POLIB MĚ – MÉ SRDCE PATŘÍ TOBĚ JAHODNĚ TĚ MILUJU
Bože, ten film byl tak…
Chtěl jsem udělat něco speciálního, ale nenutím tě.
Ty jo, to je…
- Nelíbí se ti to. - Ne, je to roztomilý.
Děkuju.
V pořádku?
Jo, je to krásný.
Panebože, oheň. Hoří.
Co mám dělat?
To mi upletla babička.
SEXUÁLNÍ VÝCHOVA
MAEVE: PRÁVĚ JSEM PŘISTÁLA, NA CHVÍLI SE ODMLČÍME?
JO, POŘÁD SI MYSLÍM, ŽE TO TAK BUDE NEJLEPŠÍ
Všechny zdravím.
Já…
vůbec netuším, kde mám začít.
Mám pocit, že vám všem dlužím omluvu.
ERIC ČAU, MŮŽEME SI PROMLUVIT? CHYBÍŠ MI
Od chvíle, kdy se znova objevilo moje video ze základky,
jsem úplně mimo.
Jsem strašně zklamaná tím, kým jsem kdysi byla,
ale ze svých chyb jsem se poučila.
A vím, že vám to teď musím dokázat,
a to může chvíli trvat,
ale prozatím bych ráda řekla
naprosto upřímně
všem svým klientům, všem svým sledujícím
a všem svým přátelům,
všem:
Je mi to opravdu hrozně líto.
Překvápko!
To ne!
Ne!
- Dobré jitro. - Dobré jitro.
Dáš si kávu?
Ano, rád.
Co se to děje?
No, říkala jsem si, že ti udělám snídani.
- Proč? - Dlouho jsme takhle nesnídali.
To je milé.
Ahoj, Joy.
Jak ses vyspal? Jak se cítíš?
Jo, dobře.
Dneska jsou ty „volby“.
Určitě nevyhraju, takže mám pocit, že to byla ztráta času.
Dělal jsi maximum
a to nikdy není ztráta času.
Děkuju.
Ozvala se ti Maeve?
Přistála dneska ráno.
Asi to bude těžké, ale myslím, že se rozhodla správně.
Když jsem s ní mluvila, byla hodně skleslá.
Jak to myslíš?
Myslím, že si namluvila, že na ten kurz nemá.
To je naprosto absurdní.
Je nesmírně inteligentní.
Řekla jsem, že ač jí srazili sebevědomí, neměla by se vzdát ambicí,
měla by se vrátit a dokončit to.
- Copak? - Řeklas Maeve, ať se vrátí do Ameriky.
To ne…
Chtěla zůstat tady se mnou, mami. Všechno bylo fajn.
Neřekla jsem nic, co by nevěděla.
Jasně že řekla.
- Děláš to pořád. - Ahoj.
Hackneš lidem mozek.
Vloudíš se jim do mozku lichotivým louděním.
Miláčku, říkal jsi, že chceš, abych se ti víc věnovala.
Tohle mi nepodsouvej.
Ptej se mě, jak se mám, a nedávej terapii mé holce,
aby odletěla a rozešla se se mnou.
Otisi, to jsem nevěděla, že jste se rozešli.
To bylo přes čáru.
Bál jsem se, že ses zase zhroutila,
ale ne, ty mi jenom systematicky kurvíš život.
- Tak s mámou nemluv. - Nepleť se do toho.
To teda budu. Dělá pro tebe všechno.
Aspoň s ní mluv s respektem.
Panebože, nenávidím vás obě.
Otisi, ne…
Neodcházej.
Do prdele.
Vrátila ses.
Ne tak docela.
Mám na jihu kámošku, která má volný pokoj,
takže jsem se přišla rozloučit
a vzít si svou svítící masku na obličej.
Nevadí, když se před odchodem osprchuju a převléknu?
Ne, v pořádku.
Díky.
Děkuju, že ses mě zastala.
Za málo.
Cal?
Cal, můžu jít dál?
Určitě to chceš? Možná je to nedorozumění.
Vidělas ten dopis.
Je plný sexu a prasáren.
Máma je trochu chlípná.
- Odusanyová! - Promiň.
To bude ono.
Zlom vaz.
Dobrý den, co si přejete?
Dobrý den.
Já jsem Jackson.
Marchetti.
Vy jste Jerome Saibu?
Je to trochu divný. Já…
Našel jsem dopis, který jste napsal mojí mámě.
Jmenuje se Roz.
- Tati, kdo je to? - Andersonová.
Myslím, že jste spolu kdysi pracovali.
Myslím,
že byste mohl být…
- Odejděte odtud. - Možná jste můj táta.
Adame, to jsem zas já. Zavolej mi, prosím.
DOBROČINNÝ VEČER MIAMI GLAM
Takže pár palem ven a pár za ten stůl.
Jak vám jde příprava stolů?
Skvěle, Abbi.
Viděl jsi, jak se O omluvila?
Pořád si myslí, že získá hlasy. Je to celkem smutný.
Jasně.
Čau, lidi. O čem se bavíte?
Cvičili jsme.
Jo, cvičili jsme celou noc.
Šukali jste celou noc?
- Cože? Ne! - Rozhodně jsme celou noc nešukali.
Romane!
Aha, vy myslíte „cvičit“.
Cvičit, promiň.
To je super, že se snažíte.
Mluvili jsme o tom, že ta omluva O je trochu falešná.
Hele, to fakt není hezký. Pravidla znáte.
Dobrý den, neznáte Cal Bowmanovou?
- Ano. - Já jsem máma.
Moje dítě večer nepřišlo domů a nebere mi telefon.
To je mi líto. Netuším, kde je.
