HALIKAN MO AKO - NINAKAW MO ANG PUSO KO MAHAL NA MAHAL KITA
Grabe, ang pelikulang 'yon…
Gusto kong gumawa ng espesyal na bagay, pero di kita pinipilit.
Grabe, sobrang…
-Di mo nagustuhan, 'no? -Gusto ko. Ang sweet nga, e. Salamat.
Ayos ka lang?
Oo. Nagustuhan ko 'to.
Hala. Sunog. May sunog.
Ano'ng gagawin ko?
Lola ko ang naggantsilyo nito.
MAEVE - NAKALAPAG NA 'KO. DI MUNA TAYO MAG-UUSAP?
OO, TINGIN KO, 'YON ANG MAKAKABUTI.
Hi sa inyong lahat.
Wala…
akong ideya kung paano 'to sisimulan.
Dapat siguro akong humingi ng tawad sa inyo.
ERIC PWEDE BA TAYONG MAG-USAP? MISS NA KITA
Mula noong lumabas ang video ko noong elementary,
nakaramdam ako ng galit.
Sobrang nadismaya ako sa kung sino ako dati,
ABBI GOOD LUCK SA BINYAG!
pero natuto na ako sa mga pagkakamali ko.
At alam ko, kailangan kong patunayan 'yon sa inyo,
at na hindi 'yon ganoon kabilis,
pero sa ngayon, gusto ko lang sabihin,
mula sa kaibuturan ng puso ko,
sa lahat ng mga kliyente at follower ko,
at sa lahat ng mga kaibigan ko, sa lahat…
Lubos akong humihingi ng tawad.
Surprise!
Hala!
-Good morning, anak. -Morning.
Gusto mo ng kape?
Sige.
Ano'ng meron?
Naisip kong ipagluto ka ng almusal.
-Bakit? -Ang tagal na nating walang ganito.
Ayos 'to.
Uy, Joy.
Kumusta ang tulog mo? Kumusta ka?
Ayos lang ako.
Mamaya na malalaman ang nanalo sa eleksiyon.
Di naman ako mananalo, kaya parang nagsayang lang ako ng oras.
Ginawa mo naman ang kaya mo,
at di 'yon kasayangan ng oras.
May balita ka ba kay Maeve?
Nakalapag na siya kanina.
Alam kong mahirap, pero tingin ko, tama ang desisyon niya.
Pinanghihinaan siya ng loob noong nakausap ko siya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Tingin ko, kinumbinsi niya ang sarili niya na di siya magaling para sa kurso.
At di totoo 'yon. Napakatalino niyang dalaga.
Kaya sinabi kong pagsubok lang 'yon
at di niya dapat hayaang maapektuhan ang ambisyon niya,
at bumalik siya dapat at magtapos.
-Ano? -Sinabi mong bumalik siya sa America.
Hindi…
Gusto niyang manatili dito kasama ako. Maayos ang lahat.
Wala akong sinabi na hindi niya alam.
Siyempre, meron kang sinabi.
-Lagi mong ginagawa 'to. -Hi.
Nanghihimasok ka sa utak ng mga tao na parang uod na kumikibot-kibot!
Anak, sabi mo, gusto mo 'kong makialam sa buhay mo.
Wag mong isisi sa 'kin 'to.
Ang gusto ko, kumustahin mo 'ko, di i-therapy ang girlfriend ko
na sumakay ng eroplano at hiwalayan ako.
Otis. Hindi ko alam na naghiwalay kayo.
Sobra ka na.
Nag-aalala pa 'ko na nagme-mental breakdown ka ulit,
pero hindi, patuloy mo lang na ginagago ang lahat sa buhay ko.
-Wag kang ganyan sa mama mo. -Wag kang makialam.
Makikialam ako. Ginagawa niya ang lahat para sa 'yo.
Rumespeto ka naman.
-Diyos ko. Ayoko sa inyong dalawa. -Otis, wag kang
umalis.
Lintik.
Bumalik ka.
Hindi.
May kaibigan akong may bakanteng kuwarto sa south,
bumalik lang ako para magpaalam
at kunin ang LED face mask ko.
Ayos lang ba kung maligo ako at magpalit bago umalis?
Oo, sige lang.
Salamat.
-Salamat sa pagtatanggol sa 'kin. -Wala 'yon.
Cal?
Cal, pwedeng pumasok?
Sigurado ka ba dito? Baka mali lang ang intindi mo.
Nabasa mo ang sulat.
-Mahalay at nakakadiri. -Oo, medyo makalat nga ang mama mo.
-Odusanya! -Sorry.
Ito na yata 'yon.
Good luck.
Hi, ano'ng maitutulong ko?
Hi.
Ako si Jackson.
Marchetti.
Ikaw ba si Jerome Saibu?
Medyo kakaiba ito.
May nakita akong sulat galing sa 'yo na para sa mama ko.
Roz ang pangalan niya.
-Papa, sino 'yan? -Anderson.
Magkatrabaho yata kayo dati.
Sa tingin ko,
-ikaw ang… -Umalis ka na.
-Pakiusap. -Baka ikaw ang tatay ko.
Adam, ako ulit 'to. Tawagan mo ako.
MIAMI GLAM PANGANGALAP NG PONDO
Mga palmera sa labas at sa likod ng mesa.
-'Musta ang pag-aayos ng mesa? -Ayos na ang lahat, Abbi.
Napanood mo ba ang apology ni O?
Tingin niya, may boboto pa sa kanya.
-Medyo nakakalungkot. -Tama.
Uy, guys. Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Nagsasanay kami.
Oo, buong gabi kaming nagsasanay.
-Buong gabi kayong nagse-sex? -Ano? Hindi!
-Talagang di kami nagse-sex buong gabi. -Roman.
-A, nagsasanay? -Nagsasanay, sorry.
Nakakatuwa naman na sinusubukan n'yo.
Pinag-uusapan namin na medyo peke ang paghingi ng tawad ni O.
Guys. Grabe kayo. Alam n'yo na ang gagawin.
Hi. Pasensiya na, kilala mo ba si Cal Bowman?
-Oo. -Ako ang nanay niya.
Di siya umuwi kagabi, at di sumasagot sa telepono.
Pasensiya na. Di ko siya nakita.
Tumawag na 'ko ng pulis, pero hindi nila 'to sineseryoso.
Parang wala siya sa sarili ngayon, at…
Wow naman.
