أفوز،‬
‫لذا أشعر بأن ذلك كان مضيعة للوقت.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك،‬
‫وهذا ليس مضيعة للوقت أبدًا.‬
‫هل سمعت أخبارًا من "مايف"؟‬
‫حطّت طائرتها صباح اليوم.‬
‫أعلم أن هذا قد يكون صعبًا يا عزيزي،‬ ‫لكنني أظن أنها اتخذت القرار الصائب.‬
‫كانت محبطة جدًا عندما تحدثت إليها.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أظن أنها أقنعت نفسها‬ ‫بأنها لا تستحق الدورة.‬
‫وهذا سخيف. إنها شابة ذكية جدًا.‬
‫لذا أخبرتها بأنها مرت بصدمة،‬
‫وعليها ألّا تسمح لهذا بالتأثير على طموحها،‬
‫وعليها أن تعود لإكمال الدورة.‬
‫ماذا؟‬
‫نصحت "مايف" بالعودة إلى "أمريكا".‬
‫لا، إن…‬
‫أرادت البقاء هنا معي يا أمي.‬ ‫كان كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لم أخبرها بشيء لم تكن تعرفه يا عزيزي.‬
‫بل فعلت.‬
‫- تفعلين هذا دومًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تتدخلين في تفكير الناس.‬
‫تتسلين إلى تفكيرهم كأنك متسللة دماغية!‬
‫عزيزي، قلت لي‬ ‫إنك تريدني أن أشارك أكثر في حياتك.‬
‫إياك أن تلقي باللوم عليّ!‬
‫أردتك أن تسأليني كيف كان يومي،‬ ‫لا أن تقنعي حبيبتي علاجيًا‬
‫بأن تستقل الطائرة وتنفصل عني.‬
‫"أوتيس"، لم أكن أعرف أنكما انفصلتما.‬
‫لقد تجاوزت الحدود.‬
‫كنت قلقًا من أنك تمرّين بانهيار عصبي آخر،‬
‫لكن لا، أنت تعبثين بكلّ شيء‬ ‫في حياتي باستمرار.‬
‫- لا تخاطب أمك بهذا الأسلوب.‬ ‫- "جو"، لا تتدخلي.‬
‫سأتدخل. أمك تفعل كلّ شيء من أجلك.‬
‫- تحدّث إليها باحترام على الأقل.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أكرهكما!‬
‫"أوتيس"، لا ترحل.‬
‫تبًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫ليس حقًا.‬
‫لي صديق لديه غرفة إضافية في الجنوب،‬
‫لذا أتيت لأودّعك‬
‫ولآخذ قناع وجهي بضوء الـ"ليد".‬
‫هل تمانعين إن استحممت‬ ‫وغيرت ملابسي قبل رحيلي؟‬
‫لا، تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا على مساندتك لي.‬
‫لا عليك.‬
‫"كال"؟‬
‫"كال"، أيمكنني الدخول؟‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟‬ ‫ربما هذا مجرد سوء تفاهم.‬
‫رأيت الرسالة.‬
‫إنها مثيرة ومقززة.‬
‫نعم، أمك بذيئة إلى حد ما.‬
‫- "أوديسانيا"!‬ ‫- آسفة.‬
‫أظن أن هذا هو.‬
‫بالتوفيق.‬
‫مرحبًا، بم أساعدك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جاكسون".‬
‫"مارشيتي".‬
‫هل أنت "جيروم سايبو"؟‬
‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫وجدت رسالة منك لأمي.‬
‫اسمها "روز".‬
‫- أبي، من الطارق؟‬ ‫- "أندرسون".‬
‫أظن أنكما كنتما زميلين في العمل‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫أظن…‬
‫- أنك قد تكون…‬ ‫- غادر عقاري.‬
‫- لا، قد تكون أبي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫"آدم"، هذا أنا مجددًا.‬ ‫أرجوك أن تعاود الاتصال بي.‬
‫"حفل جمل تبرعات (ميامي غلام)"‬
‫حسنًا، ضعوا بعض النخيل بالخارج‬ ‫وخلف الطاولة.‬
‫ما أخبار ترتيب الطاولات يا رفاق؟‬
‫على ما يُرام يا "آبي".‬
‫هل شاهدت اعتذار "أو"؟‬
‫تظن أن أحدًا سيصوت لها. هذا محزن قليلًا.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، عمّ تتحدّثان؟‬
‫كنا نتدرب.‬
‫نعم، كنا نتدرب طوال الليل.‬
‫هل تضاجعتما طوال الليل؟‬
‫- ماذا يا "عائشة"؟ لا!‬ ‫- لم نتضاجع طوال الليل قطعًا.‬
‫"رومان"!‬
‫هل تقصدان أنكما كنتما تتدربان؟‬
‫كنا نتدرب، آسفة.‬
‫لطيف جدًا أنكما تحاولان.‬
‫كنا نقول إن اعتذار "أو" بدا مزيفًا.‬
‫هذا لئيم حقًا. تعرفان ما عليكما فعله.‬
‫مرحبًا. عذرًا، هل تعرفين "كال بومان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا أم "كال".‬
‫لم يعودا إلى المنزل أمس‬ ‫ولا يجيبان عن الهاتف.‬
‫آسفة، لم أرهما.‬
‫اتصلت بالشرطة،‬ ‫لكنهم لا يأخذون الأمر على محمل الجد.‬
‫لا يبدوان على سجيتهما الآن، وأنا…‬
‫هذه جيدة.‬
‫إنها مقلوبة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أول مزاد فني لنا. أنا متحمسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتسمحين لي بتقبيلك؟‬
‫كنا نأكل بطاطس بالجبن والبصل.‬
‫لا أمانع.‬
‫يا للهول! يعجزون عن إيجاد "كال".‬
‫- ضعيها هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نعجز عن إيجاد "كال بومان" منذ ليلة أمس.‬ ‫هذه أمهما.‬
‫يا للهول، ما أفظع هذا.‬
‫نعم، سنحرص على إرسال أحد للبحث‬ ‫في منطقة التزحلق.‬
‫"(آدم)، لم تردّ عليّ، هل أنت بخير؟"‬
‫شكرًا لكم جميعًا على مجيئكم.‬
‫حالة "كال" حساسة جدًا الآن،‬
‫لذا علينا أن نبدأ البحث فورًا.‬
‫أفادت آخر رسالة نصية أن "كال"‬ ‫في الطريق إلى مركز تسوق "باينلاندز".‬
‫هذه لحظة حقيقية للتركيز على قوة النية‬
‫والعثور على "كال".‬
‫هيا. لنفعل هذا. هيا يا طلبة "كافنديش"!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنا سعيدة جدًا بمشاركتك في هذا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير أيها القس.‬ ‫- مرحبًا يا فتاتان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "إيريك"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫بحث أحد عن كلّيتك على الإنترنت،‬
