‫- גנבת את לבי -‬
‫- נשקי אותי‬ ‫אוהב אותך מאוד -‬
‫אלוהים, הסרט היה כל כך…‬
‫רציתי לעשות משהו מיוחד.‬
‫אבל בלי לחץ.‬
‫וואו, זה…‬
‫לא אהבת את זה.‬ ‫-אהבתי! זה ממש מתוק.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, לא, זה מקסים.‬
‫אומייגוד, אש! יש פה אש.‬
‫מה עושים?‬
‫סבתא שלי סרגה את זה.‬
‫- חינוך מיני -‬
‫- מייב: נחתתי, בוא לא נדבר בינתיים? -‬
‫- כן, אני עדיין חושב שככה הכי טוב. -‬
‫היי לכולם.‬
‫אני…‬
‫לא יודעת איך להתחיל.‬
‫אני מרגישה שאני חייבת לכולכם התנצלות.‬
‫- אריק: היי, אנחנו יכולים לדבר? -‬
‫- אני מתגעגע אליך. -‬
‫מאז שהסרטון שלי מהיסודי חזר לתודעה,‬
‫לא ידעתי מה לעשות עם עצמי.‬
‫אני נורא מאוכזבת שהייתי כזאת פעם.‬
‫- אבי: בהצלחה בהטבלה! -‬
‫אבל למדתי מהטעויות שלי.‬
‫ואני יודעת שאני צריכה‬ ‫להוכיח לכם את זה עכשיו,‬
‫ואולי זה ייקח זמן,‬
‫אבל בינתיים, אני רק רוצה להגיד,‬
‫מעומק הלב,‬
‫לכל הלקוחות שלי, לכל העוקבים שלי,‬
‫ולכל החברים שלי,‬
‫לכולם…‬
‫אני באמת באמת מצטערת.‬
‫הפתעה!‬
‫אוי לא!‬
‫לא…‬
‫בוקר טוב, יקירי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫רוצה קפה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫מה קורה?‬
‫חשבתי להכין לך ארוחת בוקר.‬
‫למה?‬
‫מזמן לא עשינו את זה.‬
‫זה נחמד.‬
‫היי, ג׳וי.‬
‫ישנת טוב? מה שלומך?‬
‫כן… אני בסדר.‬
‫הבחירות היום.‬
‫ברור שלא אזכה, אז…‬
‫זה היה בזבוז זמן ענקי.‬
‫טוב, עשית כמיטב יכולתך.‬
‫זה אף פעם לא בזבוז זמן.‬
‫שמעת ממייב?‬
‫היא נחתה הבוקר.‬
‫אני בטוחה שזה קשה, יקירי,‬ ‫אבל אני חושבת שהיא החליטה נכון.‬
‫היא הייתה כה מיואשת כשדיברתי איתה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני חושבת שהיא שכנעה את עצמה‬ ‫שהיא לא מספיק טובה בשביל הקורס,‬
‫וזה פשוט מגוחך.‬
‫היא כזאת אינטליגנטית.‬
‫אז אמרתי לה שזאת מהמורה,‬ ‫ושזה לא צריך להשפיע על השאיפות שלה,‬
‫ושהיא צריכה לחזור ולסיים את הקורס.‬
‫מה?‬
‫אמרת למייב לחזור לאמריקה?‬
‫טוב, לא…‬
‫היא רצתה להישאר פה, איתי, אימא.‬ ‫הכול היה בסדר.‬
‫לא אמרתי לה משהו שהיא לא ידעה ממילא.‬
‫אלא מה!‬
‫את תמיד עושה את זה!‬ ‫-היי.‬
‫את חודרת לאנשים למוח,‬
‫את מתחפרת שם כמו איזה…‬ ‫מתחפר מוח כזה!‬
‫יקירי, אמרת שאתה רוצה‬ ‫שאהיה מעורבת יותר בחייך.‬
‫שלא תעזי להאשים אותי.‬
‫רציתי שתתענייני בשלומי,‬
‫לא שתשכנעי את החברה שלי‬ ‫לעלות על מטוס ולהיפרד ממני.‬
‫אוטיס… לא ידעתי שנפרדתם.‬
‫חצית קו.‬
‫חששתי שאת שוב באיזו קריסה מנטלית,‬
‫אבל לא, את פשוט דופקת בשיטתיות‬ ‫כל חלק בחיים שלי.‬
‫טוב, אל תדבר לאימא שלך ככה.‬ ‫-אל תתערבי.‬
‫אני אתערב. אימא שלך עושה הכול בשבילך.‬
‫לפחות תדבר אליה בקצת כבוד.‬
‫אלוהים! אני שונא את שתיכן.‬
‫אוטיס, אל…‬
‫תלך.‬
‫פאק!‬
‫חזרת.‬
‫לא באמת.‬
‫יש לי חברה עם חדר פנוי בדרום,‬
‫אז רק באתי כדי להיפרד,‬
‫ו…‬
‫לקחת את מסכת הלדים שלי.‬
‫אכפת לך אם אתקלח ואחליף בגדים לפני שאצא?‬
‫לא. בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫תודה שהגנת עליי.‬
‫זה בסדר.‬
‫קאל?‬
‫קאל, אפשר להיכנס?‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫אולי זאת רק אי־הבנה.‬
‫ראית את המכתב.‬
‫הוא כולו סקסי ודוחה.‬
‫כן, אימא שלך די מטונפת.‬
‫אודוסניה!‬ ‫-סליחה.‬
‫נראה לי שזה הבית.‬
‫בהצלחה.‬
‫היי.‬
‫אפשר לעזור?‬
‫היי.‬
‫אני ג׳קסון.‬
‫מרצ׳טי.‬
‫אתה ג׳רום סאיבו?‬
‫זה קצת מוזר. אני…‬
‫מצאתי מכתב שכתבת לאימא שלי.‬
‫קוראים לה רוז.‬
‫אבא, מי זה?‬ ‫-אנדרסון.‬
‫נראה לי שעבדתם יחד פעם.‬
‫אני חושב‬
‫שאתה עשוי להיות…‬
‫לך מכאן. בבקשה.‬ ‫-אני אומר שאולי אתה אבא שלי…‬
‫אדם, זה שוב אני. בבקשה, חזור אליי.‬
‫- אירוע התרמה ״מיאמי גלאם״ -‬
‫טוב, יש דקלים בחוץ ומאחורי השולחן.‬
‫איך מתקדם סידור השולחן?‬
‫סבבה, אבי.‬
‫ראית את ההתנצלות של או?‬
‫היא חושבת שמישהו עוד יצביע לה.‬
‫זה קצת עצוב.‬
‫כן.‬
‫היי, חבר׳ה.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫התאמנו.‬
‫כן.‬
‫התאמנו כל הלילה.‬
‫הזדיינתם כל הלילה?‬
‫איישה, מה? לא!‬ ‫-בהחלט לא הזדיינו כל הלילה.‬
‫רומן!‬
‫אה, התכוונתם ל״להתאמן״?‬
‫להתאמן, סליחה.‬
‫זה ממש נחמד שאתם משתדלים.‬
‫אמרנו שההתנצלות של או קצת מזויפת.‬
‫חבר׳ה, זה נורא לא יפה. אתם יודעים מה הכלל.‬
‫היי, סליחה. את מכירה את קאל באומן?‬
‫כן.‬ ‫-אני אימא שלו.ה.‬
‫קאל לא חזר.ה הביתה אתמול,‬ ‫וגם לא עונה לטלפונים.‬
‫מצטערת, לא ראיתי את קאל.‬
‫הודעתי למשטרה,‬ ‫אבל הם לא לוקחים את זה ברצינות.‬
‫קאל פשוט בתקופה קשה כרגע, ו…‬
‫וואו.‬
‫זה טוב.‬
‫זה הפוך.‬
‫ככה יותר טוב.‬
‫המכירה הפומבית הראשונה שלנו. אני נרגשת.‬
‫מה?‬ ‫-אפשר לנשק אותך?‬
‫אכלנו גבינה ובצל.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אוי, לא יודעים איפה קאל.‬
‫פשוט שימי את זה שם.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫מה קורה?‬
‫קאל באומן נעדר.ת מאז אתמול. זו אימא שלו.ה.‬
‫אלוהים, כמה נורא.‬
‫- אדם: לא שמעתי ממך, אתה בסדר? -‬
‫תודה שבאתם.‬
‫קאל במקום פגיע מאוד כרגע,‬
‫אז צריך להתחיל בחיפושים מיד.‬
‫המסרון האחרון מרמז‬ ‫על הימצאותו.ה בקניון ״פיינלנדס״.‬
‫זה ממש רגע של ״מחשבה בוראת מציאות״.‬
‫בואו נזמן את החזרה של קאל.‬
‫בואו נעשה את זה. קדימה, קוונדיש!‬
‫תודה.‬
‫אני כל כך שמחה שאתה עושה את זה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, הכומר.‬ ‫-שלום, בנות.‬
‫שלום.‬ ‫-אריק, אפשר להחליף איתך מילה?‬
‫כן.‬
‫צר לי מאוד.‬
‫מישהו בדק את המכללה שלך ברשת,‬
‫וקיבלנו תלונות על אירוע ההתרמה שלך.‬
‫למה?‬
‫הכנסייה לא יכולה לתמוך בערכים של המכללה.‬
‫חוששני שמועצת הכנסייה החליטה‬ ‫שלא נוכל לקבל את הכסף מכם.‬
‫אבל אירוע ההתרמה ייערך הערב.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה לא בשליטתי.‬
‫בבקשה, אל תיתן לזה להרוס‬ ‫את היום המיוחד שלך.‬
‫אולי תחזור הביתה ותספר לאימהות שלך.‬
‫אני רוצה להיות פה, אוקיי?‬
‫ואם קאל לא בסדר?‬
‫אוטיס, גבר.‬
‫אפשר לדבר איתך בענייני סקס?‬
‫אתה לא רוצה לדבר עם קונור?‬ ‫-אין לו תורים פנויים.‬
‫אז בקיצור…‬
‫אבי ואני ניסינו לעשות סקס אתמול,‬
‫וחשבתי שהכול סבבה,‬ ‫אבל אז היא שרפה לי את השמיכה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫יש מצב שהיא עשתה את זה בכוונה,‬ ‫כדי להתחמק מזה.‬
‫חזרנו לשורשים, כמו שאמרת,‬
‫אבל זה לא עובד.‬
‫אנחנו כבר בקושי מתנשקים,‬
‫ועדיין לא שכבנו.‬
‫נשמע לי שהיא עדיין מרגישה לחץ כלשהו.‬
‫אני יודע שזה קשה,‬ ‫אבל אני חושב שאתה פשוט צריך סבלנות.‬
‫צר לי על השמיכה.‬
‫סבתא שלי סרגה אותה. אני הרוס.‬
‫תודה.‬
‫נראה לי שכדאי שנתחלק לקבוצות.‬
‫אתם, לכו ביחד,‬
‫ואז אתם, ואתם בואו איתי. איפה רומן?‬
‫תראו מי באה.‬
‫ראית את ההתנצלות שלה?‬
‫היי, אפשר לבוא איתכם?‬
‫מעט מדי מאוחר מדי.‬
‫מה התוכנית?‬
‫הייתי מעדיפה ללבוש צמר סינתטי.‬
‫מה? התנצלתי.‬
‫התנצלת בפני כולם מלבדה.‬
‫- ברוכים הבאים לפיינלנדס -‬
‫ראית את האדם הזה?‬
‫לא, מצטערת.‬ ‫-תודה.‬
‫חבר׳ה, אף אחד לא ראה את קאל.‬
‫איימס?‬ ‫-מה?‬
‫זה ב־50% הנחה.‬
‫אני עושה שופינג כשאני בלחץ, ג׳קסון.‬
‫ויו?‬
‫אפשר לדבר?‬
‫היי, את בסדר?‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-באת כדי לחפש את קאל?‬
‫לא ידעתי מה עוד לעשות.‬ ‫לא הגבת לאף הודעה שלי.‬
‫אני יודע שהכעסתי אותך, ושטעיתי.‬
‫אני פשוט לא מסוגל לראות אותך עם מישהו אחר.‬
‫אני יודע שזה לא בסדר, ואני אעבוד על זה.‬
‫לא. אני לא יכולה לדבר איתך כרגע.‬
‫אני חוזרת לחברים שלי.‬
‫אני זזה.‬
‫זה הכסף שאת צריכה.‬
‫למה את נותנת לי את זה?‬
‫את צודקת.‬
‫אני אדם דפוק.‬
‫באמת רציתי שזה יצליח עם יאקוב.‬
‫באמת אהבתי אותו.‬
‫ורציתי לגדל את ג׳וי איתו.‬
‫אבל…‬
‫משהו בי ידע שהיא לא ממנו,‬
‫ו…‬
‫פשוט…‬
‫ממש לא רציתי שזה יהיה נכון,‬
‫אז הדחקתי את זה,‬
‫ועכשיו הכול דפוק לגמרי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כן, טוב…‬
‫התפטרתי מהתוכנית,‬
‫ואני אתאפס על עצמי.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫מפני שזה לא הוגן כלפי ג׳וי.‬
‫הביטחון העצמי שלך התגבר.‬
‫לא, זו ההחלטה הנכונה.‬
‫אני יודעת שלבקש עזרה‬ ‫זה לא הצד החזק שלי. בואי.‬
‫היה ממש נחמד איתך כאן.‬
‫ואם תישארי פה קצת, תוכלי לפתוח פעוטון…‬
‫שכבתי עם דן.‬
‫כמובן.‬
‫אבל את לא צריכה לדאוג.‬
‫קלטתי שכל הבהונות שלו באותו אורך,‬
‫וזה עשה לי איחס, אז כבר לא בא לי עליו.‬
‫אני יודעת מה את עושה, ג׳ו.‬
‫לא תוכלי לפוצץ הכול ולעזוב,‬ ‫כמו שאת עושה תמיד.‬
‫בואי פשוט… תישארי פה ונעבוד על זה.‬
‫אני אמות משעמום פה. אני…‬
‫אני באמת צריכה לזוז.‬
‫קחי את הכסף.‬
‫אני יודעת שהתפטרת‬ ‫בגלל שאת חושבת שאת חרא אימא,‬
‫אבל גידלת את אוטיס נהדר,‬ ‫וככה תגדלי גם את ג׳וי.‬
‫חבל שלא הייתה לנו אימא כמוך.‬
‫- נחתתי, בוא לא נדבר בינתיים? -‬
‫- אוטיס: כן,‬ ‫אני עדיין חושב שככה הכי טוב. -‬
‫היי. סליחה.‬
‫ראית את האדם הזה לאחרונה, במקרה?‬
‫כן, אתמול בערב.‬
‫הוא הזמין שלושה צ׳יזבורגרים‬ ‫ואז לא אכל אותם.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫יש לכם מצלמות אבטחה?‬
‫טוב. תודה.‬
‫אבטחה. איפה האבטחה?‬
‫רוצה לנסות את ״בוטס״ מבית ״בוטס״?‬ ‫-לא. אני…‬
‫אל…‬
‫זה דווקא נחמד.‬
‫היי. מקרה חירום.‬
‫אנחנו צריכים לראות‬ ‫את צילומי האבטחה מאתמול, מקומת המסעדות.‬
‫חבר.ה שלנו נעדר.ת ואנחנו מודאגים.‬
‫מצטערת, לא יכולה לעזור.‬
‫ממש אתמול, אנחנו רק צריכים…‬ ‫-תודיעו למשטרה.‬
‫הארייט.‬
‫הארייט אנדרס.‬
‫מתיכון מורדייל.‬
‫תסתמי!‬
‫את רובי מת׳יוס.‬
‫כאילו את זוכרת אותי!‬
‫ברור שאני זוכרת. למה שלא אזכור?‬
‫בגלל שהיית כזאת כלבה.‬
‫כלומר, היית נפלאה,‬
‫אבל מבעיתה.‬
‫אפשר סלפי?‬ ‫-ברור.‬
‫בתנאי שתיתני לנו להציץ בצילומי האבטחה.‬
‫כן, ברור!‬
‫מה קורה פה?‬
‫היא די מפורסמת.‬
‫צ׳יז!‬
‫אדם.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-הייתי מודאג.‬
‫למה היית מודאג?‬
‫מפני שלא דיברת איתי.‬
‫והיעדרות של אחד מתלמידי המכללה‬
‫גרמה לי לחשוב מה הייתי עושה‬ ‫אילו קרה לך משהו‬
‫בזמן שעדיין חשבת ש…‬
‫שאני לא מחבב אותך.‬
‫אתה לא מחבב אותי.‬
‫לא, אדם.‬
‫אני מחבב אותך מאוד.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אתה הבן שלי.‬
‫אני פשוט לא מחבב את עצמי.‬
‫וגרמתי לך להרגיש קטן בגלל זה,‬ ‫ואני מתחרט על זה מאוד.‬
‫ואני יודע שלעולם לא נקבל‬ ‫את הזמן הזה בחזרה,‬
‫אבל אני מנסה להשתנות.‬
‫אתה רוצה לחבק סוס?‬
‫סליחה?‬ ‫-כשמחבקים סוס זה משפר את מצב הרוח.‬
‫לא.‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫אבל…‬
‫הייתי רוצה לחבק אותך.‬
‫אבא.‬ ‫-כן.‬
‫אני עומד להעביר שיעור בפעם הראשונה.‬
‫אולי אשאר ואסתכל?‬
‫אתה יכול להצטרף אם בא לך.‬
‫לא.‬
‫הללויה!‬
‫נא לשבת.‬
‫הגיעה שעת ההטבלה.‬
‫אדדיו, בני.‬
‫אתה מוכן לצעד הבא?‬
‫הללויה!‬
‫האם אתה מתכחש לכל חטא,‬
‫ומקבל את ישוע הנוצרי כמשיח הגואל שלך?‬
‫כן.‬
‫תרצה לחלוק משהו עם הקהילה שלך?‬
‫עשיתי בחיי דברים רבים שאני מתבייש בהם.‬
‫דברים שטימאו אותי.‬
‫אבל היום אני מפנה עורף לחטא‬
‫ומודה לאל על חסדו,‬
‫על ההזדמנות ללידה מחודשת.‬
‫השבח לאל!‬
‫אני מתכבד להטביל אותך‬
‫בשם האב, הבן, ורוח הקודש.‬
‫אריק, תורך.‬
‫אתה מוכן לצעד הבא?‬
‫האם אתה מתכחש לכל חטא,‬
‫ומקבל את ישוע הנוצרי כמשיח הגואל שלך?‬
‫יש לי משהו להגיד.‬
‫הללויה!‬
‫תגיד את האמת שלך, אריק.‬
‫לא בטוח מה תרגישו לגבי האמת שלי.‬
‫חשבתי שאלוהים רוצה שאעבור הטבלה היום.‬
‫ורציתי לשמח את אלוהים.‬
‫רציתי לשמח את כולכם.‬
‫בייחוד את המשפחה שלי.‬
‫אבל אני לא יכול לשתוק עוד.‬
‫אני חייב לומר את האמת שלי,‬ ‫אחרת אהיה חצי בנאדם,‬
‫ואני לא יכול לחיות ככה.‬
‫שמי‬
‫הוא אריק אפיונג,‬
‫ואני נוצרי,‬
‫וגבר הומו גאה.‬
‫אני יודע שרבים מכם חושבים שזה חטא,‬
‫ושאני צריך להתפלל ולבקש מחילה,‬
‫אבל אתם טועים.‬
‫הלב שלי קרוע.‬
‫כי אני במצב שבו אני צריך לבחור:‬
‫או להסתיר את האמת שלי,‬
‫ולחיות בכאב,‬
‫או לדבר בכנות ולאבד את הקהילה שלי.‬
‫כל הזמן אומרים לי‬ ‫שאני צריך לחכות בסבלנות,‬
‫אבל נמאס לי לחכות.‬
‫ואני אוהב את עצמי יותר מדי‬ ‫מכדי לא לומר את האמת שלי.‬
‫אז…‬
‫אם אתם אוהבים אותי כמו שאני,‬
‫אעבור הטבלה,‬
‫אבל אם לא,‬
‫עליי ללכת.‬
‫אני אוהבת אותך כמו שאתה, בני.‬
‫קיבלתי את התשובה שלי.‬
‫- פיינלנדס - אבטחה -‬
‫אני יודעת! היה יום רגיל לגמרי,‬ ‫ואז פתאום היא נכנסה!‬
‫היום הטוב בחיי.‬
‫או אם ג׳י, לנה.‬
‫לא, היא בכלל לא מפחידה.‬
‫והעור שלה מה זה רך.‬
‫ואם קרה משהו רע?‬
‫שמרי על גישה חיובית, איישה.‬
‫אני לא מרגישה חיובית, אני מודאגת.‬
‫תנשמי ותזכרי שמחשבה בוראת מציאות.‬
‫אבי…‬
‫עוד לא למדתי את זה, סליחה.‬ ‫-נראה לי שהיא אמרה ״זדייני״.‬
‫למה שהיא תגיד את זה?‬ ‫-מפני שרציתי לבטא רגש נורמלי,‬
‫ואת אף פעם לא מרשה לנו.‬
‫את רוצה שנהיה חיוביים כל הזמן,‬
‫ולכן אנחנו אף פעם לא מספרים לך דברים.‬ ‫-כמו מה?‬
‫אני רוצה לאכול דגים.‬
‫מה לגבי האוקיינוסים?‬ ‫-את רואה? אי אפשר לספר לך שום דבר.‬
‫בסדר. מה עוד?‬
‫אני אוהבת לרכל. זה כיף.‬
‫ורומן שונא יוגה.‬
‫מה?‬
‫אני באמת שונא יוגה,‬
‫ואני ממש עצוב שאנחנו כבר לא שוכבים.‬
‫אתם כבר לא שוכבים?‬ ‫-למה אתם עושים יד אחת נגדי?‬
‫רומן, אני חושב שהעניינים‬ ‫האינטימיים שלכם צריכים להיות נפרדים,‬
‫ואפשר לדבר עליהם ביחידות.‬
‫סליחה…‬
‫אני חושבת שכל הדברים האלה מחוברים.‬
‫אבי, למה את חשה צורך‬ ‫לשמור על חיוביות כל הזמן?‬
‫מחשבות שליליות גורמות לי להרגיש כבדה.‬
‫כל האנשים שהיו חשובים בחיי דחו אותי.‬
‫זה בטח קשה לך מאוד.‬
‫בטח יש המון רגשות שאת שומרת בבטן.‬
‫כשאני חושבת על מה שאני מרגישה, אז פשוט…‬
‫בא לי לצרוח.‬
‫אז אני מעדיפה שהכול יהיה קליל.‬
‫הגיוני. את מרגישה שאת‬ ‫לא מסוגלת להתמודד עם משהו אחר.‬
‫לפעמים, החיוביות המתמדת הזאת‬ ‫יכולה להיות קצת רעילה.‬
‫ואם את מדכאת תגובות שליליות טבעיות כאלה,‬
‫זה עלול לפגוע בך בעתיד.‬
‫אני פשוט פוחדת להגיד מה אני מרגישה באמת,‬ ‫כדי שלא תנטשו אותי גם אתם.‬
‫בחיים לא נדחה אותך, אבי.‬
‫את אחת משלנו.‬
‫התמודדות עם חיכוכים,‬ ‫וניהול שיחות קשות כמו זאת,‬
‫זה סימן היכר למערכת יחסים אמיתית עם מישהו.‬
‫תרגישי בנוח לחלוק עוד כמה‬ ‫מהרגשות השליליים האלה עכשיו?‬
‫איישה, איך שאת מחטטת‬ ‫בציפורניים שלך בשיעורים, זה מגעיל.‬
‫ולפעמים לא מעניין אותי‬ ‫שמרקורי בפאקינג נסיגה.‬
‫ורומן, הסיבה שאנחנו כבר לא שוכבים היא‬ ‫שאתה משמיע גניחה כל פעם שאנחנו מתנשקים,‬
‫וזה מעצבן וזה לא יוצא לי מהראש,‬
‫ומשחת השיניים הטבעית שלך לא עובדת,‬ ‫כי יש לך ריח של שום מהפה.‬
‫אתה צריך פלואוריד.‬
‫זאת הייתה הרגשה טובה!‬
‫רגע.‬
‫איזה קול אני משמיע?‬
‫היי, גרייס. לנה סיפרה לך מי פה איתי?‬
‫נראה לי שנהיה חברות הכי טובות.‬ ‫אנחנו ממש מסתדרות.‬
‫אני יודעת. כשזה זה, פשוט מרגישים, נכון?‬
‫וזה ללא ספק נכון.‬
‫כן, ורק אני יכולתי לעזור, אז…‬
‫אנחנו יושבות יחד עכשיו.‬
‫כן, גם אני חשבתי ככה,‬
‫אבל לא, היא ממש נחמדה.‬
‫אנחנו מסתדרות נהדר.‬
‫נכון כשפשוט יש לך כימיה עם מישהי?‬
‫תודה. נראה לי שמצאתי משהו.‬
‫אחזור אלייך.‬
‫לא.‬
‫כן, ריח של המבורגר.‬
‫זה זה.‬
‫בסדר.‬
‫תיכנס.‬
‫קפיצה אחת גדולה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-1, 2, 3.‬
‫כן.‬
‫זה מסריח.‬ ‫-יופי, אוטיס.‬
‫1, 2, 3.‬ ‫-תסתמי!‬
‫פשוט פנימה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-היי, אפשר…?‬
‫אני לא יודעת אם ראית את הסרטון או לא,‬ ‫אבל אני…‬
‫באמת התכוונתי לזה.‬
‫אבל גם הייתי צריכה להגיד לך את זה וזהו.‬ ‫מגיעה לך התנצלות אמיתית.‬
‫פשוט לא ידעתי אם באמת רצית לשמוע את זה,‬
‫בגלל הבור שחפרתי לעצמי, אבל…‬
‫מה שעשיתי לך היה באמת נוראי.‬
‫אם זה שווה משהו,‬
‫לא אהבתי את עצמי על זה. גם עכשיו לא.‬
‫ואני באמת מצטערת.‬
‫לא…‬
‫תודה.‬
‫הייתי צריכה לשמוע את זה. אז…‬
‫מצאתי את זה..‬
‫תפתחי את זה.‬
‫למה קאל זרק.ה את כל החפצים?‬
‫נראה לי שצריך להודיע למשטרה.‬
‫זוהי הודעה לציבור הקונים.‬
‫ג׳ינה, אימא שלך מחכה לך בקבלה.‬
‫ג׳ינה, נא לגשת לקבלה. תודה.‬
‫את בסדר, ויו?‬
‫הוא לא מוותר.‬
‫יודעים מה? אולי פשוט אסמס לו.‬ ‫-אל תסמסי לו, ויו.‬
‫אני יודעת, אבל הוא גם ממש מתוק.‬ ‫לא ראיתם את הצד הזה שלו.‬
‫וכן, הוא קנאי, אבל יש לו דימוי עצמי נמוך.‬
‫זאת לא אשמתו.‬
‫זאת גם לא אשמתך.‬ ‫-לא.‬
‫איך את מרגישה כשאת איתו?‬
‫לפעמים אני מרגישה…‬
‫מאושרת,‬
‫ולפעמים הוא גורם לי להרגיש‬ ‫כאילו עשיתי משהו לא בסדר.‬
‫זה נורא מבלבל.‬
‫אני אף פעם לא יודעת מתי הוא יכעס.‬
‫ויו,‬
‫קראתי הרבה על התעללות בשביל היצירה שלי,‬
‫ונשמע שאולי הוא מנסה‬ ‫להפעיל עלייך סחטנות רגשית.‬
‫הוא כזה שתלטן, ויו.‬
‫אני פשוט…‬
‫מרגישה מבולבלת.‬
‫אהבה צריכה לתת לך תחושת ביטחון.‬
‫להרגיש אמיצה יותר,‬ ‫וחופשייה להיות מי שאת כשאת איתו.‬
‫היא לא צריכה להיות מבלבלת,‬ ‫והיא לא צריכה להיות מפחידה.‬
‫שיט, נראה לי שאני יודע איפה קאל.‬
‫אסמס לך, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫- אוטיס -‬
‫- אבי: סיימת? לא מוצאים את קאל! -‬
‫אלוהים.‬
‫היי!‬
‫סליחה!‬
‫הטלפון שלי… סליחה!‬
‫אני רוצה את הטלפון שלי!‬
‫היי!‬
‫אני מכיר אותך!‬
‫לא!‬
‫תראי, אני לא…‬
‫לא יכולתי לעבור הטבלה.‬
‫טוב? אני לא יכול להיות משהו שאני לא!‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫למה את צוחקת?‬
‫מפני שעשית בדיוק מה שרציתי שתעשה.‬
‫היום היה תחילתה של דרך ארוכה וקשה.‬
‫אהיה איתך לכל אורך הדרך.‬
‫אתה תשנה דעות ותהפוך לבבות,‬
‫ותעזור לכולם להבין‬ ‫שאני אוהבת אותם כמו שהם.‬
‫זה יהיה הייעוד שלך.‬
‫זה יהיה מפעל חייך.‬
‫לא נראה לי.‬
‫בראתי אותך מואר כל כך‬
‫כדי שאחרים יוכלו לראות בחשכה.‬
‫מה לעשות עכשיו?‬
‫די עם הקקי, בבקשה, אני מתחנן!‬
‫קאל.‬
‫קאל?‬
‫קאל.‬
‫נראה לי…‬
‫נראה לי שמחפשים אותך.‬
‫אני כאן כבר כמה זמן.‬
‫אין לי ממש מושג מה קרה.‬
‫נבהלתי, ואז…‬
‫לא יכולתי לחזור הביתה.‬
‫אם בא לך לדבר על זה, אני כאן.‬
‫אבל גם, אם בא לך לשבת ולשתוק…‬
‫גם את זה אפשר.‬
‫יש לי הרגשה שאני…‬
‫טובע.ת.‬
‫אני לא יכול.ה לחכות יותר.‬ ‫הלוואי שיכולתי להפסיק את זה, כי…‬
‫זה בחיים לא ישתנה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫לא נראה לי שהעולם רוצה אנשים כמוני.‬
‫קאל?‬
‫קאל!‬
‫את.ה בסדר! תודה לאל!‬
‫משלחות יצאו לחפש אותך.‬ ‫-ג׳קסון…‬
‫כולם מודאגים נורא.‬ ‫-ג׳קסון…‬
‫אנשים כועסים שהדאגתי אותם?‬
‫לא, אף אחד לא כועס.‬
‫הם ישמחו‬
‫שהכול בסדר.‬
‫קאל,‬
‫לא היה לי מושג‬
‫שזאת כזאת תקופה קשה בשבילך.‬
‫אני נורא מצטער שהכזבתי אותך.‬
‫כולנו היינו צריכים לעשות יותר‬
‫כדי להראות לך כמה אוהבים אותך.‬
‫המצב חייב להשתנות, קאל,‬
‫כי אנשים כמונו לא ייעלמו.‬
‫אני יודע‬
‫שהעולם אכזרי לפעמים, אבל את.ה לא לבד.‬
‫אנחנו צריכים אותך כאן איתנו.‬
‫שניקח אותך הביתה?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫רוצים לשמוע את השיר שלי?‬
‫אשמיע לכם שיר עכשיו.‬
‫אומייגוד! קאל בסדר!‬
‫אומייגוד!‬
‫אומייגוד! תודה.‬
‫אריק מצא את קאל!‬
‫תודה, אבי.‬
‫חבר׳ה…‬
‫אני רוצה להסביר את מה שקרה הבוקר.‬
‫יש לי עדיין קושי בתחום האינטימיות‬
‫מאז התקיפה,‬
‫ו…‬
‫אני מניחה שפחדתי לספר לך,‬ ‫כי חששתי שזה ידחה אותך.‬
‫איימי, בחיים לא תדחי אותי.‬
‫אני ממש שמח שסיפרת לי.‬
‫תודה.‬
‫יש משהו שאני צריכה לעשות.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי!‬
‫סליחה, אני צריכה לענות.‬ ‫-לכי על זה.‬
‫הלו?‬
‫מייב וויילי?‬
‫מדברת קייטלין ריד מהוצאת גודהארט.‬
‫קראתי את הסיפור שלך, ״סאות׳צ׳סטר״.‬
‫איך… סליחה, איך קראת את הסיפור שלי?‬
‫אלן רסמוסן נתנה לי אותו.‬
‫הייתי בקשר איתה במסגרת ההתמחות בוולאס.‬
‫בכל אופן, זה סיפור כתוב מעולה.‬
‫אשמח לקרוא עוד, אם יש לך.‬
‫כן, אני יכולה לשלוח לך עוד, בטח.‬
‫פנטסטי. נהיה בקשר.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫יפה מאוד. כל הכבוד.‬
‫יציבות טובה, לייזה.‬
‫תמשיכי ככה, סופי. יפה מאוד.‬
‫מייקל, אנחנו טופפים.‬
‫לא, הליכה זה בסדר, תודה.‬
‫קדימה, מייקל. אנחנו טופפים.‬
‫דיו.‬
‫אני עושה את זה?‬ ‫-כן, נהדר!‬
‫אני מקפץ עכשיו!‬
‫איך עוצרים?‬
‫הרגליים שלך בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫ניפגש באוטו.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה. ביי.‬
‫כן.‬
‫אלוהים…‬
‫כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫לא אמרתי לך את כל האמת.‬
‫לאקס שלי קוראים אריק.‬
‫אני נמשך לגברים ולנשים.‬ ‫זה לא שלב חולף, זה פשוט מי שאני.‬
‫ולא תמיד אהבתי את זה בעצמי,‬ ‫אבל אני רוצה לאהוב את זה. ו…‬
‫בקיצור, רק רציתי שתדעי.‬
‫רוצה לצאת לדייט?‬
‫כן.‬
‫אשמח.‬
‫- רדיו MMTR -‬
‫יש לך 90 שניות, טילי.‬
‫יהיה נהדר.‬
‫אל תשכחי לחייך.‬
‫עצרו!‬
‫היי, ג׳ין. עוד לא התחלנו, אז…‬
‫כן…‬
‫טעיתי.‬
‫אני לא רוצה להתפטר.‬
‫אני רוצה להמשיך בתוכנית.‬
‫אבל אם להמשיך, אז בדרך שלי.‬
‫בלי מנחים נוספים,‬
‫בלי פיקנטריה לשם פיקנטריה,‬
‫רק מפגשי טיפול אמיתיים ומעמיקים,‬ ‫עם המאזינים ואיתי.‬
‫בזה אני טובה. אני חושבת‬ ‫שיהיה נהדר אם תיתני לי עוד צ׳אנס.‬
‫מה קורה פה?‬
‫כן, טוב… כן.‬
‫ג׳ין,‬
‫ג׳ין, זאת טילי. טילי, זאת ג׳ין.‬
‫טילי מחליפה אותך.‬
‫התוכנית של טילי‬ ‫היא על קניית עתיקות ופשע אמיתי. זה כיף.‬
‫טילי, לא היום. צר לי.‬
‫נשבץ אותך בשעה אחרת.‬
‫אז לכי לך. בפעם אחרת.‬
‫את מעולה.‬
‫עתיד מזהיר. בהצלחה. ג׳ין.‬
‫אה, בטח.‬
‫לגבי זה, אני רוצה שתרשי לי‬ ‫להביא את התינוקת שלי במידת הצורך.‬
‫ואני צריכה אזור פרטי שאוכל לשאוב בו חלב.‬
‫כמובן. נדבר על זה אחר כך.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב.‬
‫כאן ד״ר ג׳ין מילברן,‬
‫ואתם מאזינים ל״סקסולוגיה״.‬
‫אתם מוזמנים לטלפן. אני כאן.‬
‫כל פעם.‬
‫כן.‬ ‫-עבדתי עלייך!‬
‫ככה את איתי היום? בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-לא אשכח.‬
‫אני יודע על ג׳רום.‬
‫מצאתי את המכתב הזה.‬
‫הוא האבא הביולוגי שלי, נכון? נפגשתי איתו.‬
‫סיפרתי לו מי אני.‬
‫הוא ביקש שאלך.‬
‫אני רוצה לדעת הכול,‬
‫ועכשיו.‬
‫מה זה?‬
‫ג׳קסון, שב.‬
‫לפני שהכרתי את אימא שלך,‬
‫היה לי רומן עם גבר נשוי.‬
‫זו הייתה טעות, אבל הייתי מבולבלת.‬
‫ואז נכנסתי להיריון, איתך.‬
‫זה היה בלתי צפוי, ומלחיץ,‬
‫אבל מהר מאוד הבנתי שאני מאוד מאושרת.‬
‫העניין הוא ש…‬
‫לג׳רום כבר הייתה משפחה.‬
‫שלחתי לו עדכונים ותמונות.‬
‫חשבתי שאם הוא ייראה איזה מדהים אתה,‬
‫אולי הוא ישנה את דעתו.‬
‫אבל הוא שלח הכול בחזרה בלי לפתוח.‬
‫ואז הכרתי את אימא שלך.‬
‫והכול השתנה.‬
‫רצינו לגדל אותך ביחד.‬
‫להיות משפחה.‬
‫לא רצינו שתרגיש,‬ ‫בצורה כלשהי, שאתה לא אהוב.‬
‫מה?‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫-מה?‬
‫אני לא מאמין ששיקרתן לי.‬ ‫-ג׳קסון. ניסינו להגן עליך!‬
‫היי, מושיע!‬ ‫-היי!‬
‫תראו מי זה. זה המושיע.‬
‫איזה גיבור. מצאת את קאל.‬
‫יש לי חדשות רעות.‬
‫הכנסייה לא מוכנה לקבל את הכסף‬
‫שנאסוף הערב באירוע ההתרמה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אני כן.‬ ‫-פאק!‬
‫סליחה. אני…‬
‫אני בסדר.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫ניפגש בפנים.‬
‫למה נגייס תרומות עכשיו?‬
‫יש ארגון צדקה למען שרקנים חסרי בית.‬
‫אני מתה על שרקנים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רציתי להתקשר אליך קודם,‬
‫אבל הייתי כולי עקשן.‬
‫גם אני רציתי להתקשר אליך.‬
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת,‬
‫ואני חושב‬
‫שבאמת לא נוח לי עם חלק מההבדלים בינינו.‬
‫ומעולם לא ידעתי איך לדבר על זה, כי…‬
‫אני מפחד להגיד משהו לא נכון,‬
‫או לפגוע בך.‬
‫אני לא צריך לפחד מזה.‬
‫אני לא צריך לפחד מהשיחות האלה,‬ ‫כי אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫ואני מרגיש שאיבדתי המון השנה,‬
‫ושלא אוכל לשרוד אם אאבד אותך.‬
‫אתה לא תיפטר ממני!‬
‫תראה, אנחנו מתכוננים לערב ההתרמה.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫אם ארצה להצטרף?‬ ‫-רוצה להצטרף?‬
‫רוצה להצטרף?‬ ‫-אני מקבל פה הזמנה?‬
‫אתה מקבל הזמנה למעגל.‬
‫אני לא סגור על הכובע והז׳קט…‬
‫ממש לא. תוריד את זה מיד.‬
‫אוקיי. משהו אחר.‬ ‫-זה לא ממש אתה.‬
‫זה לא.‬ ‫-תמצא משהו יותר טוב.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫שונא את השיר הזה.‬ ‫-גם אני, בייב. תחליף?‬
‫ישנם טיפולים למקרים של עורלה הדוקה.‬
‫אומייגוד, זו אימא שלך!‬
‫אומייגוד, אני מתה עליה. בואו נקשיב.‬
‫אולי נגייס תרומות לאנשים עם עורלות הדוקות?‬
‫…אבקת טלק. תודה לך, אדריאן.‬
‫המשיכו לטלפן.‬
‫וזכרו, שום נושא אינו מחוץ לתחום.‬
‫המטלפנת הבאה שלנו היא…‬
‫ג׳ואנה.‬
‫שלום, ג׳ואנה.‬
‫מה מעסיק אותך הערב?‬
‫אני…‬
‫משהו קרה לי כשהייתי…‬
‫בת 12.‬
‫היה גבר…‬
‫הוא היה בן זוג של אימא שלי,‬
‫והוא…‬
‫נגע בי.‬
‫כלומר, הוא…‬
‫התעלל בי, ו…‬
‫לא נראה לי שאני בסדר.‬
‫אני אף פעם לא מרגישה מאושרת, או בטוחה,‬
‫ונראה לי שאני זקוקה לעזרה בנושא הזה,‬
‫אבל אני מפחדת.‬
‫את יכולה לספר לי ממה את מפחדת?‬
‫העניין הוא ש…‬ ‫אני לא אוהבת להישאר במקום אחד לאורך זמן.‬
‫אני…‬
‫אני מפחדת שאם אפסיק לנדוד,‬
‫ואתחיל לדבר כמו שצריך על מה שקרה,‬
‫הכול פשוט יבוא לי בבום,‬
‫ואז לא אוכל להמשיך להעמיד פנים שאני בסדר.‬
‫תודה ששיתפת, ג׳ואנה.‬
‫הפגיעה שחווית מרסקת את הנשמה,‬
‫וההחלטה שלא להמשיך‬ ‫לקבור את הדברים האלה היא…‬
‫היא אמיצה וחזקה מאוד.‬
‫אבל את צודקת. זה מפחיד.‬
‫אני בדרך כלל לא נוהגת לחלוק דברים מחיי,‬
‫אבל…‬
‫ילדתי לא מזמן,‬
‫ואובחנתי כסובלת‬
‫מדיכאון לאחר הלידה.‬
‫בכלל לא שמתי לב שמשהו לא בסדר.‬
‫לא רציתי להאמין שמשהו לא בסדר,‬
‫אבל‬
‫להגיד את זה בקול רם…‬
‫זה הצעד הראשון להשגת עזרה.‬
‫נשמע לי שאת מוכנה לעבודה העצמית הזאת,‬
‫אבל אני מעודדת אותך‬
‫להיעזר בחברים ובקרובי משפחה‬ ‫בתקופה הזאת, ג׳ואנה.‬
‫אין סיבה שתתמודדי עם זה לבדך.‬
‫סקסי.‬ ‫-תודה, בייבס.‬
‫היא מוכנה, בנות!‬
‫היא מוכנה!‬
‫- ברוכים הבאים למורדייל -‬
‫היי.‬
‫מולוי רוצה לדבר איתך.‬
‫אוקיי.‬
‫קייטלין ריד התקשרה אליי.‬
‫תודה ששלחת לה את הסיפור שלי.‬ ‫-הוא מבריק, מייב.‬
‫זה מעצבן, כי היא לא כל כך‬ ‫התעניינה במה שאני כתבתי.‬
‫אבל זה בסדר,‬ ‫אני כבר לא בטוחה שבא לי לכתוב.‬
‫בא לי לפתוח חברת הייטק במקום,‬ ‫או לעשות הסבה לבנקאות.‬
‫אוקיי. אז תודה.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫מייב, תודה שבאת.‬
‫טוב שחזרת.‬
‫מייב…‬
‫בואי.‬
‫הצטערתי לשמוע על אימא שלך.‬
‫כן, תודה.‬
‫שמעתי גם שיש התעניינות בסאות׳צ׳סטר.‬
‫ברכותיי.‬
‫כן. אני נרגשת.‬
‫רק רציתי לומר שאני יודע‬ ‫שהייתי קשה איתך בשיחתנו האחרונה.‬
‫אמרת לי שאני לא מתאימה להיות סופרת.‬
‫רק ניסיתי לדחוף אותך להשתפר.‬
‫לא נראה לי.‬
‫וגם אם זה נכון,‬
‫הדברים שאמרת ריסקו אותי.‬
‫וכמעט לא חזרתי הנה, בגללך.‬
‫ובניגוד לרוב הסטודנטים בקמפוס הזה,‬
‫לי לא אמרו מילדות שאני מבריקה ושמגיע לי.‬
‫כשאני לוקחת סיכון וזה לא מצליח,‬ ‫אין לי רשת ביטחון.‬
‫ואתה תפגוש סטודנטים אחרים כמוני, אז…‬
‫רק רציתי שתדע שבתור מורה,‬
‫למילים שלך יש כוח רב.‬
‫חזרתי הביתה, ו…‬
‫הזכרתי לעצמי ממה אני עשויה,‬ ‫ולאן אני רוצה להגיע.‬
‫אתה לא שומר הסף של החלומות שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני יכול לקבל את זה.‬
‫פשוט…‬
‫לא תמיד קל לראות אתכם בתחילת הדרך.‬
‫כן.‬
‫ניפגש בשיעור.‬
‫אני כל כך שמחה שאת.ה בסדר.‬
‫באתי לבקש את הסכמתך‬ ‫לזה שנאסוף הערב תרומות‬
‫לניתוח העליון שלך.‬
‫זה מדהים.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫תבוא.י איתי?‬
‫לא.‬
‫הייתי רוצה,‬ ‫אבל אני עוד לא מוכן.ה למפגש עם כולם.‬
‫את אוהבת מכירות פומביות?‬ ‫-אף פעם לא הייתי.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫במכירה האחרונה שהייתי בה,‬ ‫אימא שלי קיבלה נקניק לשנה שלמה.‬
‫הרבה יותר מדי נקניק.‬
‫ויו.‬ ‫-אוי, הוא שוב פה.‬
‫אפשר לדבר בבקשה?‬
‫אוקיי…‬
‫בו, כבר דיברנו על זה,‬
‫אבל נראה שאתה לא מקשיב,‬ ‫אז הפעם אומר באופן ברור.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך או לראות אותך.‬
‫אני לא רוצה לשמוע ממך.‬
‫אני לא יודעת למה אתה כזה,‬ ‫וזה בטח משהו ממש עצוב,‬
‫ואני מקווה שתלך לטיפול,‬
‫אבל אם תמשיך לנסות ליצור איתי קשר,‬
‫אתלונן עליך.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫כן.‬
‫אומייגוד.‬
‫את מדהימה!‬ ‫-גם את.‬
‫וואו!‬
‫איך היה?‬
‫יש לי הרבה מה לספר לך.‬
‫מתברר שאימא שלי באמת הייתה מטונפת!‬
‫נתחיל את המכירה ב־50 פאונד.‬ ‫-55.‬
‫65!‬ ‫-75!‬
‫נמכר למיס ווינטון ב־75 פאונד.‬
‫היצירה הבאה נקראת ״מלון״,‬
‫מאת איימי גיבס המוכשרת.‬
‫תמשיכו בהצעות. זכרו,‬ ‫אנחנו מגייסים תרומות לקאל.‬
‫המחיר ההתחלתי הוא 50 פאונד.‬
‫יפה מאוד. אני שומע 55?‬ ‫-55.‬
‫60!‬ ‫-65!‬
‫175!‬
‫175 פאונד.‬
‫פעם ראשונה,‬
‫פעם שנייה…‬
‫נמכר למיס מאסטרס ב־175 פאונד.‬
‫ראיתי את התצלומים שלך, והם טובים מאוד.‬
‫מי יודע כמה ״מלון״ יהיה שווה‬ ‫בעוד כמה שנים.‬
‫ונעבור לפריט הבא שלנו:‬ ‫אוסף הכובעים של מיס ווינטון.‬
‫50 פאונד!‬ ‫-50 פאונד מהבחור מאחור.‬
‫55!‬
‫קדימה!‬
‫למען קאל!‬
‫- ג׳קסון: אנחנו ממש מתגעגעים -‬
‫- אולי ניפגש כשתרגיש.י יותר טוב? -‬
‫זה נראה ממש טוב.‬
‫לעזאזל… מקלוני הכרובית האלה ממש טעימים.‬
‫יש צ׳אטני מנגו? או חמוצים הודיים?‬
‫אני יודע שהיה יום עמוס באירועים, אבל…‬
‫זה הזמן להכריז על הזוכה‬ ‫בבחירות לתפקיד התלמיד המטפל.‬
‫הצביעו קונור!‬
‫מר מילברן.‬
‫הגיע הרגע.‬
‫בואו נגמור עם זה.‬ ‫-הגיע הרגע!‬
‫מר מילברן!‬
‫כל המועמדים, נא לעלות לבמה בבקשה.‬
‫תודה. שלום.‬
‫שלום. ברוכים הבאים.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫קחו את הזמן. אוקיי.‬
‫והזוכה…‬
‫הוא קונור פירסון!‬
‫קדימה, קונור! לך על זה! קדימה!‬
‫תודה.‬
‫זה מרגש מאוד.‬
‫אבל אני לא יכול לקבל את התפקיד.‬
‫אני מקבל מטופלים כבר כמה ימים,‬
‫ויש לכם המון בעיות.‬
‫זה היה די מתיש,‬
‫וקצת דוחה.‬
‫מעליב!‬
‫אוטיס, התמודדתי רק כי קיוויתי‬ ‫לשדר ברדיו עם אימא שלך.‬
‫כי היא… שווה בטירוף.‬
‫אומייגוד.‬
‫אבל זה מצריך יותר מדי עבודה.‬
‫אז… כן.‬
‫אני פורש.‬
‫טוב. תודה לך, קונור.‬
‫אז אני מניח שנעבור לזוכה במקום השני,‬
‫או במילים אחרות…‬
‫אוטיס מילברן!‬
‫שונא בנות!‬
‫הוא מיזוגן.‬
‫וואו. אוקיי.‬
‫תודה. זה לא היה צפוי.‬
‫לא חשבתי שמישהו יצביע לי‬ ‫אחרי כל הקטע ה… מניניסטי.‬
‫אני הצבעתי לך.‬
‫יופי. תודה על הקול שלך.‬
‫חוששני שגם אני לא יכול‬ ‫לקבל על עצמי את התפקיד,‬
‫כי‬
‫כבר יש לכם תלמידה מטפלת פנטסטית.‬
‫וזה נתפס אצלי כמאיים.‬
‫שכנעתי את עצמי שההתנהגות שלי מקובלת,‬
‫כי חשבתי שאני מטפל טוב יותר.‬
‫אבל האמת היא שאני לא,‬
‫ולא הייתי צריך לקחת ממישהי את החלל שלה.‬
‫התפקיד היה תמיד היה שייך לאו, אז…‬
‫היא בריונית.‬
‫שתרד מהבמה!‬
‫בוז!‬
‫לא.‬
‫חכי שם. אני רוצה להגיד משהו.‬
‫שלום.‬
‫אני רובי מת׳יוס.‬
‫מי?‬
‫המרטיבה במיטה.‬
‫פרסמתי את הסרטון ההוא‬ ‫מפני שרציתי להרוס את או,‬
‫כמו שהיא הרסה אותי.‬
‫וחשבתי שזה יהיה כיפי, אבל זה לא היה.‬
‫וזה ממש מעצבן, כי…‬
‫זה גרם לי להבין‬
‫שהמכללה המטופשת הזאת‬
‫מתחילה לגרום לי לפתח…‬
‫רגשות, או משהו.‬
‫ובאמת חשבתי שכל הקטע הזה‬ ‫של ״טוב לב״ זה קשקוש.‬
‫אף אחד לא כזה מושלם, ואתם בטח לא,‬
‫אבל הבנתי ש…‬
‫אתם מנסים להפוך את העולם למקום טוב יותר,‬
‫וזה גורם לי לרצות להשתפר.‬
‫ואני חושבת שהמעשה הקוונדישי במקרה הזה‬ ‫יהיה לתת לה עוד צ׳אנס.‬
‫קדימה, מרטיבה במיטה!‬
‫ובכן…‬
‫אני מניח שזה אומר ש…‬
‫או היא המטפלת שלנו.‬
‫שוב.‬
‫זה היה בזבוז זמן ענקי.‬
‫אז בואו נרקוד!‬
‫אני רוצה שהכנסייה תנהל יותר דיונים‬
‫על דרכים להיות פתוחים ומכילים יותר.‬
‫נראה לי שתצטרכו הרבה יותר מדיונים,‬
‫אבל זאת התחלה מצוינת.‬
‫בוא תרקוד, הכומר. בוא תרקוד.‬
‫אני רוצה להגיד שהיית גיבורה היום.‬
‫אהבנו את הנאום שלך.‬
‫והמכנסיים האלה מהממים.‬
‫תודה. אימא שלי תפרה אותם.‬
‫רוצה לבוא לרקוד?‬
‫אבוא בעוד רגע.‬
‫אני יודע ש…‬
‫שיגעתי אותך בזמן האחרון.‬
‫אני מקווה שנישאר חברים.‬
‫האמת היא שיש לי מספיק חברים עכשיו, אוטיס.‬
‫רצית לפתח תמונות?‬
‫לא, רק רציתי לנשק אותך.‬
‫את בטוחה?‬
‫אפשר להתקדם באיזה קצב שתרצי.‬
‫אופס.‬
‫היי, חכה.‬
‫אנחנו עדיין יכולים לעבוד יחד, אתה יודע.‬
‫זה בסדר, אני לא זקוק לרחמים.‬
‫לא, אני באמת חושבת שנהיה צוות טוב.‬
‫ואולי אתה צודק.‬
‫אולי לא יהיה נורא להתיידד.‬
‫אוקיי.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫סבבה.‬
‫- מייב: נחתתי, בוא לא נדבר בינתיים?‬ ‫כן, אני עדיין חושב שככה הכי טוב. -‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. טוב…‬
‫מייב ואני הסכמנו לא להתכתב,‬
‫ואני יודע שזה הצעד הנכון,‬
‫אבל קיוויתי לשמוע ממנה כבר.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫איך אתה?‬
‫החלטתי…‬
‫שאני רוצה להיות כומר.‬
‫אתה הראשון שאני מספר לו.‬
‫אני חושב שזה ממש מגניב.‬
‫כן?‬ ‫-זה תפור עליך.‬
‫תודה, אוטקייק.‬
‫הכומר אפיונג.‬
‫זה נשמע טוב, לא?‬
‫רוצה לשחק ״סמאש ברוס״ אצלי?‬ ‫-כן!‬
‫כן.‬ ‫-כבר חשבתי שלא תבקש.‬
‫נראה אותך!‬ ‫-אני אנצח אותך.‬
‫בבקשה!‬
‫אדם?‬
‫יש ״נשות פרק ג׳: מיאמי״. רוצה לראות?‬
‫מייקל!‬
‫רק הקפצתי את אדם הביתה.‬
‫בילינו יחד.‬
‫ראיתי אותו מעביר שיעור היום,‬
‫והוא היה מצוין.‬
‫בכל אופן, שיהיה לכם ערב נעים.‬
‫חשבתי ש…‬
‫אולי נראה קצת טלוויזיה ביחד.‬
‫כן.‬
‫-כן.‬
‫ג׳קסון?‬
‫הייתי צריכה לספר לך קודם.‬ ‫-כן.‬
‫לא רציתי שתשנא אותי.‬
‫אני לא שונא אותך, אימא.‬
‫אבל אני כועס עלייך.‬
‫על שתיכן.‬
‫מותר לכעוס עלינו.‬
‫אבל אנחנו לא זזות מכאן.‬
‫נפתור את זה ביחד.‬
‫למה הוא לא רצה להכיר אותי?‬
‫מפני שהוא טיפש, ג׳קסון.‬
‫אין לו מושג מה הוא מפספס.‬
‫איך מישהו לא ירצה להכיר מישהו נהדר כמוך?‬
‫באמת באמת!‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אוהב אותך.‬
‫סליחה, אימא.‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫רק הלוואי שידעתי איך לעזור.‬
‫- אוטיס: אני נשאר לישון אצל אריק -‬
‫סליחה.‬
‫אני מת על הסקס איתך.‬
‫אני אוהבת להיות בתוכך.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫קדימה. לא תתפוס אותי!‬
‫לא תתפוס אותי כי אני מהיר מדי!‬
‫הוא מהיר מדי בשבילך!‬
‫סטירה. וקפיצה.‬
‫סטירה.‬ ‫-אתה חושב שאתה…‬
‫תטען. תכוון.‬
‫שלום! לילה טוב. זה הסוף.‬
‫עוד פעם.‬ ‫-לא, זה הסוף. לא.‬
‫כזה חיוך יפה!‬
‫שלום, יקירי.‬ ‫-היי.‬
‫איך היה הערב שלך?‬
‫היה כיפי, האמת.‬
‫אני מצטער על אתמול.‬
‫מייב צדקה מבחינתה שעזבה.‬
‫לא הייתי צריך להוציא את זה עלייך.‬
‫תודה שהתנצלת.‬
‫איך אתה מרגיש לגבי זה?‬
‫בסדר.‬
‫מותר גם לא להרגיש בסדר.‬
‫אני חושש שאם אחשוב על זה יותר מדי,‬
‫אהיה כולי עצוב, כמו שהרגשת כשאבא עזב.‬
‫אז פשוט לא אחשוב.‬
‫אני חושבת שאתה לא צריך‬ ‫לחסום את כל הרגשות האלה,‬
‫כי ככה שברון לב נהיה לא פתור,‬
‫והופך למשהו מריר.‬
‫חשוב להרגיש את כל הרגשות האלה.‬
‫גם אם זה כואב.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהבת אותך, יקירי.‬ ‫-גם אני.‬
‫ואני גאה בך,‬
‫שפנית לקבל עזרה.‬
‫תודה.‬
‫הוא גאה בי.‬
‫אני אפתח.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, חבוב.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-לא. שברתי את הרגל בכמה מקומות.‬
‫אתה נכנס?‬ ‫-ככה חשבתי, כן. זה בסדר?‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫לא, זה בסדר. יש לי את הקבבונים שלי.‬
‫אימא, זה… איש האופנוע.‬
‫כן. בדרך כלל אני רק דן, אבל…‬
‫שיהיה ״איש האופנוע״, זה מגניב.‬
‫היי, דן.‬ ‫-היי, ג׳ין.‬
‫שיט, תינוק! זה מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫המון מזלטובים.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-הכול טוב.‬
‫רוצה אולי לשבת?‬
‫כן. אוקיי.‬
‫אולי אני פשוט…‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה מוזמן להשתמש בשולחן.‬
‫תודה. היי, תינוקת.‬
‫תודה.‬
‫אז מה קורה?‬
‫- אוטיס -‬
‫״אוטיס היקר,‬
‫״אתה יודע שאני שונאת קיטש רומנטי,‬ ‫אז אל תפתח ציפיות. זה לא מכתב אהבה.‬
‫״כשהכרנו לראשונה, לא סמכתי על אף אחד.‬
‫״חשבתי שאם ארחיק את כולם,‬ ‫אמנע מעצמי פגיעה ואכזבה.‬
‫״לזה הייתי רגילה.‬
‫״ואז פתחנו את הקליניקה ביחד,‬
‫״והבנתי שרוב האנשים שפונים אלינו‬ ‫בעצם זקוקים רק לחיבור.‬
‫״ושאולי אני לא באמת כזאת שונה.‬
‫״יש לך יכולת נדירה‬ ‫לגרום לאנשים להרגיש נראים,‬
‫״וזה גם מה שעשית בשבילי.‬
‫״זה, יחד עם האופטימיות‬ ‫הנצחית שלך לגבי בני אדם‬
‫״מה שנתן לי את האומץ‬ ‫להתחיל להיפתח בפני אנשים.‬
‫״לראשונה בחיי, לא הרגשתי לבד,‬
‫״וזה אפשר לי לדמיין לעצמי עתיד טוב יותר.‬
‫״ואני רוצה שתדע שעם כמה שזה כואב‬ ‫שאנחנו לא יכולים להיות ביחד,‬
‫״לעולם לא אסגור את עצמי בחזרה.‬
‫״המפגש איתך פתח לי את הלב,‬
‫״ועכשיו הוא השתנה לתמיד.‬
‫״ולכן,‬
‫״אקח איתי משהו ממך לכל מקום.‬
‫״נראה לי שמה שאני מנסה להגיד זה…‬
‫״תודה על הכול,‬
‫״ראש זין.״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