Ganda ng isang 'to.
Baliktad.
Mas maganda na ganoon.
Ang unang art auction natin. Excited ako.
-Bakit? -Pwede ba kitang halikan?
-Kumakain tayo ng maamoy na sitsirya. -Ayos lang.
NAWAWALA SI CAL BOWMAN. PUMUNTA ANG LAHAT SA BULWAGAN.
-Ilagay mo lang diyan. -Sige.
Ano'ng nangyayari?
Kagabi pa nawawala si Cal Bowman. Nanay niya 'yon.
Diyos ko, grabe naman.
Oo. Sisiguraduhin naming may maghahanap sa skate park.
ADAM - WALA AKONG BALITA SA 'YO, AYOS KA LANG BA?
Salamat at pumunta kayo.
Nasa bulnerableng kalagayan ngayon si Cal,
kaya kailangan natin siyang hanapin kaagad.
Huling text niya, pupunta siya sa Pinelands Shopping Center.
Ito ang panahon para bigyang-pokus ang kapangyarihan ng intensiyon
at hilinging mahanap si Cal.
Sige, gawin natin 'to. Tara, Cavendish!
Salamat.
Sobrang saya ko na gagawin mo ito.
-Magandang umaga. -Sa 'yo rin.
-Magandang umaga, Pastor. -Hello.
-Eric, pwede ka bang makausap?
Oo.
Pasensiya na.
May naghanap online sa kolehiyo mo,
at may mga reklamo sa gaganaping pangangalap ng pondo.
Bakit?
Di masusuportahan ng church ang mga pinahahalagahan ng kolehiyo.
Nagpasiya ang church council na di namin matatanggap ang pera.f
-Pero ngayong gabi na 'yon. -Alam ko.
Wala akong magagawa.
Pakiusap, wag mong hayaang masira nito ang espesyal mong araw.
Umuwi ka dapat at sabihin sa magulang mo.
Gusto ko dito, okay? Paano kung di okay si Cal?
Otis, pare.
Pwede ba kitang makausap tungkol sa sex?
-Ayaw mong makausap si Connor? -Puno na siya.
Ang totoo kasi niyan,
kami ni Abbi, sinubukan naming mag-sex kagabi,
at akala ko, ayos ang lahat, pero bigla niyang sinunog ang kumot ko.
Ayos ka lang ba?
Parang sinadya niya. Para hindi kami matuloy.
Bumalik kami sa simula. Gaya ng sinabi mo, pero hindi gumagana.
Halos di na kami naghahalikan, at di pa rin kami nagse-sex.
Sa tingin ko, may nararamdaman pa rin siyang pressure.
Alam kong mahirap, pero kailangan mo lang sigurong magtiyaga.
-Nakakalungkot 'yong sa kumot. -Lola ko'ng naggantsilyo no'n. Nakakainis.
Salamat.
Mas mabuti kung grupo-grupo tayo.
Magkasama kayo, tapos kayong dalawa, at kayo, sumama sa akin. Nasaan si Roman?
Tingnan n'yo ang dumating.
-Nakita mo ba ang apology niya? -Pwede ba 'kong sumama sa inyo?
Huli na ang lahat.
Ano ang plano?
Mas gugustuhin ko pang magsuot ng pekeng wool.
Ano? Humingi na ako ng tawad.
Humingi ka ng tawad sa lahat maliban sa kanya.
MALIGAYANG PAGDATING SA PINELANDS
Nakita mo ba ang taong ito?
-Hindi, sorry. -Salamat.
Guys. Walang nakakita kay Cal kahit saan.
-Aimes? -Ano?
May 50 percent na discount. Namimili ako pag stressed, Jackson.
Viv?
Pwede kang makausap?
Uy, ayos ka lang?
Oo.
-Hi. -Nandito ka ba para hanapin si Cal?
Di ko na alam ang gagawin. Di ka sumasagot sa mga text ko.
Alam kong nasaktan kita, at nagkamali ako.
Di ko lang kayang makita ka na may kasamang iba.
Alam kong mali 'yon, at aayusin ko ito.
Di kita kayang kausapin ngayon. Babalik na 'ko sa mga kaibigan ko.
Aalis na 'ko.
Ang perang kailangan mo.
-Bakit mo ibinibigay sa 'kin ito? -Tama ka.
Napakagulo kong tao.
Gusto ko talaga na maging maayos kami ni Jakob.
Minahal ko talaga siya.
At gusto kong palakihin si Joy na kasama siya.
Pero…
may kutob na 'ko na hindi siya ang ama,
at ayoko lang talagang magkatotoo 'yon,
kaya hindi ko kinumpirma, at ngayon, magulo na ang lahat.
Nakakalungkot 'yon.
Oo, ayun,
umalis na 'ko sa show…
at aayusin ko na ang sarili ko.
Bakit mo ginawa 'yon?
-Dahil hindi patas kay Joy. -Nagkakakumpiyansa ka na sa sarili.
Hindi, ito ang tamang desisyon.
Alam kong di ako magaling sa paghingi ng tulong. Halika.
Masaya ako na nandito ka.
At kung mananatili ka rito, pwede mong simulan ang preschool mo.
Nag-sex kami ni Dan.
Oo nga naman.
Wag kang mag-alala.
Naisip kong iisa lang ang haba ng mga daliri niya sa paa,
at nandiri ako, kaya ayoko na sa kanya.
Alam ko'ng ginagawa mo, Jo.
Di mo pwedeng guluhin ang lahat para makaalis ka gaya ng lagi mong ginagawa.
Dito… Dito ka na lang, at aayusin natin ito.
Mamamatay ako sa inip dito. Kailangan…
Kailangan kong umalis.
Kunin mo na ang pera.
Alam kong aalis ka sa trabaho dahil iniisip mong wala kang kuwentang ina,
pero pinalaki mo nang napakaayos si Otis, at gagawin mo rin 'yon kay Joy.
Sana nagkaroon tayo ng nanay na gaya mo.
AKO NAKALAPAG NA 'KO. DI MUNA TAYO MAG-UUSAP?
OTIS OO, TINGIN KO, 'YON ANG MAKAKABUTI.
Hi. Pasensiya na.
-Nakita mo ba ang taong ito kamakailan? -A, oo, nandito siya kagabi.
Bumili siya ng tatlong cheeseburger pero di niya kinain.
Nakakapagtaka nga, e.
May CCTV ba kayo?
Sige, salamat.
Saan ang security?
-Gusto mo bang subukan ang Boats by Boats? -Hindi, may… Wag…
Ang bango, a.
Uy. Medyo emergency ito.
Kailangan naming makita ang kuha ng CCTV kagabi sa food court.
-Nawawala ang kaibigan namin. -Sorry, di ko kayo matutulungan.
-Nandito siya kagabi… -Kailangan n'yong tumawag ng pulis.
Harriet. Harriet Anders. Taga-Moordale Secondary.
Totoo ba 'to?
Ikaw si Ruby Matthews.
Natatandaan mo ako.
Oo naman. Bakit hindi?
Dahil suplada ka. Ibig kong sabihin, ang ganda mo.
Pero nakakatakot.
-Pwede ba tayong mag-selfie? -Oo naman.
Kung hahayaan mo kaming tingnan ang mga kuha ng CCTV.
Oo naman.
-Ano'ng nangyayari? -Sikat siya.
Cheese.
Adam.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Nag-aalala ako.
Bakit ka nag-aalala?
Dahil di mo 'ko kinakausap.
At may nawawalang estudyante sa college.
Napaisip ako kung ano'ng gagawin ko
pag may nangyari sa 'yo habang iniisip mo pa rin na…
na ayaw ko sa 'yo.
Ayaw mo nga sa 'kin.
Hindi. Adam, gusto kita. Sobra.
Mahal kita.
Anak kita.
Ayoko lang sa sarili ko.
Dahil don, naiparamdam ko sa 'yong di ka mahalaga at pinagsisisihan ko 'yon.
At alam kong hindi na natin maibabalik ang dati,
pero sinusubukan kong magbago.
Gusto mong yumakap ng kabayo?
-Ano? -Nakakagaan 'yon ng pakiramdam.
Hindi, ayos lang ako. Salamat.
Pero
gusto kitang yakapin.
-Pa. -Oo.
Magtuturo pa ako ng una kong lesson.
-Baka pwede akong manood. -Pwede kang sumali kung gusto mo.
Ano…
Hindi na.
Hallelujah!
Maupo ang lahat.
Oras na para sa ating binyag.
Adedayo, anak ko.
Handa ka na ba sa susunod na hakbang na ito?
Hallelujah!
Tinatalikuran mo ba ang lahat ng kasalanan at tinatanggap si Jesu-Cristo
bilang iyong Panginoon at Tagapagligtas?
Oo.
May gusto ka bang ibahagi sa iyong komunidad?
Marami akong bagay na nagawa na ikinakahiya ko.
Mga bagay na nagparumi sa 'kin.
Pero ngayon, tinatalikuran ko ang kasalanan
at nagpapasalamat sa awa ng Diyos
na lilinis at magsisilang sa 'king muli.
Purihin ang Diyos.
Hallelujah!
Karangalan ko na binyagan ka
sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Espiritu Santo.
Hallelujah!
Eric, ikaw naman.
Handa ka na ba sa susunod na hakbang na ito?
Tinatalikuran mo ba ang lahat ng kasalanan
at tinatanggap si Jesu-Cristo bilang iyong Panginoon at Tagapagligtas?
May kailangan akong sabihin.
Hallelujah. Sabihin mo ang katotohanan mo, Eric.
Di ko alam ang mararamdaman n'yo sa katotohanan ko.
Akala ko, gusto ng Diyos na mabinyagan ako ngayon.
At gusto kong mapasaya ang Diyos.
Gusto kong mapasaya kayong lahat,
lalo na ang pamilya ko.
Pero hindi ko na kayang manahimik. Kailangan kong sabihin ang totoo.
Kung hindi, di ako magiging buo at di ko kayang mabuhay nang ganoon.
Ako si Eric Effiong.
At Kristiyano ako.
At isang proud na lalaking bakla.
Alam kong iniisip n'yo na makasalanan ang sinabi ko
at dapat akong magdasal at humingi ng tawad, pero mali kayo.
Nahihirapan ang puso ko.
Dahil nasa posisyon ako kung saan kailangan kong pumili
kung itatago ko ang katotohanan ko at mabuhay sa sakit,
o magpakatotoo at mawalan ng komunidad.
Laging sinasabi sa 'kin na kailangan kong maghintay at magpasensiya,
pero pagod na akong maghintay.
At masyado kong mahal ang sarili ko para di sabihin ang totoo.
Kaya kung mamahalin n'yo ako bilang ako,
magpapabinyag ako,
pero kung hindi,
aalis na ako.
Mahal kita bilang ikaw, anak.
Nakuha ko na ang sagot.
Alam ko! Isang normal na araw, tapos bigla siyang pumasok.
Ang pinakamasayang araw ng buhay ko, literal.
OMG, Lana.
Hindi, di pala siya nakakatakot,
at napakalambot ng balat niya.
Paano kung may masamang nangyari?
Maging positibo ka lang, Aish.
Di positibo ang nararamdaman ko. Nag-aalala ako.
Hinga lang, at tandaan ang magagawa ng manifestation.
Abbi.
Di ko pa yata alam 'yon, sorry.
-Tumigil ka raw. -Ba't mo sasabihin 'yon?
Dahil gusto kong maglabas ng normal na emosyon, at di mo kami hinahayaan.
Gusto mong maging positibo kami lagi, kaya hindi kami nagsasabi sa 'yo.
-Gaya ng? -Gusto kong maging pescatarian.
-Paano na ang karagatan? -Kita mo? Hindi ako makapagsabi sa 'yo.
Sige. Ano pa?
Gusto ko ng tsismis. Nakakatuwa 'yon.
At ayaw ni Roman sa yoga.
Ano?
Ayoko nga sa yoga, at nalulungkot ako na hindi na tayo nagse-sex.
-Di na kayo nagse-sex? -Ba't pinagtutulungan n'yo 'ko?
Roman, hiwalay siguro dapat ang problema n'yo sa sex,
at pwede natin 'yang pag-usapan nang pribado.
Pasensiya na.
Sa tingin ko, baka konektado ang lahat.
Abbi, bakit pakiramdam mo ay kailangan mong maging positibo lagi?
Ang bigat sa pakiramdam pag nag-iisip ng negatibo.
Lahat ng mga importanteng tao sa buhay ko, tinalikuran na 'ko.
Ang hirap siguro no'n para sa 'yo.
Iniisip ko na marami ka sigurong emosyon na iniiwasan.
Pag iniisip ko ang nararamdaman ko, gusto ko na lang sumigaw.
Kaya mas mabuti kung magaan lang ang lahat.
Naiintindihan ko. Wala ka sigurong ibang paraan para harapin ito.
Pero minsan, pwedeng makasama ang pagiging positibo lagi.
At kung pipigilan mo ang mga natural na negatibong reaksiyon,
pwedeng mas masaktan ka kalaunan.
Natatakot lang akong magsabi ng nararamdaman,
kung sakaling iwan n'yo rin ako.
Hinding-hindi ka namin iiwan, Abbi.
Parte ka namin.
Ang pag-aayos ng problema at pag-uusap sa mga bagay na mahirap pag-usapan,
'yan ang tanda ng tunay na relasyon sa isang tao.
Komportable ka na kayang sabihin ang mga naiisip mong negatibo?
Aisha, nakakadiri ang pagkukutkot mo ng kuko sa klase.
Minsan, ayokong marinig ang tungkol sa lintik na Mercury retrograde.
Roman, di na tayo nagse-sex dahil ang lakas mong umungol
pag naghahalikan tayo, nakakairita. 'Yon ang naiisip ko.
Di rin epektibo ang toothpaste mo dahil amoy bawang ang hininga mo.
Fluoride ang kailangan mo. Ang sarap pala sa pakiramdam.
Teka lang.
Paano ba 'ko umungol?
Grace, sinabi ba ni Lana kung sino'ng kasama ko?
Parang magiging best friends kami. Nagkakasundo na kami.
Oo nga, e. Mararamdaman mo na lang 'yon, di ba? At ito na 'yon.
Oo. At ako lang ang makakatulong,
kaya magkasama kami ngayon.
Oo, akala ko nga ay gano'n, pero hindi, mabait siya.
Nagkakasundo kami.
Alam mo 'yon, parang pag may chemistry kayo ng isang tao.
Salamat. May nakita na yata ako.
Tatawag ulit ako.
Hindi ito.
'Yan, amoy burger. Ito na 'yon.
Oo na.
Pasok.
Isang talon lang. 'Yong mataas.
-Okay. -Isa, dalawa, tatlo.
Sige. Talon.
-Ang baho. -Otis.
-Isa, dalawa, tatlo. -Tahimik!
Pasok. Pasok na.
-Okay. -Uy, pwede bang…
Diyos ko po.
Di ko alam kung nakita mo ang video o hindi, pero…
Okay.
seryoso talaga ako ro'n.
Pero sinabi ko dapat sa 'yo nang harapan. Maayos dapat akong humingi ng tawad.
Di ko lang talaga alam kung gusto mong marinig
dahil napakalala na ng nagawa ko.
Pero napakasama ng ginawa ko sa 'yo.
Sa totoo lang,
hindi ko nagustuhan na ginawa ko 'yon. Hanggang ngayon.
At mapatawad mo sana ako.
Hindi.
Salamat.
Kailangan kong marinig 'yon, kaya…
Nahanap ko na.
Buksan mo.
Ba't niya tinapon ang gamit niya?
Tumawag na tayo ng pulis.
Anunsiyo para sa mga customer.
Gina, hinihintay ka ng mama mo sa reception.
Gina, pumunta ka sa reception. Salamat.
Ayos ka lang, Viv?
Mukhang mapilit siya.
-Alam n'yo? Mag-rereply na lang ako. -Wag, Viv.
Alam ko, pero malambing din siya. Di n'yo lang siya nakitang ganoon.
Oo, seloso siya, pero mababa kasi ang self-esteem niya.
Di niya kasalanan 'yon.
-At di mo rin kasalanan. -Hindi.
-Ano'ng pakiramdam mo pag kasama mo siya? -Minsan, masaya ako,
at minsan, pinaparamdam niya na parang may nagawa akong mali.
Nakakalito. Di ko alam kung kailan siya sunod na magagalit.
Viv, nagbabasa-basa ako tungkol sa pang-aabuso para sa art ko,
at mukhang gusto niyang kontrolin ka at ang emosyon mo.
Masyado siyang makontrol, Viv.
Nalilito lang talaga ako.
Pag nagmamahal ka, ramdam mo dapat na ligtas ka, na mas matapang ka
dahil kaya mong magpakatotoo pag kasama siya.
Di 'to dapat nakakalito, at di dapat nakakatakot.
Shit, alam ko kung nasaan si Cal.
-Ite-text kita, okay? -Okay.
-Sige. -Salamat.
ABBI TAPOS KA NA BA? NAWAWALA SI CAL!
Hoy!
Ano ba!
Ano ba! Kinuha mo ang… Ano ba! Ibalik mo sa 'kin ang phone ko!
Hoy.
Kilala kita.
Wag!
Hindi ko kaya. Hindi ako kayang magpabinyag.
Hindi ko kayang maging isang bagay na hindi naman ako!
Ano ba'ng gusto mo?
Bakit ka tumatawa?
Dahil ginawa mo mismo ang gusto ko na gawin mo.
Ngayon ang simula ng mahaba at mahirap na landas.
Pero sasamahan kita sa bawat hakbang sa landas na ito.
Babaguhin mo ang mga puso at isip nila,
at ipapaalam mo sa lahat na mahal ko sila kung sino sila.
Ito ang tungkulin mo.
Ito ang gagawin mo sa buhay.
Sa tingin ko, hindi.
Ginawa kitang nagniningning nang ganito para makakita ang iba sa dilim.
Ano'ng gagawin ko ngayon?
Wag ka nang tumae, pakiusap lang.
Cal.
Cal?
Cal.
Parang…
hinahanap ka yata ng mga tao.
Matagal na 'kong nandito.
Di ko talaga alam kung ano'ng nangyari.
Natakot ako, tapos…
di na ako makauwi.
Kung gusto mong pag-usapan, nandito lang ako.
Pero kung gusto mo lang maupo nang tahimik,
pwede rin 'yon.
Para akong…
nalulunod.
Di na ako makapaghintay, at sana kaya kong pigilan 'to dahil…
Di na magbabago 'yon.
Aayos din ang lahat.
Parang ayaw ng mundo sa mga katulad ko.
Cal?
Cal. Ayos ka lang. Salamat naman.
-Ang daming naghahanap sa 'yo. -Jackson.