‫وتلقينا بعض الشكاوى بشأن حفل جمع التبرعات.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تؤيد الكنيسة قيم تلك الكلية.‬
‫أخشى أن مجلس الكنيسة‬ ‫قرر أنه لا يمكننا قبول أموالكم.‬
‫- لكن حفل جمع التبرعات الليلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا خارج عن إرادتي.‬
‫أرجوك ألّا تدع هذا يفسد يومك المميز.‬
‫ربما عليك الذهاب إلى المنزل وإخبار والديك.‬
‫أريد أن أكون هنا، اتفقنا؟‬
‫ماذا لو أصاب "كال" مكروه؟‬
‫"أوتيس"، يا صاح.‬
‫أيمكنني التحدث إليك عن موضوع جنسي؟‬
‫- ألا تريد التحدث إلى "كونور"؟‬ ‫- إنه محجوز.‬
‫الأمر باختصار، حاولت أنا و"آبي"‬ ‫ممارسة الجنس ليلة أمس،‬
‫وظننت أن كلّ شيء على ما يُرام،‬ ‫ثم أضرمت النار في بطانيتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما تعمدت فعل ذلك لكي تتهرب.‬
‫عدنا إلى الأساسيات كما نصحتني،‬ ‫لكن ذلك لم يفلح.‬
‫نادرًا ما نتبادل القبلات حتى،‬
‫وما زلنا لم نمارس الجنس.‬
‫يبدو لي أنها لا تزال تشعر بضغط لسبب ما.‬
‫أعلم أن الأمر صعب،‬ ‫لكن أظن أن عليك التحلي بالصبر، اتفقنا؟‬
‫يؤسفني ما حدث للبطانية.‬
‫حاكتها جدتي. أحزنني ذلك جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫من الأفضل أن ننقسم إلى مجموعات،‬ ‫لذا اذهبوا معًا.‬
‫وأنتما معًا، وأنتم معًا‬ ‫وأنت ستأتين معي. أين "رومان"؟‬
‫انظروا من أتت.‬
‫- هل شاهدتم اعتذارها؟‬ ‫- مرحبًا، أيمكنني الذهاب معكم؟‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫ما الخطة؟‬
‫أفضّل ارتداء الصوف الاصطناعي.‬
‫ماذا؟ لقد اعتذرت.‬
‫اعتذرت للجميع باستثنائها.‬
‫"مرحبًا بكم في (باينلاندز) − أفضل الأماكن"‬
‫هل رأيت هذا الشخص؟‬
‫- لا، عذرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا رفاق. لم ير أحد "كال" في أي مكان.‬
‫- "إيمس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليها خصم 50 بالمئة.‬
‫يدفعني التوتر إلى التسوق يا "جاكسون".‬
‫"فيف"؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫اسمعي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل جئت للبحث عن "كال"؟‬
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك،‬ ‫فأنت لا تجيبين عن رسائلي.‬
‫أعرف أنني أغضبتك، وهذا خطأ.‬
‫لا أطيق رؤيتك مع أي شخص آخر.‬
‫أعرف أن هذا خطأ، وسأعمل على ذلك.‬
‫لا، لا يمكنني التحدث إليك الآن.‬ ‫سأعود إلى أصدقائي.‬
‫أنا راحلة.‬
‫إنه المال الذي تحتاجين إليه.‬
‫لماذا تعطينني هذا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا شخص مضطرب.‬
‫أردت أن تنجح علاقتي بـ"ياكوب".‬
‫كنت أحبّه حقًا.‬
‫وأردت تربية "جوي" معه.‬
‫لكن…‬
‫كان جزء مني يعرف أنها ليست ابنته،‬
‫وأردت ألّا يكون ذلك صحيحًا،‬
‫لذا حجبته عن تفكيري،‬
‫وها قد انهار كلّ شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم، على أي حال…‬
‫استقلت من البرنامج.‬
‫وسألملم شتات نفسي.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لأن هذا ظلم لـ"جوي".‬
‫كانت ثقتك بنفسك تزداد.‬
‫لكن هذا هو القرار الصحيح.‬
‫اسمعي،‬ ‫أعرف أنني لا أجيد طلب المساعدة. تعالي.‬
‫سُررت للغاية بوجودك هنا.‬
‫وإن بقيت هنا لفترة،‬ ‫فيمكنك أن تبدئي حضانتك.‬
‫ضاجعت "دان".‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬
‫أدركت أن أصابع قدميه متساوية الطول،‬
‫فشعرت باشمئزاز،‬ ‫لذا لم أعد منجذبة إليه على أي حال.‬
‫أعرف ما تفعلينه يا "جو".‬
‫لن أسمح لك بإفساد ذلك‬ ‫لكي ترحلي كما تفعلين دائمًا.‬
‫لنبق هنا وسنعمل على ذلك.‬
‫سأموت من الملل لو بقيت هنا. أنا…‬
‫أحتاج إلى الرحيل حقًا.‬
‫احتفظي بالمال.‬
‫أعرف أنك استقلت من وظيفتك‬ ‫لأنك تظنين أنك أم فاشلة،‬
‫لكنك ربيت "أوتيس" تربية مذهلة،‬ ‫كما ستربين "جوي".‬
‫ليت أمنا كانت مثلك.‬
‫"أنا: حطّت طائرتي للتو،‬ ‫هل نمتنع عن التواصل لفترة؟"‬
‫"(أوتيس): نعم، أظن أن هذا سيفيدنا."‬
‫مرحبًا. عذرًا.‬
‫لم تر هذا الشخص مؤخرًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هنا ليلة أمس.‬
‫طلبا ثلاث شطائر برغر بالجبن ولم يأكلاها.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫هل لديكم كاميرات مراقبة؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫معذرة.‬
‫الأمن. أين الأمن؟‬
‫- أتود تجربة عطر "بوتس" من "بوتس"؟‬ ‫- لا، لديّ… لا…‬
‫رائحته زكية.‬
‫مرحبًا. هذه حالة طارئة.‬
‫نريد مراجعة أشرطة الأمن لليلة أمس‬ ‫في قاعة الطعام.‬
‫- صديقانا مفقودان ونحن قلقون.‬ ‫- آسفة، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫- كانا هنا ليلة أمس، نحن…‬ ‫- عليكم الاتصال بالشرطة.‬
‫"هارييت". "هارييت آنديرس".‬ ‫من مدرسة "مورديل" الثانوية.‬
‫غير معقول!‬
‫أنت "روبي ماثيوز".‬
‫وكأنك تتذكرينني.‬
‫بالطبع أتذكّرك. لم لا؟‬
‫لأنك كنت كريهة جدًا. أعني أنك كنت مذهلة.‬
‫لكنك كنت مرعبة.‬
‫- هل لي بصورة معك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إن سمحت لنا بإلقاء نظرة خاطفة‬ ‫على تلك الأشرطة الأمنية.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها ذائعة الصيت.‬
‫ابتسموا.‬
‫"آدم".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت قلقًا عليك.‬
‫ماذا يقلقك؟‬
‫لأنك لا تتحدث إليّ.‬
‫ونعجز عن إيجاد أحد طلبة الكلية.‬
‫جعلني ذلك أفكر فيما قد أفعله‬ ‫إن أصابك مكروه‬
‫فيما ما زلت تظن أن…‬
‫أنك لا تعجبني.‬
‫أنا لا أعجبك.‬
‫لا يا "آدم"، أنت تعجبني جدًا.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أنت ابني.‬
‫لكن لا تعجبني نفسي.‬
‫وجعلتك تشعر بالدونية بسبب ذلك،‬ ‫وأنا نادم جدًا على ذلك.‬
‫وأعرف أننا لن نستعيد ذلك الوقت أبدًا،‬
‫لكنني أحاول أن أتغير.‬
‫هل تريد معانقة حصان؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- يشعر الناس بتحسن بعد معانقة حصان.‬
‫لا، لا أريد، لكن شكرًا لك.‬
‫لكنني…‬
‫أود أن أعانقك.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫سأعلّم درسًا لأول مرة.‬
‫ربما يمكنني البقاء للمشاهدة.‬
‫يمكنك الانضمام إلينا إذا أردت.‬
‫أنا…‬
‫لا.‬
‫المجد للرب.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫آن أوان التعميد.‬
‫"أديدايو"، يا بنيّ.‬
‫هل أنت مستعد لاتخاذ هذه الخطوة؟‬
‫المجد للرب.‬
‫هل تتخلى عن كلّ الخطايا‬
‫وتقبل بـ"يسوع" المسيح ربك ومخلّصك؟‬
‫نعم.‬
‫هل تود مشاركة أي شيء مع مجتمعك؟‬
‫أخجل بالكثير من أفعالي في حياتي.‬
‫أفعال نجّستني.‬
‫لكن اليوم، أدير ظهري للخطيئة‬
‫وأشكر الله على رحمته‬
‫لأنني سأولد من جديد وأتطهر.‬
‫الحمد لله.‬
‫المجد للرب.‬
‫يشرفني أن أعمدك‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫المجد للرب.‬
‫"إيريك"، حان دورك.‬
‫هل أنت مستعد لاتخاذ هذه الخطوة؟‬
‫هل تتخلى عن كلّ الخطايا‬
‫وتقبل بـ"يسوع" المسيح ربك ومخلّصك؟‬
‫لديّ ما أريد قوله.‬
‫المجد للرب؟ عبّر عن نفسك بصراحة يا "إيريك".‬
‫لا أعرف ما سيكون رأيكم‬ ‫حيال تعبيري عن نفسي بصراحة.‬
‫ظننت أن الله أرادني أن أتعمد اليوم.‬
‫وأردت أن أسعد الله.‬
‫أردت أن أسعدكم جميعًا،‬
‫خاصةً عائلتي.‬
‫لكنني لم أعد أستطيع التزام الصمت.‬
‫عليّ التعبير عن نفسي بصراحة‬ ‫وإلا سأكون نصف شخص،‬
‫ولا يمكنني العيش هكذا.‬
‫اسمي "إيريك إيفيونغ"…‬
‫وأنا مسيحي…‬
‫ورجل مثليّ معتز بنفسه.‬
‫أعلم أن الكثيرين منكم يشعرون‬ ‫بأن ما قلته آثم،‬
‫وبأن عليّ أن أصلي طلبًا للمغفرة،‬
‫لكنكم مخطئون.‬
‫قلبي حائر،‬
‫لأنني في موقف يحتّم عليّ إما أن أختار‬
‫إخفاء حقيقتي والعيش في ألم‬
‫أو أن أكون صادقًا وأخسر مجتمعي.‬
‫يُقال لي باستمرار‬ ‫إنني بحاجة إلى الانتظار والتحلي بالصبر،‬
‫لكنني سئمت الانتظار.‬
‫وحبي لنفسي يمنعني من كتمان حقيقتي.‬
‫لذا إن كنتم تحبونني كما أنا،‬
‫فسأتعمد،‬
‫لكن إن لم تحبوني،‬
‫فيجب أن أغادر.‬
‫أحبّك كما أنت يا بنيّ.‬
‫حصلت على جوابي.‬
‫"أمن (باينلاندز)"‬
‫كان يومًا عاديًا تمامًا، ثم دخلت فجأة.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬
‫يا للهول يا "لانا".‬
‫لا، إنها ليست مخيفة على الإطلاق،‬
‫وبشرتها ناعمة جدًا.‬
‫ماذا لو وقع مكروه؟‬
‫تحلّي بالإيجابية يا "عائشة".‬
‫لا أشعر بالإيجابية، بل أشعر بالقلق.‬
‫حاولي أن تتنفسي، وتذكّري قوة التجسيد.‬
‫"آبي".‬
‫لا أعرف هذه الإشارة بعد، آسفة.‬
‫- أظنها قالت "إليك عني".‬ ‫- لم قد تقول هذا؟‬
‫لأنني أردت التعبير عن مشاعر طبيعية،‬
‫وأنت لا تسمحين لنا بذلك.‬
‫تريديننا أن نكون إيجابيين طوال الوقت،‬
‫ولهذا لا نخبرك بأي شيء.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أريد أن أكون نباتية تأكل السمك.‬
‫ماذا عن المحيطات؟‬
‫أترين؟ لا يمكنني إخبارك بأي شيء.‬
‫حسنًا إذًا. ماذا أيضًا؟‬
‫أحب النميمة. إنها ممتعة.‬
‫و"رومان" يكره اليوغا.‬
‫ماذا؟‬
‫أكره اليوغا،‬ ‫وأنا حزين جدًا لأننا لم نعد نمارس الجنس.‬
‫- هل توقفتما عن ممارسة الجنس؟‬ ‫- لماذا تتحدان ضدي؟‬
‫"رومان"، أظن أن مشكلاتكما الحميمية‬ ‫يجب أن تكون منفصلة،‬
‫ويمكن التحدث عن ذلك على انفراد.‬
‫آسفة.‬
‫أظن أن هناك صلة بين كلّ هذا.‬
‫"آبي"، لماذا تشعرين بالحاجة‬ ‫إلى إبقاء الأمور إيجابية طوال الوقت؟‬
‫أشعر بثقل بسبب الأفكار السلبية.‬
‫كلّ شخص مهم في حياتي رفضني.‬
‫لا بد أن هذا صعب جدًا عليك.‬
‫أتصور أنك تكبتين مشاعر كثيرة.‬
‫إن فكرت في طبيعة مشاعري، فسأرغب بالصراخ.‬
‫لذا أفضّل إبقاء الأمور مرحة.‬
‫هذا منطقي. تشعرين بعجز عن التكيف‬ ‫مع أي شيء آخر.‬
‫أحيانًا، قد تصبح تلك الإيجابية المستمرة‬ ‫ذات تأثير ضار.‬
‫وإن أوقفت ردود الأفعال السلبية الطبيعية،‬
‫فقد تؤذيك لاحقًا.‬
‫أخاف من التعبير عن مشاعري الحقيقية‬
‫في حال تخليتما عني أيضًا.‬
‫لن نرفضك أبدًا يا "آبي".‬
‫أنت جزء منا.‬
‫التعامل مع الصراعات‬ ‫وإجراء هذه المحادثات الصعبة‬
‫علامة على علاقة صادقة مع شخص ما.‬
‫هل تقبلين بمشاركة المزيد‬ ‫من تلك الأفكار السلبية؟‬
‫"عائشة"، تنظيفك لأظافرك بأظافرك‬ ‫في الصف مقرفة،‬
‫وأحيانًا، لا أريد سماع كلامك‬ ‫عن الحركة الرجعية لـ"عطارد"،‬
‫و"رومان"، لم نعد نمارس الجنس‬
‫لأنك تصدر صوت أنين عاليًا‬ ‫عندما نقبّل بعضنا بعضًا،‬
‫وهو مزعج ويهيمن على أفكاري،‬