Volala jsem policii, ale neberou to vážně.
Cal v poslední době není ve své kůži a já…
Ty bláho.
Tohle je dobrý.
Je to vzhůru nohama.
Aha, tak je to lepší.
Naše první aukce. Jsem celá bez sebe.
- Co je? - Můžu tě políbit?
Jedli jsme sýr a cibuli.
To mi nevadí.
Panebože. Cal se pohřešuje.
- Jen to tam dám. - Jasně.
Co se děje?
Od včerejšího večera se pohřešuje Cal. To je máma.
Bože, to je strašné.
Jasně. Někoho pošleme prohledat skatepark.
ADAME, NEOZVAL SES MI. JSI V POŘÁDKU?
Děkujeme všem, že jste přišli.
Cal je teď ve velmi zranitelném stavu,
takže se hned musíme dát do hledání.
V poslední zprávě píše, že jde do nákupáku Pinelands.
Právě teď se musíme soustředit na sílu myšlenky
a vysílat přání, ať Cal najdeme.
Tak jo, jde se na to. Tak jo, Cavendishi!
Díky.
Jsem tak ráda, že ses takhle rozhodl.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Eriku, můžeš na chvilku?
Jasně.
Moc mě to mrzí.
Někdo si na internetu našel vaši školu
a stěžoval si na vaši sbírku.
Proč?
Církev nemůže souhlasit s hodnotami vaší školy.
Rada bohužel rozhodla, že vaše peníze nemůžeme přijmout.
- Ale ta akce je dneska večer. - Já vím.
Nezávisí to na mně.
Prosím, ať ti to nezkazí tvůj významný den.
Možná bys to měl říct rodičům.
Já chci být tady. Co když se Cal něco stalo?
Otisi, kámo.
Můžu se zeptat na něco kolem sexu?
- Nechceš jít za Connorem? - Ten má plno.
V podstatě jde o to,
že jsme včera s Abbi chtěli mít sex.
Myslel jsem, že je všechno v pořádku,
a pak mi zapálila deku.
Nestalo se ti nic?
Možná to udělala schválně, aby se z toho vyvlíkla.
Vracíme se k základům, jak jsi říkal, ale nefunguje to.
Už se skoro ani nelíbáme a sex pořád ještě neproběhl.
Mně připadá, že pořád cítí nějaký tlak.
Vím, že je to těžké, ale myslím, že musíš být trpělivý. Jo?
Ta deka mě mrzí.
Upletla mi ji babička. Jsem z toho mimo.
Díky.
Rozdělíme se do skupin, takže běžte spolu.
A pak vy dva a vy pojďte se mnou. Kde je Roman?
Koukejte.
- Viděli jste její omluvu? - Můžu jít s vámi?
Trošku pozdě.
Jaký je plán?
To si radši na sebe vezmu syntetickou vlnu.
Co je? Omluvila jsem se.
Omluvila ses tak trochu všem kromě ní.
VÍTEJTE V PINELANDS TADY CHCETE BÝT!
Neviděla jste tu osobu?
- Bohužel. - Díky.
Lidi, nikdo Cal nikde neviděl.
- Aimes. - No co?
Mají slevu 50 procent. Když jsem ve stresu, nakupuju, Jacksone.
Viv?
Promluvíme si?
Hej, v pohodě?
Jo.
- Ahoj. - Jdeš hledat Cal?
Nevěděl jsem, co jiného dělat. Neodpovídalas mi na zprávy.
Vím, že jsem tě naštval, udělal jsem chybu.
Nesnesu tě vidět s někým jiným.
Je to špatně a budu na tom pracovat.
Ne, teď s tebou mluvit nemůžu. Vracím se ke kámošům.
Já půjdu.
To jsou ty peníze.
Proč mi je dáváš?
Máš pravdu.
Jsem pošahaná.
Vážně jsem chtěla, aby to s Jakobem vyšlo.
Vážně jsem ho měla ráda.
A chtěla jsem s ním vychovávat Joy.
Ale…
maličká část mého já věděla, že není jeho,
a opravdu jsem nechtěla, aby to tak bylo,
a tak jsem to vytěsnila a teď je to všechno posraným navrch.
To je mi líto.
Jo, no…
rádio jsem odpískala.
A teď se dám dohromady.
Proč jsi to udělala?
Protože to k Joy není fér.
Už sis fakt začínala věřit.
Ne, rozhodla jsem se správně.
Vím, že si neumím říct o pomoc. Pojď sem.
Bylo moc fajn, že jsi tu byla.
Kdybys tu zůstala, mohla bys založit tu školku.
Spala jsem s Danem.
Já vím.
Ale nemusíš se bát.
Zjistila jsem, že má na nohou všechny prsty stejně dlouhé
a bylo mi z něj nanic, takže už ho nechci.
Vím, o co ti jde, Jo.
Nemusíš to celé zničit, abys mohla odejít jako pokaždé.
Pojďme… Zůstaň tady a zapracujeme na tom.
Umřela bych tu nudou. Já…
vážně musím jít.
Ty peníze si nech.
Nechalas té práce, protože se považuješ za mizernou mámu,
ale Otise jsi vychovala fantasticky a Joy vychováš stejně.
Měly jsme mít mámu jako ty.
PRÁVĚ JSEM PŘISTÁLA, NA CHVÍLI SE ODMLČÍME?
JO, POŘÁD SI MYSLÍM, ŽE TO TAK BUDE NEJLEPŠÍ
Dobrý den, pardon.
Neviděl jste teď někdy tuhle osobu?
Jo, byla tu včera večer.
Objednala si tři cheeseburgery a pak je nesnědla.
Bylo to divný.
Nemáte tu bezpečnostní kamery?