-Nag-aalala ang lahat. -Jackson.
Galit ba sila na pinag-alala ko sila?
Hindi, walang nagagalit.
Matutuwa sila
na ligtas ka.
Cal, hindi ko alam na may pinagdaraanan ka.
Sorry, hindi kita natulungan.
Dapat ay mas may ginawa pa kami
para ipakita sa 'yo kung gaano ka namin kamahal.
Kailangang magbago ng mga bagay, Cal, dahil di mawawala ang mga tulad natin.
Alam kong malupit ang mundo, pero hindi ka nag-iisa.
Kailangan ka namin dito.
Ihatid ka na namin?
-Sige. -Sige?
Gusto mo bang marinig ang kanta ko?
Magpapatugtog ako para sa 'yo.
Hala. Nahanap na si Cal. Ligtas siya.
Diyos ko.
-Diyos ko. Salamat. -Grabe.
Nahanap siya ni Eric.
Salamat, Abbi.
Kayo talaga.
Gusto kong ipaliwanag 'yong sa kaninang umaga.
Medyo may problema pa rin ako sa pakikipaglapit mula noong nabastos ako,
at natakot siguro akong sabihin sa 'yo dahil baka di mo na 'ko magustuhan.
Aimee, di mangyayari 'yon. Masaya ako at sinabi mo sa 'kin.
-Heto na. -Salamat.
May kailangan akong gawin.
-Salamat. -Bye!
Walang makakakaramdam.
-Sorry, sagutin ko lang. -Sige lang.
Hello.
Maeve Wiley?
Ako si Caitlin Reed ng Goodhart Books. Nabasa ko ang gawa mo, Southchester.
Nabasa…
Sorry. Paano mo nabasa ang gawa ko?
Ibinigay sa 'kin ni Ellen Rasmussen.
Nakakausap ko siya, parte ng internship sa Wallace.
Hayun, nakakapukaw ng damdamin ang isinulat mo.
Gusto kong basahin ang kasunod kung meron ka.
Oo naman, sige. Ipapadala ko sa 'yo ang kasunod.
Maganda 'yon. Makikipag-ugnayan kami sa 'yo.
Sige. Salamat.
Very good. Napakahusay.
-Salamat. -Ganda ng balanse mo, Liza.
Ipagpatuloy mo lang, Sophie. Magaling.
-Michael, tumatakbo na tayo. -Hindi. Ayos lang akong maglakad. Salamat.
Sige na, Michael. Tumatakbo na tayo, pare. Bilis.
-Nagagawa ko ba? -Oo. Ang galing mo!
Tumatalbog na 'ko.
Paano huminto?
Ayos lang ang mga binti mo?
-Oo, ayos lang ako. -Oo?
Sige,
-Susunod ako sa kotse. -Sige.
-Uy, salamat. -A, salamat. Bye.
Oo.
Diyos ko po.
Ang galing mo.
Salamat.
Di ako nagpakatotoo sa 'yo noong isang araw.
Eric ang pangalan ng ex ko.
Naaakit ako sa mga lalaki at babae. Di 'to pinagdaraanan lang. Ito talaga 'ko.
Di ko 'yon gusto sa sarili ko, pero gusto kong magustuhan.
At, ayun, gusto ko lang na malaman mo.
Gusto mo bang lumabas tayo?
Oo.
Gusto ko.
May 90 seconds tayo, Tilly.
Magiging matagumpay 'to.
Wag mong kalimutang ngumiti.
Tigil muna.
O, Jean. Di pa talaga nagsisimula, kaya…
Oo. Nagkamali ako.
Ayokong umalis sa trabaho. Gusto kong ituloy ang show.
Pero gagawin ko ito sa paraang gusto ko.
Walang cohosts, di gagawing mapusok para lang sa kapusukan.
Isang malalim na therapy session lang sa pagitan ko at ng mga nakikinig.
Doon ako magaling. Maganda kung bibigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
Ano'ng meron?
Oo, mabuti. Oo. Jean.
Ito si Tilly. Tilly, ito si Jean.
Pinupunan ni Tilly ang show mo.
Tungkol sa mga antique na bagay at totoong krimen ang show.
Masaya naman. Tilly, di muna ngayon. Sorry.
Aayusin namin ang time slot mo. Kaya umuwi ka muna. Sa susunod na lang.
Ang galing mo.
Maganda ang kinabukasan mo. Good luck. Jean.
Ay, sige.
Nga pala, gusto kong payagan mo akong dalhin ang baby ko kahit kailan.
At kailangan ko ng pribadong lugar para makapag-pump ng gatas.
-Oo naman. Pag-usapan natin 'yan mamaya. -Sige.
Oo.
Ito si Dr. Jean Milburn,
at kayo ay nakikinig sa Sexology.
Tawag lang kayo. Narito ako.
Palagi.
-Oo nga. -Naloko kita.
Gaganyanin mo ako ngayong araw? Sige.
-Huy. -Di ko kakalimutan.
Alam ko ang kay Jerome.
Nakita ko ang sulat na 'to.
Siya ang tatay ko, tama? Pinuntahan ko siya.
Sinabi ko kung sino ako. At pinaalis niya ako.
Gusto ko lang malaman ang lahat, at gusto kong malaman ngayon na.
Ano ang mga 'to?
Jackson, maupo ka.
Bago ko nakilala ang mama mo,
nakipagrelasyon ako sa lalaking may asawa.
Nagkamali ako, pero lito ako noon.
Tapos nabuntis ako sa 'yo.
Di 'yon inaasahan at nakaka-stress,
pero napagtanto ko kaagad na sobrang saya ko.
Kaso, may pamilya na si Jerome.
Nagpadala ako ng balita at mga litrato.
Akala ko, pag nakita niya kung gaano ka kapambihira, baka magbago ang isip niya.
Pero ibinalik lang niya'ng mga ito nang di binubuksan
Tapos, nakilala ko ang mama mo.
At nagbago ang lahat.
Gusto ka naming palakihin nang magkasama.
Gusto naming maging pamilya.
Ayaw naming maramdaman mo na hindi ka minamahal kahit na katiting.
Ano?
Kailangan kong umalis.
-Kailangan kong umalis. -Ano?
-Di ako makapaniwala, nagsinungaling kayo. -Sinusubukan ka naming protektahan.
-Uy, Tagapagligtas. -Uy.
Aba, sino ito? Ang Tagapagligtas.