‫ومعجون أسنانك الطبيعي غير مجد‬ ‫لأن رائحة أنفاسك كالثوم.‬
‫تحتاج إلى الفلوريد. شعرت بالارتياح فعلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الصوت الذي أصدره؟‬
‫مرحبًا يا "غرايس".‬ ‫هل أخبرتك "لانا" من معي الآن؟‬
‫أظن أننا قد صرنا صديقتين مقربتين.‬ ‫نحن منسجمتان جدًا.‬
‫أعرف، نشعر بذلك‬ ‫عندما تكون الصداقة صائبة، صحيح؟‬
‫وهي كذلك بالتأكيد.‬
‫نعم، فعلت هذا،‬ ‫وكنت الوحيدة القادرة على المساعدة،‬
‫لذا نحن نجلس معًا الآن.‬
‫نعم، ظننت ذلك، لكن لا، إنها لطيفة حقًا.‬
‫نحن منسجمتان معًا جدًا.‬
‫أتعرفين عندما تكونين في تناغم مع أحد؟‬
‫شكرًا لك. أظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لا.‬
‫نعم، هذه رائحة البرغر. هذه هي.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخل.‬
‫قفزة واحدة ستفي بالغرض. كبيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫نعم، اقفز.‬
‫- رائحتها كريهة.‬ ‫- "أوتيس".‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- اصمتي!‬
‫انزل. انزل فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكننا أن…‬
‫يا للهول.‬
‫لا أعرف إن كنت قد شاهدت الفيديو أم لا،‬ ‫لكنني…‬
‫حسنًا…‬
‫أعني ما قلته حقًا.‬
‫لكن كان عليّ قول ذلك إليك أيضًا.‬ ‫أنت تستحقين اعتذارًا حقيقيًا.‬
‫لم أكن أعرف إن كنت تريدين سماعه‬
‫بعد توريط نفسي أكثر فأكثر،‬
‫لكن ما فعلته بك كان فظيعًا.‬
‫إن كان لهذا قيمة،‬
‫كرهت نفسي لأنني فعلت ذلك،‬ ‫وما زلت أكره نفسي.‬
‫وأنا آسفة حقًا.‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت بحاجة إلى سماع ذلك، لذا…‬
‫وجدتها.‬
‫افتحيها.‬
‫لماذا تركا أغراضهما؟‬
‫أظن أن علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫هذا إعلان للزوار.‬
‫"جينا"، أمك تنتظرك في مكتب الاستقبال.‬
‫"جينا"، تعالي إلى مكتب الاستقبال رجاءً.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير يا "فيف"؟‬
‫يبدو مثابرًا جدًا.‬
‫- أتعلم؟ لعل عليّ الرد عليه.‬ ‫- لا تردّي عليه يا "فيف".‬
‫أعرف، لكن يمكنه أن يكون لطيفًا جدًا.‬ ‫لم تروا ذلك الجانب منه.‬
‫ونعم، يشعر بالغيرة،‬ ‫لكنه يفتقر إلى الثقة بالنفس.‬
‫هذه ليست غلطته.‬
‫- وليست غلطتك.‬ ‫- لا.‬
‫كيف تشعرين وأنت معه؟‬
‫أحيانًا أشعر بالسعادة،‬
‫وأحيانًا أخرى يشعرني بأنني ارتكبت خطأ.‬
‫هذا محير جدًا.‬
‫لا أعرف متى سيغضب تاليًا.‬
‫"فيف"،‬
‫قرأت الكثير عن الإساءة‬ ‫من أجل أعمالي الفنية،‬
‫ويبدو أنه يتلاعب بك عاطفيًا.‬
‫إنه متسلط جدًا يا "فيف".‬
‫أنا حائرة فحسب.‬
‫يجب أن يشعرك الحب بالأمان.‬
‫يجب أن يزيدك شجاعة‬
‫لأنه يسمح لك‬ ‫بأن تكوني على طبيعتك مع ذلك الشخص.‬
‫يجب ألّا يكون مربكًا أو مخيفًا.‬
‫تبًا، أظن أنني أعرف أين "كال".‬
‫- سأراسلك، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬
‫"(أوتيس)"‬
‫"(آبي): هل انتهيت؟ فقدنا (كال)"‬
‫يا للهول.‬
‫مهلًا!‬
‫المعذرة!‬
‫هذا هاتفي. المعذرة!‬
‫أعطني هاتفي!‬
‫مهلًا!‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لا!‬
‫اسمعي، لم أستطع أن أتعمد.‬
‫لا يمكنني أن أكون ما لست عليه!‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫لأنك فعلت ما أردتك أن تفعله بالضبط.‬
‫كان اليوم بداية طريق طويل وشاق،‬
‫لكنني سأكون معك في كلّ خطوة.‬
‫ستغيّر المواقف والآراء‬
‫وستجعل الجميع يعرفون‬ ‫أنني أحبّهم على حقيقتهم.‬
‫ستكون هذه رسالتك.‬
‫سيكون هذا هدف حياتك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫جعلتك مشرقًا هكذا‬
‫ليهتدي بك الآخرون في الظلام.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫كفاك تبرزًا عليّ، أتوسل إليك.‬
‫"كال".‬
‫"كال"؟‬
‫"كال".‬
‫أظن…‬
‫أظن أن الناس يبحثون عنكما.‬
‫أنا هنا منذ فترة.‬
‫لا أعرف ماذا جرى.‬
‫لكنني خفت، ثم…‬
‫عجزت عن العودة إلى المنزل.‬
‫إن كان التحدث عن هذا مفيدًا، فأنا هنا.‬
‫لكن إن كان الجلوس في صمت أفضل…‬
‫فيمكننا فعل ذلك أيضًا.‬
‫أشعر كأنني…‬
‫أغرق.‬
‫لم أعد أستطيع الانتظار،‬
‫وأتمنى لو استطعت إيقاف ذلك لأن…‬
‫لن يتغير هذا أبدًا.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أظن أن العالم لا يريد أمثالي.‬
‫"كال"؟‬
‫"كال"، أنت بخير. حمدًا لله.‬
‫- شكّلنا مجموعة بحث.‬ ‫- "جاكسون".‬
‫قلق الجميع جدًا.‬
‫هل غضبوا لأنني أقلقتهم؟‬
‫لا، لم يغضب أحد.‬
‫سيكونون سعداء‬
‫لأنكما بأمان.‬
‫"كال"،‬
‫لم أكن أعلم أنكما تمرّان بوقت عصيب كهذا.‬
‫أنا آسف للغاية لأنني خذلتكما.‬
‫كان علينا جميعًا فعل المزيد‬
‫للتعبير عن مدى حبنا لكما.‬
‫يجب أن تتغير الأمور يا "كال"،‬
‫لأن أمثالنا سيظلون موجودين.‬
‫أعرف أن العالم قد يكون قاسيًا،‬ ‫لكنكما لستما وحدكما.‬
‫نحتاج إليكما هنا معنا.‬
‫هل نوصلكما إلى المنزل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تريد سماع أغنيتي؟‬
‫سأعزف أغنية لك الآن.‬
‫يا للعجب. تم العثور على "كال" بأمان.‬
‫يا للعجب.‬
‫- يا للعجب. شكرًا لك.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫عثر "إيريك" على "كال"!‬
‫شكرًا لك يا "آبي".‬
‫يا رفاق!‬
‫أريد أن أشرح لك ما حدث هذا الصباح.‬
‫ما زلت أواجه عوائق مع الحميمية‬
‫منذ الاعتداء،‬
‫وأظن أنني كنت خائفة من إخبارك‬
‫لأنني ظننت أن ذلك قد ينفرك مني.‬
‫"إيمي"، لن أنفر منك أبدًا.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك أخبرتني بهذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ثمة شيء عليّ فعله.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫لن يشعر أحد بذلك يا صاح.‬
‫- آسفة، عليّ الرد على هذا.‬ ‫- نعم، تفضلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مايف ويلي"؟‬
‫أنا "كيتلين ريد" من "غودهارت بوكس".‬
‫قرأت مقالتك "ساوثشيستر".‬
‫أنت…‬
‫آسفة. كيف قرأت مقالي؟‬
‫أعطتني إياها "إلين راسموسن".‬
‫كنت أتحدّث إليها‬ ‫كجزء من تدريب "والاس" المهني.‬
‫على أي حال،‬ ‫إنها مقالة مثيرة جدًا للذكريات والمشاعر.‬
‫أود أن أقرأ المزيد إن كان لديك.‬
‫نعم، بالطبع.‬ ‫يمكنني إرسال المزيد إليك بالتأكيد.‬
‫سيكون ذلك رائعًا. سنتواصل معك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫جيد جدًا. أحسنت.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- اتزان رائع يا "لايزا".‬
‫تابعي يا "صوفي". أحسنت.‬
‫هيا يا "مايكل"، نحن نخبب.‬
‫لا، أفضّل السير. شكرًا لك.‬
‫هيا يا "مايكل".‬ ‫نحن نخبب الآن يا صاح. انطلق.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- نعم، أنت تبلي حسنًا!‬
‫أنا أرتد عليه الآن.‬
‫كيف أتوقف؟‬
‫هل ساقاك بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- سأوافيك في السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا. وداعًا.‬
‫نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أكن صادقًا تمامًا معك منذ عدة أيام.‬
‫اسم من واعدته "إيريك".‬
‫أنا أنجذب للرجال والنساء.‬
‫ليست مجرد مرحلة، هذا أنا.‬
‫ولم أكن راضيًا عن ذلك دومًا، لكنني أريد ذلك.‬
‫وعلى أي حال، أردت أن تعرفي فحسب.‬
‫هل تود أن نتواعد؟‬
‫نعم.‬
‫أود ذلك.‬
‫"محطة (إم إم تي آر)"‬
‫أمامنا 90 ثانية يا "تيلي".‬
‫ستسير الأمور على أفضل حال.‬
‫لا تنسي أن تبتسمي.‬
‫توقّفي.‬
‫مرحبًا يا "جين". لم نبدأ بعد، لذا…‬
‫نعم، ارتكبت خطأ.‬
‫لا أريد أن أستقيل.‬ ‫أريد مواصلة تقديم البرنامج.‬
‫لكن إن كنت سأقدّمه، فسأقدّمه على طريقتي.‬
‫ما من مضيفين مشتركين،‬ ‫أو إضافة إثارة بلا سبب وجيه.‬
‫جلسات علاجية متعمقة مع المستمعين.‬
‫هذا ما أجيده.‬
‫أظن أنه سيكون ممتازًا‬ ‫إذا منحتني فرصة ثانية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نعم، جيد.‬
‫"جين"، هذه "تيلي".‬
‫"تيلي"، هذه "جين".‬
‫تقدّم "تيلي" برنامجًا بديلًا لبرنامجك.‬
‫برنامج "تيلي" عن جمع التحف‬ ‫والجرائم الحقيقية، إنه ممتع.‬
‫"تيلي"، ليس اليوم. أنا آسفة.‬
‫سنعيد جدولة وقت برنامجك.‬ ‫لذا انطلقي. إلى اللقاء.‬
‫أنت رائعة.‬
‫مستقبلك مشرق. حظًا طيبًا.‬
‫"جين".‬
‫بالتأكيد.‬
‫بمناسبة هذا، أريدك أن تسمحي لي‬ ‫بإحضار طفلتي متى احتجت إلى ذلك،‬
‫وأحتاج إلى مساحة خاصة لأضخ فيها الحليب.‬
‫بالتأكيد. سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫طيب.‬
‫أنا الدكتورة "جين ميلبورن"،‬
‫وأنتم تستمعون إلى "علم الجنس".‬
‫اتصلوا بنا رجاءً. أنا هنا.‬
‫كلّ مرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- خدعتك.‬
‫أهذا ما ستفعلينه بي اليوم؟ حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لن أنسى هذا.‬
‫أعرف بشأن "جيروم".‬
‫وجدت هذا الخطاب.‬
‫إنه أبي البيولوجي، أليس كذلك؟‬
‫ذهبت لمقابلته.‬
‫أخبرته من أنا.‬
‫فطلب مني الرحيل.‬
‫أريد أن أعرف كلّ شيء،‬
‫وأريد أن أعرفه الآن.‬
‫ما هذه؟‬
‫"جاكسون"، اجلس.‬
‫قبل أن ألتقي بأمك،‬
‫كنت على علاقة عابرة برجل متزوج.‬
‫كانت غلطة، لكنني كنت مرتبكة.‬
‫ثم حملت بك.‬
‫كان ذلك غير متوقع ومجهد،‬
‫لكنني سرعان ما أدركت أنني سعيدة جدًا.‬
‫لكن كانت لـ"جيروم" أسرة بالفعل.‬
‫أرسلت إليه المستجدات والصور.‬
‫ظننت أنه إذا رأى كم أنت مذهل،‬
‫فقد يغيّر رأيه.‬
‫لكنه أعادها من دون فتحها.‬
‫ثم التقيت بأمك.‬
‫وتغيّر كلّ شيء.‬
‫أردنا تربيتك معًا.‬
‫أن نصبح أسرة.‬
‫أردنا ألّا تشعر بأنك غير محبوب‬ ‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أصدّق أنكما كذبتما.‬
‫"جاكسون"، كنا نحاول حمايتك.‬
‫- مرحبًا أيها المخلّص.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظروا من أتى. إنه المخلّص.‬
‫- إنه بطل. لقد عثرت على "كال".‬ ‫- ها هو، رجل الساعة.‬
‫يا رفاق، لديّ أخبار سيئة.‬
‫لن تقبل الكنيسة أيًا من الأموال‬
‫التي سنجمعها الليلة في حفل جمع التبرعات.‬
‫أكاد لا أصدّق هذا.‬
‫- أنا أصدّقه.‬ ‫- تبًا!‬
‫آسف. أنا بخير.‬
‫يا للهول.‬
‫سأوافيكم بالداخل.‬
‫ما الذي سنجمع تبرعات من أجله الآن؟‬
‫أعرف جمعية خيرية للكوبياء المتشردة.‬
‫أحب الكوبياء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت سأتصل بك، لكنني عاندت نفسي.‬
‫- أردت أن أتصل بك أيضًا.‬ ‫- فكرت مليًا فيما قلته لي.‬
‫وأظن أنني أشعر بعدم ارتياح‬ ‫حيال بعض اختلافاتنا،‬
‫ولا خبرة لي بالتحدث عن ذلك‬
‫لأنني أخشى أن أخطئ،‬
‫أو أن آذي مشاعرك.‬
‫يجدر بي ألّا أخشى هذا.‬
‫يجب ألّا أخشى خوض هذه المحادثات معك‬ ‫لأنك أعز أصدقائي.‬
‫وأشعر بأنني فقدت الكثير هذا العام،‬
‫ولن أستطيع النجاة إن فقدتك.‬
‫لن تتخلص مني.‬
‫اسمع، نحن نستعد لحفل جمع التبرعات.‬
‫هل تود الانضمام إلينا؟‬
‫- هل أود الانضمام إليكم؟‬ ‫- هل تود الانضمام إلينا؟‬
‫- هل تود الانضمام؟‬ ‫- هل ستدعوني؟‬
‫سأدعوك إلى العصبة.‬
‫لا أظن أن القبعة والسترة مناسبان.‬
‫- قطعًا لا. اخلع هذا الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأجرب شيئًا آخر.‬ ‫- لا يناسبك.‬
‫- لا، لا يناسبني.‬ ‫- بوسعك أن تبدو أفضل.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫- أكره هذه الأغنية.‬ ‫- وأنا أيضًا، هلّا تغيّرها.‬
‫للقلفة الضيقة خيارات علاجية.‬
‫يا للعجب. إنها أمك!‬
‫يا للروعة، أنا أحبّها. لنستمع.‬
‫ربما يمكننا جمع المال‬ ‫للأشخاص ذوي القلفة الضيقة؟‬
‫…مثل بودرة التلك. شكرًا لك يا "إدريان".‬
‫استمروا في الاتصال.‬
‫وتذكّروا أنه لا تُوجد موضوعات محظورة.‬
‫المتصلة التالية هي "جوانا".‬
‫مرحبًا يا "جوانا".‬
‫ما الذي يشغل بالك الليلة؟‬
‫أنا…‬
‫مررت بأمر في الـ12 من عمري.‬
‫كان هناك رجل.‬
‫كان حبيب أمي،‬
‫ولمسني.‬
‫أعني أنه…‬
‫اعتدى عليّ و…‬
‫لا أظن أنني بخير.‬
‫لا أشعر بالسعادة أو الأمان أبدًا،‬
‫وأظن أنني بحاجة إلى اللجوء إلى مساعدة،‬
‫لكنني خائفة.‬
‫أيمكنك أن تخبريني بما تخافين منه؟‬
‫لطالما كرهت البقاء في مكان واحد لوقت طويل.‬
‫أنا…‬
‫أخشى أنني إن توقفت عن التنقل‬
‫وبدأت بالتحدث كما يجب عمّا حدث،‬
‫فقد تلحق بي كلّ تلك المشاعر،‬
‫ولن أتمكن من التظاهر بأنني بخير.‬
‫أشكرك على مشاركة هذا يا "جوانا".‬
‫ما مررت به ساحق للروح بمعنى الكلمة…‬
‫واتخاذك لقرار التوقف عن دفن هذه المشاعر‬
‫ينمّ عن شجاعة وقوة هائلة.‬
‫لكنك محقة، هذا مخيف.‬
‫لا أشارك تفاصيل‬
‫عن حياتي عادةً، لكن…‬
‫أنجبت طفلة في الآونة الأخيرة،‬
‫وتم تشخيص حالتي‬
‫باكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫لم أكن أدرك أن لديّ أي مشكلة.‬
‫رفضت تقبّل أن لديّ مشكلة.‬
‫لكن…‬
‫الجهر بذلك في حد ذاته…‬
‫أول خطوة للحصول على المساعدة.‬
‫يبدو لي أنك مستعدة للعمل على نفسك،‬
‫لكنني أحثك على الاعتماد على أصدقائك‬
‫وعلى أقاربك خلال هذا الوقت يا "جوانا".‬
‫لا داعي لأن تتعاملي مع هذا بمفردك.‬
‫- مثير.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫إنها مستعدة يا فتيات.‬
‫- إنها مستعدة!‬ ‫- استدر.‬
‫"مرحبًا بكم في (مورديل)"‬
‫مرحبًا، يريد "مولوي" مقابلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلت بي "كيتلين ريد".‬
‫- شكرًا على إرسال كتاباتي لها.‬ ‫- إنها مقالة رائعة.‬
‫هذا مزعج لأنها لم تكن مهتمة بما كتبته.‬
‫لكن لا بأس. أظن أنني لم أعد أريد الكتابة.‬
‫أظن أنني أريد تأسيس شركة تكنولوجيا‬ ‫أو ربما سأعمل في المجال المصرفي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"مايف"، شكرًا لك على مجيئك.‬
‫تسرني عودتك.‬
‫"مايف".‬
‫تعالي.‬
‫يؤسفني ما حدث لأمك.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫سمعت أيضًا أن "ساوثشيستر"‬ ‫قد استرعت اهتمام ناشرين.‬
‫تهانينا.‬
‫نعم، أنا متحمسة لذلك.‬
‫أردت أن أخبرك بأنني أعرف‬
‫أنني قسوت عليك في آخر محادثة بيننا.‬
‫أخبرتني بأنني لست مؤهلة لأكون كاتبة.‬
‫كنت أحاول دفعك لتطوير قدراتك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وحتى لو كان هذا صحيحًا،‬
‫فإن كلماتك أحبطتني.‬
‫وكدت لا أعود بسببك.‬
‫وخلافًا لمعظم الطلاب في هذا الحرم الجامعي،‬
‫لم أنشأ مع من يقولون لي‬ ‫إنني عبقرية أو جديرة بالنجاح.‬
‫إن خاطرت ولم أنجح،‬ ‫فليس لديّ شبكة أمان لأعتمد عليها،‬
‫وستصادف طلابًا آخرين مثلي، لذا…‬
‫أريدك أن تعرف أن كلماتك كمعلّم‬ ‫لها أثر كبير.‬
‫عدت إلى موطني و…‬
‫ذكّرت نفسي بمعدني وبما أريد تحقيقه.‬
‫لن تكون رقيبًا على أحلامي.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني أخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫ليس من السهل أحيانًا مشاهدتكم جميعًا‬ ‫في مستهل حياتكم.‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء في الصف.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنكما بخير.‬
‫أتيت لأسأل‬
‫إن كان جمعنا للمال الليلة‬ ‫لإجراء جراحتكما العلوية مقبول.‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل ستأتيان معي؟‬
‫لا.‬
‫أود ذلك، لكن لا أظن‬ ‫أنني على استعداد لمقابلة الجميع بعد.‬
‫- هل تحبين المزادات؟‬ ‫- لم أحضر مزادًا من قبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫في آخر مزاد حضرته،‬ ‫فازت أمي بمخزون عام من لحم الخنزير.‬
‫كانت كمية غزيرة من لحم الخنزير.‬
‫- "فيف".‬ ‫- لقد أتى مجددًا.‬
‫أيمكننا التحدث رجاءً؟‬
‫حسنًا…‬
‫"بو"، تحدثنا عن هذا بالفعل،‬
‫لكن يبدو أنك لا تنصت إليّ،‬ ‫لذا سأتحدث بوضوح تام.‬
‫لا أريد التحدث إليك. لا أريد أن أراك.‬
‫لا أريد أن أسمع منك.‬
‫لا أعرف ما الذي جعلك هكذا،‬ ‫لا بد أنه أمر محزن جدًا،‬
‫وآمل أن تسعى للعلاج النفسي،‬
‫لكن إن واصلت محاولة الاتصال بي،‬
‫فسأبلغ عنك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫يا للعجب.‬
‫- أنت مذهلة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫اتضح أن أمي كانت بذيئة!‬
‫- لنبدأ المزاد بـ50 جنيهًا.‬ ‫- 55!‬
‫- 65!‬ ‫- 75!‬
‫بيعت إلى الآنسة "وينتون" مقابل 75 جنيهًا.‬
‫القطعة التالية اسمها "بطيخ"‬
‫للفنانة الموهوبة للغاية "إيمي غيبز".‬
‫لنواصل المزايدة،‬ ‫فنحن نجمع التبرعات لـ"كال".‬
‫لنبدأ المزاد بـ50 جنيهًا.‬
‫- جميل جدًا. هل قال أحد 55؟‬ ‫- 55.‬
‫- 60!‬ ‫- 65!‬
‫175!‬
‫175 جنيهًا.‬
‫النداء الأول،‬
‫النداء الثاني،‬
‫بيعت للآنسة "ماسترز" بـ175 جنيه.‬
‫رأيت أعمالك الفنية المصورة، وهي جيدة جدًا.‬
‫من يدري كم ستكون قيمة "بطيخ"‬ ‫خلال بضع سنوات.‬
‫سننتقل إلى القطعة التالية،‬ ‫وهي مجموعة قبعات الآنسة "وينتون".‬
‫- 50 جنيهًا!‬ ‫- 50 جنيهًا في الخلف.‬
‫55. هيا! من أجل "كال".‬
‫"(جاكسون): كلّنا مشتاقون إليكما جدًا"‬
‫"أيمكننا قضاء الوقت معًا‬ ‫عندما تتحسن الأحوال؟"‬
‫تبدو لذيذة جدًا.‬
‫يا للروعة. شرائح القرنبيط لذيذة جدًا.‬
‫- هل لديك مخلل المانجو؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعرف أن أحداث اليوم كثيرة،‬
‫لكن حان الوقت للإعلان عن الفائز‬ ‫في انتخابات مستشار الطلاب.‬
‫صوتوا لـ"كونور"!‬
‫سيد "ميلبورن".‬
‫حان الوقت.‬
‫لننته من هذا.‬
‫حان الوقت يا سيد "ميلبورن".‬
‫هلّا يأتي جميع المرشحين‬ ‫إلى المسرح من فضلكم.‬
‫شكرًا لكم. مرحبًا.‬
‫أهلًا. مرحبًا بكم.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫تأنّوا. حسنًا.‬
‫والفائز هو…‬
‫"كونور بيرسون"!‬
‫أحسنت يا "كونور"! هيا!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أقدّر لكم هذا.‬
‫لكنني لا أستطيع قبول المنصب.‬
‫قدمت جلسات علاجية‬ ‫في الأيام القليلة الماضية،‬
‫وأنتم تعانون مشكلات كثيرة.‬
‫كان ذلك مرهقًا ومقززًا إلى حد ما.‬
‫فظ!‬
‫"أوتيس"، سبب ترشحي الوحيد‬
‫هو أنني كنت آمل‬ ‫أن تستضيفني أمك في برنامجها الإذاعي‬
‫لأنها مثيرة جدًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لكن هذا مرهق جدًا.‬
‫لذا، نعم، سأتنحى.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا "كونور".‬
‫أظن أننا مضطرون‬ ‫إلى تنصيب صاحب المرتبة الثانية،‬
‫وهو‬
‫"أوتيس ميلبورن"!‬
‫كاره النساء!‬
‫إنه معاد للمرأة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لكم، هذا غير متوقع.‬
‫لم أظن أن أحدًا سيصوت لي بعد ما حدث.‬
‫أنا صوّتت لك.‬
‫رائع، شكرًا لك على تصويتك.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع تولي هذا المنصب أيضًا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لأن…‬
‫لديكم معالجة نفسية طلابية رائعة بالفعل،‬
‫وجعلني هذا أشعر بالتهديد.‬
‫أقنعت نفسي بأن سلوكي مقبول‬
‫لأنني ظننت أنني معالج نفسي أفضل.‬
‫لكنني لست كذلك،‬
‫وما كان يجدر بي سلب مساحة شخص هكذا،‬
‫لطالما كان هذا المنصب لـ"أو"، لذا…‬
‫إنها متنمرة.‬
‫أنزلوها عن المسرح!‬
‫لا.‬
‫ابقي مكانك. أود أن أقول شيئًا.‬
‫مرحبًا. أنا "روبي ماثيوز".‬
‫من؟‬
‫مبللة الفراش.‬
‫نشرت ذلك الفيديو لأنني أردت تدمير "أو"‬
‫كما دمرتني،‬
‫وظننت أن ذلك سيسعدني جدًا،‬ ‫لكنه لم يكن كذلك،‬
‫وهذا مزعج جدًا لأنه جعلني أدرك‬
‫أن هذه الكلية السخيفة‬
‫بدأت تثير مشاعري أو ما شابه.‬
‫وظننت حقًا أن مسألة "المعاملة بلطف" سخيفة.‬
‫لا أحد مثالي هكذا،‬ ‫وأنتم لستم مثاليين قطعًا.‬
‫لكنني أدركت أنكم تحاولون تحسين العالم.‬
‫وهذا يجعلني أريد أن أكون أفضل.‬
‫أظن أنه يجدر بطلبة "كافنديش"‬ ‫منحها فرصة ثانية.‬
‫- أحسنت يا مبللة الفراش!‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا يعني‬ ‫أن "أو" معالجتنا النفسية مجددًا.‬
‫كان هذا إهدارًا هائلًا للوقت.‬
‫لنرقص إذًا!‬
‫أريد أن تجري الكنيسة المزيد من النقاشات‬
‫عن سبل نصبح بها أكثر انفتاحًا وشمولية.‬
‫أظن أنكم قد تحتاجون‬ ‫إلى ما هو أكثر من النقاشات.‬
‫لكن هذه بداية رائعة.‬
‫تعال وارقص أيها القس. تعال وارقص.‬
‫أيمكنني القول إنك كنت بطلة اليوم؟‬
‫أحببنا خطابك.‬
‫وأحب هذا البنطال. إنه مذهل.‬
‫شكرًا لك. حاكته أمي.‬
‫هل تريدين الرقص معنا؟‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫أعلم أنني أسأت معاملتك في الآونة الأخيرة.‬
‫آمل أن نبقى صديقين.‬
‫لديّ ما يكفي من الأصدقاء الآن يا "أوتيس".‬
‫هل أردت تحميض بعض الصور؟‬
‫لا، أردت تقبيلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يمكن أن تكون وتيرة علاقتنا كما تشائين.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫ما زال بإمكاننا العمل معًا.‬
‫لا بأس. لا أحتاج إلى شفقتك.‬
‫لا، أظن حقًا أننا قد نشكل فريقًا جيدًا.‬
‫وربما أنت محق.‬
‫لعله لا بأس بأن تكون لك صديقة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفكر في ذلك.‬
‫رائع.‬
‫"(مايف): حطّت طائرتي للتو،‬ ‫هل نمتنع عن التواصل لفترة؟"‬
‫"نعم، أظن أن هذا سيفيدنا."‬
‫حظ عاثر.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. في الواقع…‬
‫اتفقت أنا و"مايف" على ألّا نتبادل الرسائل،‬
‫وأعرف أن هذا كان الصواب.‬
‫لكنني كنت آمل أنها ستكون تواصلت معي الآن.‬
‫- يؤسفني هذا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫قررت…‬
‫أنني أريد أن أصبح قسًا.‬
‫أنت أول شخص أخبره بهذا.‬
‫أظن أن هذا رائع جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ستكون بارعًا في ذلك بالفطرة.‬
‫شكرًا يا "أوتكيك".‬
‫القس "إيفيونغ".‬
‫له وقع جميل، صحيح؟‬
‫- أتريد المبيت لديّ ولعب "سماش بروز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع.‬ ‫- ظننت أنك لن تطلب ذلك أبدًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- سأهزمك هزيمة نكراء!‬
‫بحقك.‬
‫"آدم"؟‬
‫يُعرض "زوجات (ميامي) الثالثات".‬ ‫هل تريد مشاهدته معي؟‬
‫"مايكل".‬
‫أوصل "آدم" إلى المنزل فقط.‬
‫كنا نمضي الوقت معًا. شاهدته يدرّس صفًا اليوم.‬
‫كان ممتازًا.‬
‫على أي حال، سأدعكما تمضيان أمسيتكما.‬
‫كنت أفكر في…‬
‫أنه ربما يمكننا مشاهدة التلفاز لوهلة.‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"جاكسون"؟‬
‫- كان يجدر بي إخبارك قبل الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫أردتك ألّا تكرهني.‬
‫أنا لا أكرهك يا أمي.‬
‫لكنني غاضب منك.‬
‫منكما.‬
‫لا بأس بأن تغضب منا.‬
‫لكننا لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫سنحل هذا الأمر معًا.‬
‫لماذا رفض أن يعرفني؟‬
‫لأنه أحمق يا "جاكسون".‬
‫ليس لديه أدنى فكرة عمّا يفوته.‬
‫كيف يمكن لأحد‬ ‫ألّا يريد معرفة شخص عبقري مثلك؟‬
‫أنت كذلك.‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّكما.‬
‫أنا في غاية الأسف يا أمي.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫ليتني أعرف كيف أسهّل ذلك.‬
‫"(أوتيس): سأبيت الليلة لدى (إيريك)"‬
‫آسفة.‬
‫أحب ممارسة الجنس معك.‬
‫أحب الإيلاج فيك.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هيا!‬
‫هيا! ألا يمكنك الإمساك بي؟‬
‫لا يمكنك الإمساك بي لأنني أسرع منك.‬
‫إنه سريع جدًا عليك.‬
‫- صفعة وقفزة وصفعة.‬ ‫- هل تظن أنك…‬
‫اسحبها وصوّبها.‬
‫وداعًا. طابت ليلتك. إنها النهاية.‬
‫- لنبدأ من جديد.‬ ‫- آسف. إنها النهاية. لا.‬
‫"(سوبر سماش بروز) − اضغط على زر البدء"‬
‫ما أجمل ابتسامتك.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫كانت ممتعة جدًا في الواقع.‬
‫أنا آسف على ما فعلته أمس.‬
‫كان رحيل "مايف" القرار الصائب لها.‬
‫ما كان عليّ لومك على ذلك.‬
‫شكرًا لك على اعتذارك.‬
‫بم تشعر حيال ذلك؟‬
‫بخير.‬
‫لا بأس بألّا تكون بخير.‬
‫أخشى أنني إذا تعمقت في التفكير في ذلك،‬
‫فسينتهي بي المطاف حزينًا‬ ‫كما حزنت حين غادر أبي.‬
‫لذا لن أفكر فيه.‬
‫أظن أنه يجدر بك ألّا تحجب تلك المشاعر‬
‫فهكذا يصبح انفطار القلب غير محسوم‬
‫ويتحول إلى شيء مرير.‬
‫من المهم جدًا أن تشعر بتلك المشاعر.‬
‫بالرغم من أنها ستؤلمك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أحبّك يا عزيزي.‬ ‫- وأنا أحبّك.‬
‫وأنا فخور بك‬
‫للجوئك إلى المساعدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه فخور بي.‬
‫- سأفتحه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، كسرت ساقي في عدة أماكن.‬
‫- هل ستدخل؟‬ ‫- أود ذلك. هل هذا مناسب؟‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، لا بأس. أحضرت عكازيّ.‬
‫أمي، إنه رجل الدراجة النارية.‬
‫نعم، اسمي "دان" فقط عادةً، لكن…‬
‫لا يهم، لا بأس بـ"رجل الدراجة النارية".‬
‫- مرحبًا يا "دان".‬ ‫- مرحبًا يا "جين".‬
‫تبًا! رضيعة! هذا رائع.‬
‫تهانينا.‬
‫- شكرًا لك على مجيئك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫قد ترغب في الجلوس.‬
‫طبعًا، حسنًا. لعلّي قد…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تفضل باستخدام الطاولة.‬
‫شكرًا لك. مرحبًا يا رضيعة.‬
‫شكرًا. ما الأمر؟‬
‫"(أوتيس)"‬
‫عزيزي "أوتيس"،‬ ‫تعرف أنني أكره الرومانسية الصبيانية،‬
‫لذا لا تدع الأمل يحدوك،‬ ‫فهذه ليست رسالة غرامية.‬
‫عندما التقينا لأول مرة، لم أكن أثق بأحد.‬
‫ظننت أنني لو أبعدت الجميع،‬ ‫فسأحمي نفسي من التعرض للأذى أو الخذلان،‬
‫وهذا ما كنت قد اعتدت عليه.‬
‫ثم أقمنا العيادة معًا، وأدركت أن معظم الناس‬
‫الذين طلبوا مساعدتنا‬ ‫كانوا بحاجة إلى تواصل فقط،‬
‫ولعلّي لم أكن مختلفة عنهم.‬
‫لديك قدرة نادرة‬ ‫على إشعار الناس بأنك تراهم حقًا.‬
‫وفعلت هذا معي.‬
‫كان ذلك وتفاؤلك الدؤوب حيال البشر‬
‫هو ما مدّني بالشجاعة‬ ‫لأبدأ بالانفتاح إلى الآخرين.‬
‫لأول مرة في حياتي، لم أشعر بالوحدة،‬
‫مما سمح لي بتخيل مستقبل أكبر لنفسي.‬
‫أريدك أن تعرف أنني مهما تألمت‬
‫من أننا لا نستطيع أن نكون معًا،‬
‫فلن أنغلق على نفسي مجددًا.‬
‫فتح لقاؤك قلبي على مصراعيه،‬ ‫وقد تغيّر إلى الأبد.‬
‫وبفضل ذلك،‬
‫سأحمل جزءًا منك معي أينما ذهبت.‬
‫أظن أن ما أحاول قوله‬
‫هو شكرًا على كلّ شيء،‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