[suena "2 Become 1" de Spice Girls]
ME ROBASTE EL CORAZÓN
BÉSAME TE AMO
[Abbi] No inventes, la película estuvo muy…
Ah.
Quería hacerte algo especial.
[titubea] Pero… sin presión.
Ajá.
Guau, esto es…
- No te gusta, ¿cierto? - No, me encanta.
Qué dulce eres.
Gracias.
[continúa "2 Become 1" de Spice Girls]
[Roman gime]
¿Todo bien?
Sí, tú no pares. ¿Mmm?
[Roman gime]
[gemidos ruidosos]
- Se cayó una vela. ¡Se quema! - ¡Oh! ¡Carajo!
- ¿Qué hago? - [disco se raya]
- [chisporroteo] - [música cesa]
Me la tejó mi abuela.
[música animada]
[pitido de celular]
DE MAEVE: YA ATERRICÉ. ¿EVITAMOS EL CONTACTO UN TIEMPO?
SÍ, ME PARECE QUE ES LO MEJOR.
Hola, ¿cómo están?
[titubea] Yo…
no tengo idea de cómo decirlo, pero, eh…
siento que me tengo que disculpar.
PARA ERIC: HOLA, ¿PODEMOS HABLAR? TE EXTRAÑO.
[O] Desde que ese video de mí en la primaria volvió a aparecer,
he estado muy alterada.
Estoy muy decepcionada de… la persona que solía ser.
¡BUENA SUERTE EN TU BAUTISMO!
Pero ya aprendí de mis errores.
Porque sé que todos podemos cambiar.
También sé que tengo que demostrarlo, y eso puede tomar tiempo.
Pero, por ahora, quiero decirles desde el fondo de mi corazón
a todos mis clientes, a mis seguidores,
y a mis amigos…
- [resopla] - …quiero decirles que…
en serio, lo lamento mucho.
[continúa música animada]
- ¡Sorpresa! - [gritos]
[Ellen] ¡Ay, no!
¡Ay, no! ¡No!
[gemidos en habitación]
[contiene risa]
[Joy hace gorgoritos]
- Buenos días, hijo. - Hola.
[Jean] ¿Quieres café?
Sí, por favor.
¿Qué es esto?
Pues… te preparé el desayuno.
- ¿Por qué? - Hace mucho no pasaba esto.
- Me gusta. - Mmm.
Hola, Joy.
[Jean] ¿Y cómo dormiste? ¿Cómo estás?
Bien. Todo bien.
Hoy es el día de las elecciones. [suspira]
Es obvio que no voy a ganar,
y… fue una gran pérdida de tiempo.
Pero te esforzaste.
Y eso no es perder el tiempo.
¿Sabes algo de Maeve?
Aterrizó en la mañana.
Sé que es difícil, hijo, pero creo que tomó la decisión correcta.
Estaba muy triste cuando hablé con ella.
¿De qué hablas?
Ah, no sé… creo que se convenció de que no era buena para el curso.
Y eso es ridículo, es una joven muy inteligente.
Y le dije que todas esas dudas no deberían afectar lo que ella quería,
y que… tenía que regresar.
[suspira]
¿Qué?
Le dijiste que volviera a Norteamérica.
Ah, no, pero…
Ella quería quedarse aquí conmigo, mamá. Todo estaba bien.
Hijo, no le dije nada que no supiera.
¡Por supuesto que sí!
- ¡Siempre haces eso! - Hola.
Te metes en la mente de los demás. Los engatusas como si fueras una…
¡engatusadora de mentes!
Hijo, me dijiste que querías que me involucrara más en tu vida.
¡No te atrevas a culparme!
Quería que me preguntaras cómo me fue,
no que convencieras a mi novia de subirse a un avión y romper conmigo.
Otis, no sabía que habían terminado.
- Cruzaste la línea. - [Joy llora]
Y yo que quería que no tuvieras otra recaída,
pero lo único que sabes hacer es joder todo en mi vida.
- No le hables así a tu mamá. - No te metas.
Sí me voy a meter. Tu mamá se preocupa mucho por ti.
Por lo menos, háblale con respeto.
¡Con una mierda! ¡Las odio a las dos!
Otis, no… te vayas.
- [portazo] - Mierda.
[Joy continúa llorando]
Volviste.
No lo creo.
Un amigo tiene una habitación extra,
y… solo vine a despedirme.
Y por… mi máscara de LED para la cara.
Ah, sí.
¿Puedo tomar un baño y cambiarme antes de irme?
- Sí. Adelante. - [Joy gimotea]
Gracias.
Gracias por defenderme.
De nada.
[suspira]
¿Cal?
Cal, ¿puedo pasar?
[música inquietante]
¿Seguro que quieres hacerlo? Tal vez fue un malentendido.
Leíste la carta.
Es erótica y asquerosa.
Sí, tu mamá es algo obscena.
- ¡Viv! - Perdón.
Esta es la dirección.
[Jackson suspira nervioso]
[Viv] Okey. Buena suerte.
[música de suspenso]
[suena timbre]
[puerta se abre]
Hola. ¿A quién buscas?
Hola.
[titubea] Soy Jackson.
Marchetti.
¿Usted es Jerome Saibu?
Esto es raro, eh…
Encontré una carta que le escribió a mi mamá.
Se llama Roz.
- [chico] Papá, ¿quién es? - [Jackson] Anderson.
Creo que antes trabajaban juntos.
[respiración temblorosa]
Creo…
que usted podría…
- Largo de aquí. Vete. - Podría ser mi papá.
[resopla]
[música rock electrizante]
Adam, yo otra vez. Por favor, llámame.
[timbre de horno]
RECAUDACIÓN DE FONDOS SUBASTAS, MÚSICA
Okey, pongan unas allá y otras en la mesa.
- ¿Cómo va la decoración de las mesas? - Excelente, Abbi.
- Oye, ¿viste el video de O? - [asiente]
Cree que así ganará votos. [ríe] Es muy triste.
Mmm. Sí.
Hola. Eh, ¿de qué estaban hablando?
[ríe entre dientes] Estuvimos practicando.
Sí, practicamos toda la noche.
¿Cogieron toda la noche?
- Aisha, ¿qué? ¡No! - Definitivamente, no cogimos.
¡Roman!
Ah, ¿querían decir "practicando"?
Practicando, perdón.
Oh, me parece muy lindo que lo intenten. [gime enternecida]
Ah, decíamos que la disculpa de O
es un poco falsa.
Ey, no sean malos. Les toca pagar.
Hola. [titubea]
Disculpa, ¿conoces a Cal Bowman?
- Sí. - Soy su mamá.
Eh, no llegó a casa anoche… y no contesta el teléfono.
Oh, lo siento. No le he visto.
Carajo.
Llamé a la policía, pero no se lo toman en serio.
Es que… ha actuado raro últimamente.
[Aimee] Oh, ¡guau!
Este me gusta.
Está al revés.
Oh. Me sigue gustando.
Nuestra primera subasta de arte. ¡Qué emoción!
- ¿Qué? - ¿Puedo besarte?
Huelo a queso y a cebolla.
No importa.
[Aimee suspira]
[pitido de celular]
DESAPARECIÓ CAL BOWMAN. VENGAN AL AUDITORIO.
- Pues… eh, ponlo ahí. - [chica] Claro.
¿Qué pasó?
Eh, Cal Bowman desapareció desde anoche. Es su mamá.
[Michael] Oh, qué terrible.
Sí, claro, veremos que haya gente buscando en el parque de patinetas.
PARA ADAM: NO TUVE NOTICIAS TUYAS, ¿ESTÁS BIEN?
[palmas]
[Aisha] Gracias a todos por venir.
Creemos que Cal está muy vulnerable,
y es por eso que tenemos que empezar a buscarle de inmediato.
Su último mensaje decía que fue al centro comercial Pinelands.
Es el momento para concentrarnos en el poder de la intención
y manifestar que le encontraremos.
Manos a la obra. ¡Vamos, Cavendish!
[vitorea]
- [vítores] - ¡Se va a solucionar!
[mamá de Cal] Gracias.
[charlas indistintas]
[Michael] Con permiso.
[campanadas]
- Me alegra mucho que lo vayas a hacer. - [ríe entre dientes]
- [Beatrice] Hola. - Buenos días.
- Buenos días, pastor. - ¿Cómo están?
- Hola. - Eric, ¿podemos hablar?
- Sí. - Okey.
[Beatrice ríe]
[pastor] Lo siento mucho.
Alguien buscó tu escuela en Internet,
y hay quejas sobre la recaudación de fondos.
¿Por qué?
[titubea] La iglesia no apoya los valores de la escuela
y, por desgracia, el comité decidió que no podemos aceptar el dinero.
- Eh, pero el evento es hoy. - Lo sé.
Pero no puedo hacer nada.
Pero… no dejes que esto arruine tu día especial.
[música dramática]
Deberías ir a casa a decirles a tus mamás.
Quiero estar aquí, ¿sí?
¿Y si Cal está en peligro?
Eh, Otis, oye… [titubea]
¿Puedo preguntarte algo de sexo?
- ¿No preferirías hablar con Connor? - Es que está ocupado.
En resumen, lo que pasa es que Abbi y yo
intentamos hacerlo anoche.
Y pensé que todo iba bien, pero luego incendió mi manta.
Pero ¿estás bien?
Creo que tal vez lo hizo a propósito para intentar zafarse.
Regresamos a lo básico, como nos dijiste, pero no funciona.
Ya casi no nos besamos,
y aún no hemos tenido sexo.
Pues… me parece que aún siente algo de presión.
Sé que es difícil, pero tienes que ser paciente, ¿sí?
Y lamento lo de la manta.
Me la tejió mi abuela. Me siento triste.
Gracias.
[Abbi] Separémonos en grupos.
Ustedes vayan juntos, ustedes dos, ustedes juntos y ustedes, conmigo.
Será más rápido.
[chico] Mira quién es. ¿Viste su video?
Eh, hola, ¿puedo ir con…?
[chico] Ya es algo tarde, ¿no?
[Otis] ¿Y cuál es el plan?
[ríe con sorna] Preferiría usar lana. Sintética.
- ¿Qué? Ya me disculpé. - [suspira]
Mmm, te disculpaste con todos, excepto con ella.
[música dramática intensa]
¡BIENVENIDOS A PINELANDS!
- [Jackson] ¿Ha visto a esta persona? - [mujer] No.
Oigan, nadie ha visto a Cal aquí.
- ¿Aimes? - [Aimee] ¿Qué?
Todo tenía descuento.
Comprar me relaja, Jackson.
Eh, Viv.
¿Podemos hablar?
Viv, no.
[Viv] Eh…
Sí. [titubea]
- Hola. - Eh, ¿viniste a buscar a Cal?
[titubea] No sabía qué hacer. No respondes mis mensajes.
Y sé que estás molesta y me equivoqué.
Pero no… soporto ver que estés con alguien más.
Sé que está mal, pero… me esforzaré.
Ay, no, no.
No puedo hablar ahora, me quedaré con mis amigos.
[se acercan pasos por la escalera]
Ya me voy.
Es el dinero que necesitas.
¿Y por qué me lo das?
Tienes razón.
Soy una mierda de persona.
[solloza]
Quería que todo funcionara con Jakob.
En serio, lo amaba.
Y quería criar a Joy con él.
Pero…
una parte de mí sabía que ella no era de él.
Y… quería que eso no fuera cierto,
y por eso lo evité.
Y ahora, todo se arruinó.
Lo siento.
Entonces,
dejé el programa y…
y ahora voy a trabajar en mí.
¿Por qué renunciaste?
Porque no es justo para Joy.
Pero has mejorado, tienes más confianza.
Sé que es la decisión correcta.
No soy muy buena para pedir ayuda.
Siéntate.
Me encantó que estuvieras aquí.
Y… si te quedas, podrías empezar tu guardería.
Me acosté con Dan.
Claro que sí.
Pero no te preocupes.
Vi que tiene los dedos de los pies del mismo tamaño.
Y eso me da mucho asco, por eso ya no me gusta nada nadita.
Ya no hagas eso, Jo.
No vas a hacerme enojar para poderte ir como siempre.
Tan solo… [suspira]
…quédate aquí y lo resolveremos.
Voy a morir de aburrimiento aquí.
Y ya tengo que irme.
Es para ti.
[música emotiva suave]
[solloza]
Sé que renunciaste a tu trabajo porque crees que eres una mala mamá.
Pero has criado a Otis muy bien, y vas a hacerlo igual con Joy.
Ojalá mamá hubiera sido como tú.
[continúa música emotiva]
[suspira]
YA ATERRICÉ. ¿EVITAMOS EL CONTACTO UN TIEMPO?
DE OTIS: SÍ, ME PARECE QUE ES LO MEJOR.
[ronca]
Hola. Disculpa, eh…
¿De casualidad, has visto a esta persona?
Oh, sí. Estuvo aquí anoche.
Ordenó tres hamburguesas y… no se las comió.
Estuvo raro.
Tienen cámaras de seguridad, ¿verdad?
Okey, gracias.
- Disculpe. - [mujer] ¡Cuidado!
[Otis] Seguridad. ¿Dónde está?
¡Ay! Perdón.
- ¿Te gustaría probar la nueva fragancia? - No, tengo que… ¡No!
Ay, qué bien huele.
[Abbi] ¡Hola!
Tenemos una emergencia. [titubea]
Queremos ver las… cámaras de seguridad de ayer.
- Alguien se perdió y estamos preocupados. - Perdón, no puedo.
- [Otis] Estuvo aquí anoche y… - Llamen a la policía.
Harriet. Harrie Anders. De la Secundaria Moordale.
No te creo. [exclama]
- Eres Ruby Matthews. - Mmm. [ríe]
¿Te acuerdas de mí?
- Claro que sí. ¿Creíste que no? - Pues eras una perra.
- Sí. - Digo, eres magnífica.
Pero eras aterradora.
- ¿Nos tomamos una selfi? - Claro que sí.
Si nos dejas ver las cámaras de seguridad después.
Sí, claro. [ríe]
- ¿Qué está pasando? - Ruby es muy importante.
- [ríe] ¡Whisky! - [clic de cámara]
[relinchos]
[Michael] Adam.
- ¿Qué haces aquí? - Me preocupé. [suspira]
¿Por qué?
Porque no quieres hablarme.
Un estudiante de la escuela desapareció,
y me hizo pensar qué haría si te pasara algo
y aún creyeras que…
que no te quiero.
- No me quieres. - No, Adam.
Sí te quiero, y mucho.
Te amo.
Eres mi hijo.
Pero no me quiero a mí.
Y te hice sentir mal por eso, y me arrepiento. En serio.
Y ya sé que no podemos regresar el tiempo,
pero intento cambiar.
¿Quieres abrazar un caballo?
[titubea]
- ¿Perdón? - Abrazar un caballo te hace sentir mejor.
Ah… [titubea]
- Ah, no. Estoy bien. - Okey.
- Gracias. - Sí.
Pero…
sí quisiera abrazarte.
- [solloza] - [música emotiva]
[voces se acercan]
- Papá. - Ah, sí. [carraspea]
- Voy a… a dar mi primera clase. - Oh.
Podría quedarme a mirar.
O podrías participar, si quieres.
[ambos balbucean y ríen]
No. Yo… [ríe]
[coro de música góspel]
¡Aleluya!
[vítores y aplausos]
¡Amén! ¡Aleluya!
[pastor] Tomen asiento.
Es hora de los bautizos.
Adedayo, hijo mío.
¿Estás listo para dar el siguiente paso?
[aplausos y vítores]
¡Aleluya! [vitorea]
¿Renuncias al pecado
y aceptas a Jesucristo como tu Señor y Salvador?
Acepto.
[aplausos]
[pastor] ¿Quieres decir algunas palabras para la comunidad?
[Adedayo] Me avergüenzan muchas cosas que he hecho en mi vida.
Cosas que me hicieron impuro.
Pero hoy rechazo el pecado.
Y gracias a la misericordia de Dios, nazco como un hombre puro.
- [pastor] Alabado sea el Señor. - [aplausos y vítores]
Es para mí un honor bautizarte
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
[música dramática suave]
[aplausos y voces inaudibles]
[aplausos]
Eric, tu turno.
¿Listo para dar el siguiente paso?
¿Renuncias al pecado
y aceptas a Jesucristo como tu Señor y Salvador?
[titubea]
Hay… algo que quiero decir.
Aleluya. Di tu verdad, Eric.
[murmullos y exclamaciones]
[ríe nervioso]
No creo que les guste lo que voy a decir.
[ríe]
[Eric inhala profundo]
Pensé que Dios quería que me bautizara hoy.
Y quería hacer a Dios feliz.
Quería hacerlos feliz a ustedes.
En especial, a mi familia.
Pero ya no puedo seguir callando.
Tengo que decir la verdad o, si no, no voy a ser yo mismo.
Y no puedo vivir así.
Mi nombre es Eric Effiong.
Soy cristiano…
y orgullosamente gay.
[murmullos]
Sé que muchos creen que lo dije es pecaminoso
y que debo pedir por mi perdón.
Pero no.
Tengo el corazón dividido.
Porque en este momento, debo elegir
si oculto quién soy y vivo con dolor
o soy sincero y pierdo a mi comunidad.
Siempre me dicen que debo esperar y ser paciente,
pero ya no quiero seguir así.
[inhala profundo]
Y tengo claro que me amo demasiado
para no decir quién soy.
Así que, si me quieren como soy,
aceptaré el bautismo.
Pero si no,
entonces, me iré.
Te amo tal como eres, mi Eric.
[música dramática suave]
Ya contestaron.
[portazo]
SEGURIDAD DE PINELANDS
[Harriet] ¡Sí! Era un día normal y, de la nada, entró.
Es el mejor día de mi vida.
Te lo juro, Lana. [ríe]
No, en realidad, no es tan aterradora.
Y tiene la piel muy suave.
¿Qué tal si le pasó algo malo?
Mantente positiva, Aish.
No me siento positiva. Estoy preocupada.
Respira hondo y recuerda el poder de la manifestación.
Abbi.
No me sé esa seña aún, lo siento.
- Creo que te mandó al carajo. - ¿Por qué?
Porque necesito expresar mis emociones
y no nos dejas hacerlo.
Quieres que seamos positivos todo el tiempo,
y por eso nunca te contamos nada.
- ¿Como qué? - Quiero ser pescetariana.
Pero ¿y los océanos?
¿Ves? No puedo decirte nada.
Okey, ¿y qué más?
Me gusta chismear. Es divertido.
Y Roman odia el yoga.
¿Qué?
En serio, odio el yoga. Y… me pone triste que ya no tengamos sexo.
- [Aisha] ¿No han tenido sexo? - ¿Por qué se ponen contra mí?
Eh, Roman, creo que tus asuntos de intimidad son aparte
y pueden hablarlo en privado.
Perdón. [titubea]
Es que… creo que todo está relacionado.
[titubea]
Abbi, ¿por qué crees que debes ser positiva todo el tiempo?
Eh, los pensamientos negativos me hacen sentir mal. [titubea]
Porque las personas importantes en mi vida me han rechazado.
Debe ser muy difícil para ti.
Imagino que hay muchas emociones que debes contener.
Es que, si pienso en cómo me siento, me dan ganas… de gritar.
Es por eso que me alejo de lo malo.
[O] Te entiendo.
Parece que no puedes lidiar con tanto,
pero, a veces, esa positividad constante puede volverse un poco tóxica.
Y si reprimes esas reacciones negativas, que son naturales,
al final vas a lastimarte más.
No les digo lo que siento de verdad
porque no quiero que me abandonen.
Nosotres nunca te rechazaremos.
Eres parte de nosotres.
Indagar en los conflictos y tener estas conversaciones complicadas
marca una relación verdadera con otros.
¿Te sentirías cómoda si compartes otros pensamientos negativos?
Aisha, me da asco cómo te escarbas las uñas en clase.
Y a veces no quiero escuchar nada del puto Mercurio retrógado.
Y, Roman, ya no tenemos sexo porque haces un gemido muy fuerte cuando nos besamos,
y me molesta mucho y no pienso en nada más.
Y tu pasta de dientes natural no funciona. Tu aliento huele a ajo.
Usa flúor.
[ríe] Sí, me sentí mejor.
[Roman] Espera.
¿Qué gemido hago?
[Harriet] Hola, Grace. ¿Lana te dijo con quién estoy?
[Grace] Me dijo que Ruby.
Sí, seremos mejores amigas, nos llevamos muy bien.
Qué buena onda.
Ya sé, se nota cuando las cosas van bien, ¿no?
Y esto va muy bien.
Sí, ya sé, yo era la única que podía ayudar,
y estoy sentada junto a ella, ¡justo ahora!
Sí, eso creía, pero no, es muy amable.
Sí, nos llevamos muy bien.
Pues ya sabes cuando tienes química con alguien más.
[Ruby] Gracias. Creo que encontré algo.
Cuéntame más de ella.
Luego te llamo.
Ay, no.
Sí, huele a hamburguesas. Entra.
[suspira]
Bueno.
Entra.
Salta para meterte y ya.
- Ay. Okey. - Listo. Uno, dos, tres.
Sí. ¡Hazlo!
[gruñe de asco] Apesta.
- Oigan… - Uno, dos, tres.
- ¡Cállate! - Uno, dos, tres.
[gruñe]
[Ruby] Hazlo. Hazlo.
[Otis gruñe y resopla]
Oye, ¿podemos…?
[Otis gime] ¡Ay! Está…
Okey, no sé si viste el video o no, pero…
[Otis rezonga]
…lo decía en serio. [titubea]
Pero debí decírtelo de frente. Te mereces una disculpa formal.
Y tenía miedo de que no quisieras escucharla
por lo mucho que lo negué, pero…
lo que te hice fue algo horrible.
- [estrépito] - [gruñidos y arcadas de Otis]
Si sirve de algo,
aún me siento muy mal por lo que hice, te lo juro.
Y…
de verdad lo siento.
[continúa estrépito de basura]
Gracias.
- Necesitaba escucharlo. - [Otis] ¡Voy a vomitar!
[ruido de arcadas]
Listo. La tengo. [resuella]
[Ruby] Muy bien. Ábrela.
¿Por qué tiraría esto?
Llamemos a la policía.
[arcadas]
[mujer por altavoz] Este es un anuncio para nuestros clientes.
- Gina, tu mami te espera en recepción. - [pitido de celular]
¿Podrías acercarte a la recepción? Gracias.
- [pitido de celular] - ¿Estás bien, Viv?
[continúan pitidos]
- [Isaac] Parece muy insistente. - [pitido]
Eh…
[pitido]
- Oigan, debería escribirle. Nada más. - No. No lo hagas, Viv.
Ay, ya sé. A veces es lindo, pero no conocen ese lado de él.
Y sí, se pone celoso, pero tiene baja autoestima.
No es su culpa.
- Tampoco la tuya. - No.
¿Cómo te sientes cuando estás con él?
Mmm, a veces estoy… feliz.
Y… a veces, me hace sentir que hice algo mal.
Me confunde mucho.
No sé si se va a enojar o si…
- [Aimee] Viv. - [suspira]
Viv, he leído mucho sobre abuso para mi arte,
y creo que él podría ser un controlador coercitivo.
Es muy controlador, Viv.
Es que… me siento confundida.
El amor debería ser seguro.
Debería hacerte sentir valiente porque puedes ser tú misma con esa persona.
No debería ser confuso, ni tampoco dar miedo.
[suspira]
Carajo, ya sé dónde está Cal.
Les escribo, ¿sí?
- [Jackson] Adiós. - Gracias.
[aves gorjean]
[suspira]
¿YA ESTÁS LIBRE? ¡CAL DESAPARECIÓ!
¡No puede ser!
[se aproximan pasos]
¡Oye!
[Eric] ¡Oye, disculpa!
¡Disculpa! ¡Eso es mío! ¡Disculpa!
Oye, ¡devuélvemelo! [jadea]
¡Oye!
¡Te conozco!
Eres… ¡Eres…!
Oye, eh… ¡no pude bautizarme!
¿Okey? ¡No puedo ser alguien que no soy!
[Eric respira agitado]
[suspira]
¿Qué quieres de mí?
[ríe entre dientes]
¿Por qué te burlas?
Porque hiciste justo lo que quería que hicieras.
Hoy fue el inicio de un largo y arduo camino.
Pero te acompañaré en cada paso que des.
[música emotiva suave]
Cambiarás corazones y opiniones.
Y les dirás a todos que los amo por quiénes son.
Ese es tu llamado.
Será el trabajo de tu vida.
Yo no lo creo.
Te hice tan brillante
para que otros te noten en la oscuridad.
[continúa música emotiva]
¿Y ahora qué hago?
[silencio]
[aleteo]
Ay, no más popó, te lo ruego.
- [graznido] - [música emotiva continúa]
Cal.
¿Cal?
[titubea] Creo…
creo que todos te están buscando.
Llevo un rato aquí.
No sé bien qué pasó.
Me asusté y…
No lo sé.
Si quieres hablar de eso, te escucharé.
Pero si solo quieres… sentarte en silencio,
puedo acompañarte.
Siento que me…
ahogo.
Ya no puedo seguir esperando.
Y me gustaría que parara, porque…
no va a cambiar.
Todo estará bien.
Creo que el mundo no quiere personas como yo.
[Jackson] ¿Cal?
¡Cal! Ah, aquí estás. Gracias a Dios.
- Todos te están buscando y… - Jackson.
- ¡Están preocupados! - Jackson.
¿Todo el mundo está enojado conmigo?
No, no están enojados.
Eh, van a estar felices.
Porque estás bien.
Cal, no…
no tenía idea de… que la estabas pasando tan mal.
Por favor, discúlpame por alejarte.
Debimos hacer más
para demostrarte cuánto te queremos.
El mundo puede ser difícil a veces,
pero las cosas deben cambiar.
[Cal solloza]
Yo sé que debe ser doloroso, pero no estás sole.
Cuentas con nosotros.
¿Vamos a casa?
- Sí. - ¿Sí?
[música emotiva suave]
[muñeco] ¿Quieres escuchar mi canción?
- Te voy a cantar una canción. - [música circense]
[policía] Tenemos una posible pista. ¿Pueden confirmar que era su mochila?
[pitido de celular]
¡Ay, por Dios! Encontraron a Cal y está bien.
- [exclama] - [aplausos]
¡Le encontraron!
[Abbi] ¡Por fin! Ay, no, gracias.
¡Eric encontró a Cal!
[risas y vítores]
Gracias, Abbi.
[Aimee] Quiero explicarte lo que pasó en la mañana.
Aún tengo algunos problemas con la intimidad.
Desde lo del abuso.
Y… no quería decirte porque creí que te alejaría de mí.
Aimee, no vas a alejarme. Muchas gracias por contarme.
[mujer] Aquí tienes.
Gracias.
Tengo que hacer algo.
- Gracias. - ¡Adiós!
[charlas indistintas]
- [suena celular] - Nadie lo va a notar.
- Lo siento, tengo que contestar. - Sí, adelante.
¿Hola?
[mujer] ¿Maeve Wiley?
Habla Caitlin Reed, de Goodhart Books.
Leí tu obra, Southchester.
¿Leyó…? [carraspea]
Disculpe, ¿cómo… leyó mi obra?
Ellen Rasmussen me la dio.
He hablado con ella como parte de la pasantía de Wallace.
Pero, bueno, es una obra muy evocadora.
Quisiera leer más, si gustas.
Eh, sí, claro.
Puedo enviarle más, claro que sí.
Sería fantástico. Estaremos en contacto.
Okey. Gracias.
Muy bien, bien hecho.
- [niña] Gracias. - Excelente porte, Liza.
- Sigue así, Sophie. Bien hecho. - [niña 2] ¡Sí!
[música de wéstern]
Vamos, Michael, rápido.
[titubea] No, no estoy bien. Gracias.
[Adam] Por favor, Michael. Hay que trotar. ¡Rápido!
Oh, ¡estoy trotando! ¡Ay!
- [ríe] ¡Estoy trotando! - [Jem] Eso, ¡vas muy bien!
[Michael ríe] ¡Estoy rebotando! ¡Ah!
¡Uy! ¡Ah!
¡Eso duele! ¿Cómo me detengo?
[Michael gime]
¿Te duelen las piernas?
- No, estoy bien. [ríe] - ¿No?
[suspira]
- Eh, yo te alcanzo en el auto. - Ah, claro.
- Eh, gracias. - De nada.
- Adiós. - Adiós.
[Michael] Ay, Dios.
Bien hecho.
Gracias.
No te dije toda la verdad el otro día.
Mi ex se llama Eric.
Me gustan los hombres y las mujeres. Y no es una fase, así soy yo.
Y no siempre me ha gustado eso de mí, pero lo intento.
Y…
Como sea, yo… quería que lo supieras.
¿Quieres salir conmigo?
Sí.
Sí quiero.
[ambos ríen]
Faltan 90 segundos, Tilly.
Te irá bien.
Y no olvides sonreír.
[Jean] Alto.
Ah, Jean. Todavía no empezamos y…
Okey. [titubea] Me equivoqué.
No quiero renunciar. Quiero seguir con esto.
Pero si lo voy a hacer, será a mi modo.
Sin copresentadores, y sin agregar drama solo porque sí.
Serán sesiones profundas de terapia con la audiencia y yo.
Soy buena en eso, y quiero que me des otra oportunidad.
[titubea] ¿Qué le sucede?
Sí, cierto. Sí. Jean, Jean, Jean.
Jean, ella es Tilly. Tilly, ella es Jean.
Tilly está reemplazándote.
Su programa trata de antigüedades y crímines.
Maravilloso. Tilly, hoy no. Lo siento.
Vamos a cambiar tu horario.
Nos vemos. Hasta pronto.
Me caes bien.
Tienes futuro. Suerte. Jean.
Oh, sí.
Además, quiero que me dejes traer a mi bebé cuando lo necesite.
Y quiero una zona privada para poder… amamantar a Joy.
Claro que sí, luego lo hablamos.
Okey.
Sí.
[suspira]
- [música de presentación] - Les habla la doctora Jean Milburn.
Y están escuchando Sexología.
Llámenme, los escucho.
- [Sofia] Siempre yo. ¡Siempre! - [Roz resopla]
- ¿Ah, sí? - Hola.
¿Conque así son las cosas hoy? Muy bien.
- Lo recordaré. - Hola.
Sé sobre Jerome.
Encontré su carta.
Es mi padre biológico, ¿verdad? Fui a verlo.
Y le dije quién soy.
Me dijo que me fuera.
Quiero saber lo que pasó.
Y quiero saberlo ya.
[música suave de piano]
[suspira]
[Jackson] ¿Qué es eso?
[Roz suspira]
Jackson, siéntate.
Antes de conocer a tu mamá,
tuve una aventura con un hombre casado.
Sé que fue un error, pero estaba confundida.
Y luego me embaracé de ti.
Fue inesperado y… estresante,
pero pronto me di cuenta de que estaba muy feliz.
Pero Jerome ya tenía una familia.
Le escribía todo, le mandaba fotos.
Y pensé que si veía lo increíble que eras,
iba a cambiar de opinión.
Pero él las devolvió cerradas.
Y luego conocí a tu mamá.
Y todo cambió.
Quisimos criarte juntas.
Y formar una familia.
Ninguna quería que sintieras que no te amábamos.
Carajo.
[resopla]
Necesito aire. [respira entrecortado]
- Debo salir. - ¿Qué?
- No puedo creer que me mintieran. - Jackson, queríamos protegerte.
- [solloza] - [Sofia suspira]
- [Abbi] ¡Hola, salvador! - Hola. [ríe]
¡Nada más y nada menos que el salvador!
¡Qué gran héroe! ¿Estás bien? ¡Encontraste a Cal!
[titubea]
Les tengo malas noticias.
La iglesia no quiere aceptar el dinero
que reunamos esta noche en el evento.
Ay, no puedo creerlo.
[Roman] Yo sí.
[estrépito]
[Otis gruñe] ¡Ay!
Perdón, ¡todo está bien! Tranquilos.
Ay, no.
[suspira] Los veo adentro.
[Aisha] ¿Qué haremos ahora con el dinero?
[Roman] Hay una caridad para conejillos de Indias.
[Aisha] Ay, amo a los conejillos.
- Hola. - Hola.
Hace rato iba a llamarte, pero estaba en modo imbécil.
- También quería llamarte. - Estuve pensando en lo que dijiste.
Y creo que… sí me siento incómodo con algunas diferencias.
Pero nunca supe cómo abordarlo porque…
me da miedo equivocarme o… hacerte enojar.
Y eso no debería pasar.
No debería temerle a esas conversaciones, porque eres mi mejor amigo.
[música emotiva suave]
Y he perdido mucho este año.
Y no quiero perderte a ti.
No te vas a deshacer de mí.
Nos preparamos para ir a la recaudación.
Mmm.
¿Quieres entrar?
¿Que si quiero entrar?
- ¿Quieres entrar? - Ajá.
- ¿Sí quieres entrar? - ¿Me vas a invitar?
Obviamente, te iba a invitar al Aquelarre.
No me encanta la idea de la gorra con saco.
Ah, ¡claro que no! Quítate eso, ahora.
- Otra cosa. - No es tu estilo.
- No, exacto. - Podrías verte mejor.
Mucho mejor.
- [suena radio] - Odio esa canción.
Yo también. ¿La cambias?
[Jean] Hay opciones de tratamiento para el prepucio tenso…
Otis, ¡es tu mamá!
- [Eric ríe] - No inventes, ¡me encanta! Escuchen.
[Eric] ¿Y si recaudamos para gente con prepucio tenso?
[Jean] …talco en polvo. Gracias, Adrian.
No dejen de llamarnos.
Y recuerden que todos los temas son aceptables aquí.
La siguiente llamada es de… Joanna.
Hola, Joanna.
¿En qué te puedo ayudar?
[Joanna titubea]
Algo… me pasó cuando tenía… eh, 12 años.
Fue un hombre que… era novio de mi mamá,
y me… tocó.
O sea, él…
abusó de mí y… [suspira]
Creo que no estoy bien.
Nunca estoy feliz ni… segura.
Y creo que necesito ayuda con eso, pero tengo miedo.
Cuéntame por qué tienes miedo.
Lo que pasa es que… no me gusta quedarme en el mismo lugar mucho tiempo y…
Me asusta que, si evito mudarme
y empiezo a hablar sobre lo que me pasó,
el recuerdo me alcance
y ya no pueda seguir fingiendo que me siento bien. [solloza]
[Jean] Gracias por compartirlo, Joanna.
Lo que experimentaste me destroza el corazón.
Y decidir que ya no quieres esconder esa experiencia es…
es muy valiente y poderoso.
Y es verdad. Sé que asusta.
Normalmente, no comparto lo que pasa
en mi vida, pero…
Acabo de tener una bebé.
Y… [titubea]
…me diagnosticaron depresión posparto.
Y… ni siquiera había notado que tenía algo.
Y no quería aceptar que tenía algo.
Pero… decirlo en voz alta…
es siempre el primer paso para conseguir ayuda.
Por lo que dices, me parece que estás lista para trabajar en esto,
pero te recomiendo
que busques apoyo en tu familia y amigos durante este proceso, Joanna.
No hay razón por la que tengas que hacerlo sola.
- Sexi. - Gracias, bebé.
¡Está listo, chiques!
- [al unísono] ¡Está listo! - [risas]
[chofer] Ya llegamos. Esta es la parada que me pidió.
[suspira]
[suena "Seabird" de Alessi Brothers]
BIENVENIDOS A MOORDALE
[clic de cámara]
[clics de cámara]
[clic de cámara]
[continúa "Seabird" de Alessi Brothers]
[ríe]
[grita con eco]
[música cesa]
Oye, Molloy quiere verte.
Sí.
Okey.
[titubea] Caitlin Reed me llamó.
- Gracias por enviarle mi obra. - Es excelente.
Aunque me molesta que no le interese lo que yo he escrito.
Pero no importa, está bien. Creo que ya no quiero escribir.
Creo que quiero poner una empresa de tecnología
o, tal vez, algo de la banca.
Okey. Mmm, gracias.
- Nos vemos luego. - Nos vemos luego.
[chicos gritan y ríen]
Maeve, gracias por venir.
- Qué bueno que volviste. - Eh…
Ven.
Pasa.
Lamento mucho la muerte de tu madre.
Sí, gracias.
Y escuché que hay interés en Southchester.
Felicidades.
Sí. Estoy muy emocionada.
Quería decirte que sé que fui muy duro contigo cuando hablamos.
Me dijo que no podría ser escritora.
Es que… quería hacer que te esforzaras.
Eso no lo creo.
Y, aunque así fuera, lo que dijo me destrozó.
Por poco no vuelvo por lo que dijo.
Y a diferencia de muchos estudiantes,
no crecí escuchando que soy brillante ni merecedora.
Si me arriesgo en algo y sale mal, no tengo una red de apoyo.
Y va a encontrarse con otros alumnos como yo.
Por eso…
quiero que sepa que, como maestro, lo que diga tiene mucho poder.
Fui a casa y…
me puse a recordar mis raíces y adónde quiero ir.
Y usted no impedirá que siga mis sueños.
Okey.
Lo tendré en mente.
[suspira]
Es que… a veces, no es fácil notarlos a todos al principio.
Sí.
- Lo veré en clase. - [asiente]
[puerta se abre y se cierra]
[tocan la puerta]
[puerta se abre]
Estoy feliz de que estés bien.
Quería preguntarte si estás de acuerdo en que recaudemos fondos hoy
para tu cirugía.
Sería increíble.
Muchas gracias.
¿No quieres venir?
No. [ríe]
Me encantaría, pero no estoy lista para ver a todes.
- [música dance] - [charlas animadas]
- [Aimee] ¿Te gustan las subastas? - Nunca he ido a una.
- ¿Nunca? - No.
Ah, la última a la que fui, mi mamá ganó un año de jamón.
¡Oh!
Ay, era demasiado jamón.
- Viv. - [Viv] Ay, otra vez tú.
- ¿Podemos hablar? - [suspira]
Okey. Okey.
Eh, Beau, ya hablamos de esto, ¿okey?
Pero parece que no escuchas, así que voy a ser muy clara.
No quiero hablar contigo, no quiero verte,
y no quiero saber de ti.
No sé por qué eres así, supongo que es por algo muy triste
y espero que vayas a terapia.
Pero si sigues tratando de contactarme,
voy a denunciarte.
¿Me escuchaste?
Sí.
¡Felicidades!
- ¡Eres increíble! - Gracias.
- [Aimee] ¡Guau! - [ríe]
¿Cómo te fue?
[Jackson] Tengo mucho que contarte.
Resulta que mi mamá tuvo una aventura.
- Empecemos la subasta con 50 libras. - [mujer] ¡50!
- [hombre] ¡55! - [mujer] ¡75!
[Isaac] Vendido a la señorita Winton por 75 libras.
La siguiente obra es Melón,
de la increíblemente talentosa Aimee Gibbs.
[vítores]
[Isaac] Sigan con las ofertas, recuerden que juntamos dinero para Cal.
Empecemos la subasta con 50 libras.
¡Yuju!
- Muy bien. ¿Alguien con 55? - ¡55!
- ¡60! - ¡65!
- 175. - [multitud exclama]
[Isaac] Son 175 libras.
Se va,
se va…
Vendido a la señora Masters por 175 libras.
[aplausos]
Vi tus fotografías, son excelentes.
Melón podría valer mucho en unos años.
Pasemos al siguiente artículo:
la colección de sombreros de la señorita Winton.
- [chico] ¡50! - Allá atrás, 50 libras.
Cincuenta y cinco. ¡Vamos! Por Cal.
[pitido de celular]
DE JACKSON: TE EXTRAÑAMOS.
¿PODEMOS VERNOS CUANDO TE SIENTAS MEJOR?
[chica] Esto se ve muy yummy.
A la mierda.
Estos filetes de coliflor están deliciosos.
- Sí. ¿No hay salsa de mango? - [Lakhani] Hola, hola.
Sé que hoy pasaron muchas cosas,
pero es hora de anunciar
al ganador de las elecciones de consejero estudiantil.
[vítores]
¡Vota por Connor!
Es tu momento. Es tu momento.
Ya llegó, ¡es tu momento!
[Lakhani] Terminemos con esto de una vez.
¿Podrían subir los candidatos al escenario, por favor?
Gracias, pasen.
Hola. Pasen, sí. Gracias.
No hay prisa. Okey.
Y el ganador es…
¡Connor Pearson!
- Oh, no puede ser. - [música triunfal]
[vítores]
¡Eso, Connor! ¡Ganaste! ¡Eso!
Gracias.
Ah, les agradezco.
Pero no puedo aceptar el puesto.
He estado dando sesiones de terapia estos días
y, en serio, tienen tantos problemas.
Es algo cansado y muy asqueroso.
[chica] ¡Qué grosero!
Otis, me postulé porque quería conducir el programa con tu mamá.
Porque es supersexi.
[Eric] Ay, no.
Pero es demasiado trabajo.
Y pues… sí, me voy.
[micrófono rechina]
[murmullos de desconcierto]
No, mejor no hables.
Okey, guau. Gracias, Connor.
Supongo que el ganador será… el segundo lugar,
[titubea] que es…
¡Otis Milburn!
[vitorea]
[chica abuchea] ¡Misógino!
[chico] ¡Él es misógino!
[murmullos]
- [micrófono rechina] - [ríe nervioso]
Guau, okey. [titubea]
Eh, gracias. No me lo esperaba.
[titubea]
Pensé que nadie votaría por mí después de lo del meninismo.
Yo voté por ti.
Eh, gracias. Gracias… por tu voto.
[titubea]
Pero… eh, temo que no puedo aceptar el puesto tampoco.
- [Lakhani] No puede ser. - Porque…
ya tienen a una fantástica terapeuta,
y… eso me hizo sentir amenazado.
Me convencí de que mi forma de actuar era aceptable
porque creí que era mejor terapeuta.
Pero… no es cierto,
y nunca debí tomar el lugar de alguien más.
Este puesto siempre ha sido de O, así que…
[murmullos]
[chica] Pero ¡es agresora!
- ¡Bájenla del escenario! - ¡Bu!
[abucheos y silbidos]
No, no, no.
Ay, no te vayas. Hola, quiero decir algo.
¡Shh!
Hola. [ríe] Soy Ruby Matthews.
[chico ¿Quién?
- La apestosa. - [exclaman]
Publiqué el video porque quería destruir a O.
Como ella me destruyó a mí.
Y pensé que me sentiría bien,
pero no fue así.
Y eso es molesto porque me hizo darme cuenta
de que esta estúpida escuela
empieza a hacerme tener sent…
sentimientos o algo.
Y, en serio, creía que todo esto de ser amable era una estupidez.
Nadie es perfecto. Claro que no lo son.
Pero me di cuenta… [suspira]
…de que intentan que el mundo sea mejor.
Y eso me hace querer ser mejor.
Y creo que lo que Cavendish haría sería darle otra oportunidad.
- [aplausos] - [chico] ¡Muy bien, apestosa!
- [vítores] - ¡Sí!
[Lakhani] De acuerdo.
Okey, entonces, eso significa que… O es nuestra terapeuta.
Como antes.
Esto fue una pérdida de tiempo.
¡A bailar!
[suena "Footloose" de Kenny Loggins]
[ríen]
Quiero que la iglesia tenga más charlas
sobre cómo podemos ser más abiertos e inclusivos.
[ríe]
Bueno… [titubea]
Creo… creo que necesitan más que unas charlas.
Pero es un buen inicio.
[titubea]
[ríe] Venga a bailar, pastor. ¡Vamos a bailar!
Por Dios, chicas. Eso no está bien.
[continúa "Footloose" de Kenny Loggins]
¿Sabes que fuiste la heroína de hoy?
- [Aisha] Nos encantó tu discurso. - Y tus pantalones. Están increíbles.
Gracias, mi mamá los hizo.
¡Vamos a bailar!
Eh… los alcanzo en un momento. [ríe]
Sé que actué… muy mal en estos días.
Y espero que seamos amigos.
De hecho, ya tengo suficientes amigos, Otis.
[continúa "Footloose" de Kenny Loggins]
¿Quieres… [titubea]
…revelar algunas fotos?
No. Solo quería besarte.
¿Estás segura?
[música de fiesta a lo lejos]
Guau.
Oye, podemos ir al ritmo que necesites.
[Aimee asiente]
- [pitido de silla] - [ambos exclaman]
[ríen]
Ups. [ríe entre dientes]
Ups.
[suena "Colours" de Donovan]
Oye. Oye, espera.
Podríamos… trabajar juntos.
Tranquila, no necesito tu lástima.
No, yo… creo que haríamos un buen equipo.
Y tal vez tengas razón y no sea tan malo tener un amigo.
Okey.
Voy a pensarlo.
Cool.
[continúa "Colours" de Donovan]
YA ATERRICÉ. ¿EVITAMOS EL CONTACTO UN TIEMPO?
SÍ, ME PARECE LO MEJOR.
[chico] Qué mala suerte.
- Ah, hola. - ¿Estás bien?
Sí. [suspira]
Pues… Maeve y yo decidimos no enviarnos mensajes.
Y sé que es lo correcto,
pero yo esperaba que… ya me hubiera escrito.
[Eric gime apenado]
- Lo siento. - Descuida.
¿Y tú?
Hoy decidí…
que quiero ser pastor.
Eres el primero al que le digo.
Es una increíble idea.
- ¿Sí? - Es tu llamado.
- [gime enternecido] Gracias, Otis. - [ríe]
Pastor Effiong.
- Suena bien, ¿no? - [ambos ríen]
Ah, ¿quieres venir a jugar Smash Bros?
- Claro. - ¡Sí!
- [Otis] Pensé que no lo dirías. - Ay. ¡Cálmate!
- [Otis] Sabes que te voy a ganar. - Sí, cómo no.
[voces en televisión]
[mujer habla y ríe en la tele]
[se abre puerta]
Eh, ¿Adam?
Oh, ya empezó el programa. ¿Quieres sentarte?
Michael.
Vine a dejar a Adam.
Pasamos el día juntos y lo vi dar una clase.
Lo hizo muy bien.
[suspira] Pero, bueno, espero que disfruten su noche.
[titubea] Se me ocurrió que…
podrías quedarte a ver la tele… aquí.
[música emotiva suave]
Sí. [ríe]
- Sí. - [Maureen] Sí.
[Madám gime]
[tocan la puerta]
[Roz] ¿Jackson?
- Debí decirte antes. - [Jackson] Sí.
No quería que me odiaras.
No te odio, mamá.
- [suspira] - Pero estoy enojado.
Con ambas.
Entiendo que estés enojado.
Pero no vamos a huir.
Vamos a resolverlo juntos.
¿Por qué no quiso conocerme?
Por idiota, Jackson.
No sabe lo que se está perdiendo.
¿Por qué alguien no querría conocer a alguien tan increíble como tú?
- Ay, no sé, no sé, ¡no sé! - [Roz ríe]
[Roz suspira]
- Te amo. - [Jackson] Mmm.
Las amo.
[música suave de piano]
Lo siento mucho, mamá.
No tienes que disculparte.
Ojalá hubiera sabido cómo ayudarte.
[pitido de celular]
DE OTIS: DORMIRÉ EN LA CASA DE ERIC.
- [pedo] - [ambas ríen]
[Joanna] Lo siento.
[ambas ríen]
[gimen y ríen]
Me encanta tener sexo contigo.
Amo estar dentro de ti.
[Roman gime]
- [gemido ruidoso] - [Abbi ríe]
- Perdón. - Tranquilo.
¡EMPIECEN!
- Atrápame. ¡Ay! No me alcanzas. - Sí.
No me alcanzas porque soy muy rápido.
- ¡Ay! ¡Es muy rápido! - Guau.
- Golpea y salta. Golpea - ¿Crees que vas a…? [resopla]
Apunta.
- [grita] ¡Se acabó! Adiós. - [gruñe]
¡Te gané!
- Ponlo otra vez. - No, ya gané. ¡No!
PRESIONA START
- [música de videojuego] - [roncan]
- [se cierra puerta] - Qué linda sonrisa.
- [cascabeleo] - [Joy balbucea]
- Hola, hijo. - Hola.
¿Cómo te fue?
Ah, me divertí mucho, la verdad.
[Joy hace gorgoritos]
[titubea] Me disculpo por lo de ayer.
Sé que lo mejor era que ella se fuera.
[suspira] No debí echarte la culpa.
Gracias por disculparte.
¿Cómo te sientes con todo?
Pues bien.
Pero está bien no sentirse bien.
Me preocupa que, si lo pienso demasiado, voy a…
estar triste como tú cuando papá se fue,
así que yo mejor lo ignoro.
Creo que… no deberías bloquear esas emociones.
Porque así no se cura un corazón roto.
Además, eso te vuelve resentido.
Es muy importante que sientas todo eso,
por mucho que duela.
- [Otis] Gracias. - [Jean] Oh.
- Te quiero, hijo. - Yo a ti.
Y… estoy orgulloso de ti
por pedir ayuda.
Gracias.
[Joy ríe]
- Está orgulloso de mí. - [tocan la puerta]
- Yo abro. - Gracias.
[Dan] Ah. Hola, amigo.
- [Otis] ¿Estás bien? - Me rompí la pierna en varias partes.
- ¿Vas a pasar? - Sí, estaría bien. ¿Puedo?
- [Otis] ¿Te ayudo con algo? - No.
Yo puedo, ya me acostumbré.
Mamá, es… eh, el motociclista.
Sí, bueno, todos me llaman Dan, pero…
Sí, llámame motociclista, tranquilo.
- Hola, Dan. - Hola, Jean.
- ¡Oh, guau! Una bebé. Qué linda. - Sí.
Congratulations.
- [Jean] Gracias por venir. - No hay problema.
Deberías sentarte.
Claro, okey. Sí.
- Déjame… levantarla. - Cuidado.
Si quieres, apóyate en la mesa.
- Gracias. - Sí.
- Hola, bebé. - [Joy balbucea]
Gracias. ¿Y qué pasó?
[música emotiva suave]
[continúa música emotiva]
[Maeve] Querido Otis:
Sabes que odio las cosas románticas,
así que no te emociones, no es una carta de amor.
[suspira]
Cuando nos conocimos, no confiaba en nadie.
Pensé que si alejaba a todos, evitaría salir lastimada o decepcionada,
lo cual conocía bien.
Después abrimos la clínica y me di cuenta
de que la mayoría de los que nos buscaban querían una conexión.
Y quizá no era la excepción.
Tienes una capacidad rara para que la gente se sienta vista.
Hiciste lo mismo por mí.
Fue eso y tu optimismo incesante sobre los seres humanos
lo que me dio el valor para abrirme a otras personas.
Por primera vez, no me sentía sola.
Me permitiste imaginarme un mejor futuro.
Y quiero que sepas que, por mucho que duela que no podamos estar juntos,
jamás volveré a cerrarme.
Conocerte me abrió el corazón, y jamás será el mismo.
Por esa razón,
siempre llevaré una parte de ti adonde vaya.
Lo que quiero decirte es:
gracias por todo,
idiota.
[suena "Let It Be" de Aretha Franklin]
[continúa "Let It Be" de Aretha Franklin]