Isang bayani. Nahanap mo si Cal.
Guys, may di magandang balita.
Di tatanggapin ng church ang pera
na malilikom natin ngayong gabi sa fundraiser.
Di ako makapaniwala.
-Ako, oo. -'Tang ina.
Sorry. Ayos lang ako.
Susunod ako sa loob.
Ano na'ng paglalaanan natin ng pera?
May charity para sa guinea pigs na walang tirahan.
Ay, mahilig ako sa guinea pig.
-Uy. -Uy.
Tatawagan sana kita kanina, pero nagmamatigas pa 'ko.
-Gusto rin kitang tawagan. -Pinag-isipan ko'ng mga sinabi mo.
At tingin ko, di nga ako komportable sa ilan sa mga pagkakaiba natin,
at di ko alam kung paano sasabihin
dahil takot ako na baka magkamali ako, o baka mapasama ko ang loob mo.
Di ako dapat matakot doon.
Di ako dapat matakot na pag-usapan ang mga 'yon dahil best friend kita.
At marami nang nawala sa 'kin ngayong taon,
di ko kakayanin kung pati ikaw.
Di mo 'ko mapapaalis sa buhay mo.
-Naghahanda kami para sa fundraiser. -Oo.
Gusto mo bang sumali?
-Gusto ko bang sumali? -Gusto mo ba?
-Gusto mong sumali? -Iniimbita mo ba 'ko?
Iniimbita nga kita sa Coven.
Di ko sigurado itong jacket at sombrero.
Hindi talaga. Hubarin mo 'yan ngayon na.
-Sige. Iba na lang. -Parang di bagay sa 'yo.
-Oo, di nga. -May mas maganda pa riyan.
May mas maganda pa.
-Ayoko sa kantang 'to. -Ako rin. Ibahin mo kaya?
May mga pwedeng lunas sa tight foreskins o masikip na balat ng ari.
Hala, mama mo 'yan!
Grabe, gusto ko siya. Makinig tayo.
Kumalap kaya tayo ng pondo para sa mga may tight foreskins?
…talcum powder. Salamat, Adrian.
Tuloy-tuloy lang ang tawag.
At tandaan, walang bawal pag-usapan.
Ang susunod nating tawag ay si Joanna.
Hello, Joanna.
Ano'ng iniisip mo ngayong gabi?
Ako ay…
May nangyari sa 'kin noong 12 anyos ako.
May lalaki.
Boyfriend siya ng mama ko,
at ginalaw niya ako.
Ang ibig kong sabihin,
inabuso niya ako,
at tingin ko, hindi ako okay.
Hindi ako kailanman naging masaya o panatag,
at tingin ko, kailangan kong humingi ng tulong, pero natatakot ako.
Pwede mo bang sabihin kung saan ka natatakot?
Ang totoo, di ko kailanman nagustuhang manatili sa isang lugar nang matagal.
Natatakot…
Natatakot akong pag tumigil ako sa paglipat
at sinimulan kong makipag-usap nang maayos tungkol sa nangyari,
baka mapuno ako sa lahat,
at hindi ko na magawang magpanggap na ayos lang ako.
Salamat sa pagbabahagi, Joanna.
Ang naranasan mo ay talagang nakakadurog ng pagkatao,
at ang piliing hindi na ibaon sa limot ang mga ito,
napakatapang at napakalakas mo para roon.
Pero tama ka. Nakakatakot.
Hindi ako nagbabahagi kadalasan ng mga bagay
mula sa buhay ko, pero
kapapanganak ko lang,
at nagpatingin ako at nalaman
na meron akong postnatal depression.
Hindi ko man lang nahalata na may mali.
Ayokong tanggapin na may mali.
Pero ang pagsasabi lang nito nang malakas
ay ang una nga talagang hakbang sa paghingi ng tulong.
Mukhang handa ka nang humingi ng tulong para sa sarili mo,
pero hihikayatin kita
na sumandal sa mga kaibigan at kapamilya sa panahong ito, Joanna.
Walang dahilan para harapin mo ito nang mag-isa.
-Sexy. -Salamat, babes.
Handa na siya, girls.
Handa na siya!
MALIGAYANG PAGDATING SA MOORDALE
Uy, gusto kang makita ni Molloy.
Okay.
Tinawagan ako ni Caitlin Reed.
-Salamat, ipinadala mo ang gawa ko. -Ang ganda no'n.
Nakakainis na di siya interesado sa mga isinulat ko.
Pero ayos lang. Parang ayoko na ring magsulat.
Parang gusto ko na lang magtayo ng tech company or pumasok sa pagbabangko.
Okay. Salamat.
-Mamaya na lang. -Mamaya na lang.
Maeve, salamat sa pagdalaw.
Buti at nakabalik ka na.
Maeve.
Pasok ka.
Nalulungkot ako sa nangyari sa nanay mo.
Oo, salamat.
Narinig ko rin na may mga interesado sa Southchester.
Binabati kita.
Oo, excited nga ako roon.
Gusto ko lang sabihin na alam kong malupit ako no'ng huli tayong nag-usap.
Sinabi mong di para sa 'kin ang pagsusulat.
Hinihimok lang kita na mas galingan.
Parang di naman.
At kahit na totoo 'yan, nadurog ako ng mga salita mo.
At muntik na 'kong di bumalik dahil sa 'yo.
At di gaya ng karamihan ng mga estudayante rito,
di ako lumaking sinasabihan na magaling ako o karapat-dapat.
Pag sumugal ako at di ito nagtagumpay, walang ibang sasalo sa 'kin.
At marami kang makikilalang ibang estudyanteng katulad ko,
kaya gusto kong malaman mo na bilang guro, makapangyarihan ang mga salita mo.
Umuwi ako sa amin
at ipinaalala sa sarili ko kung ano ako at kung saan ko gustong tumungo.
Di ikaw ang hahadlang sa mga pangarap ko.
Okay.
Naiintindihan ko.
Di madali kung minsan na tutukan kayong lahat sa umpisa.
Oo.
Kita na lang tayo sa klase.
Sobrang saya ko na ayos ka lang.
Bumisita ako para itanong kung komportable ka
na kakalap kami ng pera ngayong gabi para sa operasyon mo sa dibdib.
Ayos 'yon.
Maraming salamat.
Sasama ka ba sa akin?
Hindi.
Gusto ko pero di pa ako handang makita ang lahat.
-Mahilig ka ba sa auction? -Di pa 'ko nakakadalo sa ganoon.
-Hindi pa? -Oo.
Ang huli kong napuntahan,
nanalo ng isang taon na supply ng ham ang mama ko.
Sobrang daming ham noon.
-Viv. -Nandito na naman siya.
Pwede ba tayong mag-usap?
Okay…
Beau, napag-usapan na natin ito,
pero mukhang di ka nakikinig, kaya lilinawin ko.
Ayaw kitang makausap. Ayaw kitang makita.
Ayoko nang makarinig sa 'yo.
Ewan ko kung bakit ka ganito, pero malungkot siguro ang dahilan,
at sana, sumubok kang magpa-therapy pero kung patuloy mo 'kong guguluhin,
ire-report na kita.
-Narinig mo ba 'ko? -Oo.
Grabe.
-Ang galing mo. -Ikaw rin.
-Kumusta? -Marami akong ikukuwento sa 'yo.
Makalat nga pala talaga ang nanay ko!
-Simulan natin ang bidding sa 50 pounds. -Fifty-five!
-Sixty-five! -Seventy-five!
Naibenta kay Miss Winton sa halagang 75 pounds.
Ang susunod na painting ay tinatawag na Melon,
gawa ng napakahusay na si Aimee Gibbs.
Bid lang nang bid. Nangangalap tayo ng pondo para kay Cal.
Simulan natin ang bidding sa 50 pounds.
-Ayos. Fifty-five, meron ba? -Fifty-five.
-Sixty! -Sixty-five!
One hundred and seventy-five!
One hundred and seventy-five pounds.
Going,
going…
Naibenta kay Miss Masters sa halagang 175 pounds.
Nakita ko ang mga litrato na kinuha mo, at napakagaganda.
Malay natin kung magkano na si Melon sa susunod.
Susunod naman ang koleksiyon ng sombrero ni Miss Winton.
-Fifty pounds! -Fifty pounds sa likod.
Fifty-five. Sige! Para kay Cal.
JACKSON MISS KA NA NAMIN
PWEDE BA TAYONG LUMABAS PAG MAAYOS NA ANG PAKIRAMDAM MO?
Ang ganda ng mga 'to, a.
Gago. Ang sarap ng cauliflower steak.
-May mangga bang sawsawan? -Hello… Hi.
Maraming nangyari ngayong araw,
pero oras na para ihayag ang nanalo sa halalan ng student counselor.
Iboto si Connor!
Ito ang tunay na saya. Oras nang pumunta roon.
Tapusin na natin ito.
Pwede bang umakyat ang lahat ng kandidato sa stage?
Salamat. Hello.
Hello. Welcome.
Oo.
Salamat.
Wag kayong magmadali. Okay.
At ang nanalo ay si…
Connor Pearson!
Go, Connor! Punta na! Sige!
Salamat.
Hay, malaking bagay 'to sa 'kin.
Pero di ko matatanggap ang posisyon.
May mga therapy session ako nitong mga nakaraang araw,
at napakarami n'yong problema.
Nakakapagod 'yon at medyo kadiri rin.
Ang sama mo!
Otis, tumakbo lang ako dahil gusto kong makasama sa radyo ang mama mo,
napaka-hot niya kasi.
Diyos ko naman.
Pero masyadong matrabaho.
Kaya, oo, ayoko na.
Okay, salamat, Connor.
Ibig sabihin siguro no'n, susundin natin ang runner-up na si
Otis Milburn!
Galit sa babae!
Ayaw niya sa mga babae!
Wow. Sige.
Salamat. Di ito inaasahan.
Di ko akalaing may boboto sa 'kin matapos ang issue na galit daw ako sa mga babae.
Ibinoto kita.
Ayos. Salamat. Salamat sa boto.
Tingin ko, di ko rin matatanggap ang posisyong ito,
dahil meron na kayong mahusay na student therapist,
at nasindak ako ro'n.
Kinumbinsi ko ang sarili ko na katanggap-tanggap ang naging ugali ko
dahil akala ko, ako ang mas magaling.
Pero hindi naman talaga,
at di ko dapat inangkin ang espasyo ng iba nang ganoon,
at kay O naman talaga ang posisyong ito, kaya…
Bully siya.
-Alisin siya sa stage! -Boo!
Hindi.
Diyan ka lang. May sasabihin ako.
Hello. Ako si Ruby Matthews.
-Who? -'Yong umiihi sa kama.
Inilabas ko ang video dahil gusto kong sirain si O,
gaya ng ginawa niya sa 'kin,
at akala ko, masarap sa pakiramdam, pero hindi, at nakakainis 'yon,
dahil napagtanto ko na ipinaparamdam sa 'kin ng buwisit na college na 'to
ang pakiramdam, parang gano'n.
At sa totoo lang, kalokohan ang tingin ko sa "pagiging mabuti" na 'yan.
Walang perpektong tao. At lalong hindi kayo 'yon.
Pero napagtanto kong sinusubukan n'yong gawing mas maayos ang mundo.
At dahil do'n, gusto ko ring mas maging mabuting tao.
Tingin ko, ang gagawin ng Cavendish ay bigyan siya ng isa pang pagkakataon.
Ikaw na, umiihi sa kama!
O, sige.
Okay, ibig sabihin siguro noon ay si O na ang therapist natin ulit.
Nag-aksaya lang tayo ng oras.
Sumayaw na tayo!
Gusto kong magkaroon ang church ng mas maraming talakayan
kung paano kami magiging bukas at ibinibilang ang lahat.
Sa tingin ko, higit pa sa talakayan ang kailangan ninyo.
Pero magandang simula 'yon.
Tara, sumayaw tayo, Pastor. Sayaw tayo.
-Alam mo, isa kang bayani ngayong araw. -Gustong-gusto namin ang speech mo.
At gusto ko ang pantalon mo. Ang ganda.
-Salamat. Gawa 'to ng mama ko. -Sayaw tayo?
Susunod ako, saglit lang.
Alam ko, ginulo kita nitong mga nakaraan.
Sana maging magkaibigan pa rin tayo.
Ang totoo niyan, marami na 'kong kaibigan ngayon, Otis.
Gusto mo bang mag-develop ng mga litrato?
Hindi, gusto lang kitang halikan.
Sigurado ka?
Di tayo nagmamadali, ayos lang kung saan ka komportable.
-Uy! -Uy!
Oops.
Uy, sandali lang.
Pwede pa tayong magtulungan.
Ayos lang. Di ko kailangan ng awa.
Hindi, tingin ko talaga ay magiging magaling tayong team.
At baka tama ka, di naman siguro masamang magkaroon ng kaibigan.
Sige.
Pag-iisipan ko.
Ayos.
NAKALAPAG NA 'KO. DI MUNA TAYO MAG-UUSAP?
OO, TINGIN KO, 'YON ANG MAKAKABUTI.
Uy.
Ayos ka lang?
Oo.
Nagkasundo kami ni Maeve na wag munang mag-usap,
at alam kong 'yon ang tamang gawin,
pero umasa akong sa oras na 'to, baka nag-message na siya.
-Dadamayan kita. -Ayos lang.
Kumusta ka?
Napagpasiyahan ko na…
gusto kong maging pastor.
Ikaw ang una kong sinabihan.
Tingin ko, ang astig no'n.
-Oo? -Natural na sa 'yo 'yon.
Salamat, Oatcake.
Pastor Effiong.
Ang gandang pakinggan, 'no?
-Laro tayo sa 'min ng Smash Bros? -Oo.
-Akala ko, di ka na magtatanong.
-Tara na. -Ilalampaso kita.
Talaga lang, ha?
Adam?
Ay, pinapanood ko ang Third Wives of Miami. Nood tayo?
Michael.
Ihahatid ko lang si Adam.
Magkasama kami kanina. Pinanood ko siyang magturo ng klase.
Ang galing niya.
Ayun, hayaan ko na kayo ngayong gabi.
Iniisip ko na…
baka pwede tayong manood ng TV saglit.
Oo.
-Oo. -Oo.
Jackson?
-Dapat ay sinabi ko agad sa 'yo. -Oo.
Ayokong ayawan mo ako.
Di ko ayaw sa 'yo, Ma.
Pero galit ako sa 'yo.
Sa inyong dalawa.
Ayos lang magalit sa amin.
Pero dit Haharapin natin ito nang magkakasama.
-Ba't ayaw niya 'kong makilala? -Dahil tanga siya, Jackson.
Hindi niya alam ang kawalan niya.
Paanong may di gugustuhing makilala ang kasing-espesyal mo?
Espesyal ka.
Mahal kita.
Mahal ko kayo.
Sorry talaga, Ma.
Di mo kailangang mag-sorry.
Sana lang, alam ko kung paano ito pagaanin.
OTIS KINA ERIC AKO MATUTULOG NGAYON
Sorry.
Gustong-gusto kong nakikipag-sex sa 'yo.
Gustong-gusto kong nasa loob mo 'ko.
-Sorry. -Ayos lang.
Go!
Sige! O, di mo ba 'ko mahuli?
Di mo ako mahuhuli dahil napakabilis para sa 'yo.
Mabilis siya para sa 'yo.
-Sampal. At talon. Sampal. -Tingin mo ba…
Kumuha ka. Tutok mo.
O, bye! Matulog na tayo. Tapos na.
-Isa pa. -Sorry. Tapos na. Wala na.
Ganda naman ng ngiti na 'yan.
-Hello, anak. -Uy.
Kumusta ang gabi mo?
Masaya naman.
Pasensiya na sa nangyari kahapon.
Mabuti para kay Maeve ang pag-alis niya.
-Di dapat kita sinisi. -Salamat sa paghingi ng pasensiya.
Kumusta ang pakiramdam mo tungkol doon?
Okay lang.
Ayos lang na hindi maging okay.
Nag-aalala ako na kung iisipin ko masyado,
magiging malungkot ako, gaya mo noong umalis si Papa.
Kaya di ko na lang iniisip.
Sa tingin ko, di mo dapat subukang pigilan ang mga emosyon na 'yan,
dahil sa ganyan di nareresolba ang pagkabigo sa relasyon
at nagiging mapait na lang 'yon sa pakiramdam.
Mahalagang damdamin mo ang lahat ng pakiramdam na 'yan.
Kahit gaano kasakit.
Salamat.
-Mahal kita, anak. -Mahal din kita.
At proud ako sa 'yo sa paghingi mo ng tulong.
Salamat.
Proud daw siya sa 'kin.
-Ako na. -Salamat.
Uy, pare.
-Ayos ka lang? -Hindi, nabali ang binti ko.
-Papasok ka? -Oo siguro. Pwede ba?
-Kailangan mo ba ng tulong? -Hindi, ayos lang. May saklay naman ako.
Ma, si motor boy.
Oo, Dan lang kadalasan, pero… Bahala na, motor boy na lang. Astig 'yon.
-Hi, Dan. -Uy, Jean.
Shit! May baby! Ang cool naman.
Congratul-aziones.
-Salamat sa pagpunta. -Ayos lang.
Baka gusto mong maupo.
Sige. Siguro, uupo na lang…
Ayos ka lang?
Sige lang, gamitin mo ang mesa.
Salamat. Hi, baby.
Salamat. Kumusta?
Dear Otis.
Alam mong ayoko sa mga romantic na bagay. Kaya wag kang umasa, di 'to love letter.
Noong una tayong magkita, di ako nagtitiwala sa iba.
Akala ko, kung wala akong papapasukin sa buhay ko, di ako masasaktan o mabibigo
na nakasanayan ko na.
Tapos, sinimulan natin ang clinic, at napagtanto kong
karamihan sa humihingi sa 'tin ng tulong, kailangan lang ng makakausap.
At di rin siguro ako naiiba.
May kakayahan kang iparamdam sa mga tao na nakikita sila.
At ganoon ka rin sa 'kin.
Iyon at ang walang humpay mong pag-asa sa kabutihan ng mga tao
ang nagbigay sa 'kin ng tapang na buksan ang sarili sa iba.
Sa kauna-unahang pagkakataon, di ko naramdamang mag-isa ako,
na nagbigay-daan para mas mangarap ako para sa sarili.
Gusto kong malaman mo na kahit sobrang sakit
na magkahiwalay tayo, di ko na ulit isasara ang sarili ko.
Nabuksan ang puso ko nang makilala kita at habambuhay na itong nagbago.
At dahil doon,
kasama kita lagi saan man ako tumungo.
Ang gusto ko lang sigurong sabihin ay
salamat sa lahat,
gago.
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias