ME ROBASTE EL CORAZÓN
BÉSAME TE AMO
Por Dios, la película estuvo…
Quería hacer algo especial, pero no sientas que te presiono.
Vaya, qué…
- No te gusta, ¿no? - No, sí. Es muy dulce.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. Me encanta.
Por Dios, fuego. Hay fuego.
¿Qué hago?
La había tejido mi abuela.
DE MAEVE: YA ATERRICÉ. ¿EVITAMOS EL CONTACTO UN TIEMPO?
SÍ, ME PARECE QUE ES LO MEJOR.
Hola a todos.
No…
no tengo ni idea de cómo empezar.
Siento que les debo una disculpa.
PARA ERIC: HOLA, ¿PODEMOS HABLAR? TE EXTRAÑO.
Desde que reapareció el video sobre mí en la escuela primaria,
he estado muy angustiada.
Estoy muy decepcionada de la persona que solía ser…
DE ABBI: ¡SUERTE EN TU BAUTISMO!
…pero he aprendido de mis errores.
Sé que debo demostrárselos,
y eso puede llevar un tiempo,
pero por ahora, me gustaría decirles,
desde el fondo de mi corazón,
a todos mis clientes, a todos mis seguidores
y a todos mis amigos, a todos…
lo lamento, de verdad.
¡Sorpresa!
¡No!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Quieres café?
Sí, por favor.
¿Qué está pasando?
Nada, quise prepararte el desayuno.
- ¿Por qué? - Hace tiempo que no hacemos esto.
Me gusta.
Hola, Joy.
¿Cómo dormiste? ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Hoy son las elecciones.
Obviamente, no ganaré, así que fue una gran pérdida de tiempo.
Hiciste lo mejor que pudiste, y eso nunca es una pérdida de tiempo.
¿Supiste algo de Maeve?
Aterrizó esta mañana.
Sé que es difícil, pero me parece la decisión correcta.
Estaba muy desanimada cuando hablé con ella.
¿A qué te refieres?
Bueno, creo que se convenció de no estar a la altura de ese curso.
Y eso es ridículo.
Es una joven muy inteligente.
Le dije que no permitiera que una crítica afectara sus ambiciones.
Y que debería regresar y terminar.
¿Qué?
Le dijiste que se fuera.
Bueno, no…
Quería quedarse aquí conmigo, mamá. Todo estaba bien.
No dije nada que ella no supiera.
Claro que sí.
- Siempre haces eso. - Hola.
Te metes en la mente de la gente.
¡Eres como una engatusadora mental!
Me dijiste que querías que me involucrara más en tu vida.
Sí, pero una cosa es que hablemos más, y otra que convenzas a mi novia
de subirse a un avión y romper conmigo.
- No sabía que habían terminado. - Te pasaste de la raya.
Me preocupaba que tuvieras otro colapso,
pero no, y me sigues arruinando la vida.
- No le hables así. - Jo, no te metas.
Claro que me meteré. Ella hace todo por ti.
Al menos, háblale con respeto.
Por Dios. Las odio a las dos.
Otis, no…
Mierda.
Volviste.
En realidad, no.
Tengo una amiga con un cuarto libre en el sur,
así que vine a despedirme
y a recoger mi máscara LED.
¿Te molesta si me ducho y me cambio antes de irme?
No, adelante.
Gracias.
Gracias por defenderme.
De nada.
¿Cal?
Cal, ¿puedo pasar?
¿Estás seguro de esto? Quizá es un malentendido.
Viste la carta.
- Es sexi y asquerosa. - Sí, tu mamá es un poco así.
- ¡Odusanya! - Perdón.
Creo que es aquí.
Buena suerte.
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
Hola.
Soy Jackson.
Marchetti.
¿Usted es Jerome Saibu?
Esto es un poco extraño.
Encontré una carta que le escribió a mi mamá.
Se llama Roz.
- Papá, ¿quién es? - Anderson.
Trabajaron juntos tiempo atrás.
Creo…
que usted podría ser…
- Vete, por favor. - Podría ser mi papá.
Adam, soy yo otra vez. Por favor, llámame.
RECAUDACIÓN DE FONDOS SUBASTAS, MÚSICA
Algunas palmeras afuera y otras, detrás de la mesa.
¿Cómo va el arreglo de la mesa?
Todo bien, Abbi.
¿Viste la disculpa de O?
Aún piensa que alguien la votará. Es un poco triste.
Sí.
Hola. ¿De qué hablaban?
- Estuvimos practicando. - Sí, estuvimos practicando toda la noche.
¿Cogieron toda la noche?
- Aisha, ¿qué? ¡No! - Sin duda, eso no.
¡Roman!
¿Quisieron decir 'practicando'?
Practicando, sí.
Me alegra que lo estén intentando.
Decíamos que la disculpa de O era un poco falsa.
Oigan, eso es muy cruel. Ya saben qué hacer.
Hola. Disculpa, ¿conoces a Cal Bowman?
- Sí. - Soy su mamá.
No vino a casa anoche y no contesta el teléfono.
Lo siento. No le he visto.
Llamé a la policía, pero no se lo toman en serio.