Dobře, děkuju.
Pardon. Kde je ostraha?
- Chcete vyzkoušet Boats od Boatse? - Ne, já… Ne!
Hezky to voní.
Dobrý den, máme takovou krizovku.
Potřebujeme vidět záznamy ze včerejšího večera z food courtu.
- Někdo se pohřešuje a my máme strach. - Je mi líto.
- Ta osoba tu včera byla. - Zavolejte policii.
Harriet. Harriet Andersová. Z Moordaleské střední školy.
No neke!
Jsi Ruby Matthewsová.
Ty si mě pamatuješ?
Jasně. Proč bych neměla?
Protože jsi byla děsná mrcha. Teda byla jsi úchvatná.
Ale šla z tebe hrůza.
- Můžu si udělat selfie? - Jasně.
Když nám ukážeš ty záznamy z kamer.
Jo, jasně.
- Co se to děje? - Je celkem slavná.
Sýr!
Adame.
- Co tu děláš? - Dělal jsem si starosti.
Kvůli čemu?
Protože se mnou nemluvíš.
A na škole se někdo pohřešuje.
Uvažuju, co bych dělal, kdyby se ti něco stalo,
kdyby sis pořád myslel,
že tě nemám rád.
Ty mě nemáš rád.
Ne. Adame, mám tě moc rád.
Strašně moc.
Jsi můj syn.
Jen nemám rád sebe.
Kvůli tomu jsem tě nutil cítit se jako nula a hluboce toho lituju.
Vím, že ten čas už nikdy nevrátíme,
ale snažím se změnit.
Chceš si obejmout koně?
- Prosím? - Když si obejmeš koně, udělá ti to dobře.
Aha.
Ne, jsem v pohodě. Děkuju.
Ale
rád bych objal tebe.
- Tati. - Ano.
Zrovna budu učit svou první lekci.
Možná bych se mohl dívat.
Klidně se můžete přidat.
Já…
Ne.
Aleluja!
Posaďte se, prosím.
Nadešla chvíle křtu.
Adedayo, synu.
Jsi připraven udělat tento další krok?
Aleluja!
Zříkáš se všech hříchů
a přijímáš Ježíše Krista za svého Pána a Spasitele?
Přijímám.
Chtěl bys svému společenství něco sdělit?
V životě jsem udělal hodně věcí, za které se stydím.
Byl jsem proto nečistý.
Dnes se ale k hříchu obracím zády
a děkuju Bohu za milosrdenství, že se mohu narodit znovu a očistit.
Chvála Bohu.
Aleluja!
Je mi ctí pokřtít tě
ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
Eriku, teď jsi na řadě ty.
Jsi připraven udělat tento krok?
Zříkáš se všech hříchů
a přijímáš Ježíše Krista za svého Pána a Spasitele?
Chtěl bych něco říct.
Aleluja. Řekni svou pravdu, Eriku.
Nevím, co na mou pravdu řeknete.
Myslel jsem, že Bůh chce, abych dnes byl pokřtěn.
A chtěl jsem Boha potěšit.
Chtěl jsem potěšit vás všechny,
hlavně svou rodinu.
Ale už nemůžu dál mlčet. Musím říct svou pravdu.
Jinak budu člověk jen z poloviny a tak já žít nemůžu.
Jmenuju se Eric Effiong,
jsem křesťan
a hrdý gay.
Vím, že mnozí z vás to považují za hřích
a že bych se podle vás měl modlit za odpuštění, ale mýlíte se.
Srdce mám rozervané.
Jsem totiž v situaci, kdy se musím rozhodnout.
Buď budu svou pravdu skrývat a žít v bolesti,
nebo budu upřímný a ztratím vás.
Pořád mi někdo říká, že musím počkat a být trpělivý,
ale to čekání už mě unavuje.
A mám se příliš rád na to, abych svou pravdu neřekl.
Takže jestli mě milujete takového, jaký jsem,
nechám se pokřtít,
ale jestli ne,
tak musím odejít.
Miluju tě takového, jaký jsi, synu.
Odpověď jsem dostal.
OSTRAHA NÁKUPNÍHO CENTRA
Já vím! Úplně normální den a pak přijde ona.
Nejlepší den mého života.
OMG, Lano.
Ne, ve skutečnosti vůbec není děsivá
a má hrozně jemnou pleť.
Co když se stalo něco zlého?
Buď pozitivní, Aish.
Necítím se pozitivně. Mám starost.
Snaž se dýchat a pamatuj na sílu přání.
Abbi.
Ten znak ještě neznám, promiň.
- Asi řekla: „Naser si.“ - Proč?
Protože jsem chtěla vyjádřit normální emoce
a ty nám to nedovolíš.
Chceš, abychom pořád byli pozitivní, a proto ti nikdy nic neřekneme.
- Co třeba? - Chci být pescetariánka.
A co oceány?
Vidíš? Nemůžu ti nic říct.
Dobře. Co ještě?
Mám ráda drby. Baví mě.
A Roman nesnáší jógu.
Cože?
Jógu fakt nesnáším a mrzí mě, že už to spolu neděláme.
- Vy to spolu neděláte? - Spikli jste se proti mně!
Romane, intimní záležitosti bych nechal stranou,
ty můžeme probrat soukromě.
Omlouvám se.
Já si totiž myslím, že to spolu může souviset.
Abbi, proč máš potřebu být neustále pozitivní?
Když přemýšlím negativně, cítím tíhu.
Kdo byl v mém životě důležitý, odmítl mě.
To pro tebe musí být těžké.
Nejspíš držíš na uzdě spoustu emocí.
Když pomyslím na to, zraněná si připadám, chce se mi řvát.
Takže je lepší neztěžovat si to.
To dává smysl. Na nic dalšího ti zřejmě nezbývá síla.
Ta neustálá pozitivita ale někdy může být trochu toxická.
A když potlačíš ty přirozené negativní reakce,
může ti to o něco později ublížit.
Bojím se říct, jak se opravdu cítím,
abyste mě neopustili i vy.
My bychom tě nikdy nezavrhli, Abbi.
Patříš k nám.
Zvládání konfliktů a vedení náročných rozhovorů,
to je známka opravdového vztahu.
Bylo by ti příjemné, kdybys popsala další negativní myšlenky?
Aisho, to, jak si na hodinách nípeš nehty, je nechutné.
A někdy mám kurva po krk toho, že je Merkur v retrográdní fázi.
Romane, už to neděláme proto,
že když při líbání hlasitě sténáš, irituje mě to.
Myslím jen na to.
A tvoje přírodní zubní pasta nefunguje. Je z tebe cítit česnek.
Potřebuješ fluor.
To byl super pocit.
Moment.
Jaký zvuk vydávám?
Ahoj, Grace. Řekla ti Lana, s kým tu jsem?
Možná z nás budou nejlepší kámošky. Rozumíme si.
Já vím. Člověk pozná, když to je ono, viď?
A rozhodně to je ono.
Jo. Jako jediná jsem byla ochotná pomoct,
takže tu teď spolu sedíme.
Jo, to mě napadlo, ale ne, je fakt milá.
Tolik si rozumíme.
Znáš to, když je mezi vámi chemie.
Děkuju. Asi jsem něco našla.
Ještě zavolám.
Ne.
Jo, tohle smrdí jako burgery. Tahle to je.
Fajn.
Lez.
Jeden skok by měl stačit. Pořádný.
- Dobře. - Raz, dva, tři.
Jo. Hop.
- Smrdí to. - Otisi.
- Raz, dva, tři. - Sklapni.
Pusť se. Prostě se pusť!
- Tak jo. - Hej, můžeme…
Ježišmarja.
Nevím, jestli jsi to video viděla, ale…
Tak jo.
Myslela jsem to vážně.
Měla jsem ti to ale říct i do očí. Zasloužíš si řádnou omluvu.
Jenom jsem nevěděla, jestli to chceš slyšet,
protože jsem se zakopala fakt hluboko, ale…
co jsem ti udělala, je hrozné.
Co se mě týče,
neměla jsem se ráda za to, že jsem to udělala. Mám to tak dodnes.
A opravdu mě to mrzí.
Ne.
Děkuju.
Potřebovala jsem to slyšet, takže…
Mám ho.
Otevři ho.
Má tu všechny osobní věci!
Musíme zavolat policii.
Hlášení pro zákazníky.
Gino, maminka na tebe čeká na recepci.
Gino, přijď prosím na recepci. Děkuju.
Jsi v pořádku, Viv?
Řekl bych, že je celkem vytrvalý.
- Víte co? Možná bych mu měla napsat. - To bys neměla, Viv.
Já vím, ale umí být hrozně milý. Tuhle jeho stránku neznáte.
A ano, žárlí, ale má nízké sebevědomí.
Nemůže za to.
- A ty taky ne. - Ne.
Jak se cítíš, když jsi s ním?
Někdy se cítím šťastná
a někdy mám pocit, že jsem udělala něco špatného.
Jsem z toho zmatená.
Nevím, kdy ho zase něco vytočí.
Viv, kvůli své tvorbě jsem toho přečetla spoustu o týrání
a mám pocit, že vyvíjí emocionální nátlak.
Je hrozně panovačný, Viv.
Já jsem zmatená.
Láska by měla dávat pocit bezpečí, dodávat odvahu,
protože s milovaným člověkem můžeš být sama sebou.
Neměla by přinášet zmatek, neměla by tě děsit.
Sakra, asi vím, kde je Cal.
- Napíšu ti, jo? - Dobře.
- Tak jo. - Díky.
ABBI CAL SE POHŘEŠUJE!
Panebože.
Hej!
Počkej!
Počkej! Máš můj tele… Počkej! Dej mi můj telefon!
Hej!
Já tě znám.
Ne!
Hele, já nemůžu… Nemohl jsem se nechat pokřtít.
Nemůžu být něčím, čím nejsem!
Co ode mě chceš?
Čemu se směješ?
Protože jsi udělal přesně to, co jsem po tobě chtěla.
Dnešní den byl začátek dlouhé a těžké cesty.
Ale na každém kroku budu s tebou.
Získáš si srdce a rozum lidí
a všem řekneš, že je miluju takové, jací jsou.
Bude to tvé poslání.
Bude to tvůj životní úkol.
To si nemyslím.
Dala jsem ti toto světlo,
aby ostatní viděli ve tmě.
Co mám udělat teď?
Už žádný hovínka, prosím na kolenou.
Cal.
Cal?
Myslím…
Myslím, že tě všichni hledají.
Už jsem tu dlouho.
Vůbec nevím, co se stalo.
Něco mě vyděsilo a pak…
Nebylo možný jít domů.
Jestli o tom chceš mluvit, jsem tady.
Ale jestli chceš jenom tiše sedět…
tak budeme tiše sedět.
Je mi, jako když se…
člověk topí.
Už nemůžu dál čekat a chci to zastavit, protože…
Nikdy se to nezmění.
Bude to dobrý.
Myslím, že svět nechce lidi jako já.
Cal?
Cal. Jsi v pořádku. Díky Bohu.
- Všichni tě hledají. - Jacksone.
Všichni o tebe mají strach.
Zlobí se, že jim dělám starosti?
Ne, nikdo se nezlobí.
Budou mít radost,
že jsi v bezpečí.
Cal, netušil jsem, že máš tak těžké období.
Moc se omlouvám, že jsem tě zklamal.
Všichni jsme měli udělat víc.
Ukázat ti, jak moc tě máme rádi.
Musí se to změnit, Cal,
protože lidi jako my tady budou vždycky.
Vím, že svět je někdy tvrdý, ale máš lidi kolem sebe.
Potřebujeme tě tady.
Máme tě doprovodit domů?
- Jo. - Jo?
Chcete si poslechnout mou písničku?
Zahraju vám písničku.
Panebože. Cal je v bezpečí.
Panebože.
- Panebože. Díky. - Panebože.
Eric našel Cal!
Děkuju, Abbi.
Jste zlatý!
Chtěla bych vysvětlit to dnešní ráno.
Od toho napadení pořád mám
problémy s intimitou
a asi jsem se ti to bála říct, protože jsem si myslela, že tě to odradí.
Aimee, ty mě nikdy neodradíš. Jsem rád, žes mi to řekla.
Prosím.
Díky.
Musím něco zařídit.
- Díky. - Pa!
Nikdo to neucítí.
- Tohle vzít musím. - Jo, vyřiď si to.
Haló.
Maeve Wileyová?
Tady Caitlin Reedová z Goodhart Books. Četla jsem váš text, Southchester.
Vy…
Promiňte, jak jste získala můj rukopis?
Od Ellen Rasmussenové.
Mluvila jsem s ní v rámci stáže na Wallace.
Každopádně ten text je velmi sugestivní.
Ráda bych si přečetla víc.
Ano, jistě. Můžu vám poslat pokračování. Rozhodně.
To by bylo skvělé. Budeme v kontaktu.
Dobře. Díky.
Výborně, skvěle.
- Děkuju. - Skvělý posed, Lizo.
Jen tak dál, Sophie. Výborně.
Michaele, klušeme.
Ne. Mně vyhovuje krok. Díky.
No tak, Michaele. Teď klušeme, kamaráde. Hyjé!
- To se mi zdá? - Ne. Jde vám to skvěle!
Já jedu.
Stůj. Jak mám zastavit?
Nohy máš v pořádku?
- Jo, v pořádku. - Jo?
- Počkej na mě v autě. - Dobře.
- Děkuju. - Díky. Nashle.
Nashle.
Kristepane.
Výborně.
Díky.
Nedávno jsem k tobě nebyl úplně upřímný.
Můj ex se jmenuje Eric.
Přitahujou mě muži i ženy. Nepřejde to. Takový prostě jsem.
Dřív se mi to nelíbilo, ale chci to změnit.
No, každopádně jsem chtěl, ať to víš.
Chceš jít na rande?
Jo.
To by bylo fajn.
Máme 90 vteřin, Tilly.
Bude to pecka.
Nezapomeň se usmívat.
Stop.
Jean. Ještě jsme nezačali, takže…
Fajn. Udělala jsem chybu.
Nechci to zabalit. Chci pořad dělat dál.
Ale chci ho dělat po svém.
Žádní spolumoderátoři, žádné samoúčelné pikantnosti.
Jen důkladná terapie s posluchači a se mnou.
To, co umím. Bylo by skvělé, kdybys mi dala ještě jednu šanci.
Co se děje?
Ano, dobře, jo. Jean.
Tohle je Tilly. Tilly, tohle je Jean.
Tilly zaskakuje ve tvém čase.
Tillyin pořad je o starožitnostech a zločinu.
Je fajn. Tilly, dneska ne. Omlouvám se.
Tvůj pořad přesuneme. Škatulata hejbejte se. Jindy.
Jsi skvělá.
Velká budoucnost. Hodně štěstí. Jean.
Jasně.
Co se tohohle týče, chci, abych dítě mohla přinést, když bude třeba,
a potřebuju místnost, kde bych mohla odsávat mléko.
Ovšem. To probereme později.
Dobře.
Tak jo.
U mikrofonu doktorka Jean Milburnová
a vy posloucháte Sexuologii.
Zavolejte, prosím. Jsem vám k službám.
Pokaždé.
- Jo! - Naletěla jsi!
Takže takhle ty na mě? Fajn.
- Čau. - Budu si to pamatovat.
Vím o Jeromovi.
Našel jsem tenhle dopis.
Je to můj biologický otec, že? Šel jsem za ním.
Řekl jsem, kdo jsem.
Řekl mi, ať odejdu.
Chci vědět všechno a chci to vědět teď.
Co je to?
Jacksone, posaď se.
Než jsem poznala tvoji mámu,
měla jsem poměr s ženatým mužem.
Byla to chyba, ale byla jsem zmatená.
A najednou jsem čekala tebe.
Bylo to překvapení a stres,
ale brzy jsem si uvědomila, že jsem strašně šťastná.
Jenže Jerome už měl rodinu.
Posílala jsem mu novinky a fotky.
Myslela jsem, že když uvidí, jak jsi úžasný,
třeba změní názor.
Ale posílal je zpátky, aniž je otevřel.
Pak jsem poznala tvou mámu.
A všechno se změnilo.
Chtěly jsme tě vychovávat společně.
Být rodina.
Nechtěly jsme, abys měl pocit, že nejsi milovaný.
Cože?
Musím jít.
- Musím jít. - Cože?
- Nemůžu uvěřit, že jste mi lhaly. - Snažily jsme se tě chránit.
- Čau, Zachránce. - Čau.
Podívej, kdo to je. To je Zachránce.
- Hrdina! Našel jsi Cal. - Tady je. Hrdina dnešního dne.
Mám špatné zprávy.
Církev nepřijme ani libru z peněz,
které večer na akci vyděláme.
Tomu nemůžu uvěřit.
- Já jo. - Kurva.
Omlouvám se. Nic se mi nestalo.
Bože můj.
Uvidíme se potom.
Na co ty peníze věnujeme?
Jedna charita pomáhá morčatům bez domova.
Morčata zbožňuju.
- Ahoj. - Ahoj.
Chtěl jsem ti zavolat, ale byl jsem hroznej mezek.
- Taky jsem chtěl zavolat. - Uvažoval jsem o tom, cos říkal.
A myslím, že z některých našich rozdílů mám nepříjemné pocity
a neuměl jsem o tom mluvit,
protože se bojím, že udělám botu
nebo tě naštvu.
Toho bych se bát neměl.
Rozhovorů bych se bát neměl, protože jsi nejlepší kámoš.
Letos jsem toho hodně ztratil
a ztratit tebe, to bych nepřežil.
Mě se jen tak nezbavíš.
Připravujeme se na ten večer.
Nechceš se přidat?
- Jestli se nechci přidat? - Nechceš se přidat?
Dostanu pozvánku?
Předávám pozvánku do Sletu.
S tou čepicí a sakem fakt nevím.
V žádném případě. Ihned to sundej.
- Dobře, něco jiného. - Nejsi to ty.
- Ne, nejsem. - Máš na víc.
Určitě máš na víc.
- Děsnej song. - Jo. Pustíš něco jiného?
Zúžená předkožka se dá medicínsky řešit.
Ty jo, to je tvoje máma!
Já ji miluju. Poslechneme si ji.
Můžem dát výtěžek lidem se zúženou předkožkou.
…zásyp. Děkuji, Adriane.
Volejte dál.
A pamatujte, že žádné téma není tabu.
A teď máme na lince Joannu.
Dobrý večer, Joanno.
S čím si dnes večer lámete hlavu?
Já…
Něco se mi stalo, když mi bylo dvanáct.
Byl jeden muž.
Byl to přítel mojí mámy
a dotýkal se mě.
Totiž on…
mě zneužil a…
myslím, že mi to ublížilo.
Nikdy nemám pocit štěstí a bezpečí
a asi s tím potřebuju pomoct,
ale bojím se.
Povíš mi, čeho se bojíš?
Jde o to, že jsem nikdy nerada zůstávala dlouho na stejném místě.
Já…
Bojím se, že když se zastavím
a začnu vážně mluvit o tom, co se stalo,
tak mě to všechno dožene
a já už nebudu moct předstírat, že jsem v pořádku.
Děkujeme, že ses nám svěřila.
To, co jsi prožila,
je skutečně zdrcující
a rozhodnutí, že už tyhle věci nechceš zakopávat do země,
je velmi odvážné a má velkou sílu.
Ale máš pravdu. Je to děsivé.
Já se obvykle nesvěřuji s věcmi
z mého vlastního života, ale…
Narodilo se mi miminko
a diagnostikovali mi
poporodní depresi.
Vůbec jsem si neuvědomovala, že je něco špatně.
Nechtěla jsem přijmout, že je něco špatně.
Ale…
už jen to, že to člověk řekne nahlas,
je první krok k tomu, aby mu někdo pomohl.
Zdá se mi, že jsi připravena začít na sobě pracovat,
ale apeluji na tebe,
aby ses během toho procesu opřela o své přátele a rodinu, Joanno.
Nemáš důvod to řešit sama.
- Sexy. - Díky, baby.
Je připravená, holky.
Je připravená.
VÍTEJTE V MOORDALU
Čau, chce s tebou mluvit Molloy.
Já…
Dobře.
Jo volala mi Caitlin Reedová.
- Dík, žes jí poslala můj text. - Je super.
Štve mě to, protože ji moc nezajímalo, co jsem napsala já.
Ale to nevadí. Už asi psát nechci.
Asi chci založit technologickou firmu nebo půjdu do bankovnictví.
Dobře. Děkuju.
- Měj se. - Měj se.
Děkuju, že jste přišla.
Jsem rád, že jste zpátky.
Maeve.
Pojďte dál.
Mrzí mě to s vaší matkou.
Díky.
Taky jsem slyšel, že o Southchester kdosi projevil zájem.
Blahopřeju.
Ano, mám z toho velkou radost.
Chci vám říct, že vím, že jsem na vás byl posledně příkrý.
Prý nemám na to, být spisovatelkou.
Jen jsem vás chtěl vyhecovat, abyste přidala.
To si nemyslím.
A i kdyby to byla pravda, vaše slova mě zdrtila.
A málem jsem se kvůli vám nevrátila.
A na rozdíl od většiny zdejších studentů
mi nikdo v dětství neříkal, že jsem geniální.
Když jdu do rizika a nevyjde to, nemám žádnou záchrannou síť.
Potkáte další podobné studenty, takže…
chci, abyste věděl, že slova učitele mají velikou moc.
Vrátila jsem se domů a…
a připomněla jsem si, z jakého jsem těsta a kam chci jít.
Nebudete strážcem brány mých snů.
Dobře.
Vezmu to v úvahu.
Někdy není snadné všechny vás sledovat.
Na začátku.
Jo.
Uvidíme se na hodině.
Jsem strašně ráda, že jsi v pořádku.
Přišla jsem se zeptat,
jestli by ti nevadilo, kdybychom večer vybírali
na tvou operaci prsou.
To je úžasný.
Moc děkuju.
Půjdeš se mnou?
Ne.
Bylo by to fajn, ale ještě nedokážu jít mezi lidi.
- Máš ráda aukce? - Na žádné jsem nebyla.
- Ne? - Ne.
Na poslední máma vyhrála šunku na jeden rok.
Ty jo!
Té šunky bylo strašně moc.
- Viv. - Zase je tady.
Můžeme si promluvit?
Hele.
Beau, už jsme o tom mluvili,
ale asi mě neposloucháš, tak to řeknu jasně.
Nechci s tebou mluvit. Nechci tě vidět.
Nechci, abys mě kontaktoval.
Nevím, proč jsi takový, a asi je to strašně smutný
a doufám, že vyhledáš nějakou terapii, ale jestli mě budeš kontaktovat,
oznámím to.
Rozumíš mi?
Jo.
Panebože!
- Jsi úžasná. - Ty taky.
Ty bláho!
- Tak co? - Mám spoustu novinek.
Moje máma přece jen byla chlípná!
- Dražbu zahájíme na 50 librách. - Padesát pět!
- Šedesát pět! - Sedmdesát pět!
Prodáno paní Wintonové za 75 liber.
Dalším dílem je Meloun
od úžasně talentované Aimee Gibbsové.
Jen vesele přihazujte. Vybíráme peníze na Cal.
Vyvolávací cena je 50 liber.
- Krása. Dá někdo padesát pět? - Padesát pět.
- Šedesát! - Šedesát pět!
Sto sedmdesát pět!
Sto sedmdesát pět liber.
Poprvé.
Podruhé.
Prodáno paní Mastersové za 175 liber.
Viděla jsem vaše fotografie a jsou velmi dobré.
Meloun může stát za pár let majlant.
Pokračujeme dalším předmětem, kolekcí klobouků paní Wintonové.
- Padesát! - Padesát tam vzadu.
Padesát pět. No tak! Pro Cal.
JACKSON FAKT NÁM TU CHYBÍŠ
PODNIKNEME NĚCO, AŽ TI BUDE LÍP?
Ty vypadají skvěle.
Hergot. Ty květákové steaky jsou vynikající.
- Nemáte mangové čatní? - Dobrý večer.
Dnes se toho událo hodně,
ale je čas vyhlásit vítěze voleb studentského poradce.
Volte Connora!
Pane Milburne.
Je čas jít.
Tak ať to máme za sebou.
Můžu pozvat všechny kandidáty na pódium, prosím?
Dobrý večer.
Dobrý večer. Vítám vás.
Jo.
Díky.
Žádný spěch. Dobře.
A vítězem se stává…
Connor Pearson!
Jo, Connore! Jeď! Do toho!
Děkuju.
Hodně to pro mě znamená.
Nemůžu to ale přijmout.
Terapii dělám posledních několik dní
a problémů máte opravdu spoustu.
Je to dost vyčerpávající a taky trochu odporný.
To je drzost!
Otisi, kandidoval jsem proto, abych se dostal k tvé mámě do rádia,
protože je hrozně sexy.
Proboha!
Ale je to moc práce.
Takže jo, vzdávám se toho.
Nic neříkej.
Dobrá, děkujeme, Connore.
Musíme tedy vyhlásit vítězem kandidáta z druhého místa,
což je
Otis Milburn!
Nenávidí ženy!
Je to mizogyn.
Ty jo! Fajn.
Děkuju. To je nečekané.
Myslel jsem, že po tom nařčení z meninismu mě nikdo volit nebude.
Já tě volil.
Super. Děkuju za hlas.
Obávám se, že tu pozici taky nemůžu přijmout, protože…
vy už skvělou studentskou terapeutku máte.
A já se cítil ohrožený.
Namluvil jsem si, že moje chování je přijatelné,
protože jsem se považoval za lepšího.
Já ale lepší nejsem
a nikdy jsem nikomu neměl brát prostor
a tahle pozice vždycky patřila O, takže…
Je to šikanátorka!
Odveďte ji z pódia.
Fuj!
Ne.
Zůstaň tam. Ráda bych něco řekla.
Ahoj. Jsem Ruby Matthewsová.
Kdo?
Pochcánek.
To video jsem označila, protože jsem chtěla O zničit,
jako ona zničila mě,
a myslela jsem si, že to bude super pocit, ale nebyl,
což mě vážně štve, protože jsem si díky tomu uvědomila,
že tahle pitomá škola
ve mně začíná probouzet city nebo tak něco.
A upřímně jsem si myslela, že celé to „buď laskavý“ jsou jenom kecy.
Nikdo nemůže být tak dokonalý a ty už vůbec ne.
Ale uvědomila jsem si, že se snažíte udělat svět lepším.
A díky tomu chci být lepší i já.
Myslím, že Cavendish by jí měl dát dal druhou šanci.
- Jo, pochcánku! - Díky.
Dobrá tedy.
Takže to nejspíš znamená, že tady O bude dál naší terapeutkou.
Byla to obrovská ztráta času.
Pojďme tančit!
Chci, aby se v církvi víc diskutovalo o tom,
jak dosáhnout větší otevřenosti a inkluze.
No já myslím, že možná potřebujete víc než jen diskusi.
Ale je to skvělý začátek.
Pojďte tančit, pastore. Pojďte tančit.
Můžu říct, že jsi hrdinka dnešního dne?
Nádherný proslov.
Nádherný kalhoty. Jsou parádní.
Děkuju. Šila je máma.
Nejdeš si zatancovat?
Přijdu za okamžik.
Vím, že jsem se k tobě zachoval hnusně.
Snad můžeme být i přesto kámoši.
No víš, já nám momentálně kámošů dost, Otisi.
Chtěla sis vyvolat nějaké fotky?
Ne, chtěla jsem tě políbit.
Určitě?
Můžeme jet vlastním tempem.
- Ježiš! - Ježiš!
Jejda.
Hej, počkej.
Mohli bychom spolupracovat.
V pohodě. Nestojím o tvou lítost.
Ne, vážně si myslím, že bychom byli dobrý tým.
A možná máš pravdu. Možná by nebylo špatné mít kámoše.
Dobře.
Zamyslím se nad tím.
Super.
NA CHVÍLI SE ODMLČÍME? MYSLÍM, ŽE TO TAK BUDE NEJLEPŠÍ
Čau.
V pohodě?
Jo. No…
S Maeve jsme se dohodli, že si nebudeme psát,
a vím, že to tak je správně,
ale tak nějak jsem doufal, že už se ozve.
- To je mi líto. - V pohodě.
A co ty?
Rozhodl jsem se,
že chci být pastorem.
Jsi první, komu jsem to řekl.
To je podle mě super.
- Jo? - Půjde ti to samo.
Děkuju, Koláčku.
Pastore Effiongu.
Zní to celkem dobře, co?
- Zahrajem si u mě Smash Bros? - Jo.
- Už bylo načase.
- Tak pojď. - Natřu ti to.
Jo, natři!
Adame?
Dávají Třetí ženy z Miami. Nechceš se jít dívat?
Michaele.
Jen jsem přivezl Adama.
Trávili jsme spolu čas. Díval jsem se dneska, jak učí.
Byl fantastický.
Každopádně si užijte večer.
Napadlo mě, že…
možná bychom chvíli mohli koukat na televizi.
Jo.
- Jo? - Jo.
Jacksone?
- Měla jsem ti to říct dřív. - Jo.
Nechtěla jsem, abys mě neměl rád.
Tak to není, mami.
Ale zlobím se.
Na obě.
To je v pořádku, že se zlobíš.
Ale nás se nezbavíš.
Překonáme to společně.
Proč mě nechtěl poznat?
Protože je to hlupák, Jacksone.
Vůbec netuší, o co přichází.
Jak někdo může nechtít poznat někoho tak báječného, jako jsi ty?
To teda jo.
Mám tě ráda.
Mám vás rád.
Moc se omlouvám, mami.
Nemáš se za co omlouvat.
Kéž bych věděla, jak ti pomoct.
OTIS DNESKA VEČER ZŮSTANU U ERIKA
Promiň.
Sex s tebou miluju.
Hrozně ráda jsem v tobě.
- Promiň. - V pohodě.
Běž!
Tak dělej! Ty mě nechytíš?
Nechytíš mě, protože jsem rychlejší.
Je na tebe moc rychlý.
- Plác. A hop. Plác. - Myslíš, že…
Natáhni. Zamiř.
Jo! Sbohem. Dobrou noc. Končíme.
- Ještě jednou. - Promiň. Končíme. Ne.
SUPER SMASH BROS. STISKNĚTE „START“
To je ale krásný úsměv.
- Ahoj, miláčku. - Ahoj.
Jak ses bavil?
Celkem dobře.
Za ten včerejšek se omlouvám.
Maeve udělala dobře, že odjela.
- Neměl jsem si vylívat zlost na tobě. - Děkuju za omluvu.
Jaký z toho všeho máš pocit?
V pohodě.
Je v pořádku nebýt v pohodě.
Bojím se, že když na to budu moc myslet,
budu stejně smutný jako ty, když odešel táta.
Tak na to prostě nemyslím.
Myslím, že by ses neměl snažit všechny ty emoce vytěsnit,
protože potom se zlomené srdce nevyléčí
a člověk zahořkne.
Je moc důležité, abys všechny ty emoce cítil.
Ať bolí sebevíc.
Děkuju.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
A jsem na tebe hrdý.
- Že sis nechala pomoct. - Děkuju.
Je na mě hrdý.
- Jdu tam. - Děkuju.
Čau, kámo.
- V pořádku? - Ne, mám vícečetnou zlomeninu.
- Půjdete dál? - Šel bych. Šlo by to?
Mám vám pomoct?
Ne, to je v pohodě. Mám berlitos.
Mami, to je Motorkář.
Jo, normálně jsem Dan, ale…
Klidně mi říkej Motorkář. V pohodě.
- Ahoj, Dane. - Ahoj, Jean.
A sakra! Mimčo! To je super.
Gratulaciones.
- Díky, že jsi přišel. - Za málo.
Neposadíš se?
Jo, jasně. Možná jenom…
V pořádku.
Klidně si dej nohu na stůl.
Díky. Ahoj, broučku.
Díky. Tak jak je?
Milý Otisi,
nesnáším melodrama,
tak si nedělej iluze: tohle není milostný dopis.
Když jsme se poznali, nikomu jsem nevěřila.
Myslela jsem, že když se uzavřu, nikdo mě nezraní a nezklame.
Na to jsem totiž byla zvyklá.
Pak jsme založili kliniku a mně došlo, že většině spolužáků,
kteří k nám chodili, chybí lidský kontakt.
Možná jsem se tolik nelišila.
Díky tvé vzácné schopnosti lidé cítí, že je někdo vnímá.
Udělal jsi to i pro mě.
Právě to a tvá vytrvalá víra v lidi
mi dodaly odvahu začít se otevírat ostatním.
Poprvé v životě jsem se necítila osamělá
a díky tomu jsem dokázala snít o něčem větším.
Chci, abys věděl, že i když mě bolí,
že nemůžeme být spolu, už nikdy se znova neuzavřu.
Setkání s tebou mi otevřelo srdce a to se teď navždy změnilo.
A díky tomu
si ponesu část tebe s sebou, kamkoli půjdu.
Asi se snažím říct:
děkuju ti za všechno,
pako.
Překlad titulků: Miroslav Pošta