Está actuando extraño últimamente y no sé…
Este me gusta.
Está al revés.
Bueno, queda mejor así.
Nuestra primera subasta de arte. Qué emoción.
- ¿Qué? - ¿Puedo besarte?
Comimos papas con cebolla.
No me importa.
Cal desapareció.
REUNIÓN EN EL AUDITORIO.
- Déjalo por ahí. - De acuerdo.
¿Qué está pasando?
Cal Bowman no aparece desde anoche. Esa es su madre.
Cielos, qué terrible.
Sí, buscaremos en el parque de patinaje.
PARA ADAM: NO TUVE NOTICIAS TUYAS, ¿ESTÁS BIEN?
Gracias a todos por venir.
Cal está en un momento muy vulnerable,
así que debemos salir a buscarle.
Según su último mensaje, iría al centro comercial Pinelands.
Enfoquémonos en el poder de la intención
y manifestemos hallar a Cal.
Bueno, aquí vamos. ¡Fuerza, Cavendish!
Gracias.
Me alegra mucho que hagas esto.
- Hola. - Buenos días.
- Buenos días, pastor. - Hola.
- Eric, ¿hablamos un momento?
Claro.
Lo siento mucho.
Alguien leyó sobre tu escuela
y hubo quejas por la recaudación de fondos.
¿Por qué?
La iglesia no apoya los valores de esa escuela.
El consejo decidió que no podemos aceptar su dinero.
- Pero el evento es esta noche. - Lo sé.
No depende de mí.
Por favor, que esto no arruine tu día especial.
Deberías ir a hablar con tu familia.
Quiero estar aquí, ¿sí?
¿Y si le pasó algo a Cal?
Otis, amigo.
¿Podemos hablar de algo sobre sexo?
- ¿No prefieres a Connor? - No está disponible.
Básicamente, Abbi y yo tratamos de tener sexo anoche,
y pensé que todo estaba bien, pero luego prendió fuego mi manta.
¿Estás bien?
Creo que fue a propósito para escapar de esa situación.
Volvimos a lo básico, como dijiste, pero no funciona.
Apenas nos besamos y no hemos vuelto a tener sexo.
Bueno, parece que todavía siente presión.
Sé que es difícil, pero debes ser paciente, ¿sí?
Qué pena la manta.
Mi abuela la había tejido. Estoy destrozado.
Gracias.
Mejor formemos grupos.
Aquí hay uno, aquí hay otro y otro. Tú ven conmigo. ¿Dónde está Roman?
Miren quién vino.
- ¿Viste su disculpa? - Oigan, ¿puedo ir con ustedes?
Fue demasiado tarde.
¿Cuál es el plan?
Preferiría usar lana sintética.
¿Qué? Me disculpé.
Te disculpaste con todos menos con ella.
¡BIENVENIDOS A PINELANDS!
¿Vieron a esta persona?
- No. - Gracias.
Oigan, nadie ha visto a Cal por ningún lado.
- Aimes. - ¿Qué?
Había descuento. Compro cuando estoy estresada, Jackson.
¿Viv?
¿Podemos hablar?
Oye, ¿estás bien?
Sí.
- Hola. - ¿Viniste a buscar a Cal?
No sabía qué más hacer. No respondías mis mensajes.
Sé que te hice mal y que cometí un error.
Pero no soporto verte con nadie más.
Sé que eso está mal e intentaré cambiar.
No, no puedo hablar contigo ahora. Volveré con mis amigos.
Ya me voy.
Para saldar tu deuda.
¿Por qué me lo das?
Tienes razón.
Estoy trastornada.
Quería que lo mío con Jakob funcionara.
Lo amaba mucho.
Y quería criar a Joy con él.
Pero…
una parte de mí sabía que no era su hija,
y, en el fondo, no quería que fuera verdad,
así que lo bloqueé y lo arruiné todo.
Lo siento.
Sí, bueno…
Renuncié al programa…
y me recuperaré.
¿Por qué renunciaste?
Porque no es justo para Joy.
Habías ganado confianza.
No, es la decisión correcta.
Mira, sé que no soy buena para pedir ayuda. Ven.
Ha sido un placer tenerte aquí.
Y si te quedaras un tiempo, podrías comenzar tu guardería.
Me acosté con Dan.
Claro que sí.
Pero no te preocupes.
Noté que tiene todos los dedos del pie del mismo largo,
y me dio asco, así que ya no me gusta.
Sé lo que haces, Jo.
No busques arruinarlo para poder irte como siempre.
Mejor quédate y lo resolveremos.
Aquí me moriría de aburrimiento…
Tengo que irme.
Quédate con el dinero.
Sé que renunciaste porque crees que eres una pésima madre,
pero has sido excelente criando a Otis y harás lo mismo con Joy.
Ojalá mamá hubiera sido como tú.
YA ATERRICÉ. ¿EVITAMOS EL CONTACTO UN TIEMPO?
DE OTIS: SÍ, ME PARECE QUE ES LO MEJOR.
Hola. Disculpa.
¿Has visto a esta persona?
Sí, anoche estuvo aquí.
Pidió tres hamburguesas con queso y no se las comió.
Fue muy raro.
¿Hay cámaras de seguridad?
Bueno, gracias.
¿Dónde queda Seguridad?
- ¿Quieres probar una nueva fragancia? - No.
Huele bien.
Hola. Es una emergencia.
Necesitamos ver las cintas de anoche del patio de comidas.
- Desapareció una persona. - Lo siento, no es posible.
- Estuvo aquí anoche y… - Llamen a la policía.
Harriet. Harriet Anders. De la secundaria Moordale.
No puede ser.
Eres Ruby Matthews.
¿Y te acuerdas de mí?
Sí. ¿Por qué te sorprende?
Porque eras una perra. Digo, eras magnífica.
Pero aterradora.
- ¿Nos sacamos una foto? - Claro.
Si nos dejas ver las cintas de seguridad.
Sí, por supuesto.
- ¿Qué está pasando? - Es bastante popular.
Sonrían.
Adam.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba preocupado.
¿Por qué?
Porque no me hablas.
Y desapareció alguien de la escuela.
Eso me hizo pensar en qué haría si te pasara algo y aún pensaras que…
que no me caes bien.
No te caigo bien.
No. Adam, me caes muy bien.
Te amo.
Eres mi hijo.
Yo no me caigo bien.
Te hice sentir muy mal, y lo lamento profundamente.
Sé que nunca recuperaremos el pasado,
pero estoy intentando cambiar.
¿Abrazamos a un caballo?
- ¿Disculpa? - Abrazar a un caballo mejora las cosas.
No, mejor no. Gracias.
Pero…
sí te abrazaría a ti.
- Papá. - Sí.
Estoy por dar mi primera clase.
Quizá podría quedarme a ver.
O podrías participar.
No.
¡Aleluya!
Por favor, tomen asiento.
Es hora de los bautismos.
Adedayo, hijo mío.
¿Estás listo para dar el siguiente paso?
¡Aleluya!
¿Renuncias a todo pecado
y aceptas a Jesucristo como tu Señor y Salvador?
Sí.
¿Te gustaría compartir algo con tu comunidad?
He hecho muchas cosas de las que me avergüenzo.
Cosas que me han ensuciado.
Pero hoy, le doy la espalda al pecado
y agradezco la misericordia de Dios que me permite renacer y purificarme.
Alabado sea Dios.
¡Aleluya!
Es un honor para mí bautizarte
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¡Aleluya!
Eric.
Es tu turno. ¿Estás listo para dar el siguiente paso?
¿Renuncias a todo pecado
y aceptas a Jesucristo como tu Señor y Salvador?
Necesito decir algo.
Aleluya. Di tu verdad, Eric.
No sé cómo se van a sentir con mi verdad.
Pensé que Dios quería que hoy me bautizara.
Y quería complacer a Dios.
Quería complacerlos a ustedes.
En especial, a mi familia.
Pero no puedo permanecer callado. Debo decir mi verdad.
De lo contrario, no tendré una vida plena,
y no puedo vivir así.
Mi nombre es Eric Effiong.
Soy cristiano.
Y estoy orgulloso de ser gay.
Sé que muchos sienten que eso es pecaminoso
y que debo orar por perdón, pero están equivocados.
Tengo el corazón destrozado.
Porque estoy en una posición en la que debo elegir
esconder mi verdad y vivir con dolor
o ser honesto y perder mi comunidad.
Me dicen una y otra vez que debo esperar y ser paciente,
pero estoy cansado de esperar.
Y me amo demasiado como para no decir mi verdad.
Así que, si me aman tal como soy,
me bautizaré.
Pero si no,
entonces, debo irme.
Te amo tal como eres, hijo mío.
Ya me respondieron.
SEGURIDAD DE PINELANDS
¡Lo sé! Era un día muy normal, y luego llegó ella.
Es el mejor día de mi vida.
Por Dios, Lana.
No, no es para nada aterradora.
Y tiene una piel muy suave.
¿Y si le pasó algo malo?
Mantente positiva, Aish.
No estoy positiva. Estoy preocupada.
Recuerda el poder de la manifestación.
Abbi.
No conozco esa seña, lo siento.
- Dijo vete a la mierda. - ¿Por qué?
Porque quería expresar una emoción normal, y nunca nos permites hacerlo.
Quieres que siempre seamos positivos,
y por eso nunca te decimos nada.
- ¿Como qué? - Quiero ser pescatariana.
¿Y los océanos?
¿Ves? No puedo contarte nada.
Bueno. ¿Qué más?
Me gustan los chismes. Es divertido.
Y Roman odia el yoga.
¿Qué?
Sí, odio el yoga y me entristece que ya no tengamos sexo.
- ¿Ya no tienen sexo? - ¿Por qué me atacan?
Roman, deberías separar tus problemas de intimidad.
Podemos hablar en privado.
Disculpen.
De hecho, creo que todo podría estar conectado.
Abbi, ¿por qué sientes la necesidad de mantener las cosas positivas?
Pensar cosas negativas me hace sentir mucha carga.
Básicamente, mi familia me ha rechazado.
Eso debe ser muy difícil para ti.
Imagino que te guardas muchos sentimientos.
Si pienso en cómo me siento, solo quiero gritar.
Así que prefiero mantenerme positiva.
Tiene sentido. Así evitas otras preocupaciones.
Bueno, a veces, esa positividad constante puede volverse un poco tóxica.
Y si evitas esas reacciones negativas, que son muy naturales,
pueden hacerte daño en el futuro.
Me da miedo decir lo que siento y que ustedes también me abandonen.
Nunca te rechazaríamos, Abbi.
Eres parte de nosotros.
Atravesar conflictos y tener estas conversaciones difíciles
es lo que afianza una relación.
¿Te sentirías cómoda compartiendo otros pensamientos negativos?
Aisha, es repugnante cuando te hurgas las uñas en clase.
Y no siempre quiero saber sobre Mercurio retrógrado.
Roman, ya no tenemos sexo
porque gimes muy fuerte cuando nos besamos, y es irritante.
Me distrae.
Tu pasta de dientes natural no sirve, porque tienes aliento a ajo.
Necesitas flúor. Eso se sintió muy bien.
Espera.
¿Qué ruido hago?
Hola, Grace. ¿Lana te dijo con quién estoy?
Podríamos ser mejores amigas. Nos llevamos muy bien.
Lo sé. Se nota cuando es el destino, ¿sabes?
Y, sin duda, lo es.
Sí, y yo era la única que podía ayudarla, así que ahora estoy sentada con ella.
Sí, pensé lo mismo, pero no, es muy agradable.
Nos llevamos muy bien. Tenemos mucha química.
Gracias. Creo que encontré algo.
Te llamo más tarde.
No.
Sí, huele a hamburguesas. Es aquí.
Está bien.
Entra.
Un salto debería bastar. Arriba.
- Bueno. - Uno, dos, tres.
Sí. Salta.
- Apesta. - Otis.
- Uno, dos, tres. - ¡Cállate!
Entra. Ya entra.
- Bien. - Oye, ¿podemos…?
Por Dios.
No sé si viste el video o no, pero…
Bien.
…lo dije en serio.
Pero debería haber sido en persona, porque mereces una disculpa.
Aunque no sabía si querrías escucharme por cómo estuve actuando.
Lo que te hice fue horrible.
Si te sirve de algo,
nunca me perdoné por haberlo hecho.
Y lo siento mucho.
No.
Gracias.
Necesitaba escuchar eso, así que…
Aquí está.
Ábrela.
¿Por qué tiró sus cosas?
Deberíamos llamar a la policía.
Atención, por favor.
Gina, tu mamá te está esperando en la recepción.
Gina, por favor, ven a la recepción. Gracias.
¿Estás bien, Viv?
Parece bastante insistente.
- ¿Saben? Quizá debería escribirle. - No le escribas, Viv.
Bueno, pero a veces es muy dulce. No han visto ese lado suyo.
Y sí, se pone celoso, pero tiene baja autoestima.
No es su culpa.
- Y no es tu culpa. - No.
¿Cómo te sientes con él?
A veces, estoy feliz
y, otras veces, me hace sentir que hice algo malo.
Es muy confuso.
No sé cuándo se va a enojar.
Viv.
He leído mucho sobre abuso por la temática de mis obras,
y parece un caso de control coercitivo.
Es muy controlador, Viv.
Estoy muy confundida.
El amor debería hacerte sentir seguridad y valentía,
porque puedes ser tú misma con esa persona.
No debería ser confuso ni darte miedo.
Creo que sé dónde está Cal.
- Te escribo, ¿sí? - Bueno.
- Nos vemos. - Gracias.
DE ABBI: ¡CAL DESAPARECIÓ!
Por Dios.
¡Oye!
¡Disculpa!
¡Disculpa! Tienes mi tel… ¡Oye! ¡Dame mi teléfono!
Oye.
Te conozco.
¡No!
Mira, no pude… no pude bautizarme.
¡No puedo ser algo que no soy!
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué te ríes?
Porque hiciste exactamente lo que quería que hicieras.
Hoy fue el comienzo de un camino largo y difícil.
Pero te acompañaré en cada paso.
Cambiarás corazones y mentes,
y les harás saber a todos que los amo tal como son.
Esa será tu vocación.
Será la obra de tu vida.
No lo creo.
Te hice así de brillante
para que ilumines a los demás en la oscuridad.
¿Y ahora qué hago?
Basta de caca, por favor, te lo ruego.
Cal.
¿Cal?
Cal.
Creo que…
Creo que te están buscando.
Hace tiempo que estoy aquí.
No sé qué pasó.
Pero me asusté y después…
No pude regresar.
Si quieres hablar de eso, aquí estoy.
Pero si quieres quedarte en silencio…
también podemos hacer eso.
Siento que me…
ahogo.
No puedo esperar más, y desearía dejar de sentirme así porque…
nunca va a cambiar.
Todo estará bien.
El mundo no quiere gente como yo.
¿Cal?
Cal.
Estás bien. Gracias a Dios.
- Hay una búsqueda. - Jackson.
Todos están preocupados.
¿Se enojaron porque los preocupé?
No, nadie se enojó.
Se alegrarán…
de que estés a salvo.
Cal, no sabía que estabas pasando por un momento tan difícil.
Perdón por haberte decepcionado.
Todos deberíamos haber hecho más
para demostrarte cuánto se te quiere.
Las cosas deben cambiar.
La gente como nosotres no irá a ninguna parte.
Sé que el mundo puede ser duro, pero no estás a solas.
Te necesitamos aquí.
¿Te acompañamos a casa?
- Sí. - ¿Sí?
¿Quieres escuchar mi canción?
La tocaré para ti.
Por Dios. Apareció y está a salvo.
Por Dios.
- Por Dios. Gracias. - Cielos.
¡Eric encontró a Cal!
Gracias, Abbi.
¡Qué alegría!
Quiero explicarte lo de esta mañana.
Todavía me cuesta la intimidad
desde el abuso,
y creo que tenía miedo de decírtelo, porque supuse que perderías interés.
No perderé el interés.
Me alegra que me lo hayas dicho.
Gracias.
Necesito hacer algo.
- Gracias. - ¡Adiós!
Nadie lo notará.
- Permiso, debo atender. - Claro.
Hola.
¿Maeve Wiley?
Habla Caitlin Reed de la editorial Goodhart Books.
Leí tu relato, Southchester.
¿Leyó…?
Lo siento. ¿Cómo accedió a mi texto?
Ellen Rasmussen me lo dio.
Hablé con ella por la pasantía de Wallace.
En fin, es un relato muy evocador.
Me gustaría leer más si es posible.
Sí, claro. Puedo enviarle algo más. Definitivamente.
Sería fantástico. Sigamos en contacto.
Bueno. Gracias.
Muy bien. Van genial.
- Gracias. - Gran postura, Liza.
Sigue así, Sophie. Buen trabajo.
Michael, a trotar.
No, estoy bien caminando. Gracias.
Vamos, Michael. A trotar, amigo. Trote.
- ¿Lo hago bien? - ¡Sí, vas genial!
Estoy rebotando.
¿Cómo paro?
¿Qué tal las piernas?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Bueno.
- Te veo en el auto. - Bueno.
- Gracias. - A ti, adiós.
Sí.
Dios santo.
Bien hecho.
Gracias.
No he sido del todo honesto.
Mi ex se llama Eric.
Me atraen los hombres y las mujeres. No es una fase. Así soy yo.
Y no siempre acepté ser así, pero quiero hacerlo.
Y…
En fin, solo quería que lo supieras.
¿Y si tenemos una cita?
Sí.
Me encantaría.
Quedan 90 segundos, Tilly.
Será grandioso.
No olvides sonreír.
Paren.
Jean, no hemos empezado, así que…
Bien. Cometí un error.
No quiero renunciar. Quiero seguir con el programa.
Pero debo hacerlo a mi manera.
Sin coconductores y sin subirle el tono porque sí.
Serán sesiones de terapia profunda entre la audiencia y yo.
Eso es lo mío.
Si me das otra oportunidad, podría salir muy bien.
¿Qué está pasando?
Cierto. Sí. Jean.
Te presento a Tilly. Tilly, ella es Jean.
Tilly reemplaza tu programa.
Su programa es sobre antigüedades y crímenes reales.
Es divertido. Tilly, hoy no. Lo siento.
Reorganizaremos tu horario, así que ya puedes irte.
Eres genial.
Tienes futuro. Buena suerte. Jean.
Claro.
Quiero que me dejes traer a mi bebé cada vez que lo necesite,
y necesito un área privada para poder sacarme leche.
Claro, después lo hablamos.
Bueno.
Muy bien.
Habla la doctora Jean Milburn,
y están escuchando Sexología.
Por favor, llamen. Aquí estoy.
Siempre caes.
- ¿Sí? - Caíste.
¿Así serán las cosas hoy? Bueno.
- Hola. - No lo olvidaré.
Sé lo de Jerome.
Encontré esta carta.
Es mi padre biológico, ¿no? Fui a verlo.
Le dije quién era.
Y me pidió que me fuera.
Quiero saberlo todo, y quiero saberlo ahora mismo.
¿Qué es eso?
Jackson, siéntate.
Antes de conocer a tu mamá,
tuve una aventura con un hombre casado.
Fue un error, pero estaba confundida.
Y luego quedé embarazada de ti.
Fue inesperado y estresante,
pero rápidamente me di cuenta de lo feliz que estaba.
El tema es que Jerome ya tenía una familia.
Le envié novedades y fotos.
Pensé que si veía lo increíble que eras,
cambiaría de opinión.
Pero me devolvió todo sin abrir.
Y luego conocí a tu mamá.
Y todo cambió.
Queríamos criarte juntas.
Y ser una familia.
No queríamos que sintieras, en ningún aspecto, que no eras amado.
¿Qué?
Me tengo que ir.
- Me tengo que ir. - ¿Qué?
- No puedo creer que me hayan mentido. - Queríamos protegerte.
- Hola, salvador. - Hola.
Miren quién llegó. Es el salvador.
Todo un héroe. Encontraste a Cal.
Tengo malas noticias.
La iglesia no aceptará el dinero que recaudemos esta noche.
No puedo creerlo.
- Yo sí. - ¡Mierda!
Perdón. No pasó nada.
Dios santo.
Esperen adentro.
¿Quién recibirá el dinero?
¿Los defensores de los conejillos de Indias?
Me encantan los conejillos.
- Hola. - Hola.
Iba a llamarte antes, pero mi testarudez me lo impidió.
- También quise llamarte. - Pensé en lo que me dijiste.
Y me parece que me siento incómodo con algunas de nuestras diferencias
y nunca he sabido hablar de eso,
porque tengo miedo de equivocarme
o de lastimarte.
Y no debería sentir miedo.
No debería evitar esas charlas, porque eres mi mejor amigo.
Este año he perdido muchas cosas
y no soportaría perderte a ti.
No te librarás de mí.
- Nos prepararemos para el evento de hoy. - Sí.
¿Quieres sumarte?
- ¿Si quiero sumarme? - ¿Quieres sumarte?
- ¿Vienes? - ¿Me estás invitando?
Te estoy invitando al Aquelarre.
No estoy seguro de que esto combine.
Claro que no. Quítatelo ahora mismo.
- Seguiré buscando. - No es tu estilo.
- No, para nada. - Elige mejor.
Mucho mejor.
- Odio esta canción. - Yo igual. Cámbiala.
Hay opciones de tratamiento para un prepucio apretado.
¡Cielos! ¡Es tu mamá!
Por Dios, ¡la amo! Escuchemos.
¿Y si el dinero va a los prepucios apretados?
…talco. Gracias, Adrian.
Sigan llamando.
Y recuerden, no hay temas prohibidos.
La siguiente llamada es de Joanna.
Hola, Joanna.
Dime, ¿por qué nos llamas?
Es que…
me pasó algo cuando tenía 12 años.
Había un hombre…
Era un novio de mi mamá y…
me tocó.
Es decir…
abusó de mí y…
Creo que no estoy bien.
Nunca me siento feliz o segura,
y me parece que necesito ayuda,
pero tengo miedo.
¿Puedes decirme de qué tienes miedo?
Nunca me ha gustado quedarme mucho tiempo en el mismo lugar.
Y…
tengo miedo de que si me quedo quieta
y empiezo a hablar de lo que pasó,
todo eso me afecte mucho
y ya no pueda fingir que estoy bien.
Gracias por compartir eso, Joanna.
Lo que has experimentado es realmente desgarrador.
Y decidir que ya no quieres ignorar esas cosas
es muy valiente y poderoso.
Pero tienes razón, da miedo.
No suelo compartir cosas
de mi vida personal, pero…
tuve un bebé hace poco,
y me diagnosticaron
depresión posparto.
Ni siquiera me di cuenta de que algo andaba mal.
No quería aceptar que algo andaba mal.
Pero…
el simple hecho de decirlo en voz alta…
es el primer paso para conseguir ayuda.
Me parece que estás lista para comenzar ese proceso,
pero debo insistirte
en que te apoyes en tus amigos y en tu familia, Joanna.
No hay razón para que te ocupes de esto sola.
- Sexi. - Gracias, cariño.
Está lista, chicas.
¡Está lista!
BIENVENIDOS A MOORDALE
Oye, Molloy quiere verte.
Bueno.
Me llamó Caitlin Reed.
- Gracias por darle mi relato. - Es excelente, Maeve.
Me molestó que los míos no le gustaran,
pero no importa, ya no quiero escribir.
Quizá abriré una empresa de tecnología o entraré al sector financiero.
Bueno.
Gracias.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Maeve, gracias por venir.
Me alegra que hayas vuelto, Maeve.
Adelante.
Lamento mucho lo de tu madre.
Sí, gracias.
También supe que Southchester despertó interés.
Felicidades.
Sí, estoy muy entusiasmada.
Quería decirte que sé que fui muy duro la última vez que hablamos.
Dijo que escribir no era para mí.
Intentaba presionarte para que fueras mejor.
No me parece.
E incluso si fuera cierto, sus palabras me destruyeron.
Y casi no regreso por su culpa.
Y, a diferencia de la mayoría aquí,
no crecí rodeada de apoyo y aliento.
Si me arriesgo y no funciona, no tengo una red de contención.
Y se encontrará con más estudiantes como yo, así que…
quiero que sepa que, como profesor, sus palabras tienen mucho poder.
Regresé a casa
y recordé de dónde vengo y adónde quiero ir.
Usted no me impedirá cumplir mis sueños.
Bueno.
Tendré presente todo eso.
A veces no es fácil verlos en sus inicios.
Sí.
Nos vemos en clase.
Me alegra mucho que estés bien.
Vine a preguntarte si te parece bien que recaudemos dinero esta noche
para tu cirugía.
Sería increíble.
Muchas gracias.
¿Vendrás conmigo?
No.
Me encantaría, pero no estoy liste para volver.
- ¿Te gustan las subastas? - Nunca fui a una.
- ¿No? - No.
En la última a la que fui, mi mamá ganó jamón para un año.
- ¿Sí? - Fue demasiado jamón.
- Viv. - Está aquí otra vez.
¿Podemos hablar?
Mira…
Beau, ya hablamos de esto,
pero parece que no escuchas, así que seré muy clara.
No quiero hablar contigo ni verte.
No quiero saber nada de ti.
No sé por qué actúas así, quizá te pasó algo muy triste,
así que espero que vayas a terapia, pero si sigues intentando contactarme,
te denunciaré.
¿Me escuchaste?
Sí.
Por Dios.
- Eres increíble. - Tú también.
- ¿Cómo te fue? - Tengo mucho que contarte.
Resulta que tenías razón sobre mi mamá.
- Empecemos la subasta en 50 libras. - ¡55!
- ¡65! - ¡75!
Vendida a la profesora Winton por 75 libras.
La siguiente pieza se llama Melón,
de la maravillosa y talentosa Aimee Gibbs.
Sigan ofertando. Estamos recaudando dinero para Cal.
Empecemos la subasta en 50 libras.
- Muy bien. ¿Alguien ofrece 55? - 55.
- ¡60! - ¡65!
¡175!
175 libras.
Se va a la una…
a las dos…
Vendida a la profesora Masters por 175 libras.
He visto tus fotografías y son muy buenas. Melón podría valer mucho en unos años.
Seguimos con la colección de sombreros de la profesora Winton.
- ¡50! - Ahí atrás, 50 libras.
55. ¡Vamos!
Es para Cal.
DE JACKSON: TE EXTRAÑAMOS.
¿PODEMOS VERNOS CUANDO TE SIENTAS MEJOR?
Se ven muy bien.
Cielos. Estos filetes de coliflor son deliciosos.
- ¿Hay chutney de mango? - Hola.
Han pasado muchas cosas hoy,
pero es hora de anunciar al ganador de las elecciones para consejero.
¡Voten por Connor!
Comienza la diversión.
Hora de irnos.
Terminemos con esto.
¿Podrían subir al escenario todos los candidatos?
Gracias. Hola.
Hola. Bienvenidos.
Sí.
Gracias.
Tómense su tiempo. Bien.
Y el triunfo es para…
¡Connor Pearson!
Santo cielo.
¡Vamos, Connor! ¡Muy bien! ¡Vamos!
Gracias.
Se los agradezco mucho.
Pero no puedo aceptar el cargo.
Los estuve atendiendo estos últimos días,
y tienen muchos problemas.
Ha sido agotador y un poco asqueroso.
¡Qué grosero!
Otis, solo me postulé para hablar en la radio con tu mamá,
porque es supersexi.
Por Dios.
Pero es mucho trabajo.
Así que… sí, paso.
Bueno, gracias, Connor.
Supongo que elegiremos a quien quedó en segundo lugar,
que es…
¡Otis Milburn!
¡Odia a las mujeres!
¡Es un misógino!
Bueno.
Gracias, no me lo esperaba.
No pensé que me votarían después de todo eso de ser masculinista.
Yo voté por ti.
Bueno, gracias por tu voto.
Pero me temo que tampoco puedo aceptar este cargo, porque…
ustedes ya tienen una fantástica terapeuta estudiantil.
Me sentí amenazado.
Y me convencí de que mi comportamiento era aceptable,
porque me creía mejor terapeuta.
Pero, en realidad, no lo soy,
y nunca debí invadir el espacio de alguien más.
El cargo siempre ha sido de O.
Es una bravucona.
¡Sal del escenario!
No.
Quédate ahí. Me gustaría decir algo.
Hola. Soy Ruby Matthews.
¿Quién?
La meona.
Publiqué ese video porque quería destruir a O
como ella me había destruido a mí.
Y pensé que me sentiría muy bien, pero no fue así.
Y eso me molesta mucho, porque me hizo darme cuenta
de que esta estúpida escuela
está empezando a hacer que tenga sentimientos o algo así.
Y, honestamente, pensé que todo eso de "ser amable" era una mierda.
Nadie es tan perfecto. Sin duda, ustedes tampoco.
Pero me di cuenta de que intentan hacer del mundo un lugar mejor.
Y eso me hace querer ser mejor.
Y sería de esperar que Cavendish le diera otra oportunidad.
¡Así se habla, meona!
De acuerdo.
Bueno, supongo que esto significa que O es nuestra terapeuta, nuevamente.
Qué gran pérdida de tiempo.
¡A bailar!
Quiero que hablemos más en la iglesia
sobre cómo podemos ser más abiertos e inclusivos.
Bueno, me parece que hablar sobre eso no será suficiente.
Pero sería un gran comienzo.
Venga a bailar, pastor. Vengan a bailar.
Debo decir que hoy fuiste una heroína.
Fue un gran discurso.
Y adoro esos pantalones. Son increíbles.
- Gracias. Los hizo mi mamá. - ¿Vamos a bailar?
Enseguida voy.
Reconozco que, este último tiempo, no te traté muy bien.
Ojalá podamos ser amigos.
De hecho, ya tengo suficientes amigos, Otis.
¿Querías revelar algunas fotos?
No, solo quería besarte.
¿Estás segura?
Podemos ir al ritmo que tú quieras.
Oye, espera.
Aún podríamos trabajar juntos.
Está bien. No necesito tu lástima.
No, de verdad creo que haríamos un buen equipo.
Y quizá tengas razón.
Tener un amigo no estaría mal.
Bueno.
Lo pensaré.
Genial.
YA ATERRICÉ. ¿EVITAMOS EL CONTACTO UN TIEMPO?
SÍ, ME PARECE LO MEJOR.
¿Estás bien?
Sí, es que…
Maeve y yo acordamos no escribirnos.
Y sé que es lo correcto,
pero esperaba que, a estas alturas, ya se hubiera contactado.
- Lo siento. - Está bien.
¿Tú cómo estás?
He decidido que…
quiero ser pastor.
Eres el primero que lo sabe.
Me parece fantástico.
- ¿Sí? - Tienes un talento nato.
Gracias, amigo.
Pastor Effiong.
Suena muy bien, ¿no?
- ¿Jugamos al Smash Bros? - Claro.
- Sí. - Al fin me invitas.
- Vamos. - Te daré una paliza.
¡Por favor!
¿Adam?
Empezó Terceras Esposas de Miami. ¿Lo vemos juntos?
Michael.
Vine a dejar a Adam.
Estuvimos pasando tiempo juntos.
Hoy lo vi dar una clase.
Estuvo excelente.
En fin, dejaré que sigan con su velada.
Estaba pensando que…
quizá podríamos ver televisión un rato.
Sí.
- Sí. - Sí.
¿Jackson?
- Debí decírtelo antes. - Sí.
No quería que me odiaras.
No te odio, mamá.
Pero estoy enojado.
Con ambas.
Y está bien que te enojes.
Pero aquí estamos.
Y superaremos esto juntos.
- ¿Por qué no quiso conocerme? - Porque es un idiota.
No tiene idea de lo que se pierde.
¿Cómo puede alguien no querer conocer a una persona tan maravillosa como tú?
Sí, eres maravilloso.
Te amo.
Y yo a ti.
Perdón, mamá.
No tienes que pedir perdón.
Desearía poder aliviarte.
DE OTIS: DORMIRÉ EN LA CASA DE ERIC.
Perdón.
- Me encanta tener sexo contigo. - Me encanta estar dentro de ti.
- Lo siento. - No importa.
¡Ahora!
¡Vamos! ¿No puedes atraparme?
No puedes porque soy demasiado rápido.
Es demasiado rápido.
- Golpe. Salto. Golpe. - ¿Crees que…?
Apunta bien.
Adiós. Buenas noches. Se acabó.
- Otra vez. - Lo siento. Se acabó. No.
PRESIONA START
Qué linda sonrisa.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Cómo estuvo todo?
A decir verdad, fue divertido.
Perdón por lo de ayer.
Maeve necesitaba irse.
- No debí desquitarme contigo. - Gracias por disculparte.
¿Cómo te sientes con todo eso?
Bien.
Está bien no estar bien.
Me preocupa que, si lo pienso demasiado,
terminaré tan triste como tú cuando papá se fue.
Así que no pienso en eso.
Me parece que no deberías bloquear todas esas emociones,
porque así no lograrás superar el desamor
y, luego, se volverá una amargura.
Es muy importante que atravieses todos esos sentimientos.
Por mucho que duelan.
Gracias.
- Te amo, cariño. - Y yo a ti.
Y estoy orgulloso de ti
por buscar ayuda.
Gracias.
Está orgulloso de mí.
- Yo abro. - Gracias.
Hola, amiguito.
- ¿Estás bien? - No, fracturas múltiples.
- ¿Vas a pasar? - Sí, ¿puedo?
¿Necesitas ayuda?
No, está bien. Tengo las muletas.
Mamá, es el tipo de la moto.
Suelen llamarme Dan, pero…
Sí, "el tipo de la moto" está bien.
- Hola, Dan. - Hola, Jean.
¡Mierda! ¡Un bebé! Qué bien.
Felicidades.
- Gracias por venir. - Sí, de nada.
¿Quieres tomar asiento?
Sí, está bien.
- Tal vez… - ¿Puedes?
Apóyate en la mesa.
- Gracias. Hola, bebé. - Sí.
Gracias. ¿Qué hay de nuevo?
Querido Otis:
Sabes que no soy romántica.
No te ilusiones: no es una carta de amor.
Cuando nos conocimos, no confiaba en nadie.
Pensaba que así evitaría que me lastimaran o me decepcionaran,
que es lo que solía pasar.
Luego abrimos la clínica,
y me di cuenta de que la mayoría necesitaba conectar con alguien.
Y quizá a mí me pasaba igual.
Sabes hacer que la gente se sienta comprendida.
Yo me sentí así.
Eso y tu implacable optimismo sobre los seres humanos
me ayudaron a abrirme a otras personas.
Por primera vez, no me sentí sola,
y eso me permitió imaginar otro futuro.
Quiero que sepas que, aunque nos duela no estar juntos,
nunca más me cerraré.
Conocerte me abrió el corazón y eso me cambió para siempre.
Y, por eso, te llevaré conmigo adonde quiera que vaya.
Lo que intento decir es…
gracias por todo,
idiota.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea