UKRALA SI MI SRCE POLJUBI ME - VOLIM TE
O, Bože, taj je film bio tako…
Htio sam napraviti nešto posebno, ali nema pritiska.
To je tako…
-Ne sviđa ti se. -Sviđa mi se! Preslatko je.
Hvala ti.
Jesi li dobro?
Da. Ovo je prekrasno.
Bože, vatra. Požar.
Što da radim?
Moja je baka to isplela.
SPOLNI ODGOJ
MAEVE SLETJELA. NEKO VRIJEME NEĆEMO SE ČUTI?
DA, I DALJE MISLIM DA JE TAKO NAJBOLJE.
Zdravo svima.
Ovaj…
Nemam pojma kako ovo započeti.
Mislim da vam svima dugujem ispriku.
ERIC MOŽEMO LI RAZGOVARATI? NEDOSTAJEŠ MI
Otkad se pojavila snimka mene u osnovnoj školi,
posve sam izvan sebe.
Razočarala me osoba kakva sam nekoć bila.
ABBI SRETNO NA KRŠTENJU!
Ali naučila sam iz svojih pogrešaka.
I znam da vam moram to dokazati,
a to bi moglo potrajati.
No zasad bih samo htjela reći,
doista iz srca,
svim mojim klijentima, pratiteljima
i svim mojim prijateljima, svima…
Iskreno mi je žao.
Iznenađenje!
O, ne!
O, ne! Ne!
-Dobro jutro, dušo. -Zdravo.
Želiš li kavu?
Da, molim te.
Što se događa?
Htjela sam ti pripremiti doručak.
-Zašto? -Dugo nismo ovo radili.
Lijepo je.
Hej, Joy.
Kako si spavao? Kako si?
Da, dobro sam.
Danas su izbori.
Očito neću pobijediti, to je baš bio gubitak vremena.
Dao si sve od sebe,
a to nikad nije gubitak vremena.
Je li ti se javila Maeve?
Sletjela je jutros.
Bit će teško, ali mislim da je donijela pravu odluku.
Bila je tako obeshrabrena kad smo razgovarale.
Kako to misliš?
Mislim da je sama sebe uvjerila da nije dovoljno dobra za tečaj.
To je smiješno. Ona je tako inteligentna mlada žena.
Rekla sam joj da je doživjela udarac,
da ne smije dopustiti da joj to utječe na ambicije i da se vrati i završi to.
Što?
-Rekla si joj da se vrati u Ameriku. -Ma ne…
Htjela je ostati sa mnom, mama. Sve je bilo u redu.
-Nisam joj rekla nešto što i sama ne zna. -Ali jesi!
-Uvijek to radiš. -Bok.
Uđeš u ljudske mozgove.
Ubacuješ se kao neki mozgovni ubacivač!
Rekao si mi da želiš da se više uključim u tvoj život.
Ne prebacuj krivnju na mene!
Htio sam da pitaš kako sam proveo dan,
ne da kažeš mojoj curi da prekine sa mnom.
O, Otise. Nisam znala da ste prekinuli.
Prevršila si svaku mjeru.
Brinuo sam se da opet doživljavaš živčani slom,
a u biti se samo zajebavaš s mojim životom.
-Ne razgovaraj tako s njom! -Ne miješaj se.
Hoću. Mama radi sve za tebe. Razgovaraj s njom s malo poštovanja.
Bože. Obje vas mrzim.
Otise, nemoj…
Jebote.
Vratila si se.
Zapravo nisam.
Prijatelj na jugu ima slobodnu sobu
pa sam se došla oprostiti
i uzeti svoju masku za lice.
Naravno.
Smijem li se otuširati i presvući prije odlaska?
Da, samo daj.
Hvala.
Hvala što si se zauzela za mene.
U redu je.
Cal?
Cal, mogu li ući?
Sigurno želiš ovo? Možda je ovo samo nesporazum.
Vidjela si pismo.
Seksi i odvratno.
Da, mama ti je baš prosta.
-Odusanya! -Oprosti.
Mislim da smo stigli.
Sretno.
Zdravo. Kako ti mogu pomoći?
Zdravo.
Ja sam Jackson.
Marchetti.
Jesi li ti Jerome Saibu?
Ovo je malo čudno.
Našao sam pismo koje si napisao mojoj mami.
Zove se Roz.
-Tata, tko je to? -Anderson.
Mislim da ste nekoć zajedno radili.
Mislim
da bi ti mogao biti…
-Idi. Molim te. -Mogao bi mi biti tata.
Adame, opet ja. Molim te, nazovi me.
PRIKUPLJANJE DONACIJA MIAMI GLAM
Neke su palme vani, a neke iza stola.
-Kako ide s dekoracijama? -Sve je u redu, Abbi.
Jesi li vidio O.-inu ispriku?
Misli da još može dobiti glasove. Pomalo je tužno.
-Zar ne? -Hej, ljudi. O čemu razgovarate?
Vježbali smo.
-Da, vježbali smo cijelu noć. -Ševili ste se cijelu noć?
-Aisha, što? Ne! -Nismo se ševili cijelu noć.
Romane!
-Misliš, vježbali? -Da, vježbali, oprosti.
Lijepo od vas što se trudite.
Rekli smo da je O.-ina isprika lažna.
To je baš zlobno. Znate postupak.
Bok. Poznajete li Cal Bowman?
-Da. -Ja sam njihova mama.
Sinoć nisu došli kući i ne javljaju se na telefon.
Žao mi je. Nisam ih vidjela.
Zvala sam policiju, ali oni to ne shvaćaju ozbiljno.
Trenutačno nisu baš skroz svoji, a ja…
Ova je dobra.
Naopako je.
Bolje je tako.
Naša prva dražba umjetnina. Uzbuđena sam.
-Što? -Mogu li te poljubiti?
Jeli smo čips od sira i luka.
Nema veze.
Bože! Ne mogu naći Cal.
#NAĐIMODCAL
-Stavite to ovdje. -Može.
Što se događa?
Cal Bowman nema od sinoć. Ono im je mama.
Isuse, to je grozno.
Da. Pobrinut ćemo se da ljudi pretraže skate park.
NISI MI SE JAVIO, JESI LI DOBRO?
Hvala svima što ste došli.
Cal je trenutačno u osjetljivoj situaciji
pa ih moramo odmah početi tražiti.
Napisali su da idu u trgovački centar Pinelands.
Ovo je trenutak da se usredotočimo na moć namjere
i manifestiramo pronalazak Cal.
Hajde. Učinimo to. Hajde, Cavendish!
Hvala.
Tako sam sretna što ovo radiš.
-'Jutro. -'Jutro.
-'Jutro, pastore. -Bok, cure.
-Zdravo. -Eric, možemo li razgovarati?
Da.
Žao mi je.
Netko je istražio tvoju školu na internetu i ljudi se žale na prikupljanje sredstava.
Zašto?
Crkva ne podržava vrijednosti te škole.
Vijeće je odlučilo da ne možemo primiti vaš novac.
-Ali prikupljanje je večeras. -Znam.
Ruke su mi vezane.
Nemoj da ti ovo pokvari ovaj poseban dan.
-Možda da odeš kući i kažeš roditeljima. -Želim biti ovdje.
Što ako Cal nije dobro?
Otise, kompa.
Možemo li razgovarati o nečem seksualnom?
-Ne želiš razgovarati s Connorom? -Zauzet je.
Dogodilo se sljedeće.
Abbi i ja sinoć smo se pokušali seksati.
Mislio sam da je sve u redu, a onda mi je zapalila deku.
Jesi li dobro?
Možda je to učinila namjerno, da se izvuče.
Vratili smo se osnovama, kao što si rekao, ali ne funkcionira.
Jedva da se i ljubimo i još se uvijek nismo poseksali.
Čini mi se da je ona još uvijek pod pritiskom.
Znam da je teško, ali mislim da moraš biti strpljiv. Znaš?
-Žao mi je zbog deke. -Moja ju je baka isplela. Shrvan sam.
Hvala.
Najbolje je da se podijelimo u grupe.
Vi, pa vi, a vi pođite sa mnom. Gdje je Roman?
Vidi tko je to.
-Jesi li vidio njezinu ispriku? -Mogu li i ja s vama?
Premalo i prekasno.
Kakav je plan?
Radije bih nosila sintetičku vunu.
Što? Ispričala sam se.
Ispričala si se svima osim njoj.
DOBRO DOŠLI U PINELANDS
-Jeste li vidjeli ovu osobu? -Ne, žao mi je.
Ljudi. Nitko nigdje nije vidio Cal.
-Aimes. -Što?
Sniženje od 50 %. Kupujem kad sam pod stresom, Jacksone.
Viv? Možemo li razgovarati?
Hej, jesi li dobro?
Da.
-Bok. -Došao si tražiti Cal?
Nisam znao što bih. Nisi mi odgovarala na poruke.
Znam da sam te uzrujao, pogriješio sam.
Ne mogu te vidjeti s nekim drugim.
Znam da je to pogrešno, radit ću na tome.
Ne. Ne mogu sad razgovarati. Vratit ću se prijateljima.
Idem ja.
Novac koji trebaš.
Zašto mi to daješ?
Imaš pravo.
Ja sam sjebana osoba.
Htjela sam da sve upali s Jakobom.
Stvarno sam ga voljela.
Htjela sam odgajati Joy s njim.
Ali…
Dio mene znao je da ona nije njegova
i nisam htjela da to bude istina.
Sve sam to blokirala i sad je sve sjebano.
Žao mi je.
Da…
Napustila sam emisiju.
I sabrat ću se.
Zašto si to učinila?
Jer nije pošteno prema Joy.
Samopouzdanje ti raste.
To je ispravna odluka.
Znam da ne znam tražiti pomoć. Dođi.
Lijepo je što si ovdje.
Ako ostaneš ovdje, možeš pokrenuti jaslice…
Spavala sam s Danom.
Naravno da jesi.
No ne brini se.
Shvatila sam da ima nožne prste iste duljine,
to mi je odvratno pa mi se više ne sviđa.
Znam što radiš, Jo.
Ne možeš sve uništiti da možeš otići kao i uvijek.
Ostani ovdje i poradit ćemo na tome.
Umrla bih od dosade. Ja…
Moram ići.
Zadrži novac.
Znam da napuštaš posao jer misliš da si loša mama,
ali sjajno si odgojila Otisa, a isto ćeš učiniti i s Joy.
Da smo bar mi imale mamu poput tebe.
SLETJELA. NEKO VRIJEME NEĆEMO SE ČUTI?
OTIS DA, I DALJE MISLIM DA JE TAKO NAJBOLJE.
Bok. Oprosti.
Jesi li vidio ovu osobu?
Da, bili su ovdje sinoć.
Naručili su tri cheeseburgera i nisu ih pojeli.
Bilo je čudno.
Imate li nadzorne kamere?
Dobro, hvala.
Gdje je osiguranje?
-Želiš li probati Boats by Boats? -Ne, moram… Nemoj…
Nije loš.
Hej. Hitan slučaj.
Moramo pogledati snimke nadzornih kamera restorana.
-Zabrinuti smo za nestalu osobu. -Žao mi je.
-Sinoć su bili ovdje… -Pozovite policiju.
Harriet. Harriet Anders. Iz srednje škole Moordale.
Šuti!
Ti si Ruby Matthews.
Kao da me se sjećaš.
Naravno. Zašto ne bih?
Jer si bila takva kuja. Bila si veličanstvena.
Ali zastrašujuća.
-Može selfie? -Naravno.
Ako nam dopustiš da bacimo oko na te snimke.
Da, naravno.
-Što se zbiva? -Ona je velika faca.
Ptičica!
Adame.
-Što radiš ovdje? -Bio sam zabrinut.
Zašto si zabrinut?
Jer ne razgovaraš sa mnom.
Netko je nestao iz škole.
Pomislio sam što bih učinio da ti se nešto dogodi dok misliš…
da mi nisi drag.
Nisam ti drag.
Ne. Adame, jako si mi drag.
Volim te.
Ti si moj sin.
Samo ne volim samog sebe.
Zbog tog si se osjećao loše i doista mi je jako žao.
Znam da to vrijeme nikad nećemo vratiti,
ali pokušavam se promijeniti.
Želiš zagrliti konja?
-Molim? -Kad grliš konja, sve je bolje.
Ovaj…
-Ne treba. Hvala ti. -Da.
Ali…
Volio bih zagrliti tebe.
-Tata. -Da.
Održat ću prvu lekciju.
-Mogao bih ostati i gledati. -Možete se i pridružiti ako želite.
Ja…
Ma ne.
Aleluja!
Molim vas, sjednite.
Vrijeme je za krštenja.
Adedayo, sine moj.
Jesi li spreman za sljedeći korak?
Aleluja!
Odričeš li se svih grijeha
i prihvaćaš Isusa Krista kao svog Gospodina i Spasitelja?
Da.
Želiš li nešto podijeliti sa svojom zajednicom?
U životu sam učinio mnogo toga čega se sramim,
nečistih stvari.
Ali danas okrećem leđa grijehu
i zahvaljujem Bogu na milosti da se mogu ponovno roditi i očistiti.
Slava Bogu.
Aleluja!
Čast mi je krstiti te
u ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Eric, ti si na redu.
Jesi li spreman za sljedeći korak?
Odričeš li se svih grijeha
i prihvaćaš Isusa Krista kao svog Gospodina i Spasitelja?
Moram nešto reći.
Aleluja. Reci svoju istinu, Eric.
Ne znam što ćete misliti o mojoj istini.
Mislio sam da Bog želi da se danas krstim.
Htio sam usrećiti Boga.
Htio sam sve vas usrećiti,
pogotovo svoju obitelj.
Ali ne mogu više šutjeti. Moram reći svoju istinu.
Inače ću biti pola osobe, a ne mogu tako živjeti.
Ja sam Eric Effiong.
Kršćanin sam.
I ponosan gej.
Znam da mnogi od vas misle da je to grijeh
i da moram moliti za oprost, ali griješite.
Srce mi je rastrgano.
U situaciji sam u kojoj moram birati.
Skrivati istinu i živjeti u boli
ili biti iskren i izgubiti zajednicu?
Stalno mi govore da moram čekati i biti strpljiv,
ali dosta mi je čekanja.
Previše volim samog sebe da ne kažem istinu.
Dakle, ako me volite takvog kakav jesam,
krstit ću se.
U suprotnom,
moram otići.
Volim te takvog kakav jesi, sine.
Dobio sam odgovor.
OSIGURANJE
Znam! Sasvim normalan dan, a onda je samo ušetala.
Najbolji dan u životu.
Ajme, Lana.
Ne, zapravo uopće nije strašna,
a koža joj je tako meka.
Što ako se nešto loše dogodilo?
Budi pozitivna, Aish.
Ne osjećam se pozitivno. Zabrinuta sam.
Diši i sjeti se moći manifestiranja.
Abbi…
Ne znam što to znači.
-Mislim da je rekla: „Odjebi.” -Što?
Htjela sam izraziti normalnu emociju, a nikad nam to ne dopuštaš.
Želiš da stalno budemo pozitivni i zato ti nikad ništa ne govorimo.
-Da? -Želim biti peskaterijanka.
A ocean?
Vidiš? Ne mogu ti ništa reći.
Dobro. Što još?
Volim tračati. Zabavno je.
A Roman mrzi jogu.
Što?
Mrzim jogu. I tužan sam što se više ne seksamo.
-Više se ne seksate? -Udružili ste se protiv mene.
Romane, trebao bi odvojiti intimne probleme
i o tom razgovarati nasamo.
Oprostite.
Zapravo mislim da je sve povezano.
Abbi, zašto uvijek moraš biti pozitivna?
Osjećam se loše zbog negativnih misli.
Većina važnih ljudi u mom životu me odbacila.
To ti je sigurno teško.
Pretpostavljam da susprežeš mnoge emocije.
Kad razmišljam o tome koliko me to sve boli, želim vrištati.
Bolje je ako je sve pozitivno.
Da, ali kao da se ne možeš nositi ni s čim drugim.
Ponekad ta konstantna pozitivnost može postati toksična.
Ako isključuješ te prirodne negativne reakcije,
to ti može naknadno naštetiti.
Bojim se reći što osjećam
da me i vi ne napustite.
Mi te nikad ne bismo odbacili, Abbi.
Ti si dio nas.
Upravljanje sukobom i teški razgovori
znak su iskrenog odnosa s nekim.
Bi li ti bilo ugodno podijeliti još takvih negativnih misli?
Aisha, način na koji čačkaš nokte na satu je odvratan.
I ponekad ne želim čuti da je jebeni Merkur retrogradan.
Romane, više se ne seksamo
jer ti glasno stenješ kad se ljubimo. Iritantno je i samo o tome razmišljam.
Tvoja prirodna zubna pasta ne djeluje jer bazdiš po češnjaku.
Trebaš fluorid.
To je bilo jako dobro!
Čekaj.
Kakve to zvukove proizvodim?
Hej, Grace. Je li ti Lana rekla s kim sam ovdje?
Možda smo i najbolje prijateljice. Dobro se slažemo.
Znam, osjetiš kad je nešto ispravno. A definitivno jest.
Da, ja sam jedina osoba koja je mogla pomoći
i sad sjedimo zajedno.
Da, i ja sam to mislila, ali jako je draga.
Odlično se slažemo.
Znaš kad imaš kemiju s nekim.
Hvala ti. Otkrila sam nešto.
Nazvat ću te.
Ne.
Da, miriše na burgere. To je to.
Tako da…
Dobro.
Ulazi.
Dovoljan je jedan veliki skok.
-Dobro. -Jedan, dva, tri.
Da. Skoči.
-Smrdi. -Otise…
-Šuti! -Jedan, dva, tri.
Samo se baci.
-Dobro. -Hej, možemo li…
Isuse Kriste.
Ne znam jesi li vidjela snimku ili ne…
Dobro…
Iskreno sam to mislila.
Trebala sam ti to reći i u lice. Zaslužuješ pravu ispriku.
Nisam znala želiš li to čuti
jer sam se stvarno duboko uvalila, ali…
Učinila sam ti nešto grozno.
Ako ti to išta znači,
nisam se dobro osjećala zbog toga. Tako je i sad.
I zaista mi je žao.
Ne.
Hvala.
Trebala sam to čuti, pa…
Imam ga!
Otvori ga.
Zašto su bacili svoje stvari?
Moramo nazvati policiju.
Obavijest kupcima.
Gina, mama te čeka na recepciji.
Gina, dođi na recepciju. Hvala.
Jesi li dobro, Viv?
Čini se prilično uporan.
-Možda da mu pošaljem poruku. -Nemoj, Viv.
Znam, ali zna biti drag. Samo niste vidjeli tu njegovu stranu.
I da, ljubomoran je, ali ima nisko samopouzdanje. Nije on kriv.
-Nisi ni ti kriva. -Ne.
Kako se osjećaš kad si s njim?
Ponekad sam sretna,
a ponekad se osjećam kao da sam učinila nešto loše.
Stvarno je zbunjujuće. Ne znam kad će se uzrujati.
Viv, čitala sam puno o zlostavljanju zbog svoje umjetnosti.
Čini se da te emocionalno zlostavlja.
Sve mora kontrolirati, Viv.
Zbunjena sam.
Zbog ljubavi se trebaš osjećati sigurno i hrabro
jer s tom osobom možeš biti svoj.
Ne bi trebalo biti zbunjujuće i zastrašujuće.
Mislim da znam gdje je Cal.
-Poslat ću ti poruku. -Dobro.
-Hvala ti.
JESI LI GOTOV?
Bože.
NE ZNAMO GDJE JE CAL!
Hej!
Oprosti!
Oprosti! Imaš moj mo… Oprosti!
Vrati mi mobitel!
Hej.
Znam te.
Ne!
Gle, nisam… Nisam se mogao krstiti.
Dobro. Ne mogu biti nešto što nisam!
Što želiš od mene?
Zašto se smiješ?
Jer si učinio upravo ono što sam htjela.
Danas je bio početak dugog i teškog puta.
Ali bit ću uz tebe na svakom koraku.
Promijenit ćeš srca i umove
i dati svima do znanja da ih volim onakvima kakvi jesu.
Ovo će biti tvoj poziv.
To će biti tvoje životno djelo.
Ne bih rekao.
Stvorila sam te tako sjajnog
da drugi vide u tami.
Što da sad radim?
Dosta kakice, molim te.
Cal.
Cal?
Cal.
Mislim…
Mislim da te ljudi traže.
Ovdje sam već neko vrijeme.
Ne znam što se dogodilo.
Uplašili smo se i…
Nismo mogli kući.
Ako želiš razgovarati o tome, tu sam.
Ali ako želiš sjediti u tišini…
možemo i to.
Osjećam se
kao da se utapam.
Ne mogu više čekati i želim da to prestane jer…
To se nikad neće promijeniti.
Sve će biti dobro.
Mislim da svijet ne želi ljude poput mene.
Cal?
Cal. Dobro si. Hvala Bogu!
-Svi te traže. -Jacksone…
Svi su bili zabrinuti…
Jesu li ljudi ljuti?
Ne, nitko se ne ljuti.
Bit će sretni
što si na sigurnom.
Cal, nisam znao da ti je tako teško.
Žao mi je što sam te iznevjerio.
Svi smo trebali učiniti više
da vam pokažemo koliko ste voljeni.
Stvari se moraju promijeniti
jer ljudi poput nas ne idu nikamo.
Znam da svijet zna biti okrutan, ali niste sami.
Trebamo te uz sebe.
Da te odvezemo kući?
-Da. -Da?
Želiš li čuti moju pjesmu?
Pustit ću vam pjesmu.
Bože. Cal je na sigurnom.
O, Bože.
-O, Bože. Hvala. -O, Bože.
Eric je našao Cal!
Hvala, Abbi.
Ljudi!
Želim objasniti ono od jutros.
Još imam problema s intimnošću
od napada.
Bojala sam ti se to reći jer sam mislila da će te to odbiti.
Aimee, nikad me ne bi mogla odbiti. Drago mi je što si mi rekla.
Hvala.
Moram nešto učiniti.
-Hvala. -Bok!
Nitko to neće osjetiti.
-Oprostite, moram se javiti. -Samo daj.
Molim?
Maeve Wiley?
Ovdje Caitlin Reed iz Goodhart Booksa. Pročitala sam tvoj Southchester.
Vi ste…
Oprostite. Kako ste to pročitali?
Ellen Rasmussen mi ga je poslala.
Razgovarale smo u sklopu njezinog stažiranja.
U svakom slučaju, vrlo evokativan komad.
Voljela bih pročitati još ako imaš.
Da, naravno. Mogu vam poslati još. Definitivno.
To bi bilo fantastično. Čujemo se.
Dobro. Hvala.
Vrlo dobro. Bravo.
-Hvala. -Sjajno, Liza.
Samo tako nastavi, Sophie. Bravo.
Michaele, u kas.
Ma mogu ja ovako. Hvala.
Hajde, Michaele. Idemo u kas, kompa. Brže.
-Jesam li uspio? -Da. Sjajno vam ide!
Baš jurim!
O, ne. Kako da se zaustavim?
Kako su noge?
-Ma dobro sam. -Da?
Dobro.
-Vidimo se u autu. -Dobro.
-Hvala. -Hvala. Bok.
-Bok. -Da.
Kriste.
Bravo.
Hvala.
Neki dan nisam bio potpuno iskren.
Moj se bivši zove Eric.
Privlače me i dečki i cure. To nije faza. Takav sam.
Nisam to uvijek volio kod sebe, ali htio bih.
I… Uglavnom, samo sam htio da znaš.
Želiš li na spoj?
Da.
Rado.
Imamo 90 sekundi, Tilly.
Bit će sjajno.
Ne zaboravi se smiješiti.
Stanite!
O, Jean. Nismo ni počeli, pa…
Dobro. Pogriješila sam.
Ne želim odustati. Želim nastaviti voditi emisiju.
Ali moram to učiniti na svoj način.
Bez suvoditeljice, bez nepotrebnih provokacija.
Samo prava dubinska terapija sa slušateljima i sa mnom.
To mi ide. Bilo bi sjajno da mi daš još jednu priliku.
Što se događa?
Da, dobro. Da. Jean.
Ovo je Tilly. Tilly, ovo je Jean.
Tilly te zamijenila.
Njezina je emisija o antikvitetima i zločinu.
Zabavno je. Tilly, ne danas. Žao mi je.
Promijenit ćemo termin. Idemo. Drugi put.
Sjajna si.
Svijetla budućnost. Sretno. Jean.
Naravno.
Želim da mi dopustiš da dovedem bebu kad god zatrebam
i trebam privatni prostor da mogu ispumpati mlijeko.
-Naravno. Razgovarat ćemo poslije. -Dobro.
U redu.
Ovdje dr. Jean Milburn,
a vi slušate Seksologiju.
Javite se. Ovdje sam.
Svaki put.
-O, da. -Jesam te.
Tako, znači? Dobro.
-Hej. -Neću zaboraviti.
Znam za Jeromea.
Našao sam ovo pismo.
On mi je biološki otac, zar ne? Posjetio sam ga.
Rekao sam mu tko sam.
I zamolio me da odem.
Samo želim znati sve. I to odmah.
Što je to?
Jacksone, sjedni.
Prije tvoje mame imala sam aferu s oženjenim muškarcem.
Bila je to pogreška, ali bila sam zbunjena.
A onda sam zatrudnjela s tobom.
Bilo je neočekivano i stresno,
ali vrlo sam brzo shvatila da sam sretna.
Stvar je u tome što je Jerome već imao obitelj.
Slala sam mu novosti i fotografije.
Mislila sam da će se predomisliti kad vidi koliko si nevjerojatan.
Ali vratio ih je neotvorene.
Tad sam upoznala tvoju mamu.
I sve se promijenilo.
Htjele smo te odgajati zajedno.
Da budemo obitelj.
Nismo htjele da se osjećaš nevoljeno.
Što?
Moram ići.
-Moram ići. -Što?
-Ne mogu vjerovati da ste mi lagale. -Pokušavale smo te zaštititi.
-Hej, Spasitelju! -Hej.
Vidi tko je to. To je Spasitelj.
Kakav junak. Našao si Cal.
Ljudi, imam loše vijesti.
Crkva neće prihvatiti novac
koji večeras prikupimo.
Ne mogu vjerovati.
-Ja mogu. -Jebote!
Oprostite. Dobro sam.
O, Bože.
Vidimo se unutra.
-Za što ćemo sada prikupljati sredstva? -Možda za zamorce beskućnike.
Volim zamorce!
-Hej. -Hej.
Htio sam te nazvati, ali bio sam tvrdoglav.
-I ja tebe. -Razmišljao sam o onome što si rekao.
Mislim da mi je neugodno zbog nekih naših razlika.
Nikad nisam znao razgovarati o tome
jer se bojim da ću pogriješiti
ili da ću te uzrujati.
Ne bih se trebao bojati ni toga
ni tih razgovora jer si mi najbolji prijatelj.
Mnogo sam toga izgubio ove godine
i ne bih preživio da izgubim i tebe.
Nećeš me se riješiti.
Spremamo se za dobrotvornu zabavu.
Aha.
Želiš li nam se pridružiti?
-Želim li se pridružiti? -Želiš li se pridružiti?
-Želiš li? -Pozvan sam?
Pozvat će te u Savez.
Nisam baš siguran za kapu i jaknu.
Apsolutno ne. Odmah to skini.
-Dobro. Nešto drugo. -To nisi ti.
-Da, nisam. -Možeš ti bolje. Puno bolje.
-Mrzim ovu pjesmu. -I ja. Prebaci je.
Postoje opcije za liječenje tijesnog prepucija.
Bože. To je tvoja mama!
Obožavam je. Poslušajmo.
Možda da skupljamo novac za te ljude?
…ili puder s talkom. Hvala, Adriane.
Nastavite zvati.
I zapamtite, nema zabranjenih tema.
Sljedeća pozivateljica je Joanna.
Zdravo, Joanna.
Što te muči večeras?
Ja…
Nešto mi se dogodilo kad sam imala 12 godina.
Bio je taj jedan čovjek.
Bio je mamin dečko
i dirao me.
On me…
Zlostavljao me i…
Mislim da nisam dobro.
Nikad nisam sretna ni sigurna
i mislim da trebam pomoć oko toga, ali bojim se.
Možeš li mi reći čega se bojiš?
Nikad nisam voljela predugo ostati na istom mjestu.
Ja…
Bojim se, ako se prestanem kretati
i počnem govoriti o tome što se dogodilo,
da bi me sve to moglo sustići
i više se neću moći pretvarati da sam dobro.
Hvala što si to podijelila, Joanna.
Ono što si doživjela doista slama srce.
To što si odlučila da ne želiš više to tajiti
jako je hrabro i snažno.
Ali imaš pravo. Zastrašujuće je.
Obično ne dijelim stvari iz svog privatnog života, ali…
Upravo sam rodila
i dijagnosticirana mi je
postporođajna depresija.
Nisam ni shvatila da nešto nije u redu.
Nisam htjela prihvatiti da nešto nije u redu.
Ali…
Izreći to naglas…
prvi je korak u traženju pomoći.
Čini mi se da si ti spremna raditi na sebi,
ali zamolila bih te
da se osloniš na prijatelje i obitelj u ovim trenucima, Joanna.
Nema razloga da se sama nosiš s time.
-Seksi. -Hvala, srce.
Spremna je, cure.
Spremna je!
DOBRO DOŠLI U MOORDALE
Hej, Molloy te želi vidjeti.
Dobro.
Nazvala me Caitlin Reed.
-Hvala što si joj poslala moj tekst. -Sjajan je.
Iritantno je jer je nije zanimalo što sam ja napisala.
Ali u redu je. Ne želim više pisati.
Mislim da želim osnovati tehnološku tvrtku ili ću se baviti bankarstvom.
Dobro. Hvala ti.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Hvala što si došla. Drago mi je da si se vratila.
Maeve.
Dođi.
Žao mi je zbog tvoje majke.
Da, hvala.
Također sam čuo da postoji interes za Southchester.
Čestitam.
Da, uzbuđena sam.
Samo sam htio reći da znam da sam bio grub prošli put.
Rekli ste da nisam za pisanje.
Htio sam te potaknuti da budeš bolja.
Mislim da niste.
Čak i da je to istina, vaše su me riječi shrvale.
Umalo se nisam vratila zbog vas.
Meni nikad nisu govorili da sam briljantna i da nešto zaslužujem.
Ako riskiram i to ne uspije, nemam se na koga osloniti.
Naići ćete na još studenata poput mene.
Želim da znate da vaše riječi kao učitelja imaju veliku moć.
Otišla sam kući i…
To me podsjetilo na to kakva sam i što želim postići.
Nećete vi odlučivati o mojim snovima.
Dobro.
Prihvaćam to.
Ponekad nije lako gledati sve vas na početku.
Da.
Vidimo se na predavanju.
Tako mi je drago da si dobro.
Došla sam te pitati bi li ti bilo u redu da večeras prikupljamo novac
za tvoju operaciju grudi.
To je nevjerojatno.
Puno hvala.
Hoćeš li poći sa mnom?
Ne.
Voljeli bismo, ali nismo spremni vidjeti sve.
-Voliš li dražbe? -Nikad nisam bila.
-Nisi? -Ne.
Na posljednjoj je mama osvojila godišnju zalihu šunke.
Bilo je previše šunke.
-Viv. -Opet je ovdje.
Možemo razgovarati?
Dobro…
Beau, već smo razgovarali o ovome,
ali čini se da me ne slušaš pa ću biti jasna.
Ne želim razgovarati. Ne želim te vidjeti. Ne želim te čuti.
Ne znam zašto si takav, vjerojatno je nešto jako tužno
i nadam se da ćeš potražiti pomoć, ali nastaviš li mi dolaziti,
prijavit ću te.
Čuješ me?
Da.
O, Bože.
-Nevjerojatna si! -I ti.
-Kako je prošlo? -Moram ti puno toga reći.
Ispada da je moja mama doista bila prosta!
-Počnimo s 50 funti. -Pedeset i pet!
-Šezdeset i pet! -Ma 75!
Prodano gđi Winton za 75 funti.
Sljedeći rad zove se Dunja
nevjerojatno talentirane Aimee Gibbs.
Nastavimo s ponudama. Skupljamo novac za Cal.
Počnimo s 50 funti.
-Vrlo lijepo. Ima li 55? -Pedeset i pet.
-Šezdeset! -Pa 65!
Nudim 175!
Imamo 175 funti.
Prvi put,
drugi put…
Prodano gđici Masters za 175 funti!
Vidjela sam tvoje fotografije i jako su dobre.
Bit će vrijedne za nekoliko godina.
Idemo na sljedeći predmet, kolekciju šešira gđice Winton.
-Pedeset funti! -Imamo 50 straga.
Pedeset i pet. Hajde! Za Cal.
JACKSON ZBILJA NAM NEDOSTAJEŠ
MOŽEMO LI SE DRUŽITI KAD TI BUDE BOLJE?
Jako lijepo izgleda.
Kvragu. Ovi odresci od cvjetače jako su ukusni.
-Ima li chutneyja od manga? -Zdravo. Bok.
Svašta se dogodilo,
ali vrijeme je da proglasimo pobjednika izbora za studentskog savjetnika.
Glasajte za Connora!
To je prava zabava.
Idemo.
Završimo s ovim.
Mogu li svi kandidati doći na pozornicu?
Hvala. Zdravo.
Zdravo. Dobro došli.
Da.
Hvala.
Samo polako. Dobro.
Pobjednik je…
Connor Pearson!
Naprijed, Connore! Tako je! Hajde!
Hvala vam.
To mi puno znači.
Ali ne mogu prihvatiti taj položaj.
Proteklih sam dana na terapiji,
a vi imate mnogo problema.
Bilo je iscrpljujuće i pomalo odvratno.
Nepristojno!
Otise, kandidirao sam se jer sam htio biti na radiju s tvojom mamom
jer je jako zgodna.
O, Bože.
Ali to je previše posla.
Dakle… Da, odustajem.
Ne, ne…
Dobro. Hvala ti, Connore.
Onda moramo odabrati drugoplasiranog,
a to je
Otis Milburn!
Mrzitelj žena!
On je mizoginist.
Opa. Dobro.
Hvala. Ovo je neočekivano.
Nisam mislio da će itko glasati za mene nakon svega onog.
Ja sam glasao za tebe.
Sjajno. Hvala. Hvala na glasu.
Bojim se da ni ja ne mogu prihvatiti ovaj položaj jer…
Već imate sjajnu terapeutkinju
i osjećao sam se ugroženo.
Uvjerio sam se da je moje ponašanje prihvatljivo
jer sam mislio da sam bolji terapeut.
Ali stvarno nisam.
I nisam smio nekome oduzeti prostor.
Ovaj je položaj uvijek bio O.-in.
Ona je nasilnica.
Odlazi!
Ne, ne.
Ostani ondje. Htjela bih nešto reći.
Zdravo. Ja sam Ruby Matthews.
Tko?
Popišanka.
Objavila sam onu snimku jer sam htjela uništiti O.
kao što je ona uništila mene.
Mislila sam da ću se dobro osjećati, no nisam.
To je jako iritantno jer sam shvatila
da zbog ove glupe škole
počinjem osjećati neke stvari. Ili tako nešto.
Iskreno, mislila sam da je sve to s ljubaznošću sranje.
Nitko ne može biti savršen. I nije.
Ali shvatila sam da pokušavate učiniti svijet boljim mjestom.
Zato i ja želim biti bolja.
Mislim da bi joj Cavendish trebao dati drugu priliku.
Bravo, Popišanko!
Dobro.
Ovo znači da je O. naša terapeutkinja. Opet.
Ovo je bio gubitak vremena.
Zaplešimo!
Želim da crkva ima više rasprava
o tome kako možemo biti otvoreniji i inkluzivniji.
Mislim da trebate nešto više od razgovora.
Ali to je sjajan početak.
Zaplešite, pastore. Zaplešite.
Danas si bila prava junakinja.
Odličan govor.
I hlače! Fenomenalne su.
-Hvala. Mama mi ih je sašila. -Želiš li plesati?
Dolazim za minutu.
Znam da sam te nedavno zeznuo.
Nadam se da ćemo biti prijatelji.
Sad imam dovoljno prijatelja, Otise.
Želiš razviti fotografije?
Ne, samo sam te htjela poljubiti.
Sigurno?
Možemo ići tempom koji želiš.
Hej. Čekaj.
I dalje možemo surađivati.
U redu je. Ne trebam sažaljenje.
Ne, zaista mislim da bismo mogli biti dobar tim.
Možda imaš pravo. Možda nije tako loše imati prijatelja.
Dobro.
Razmislit ću.
Super.
NEKO VRIJEME NEĆEMO SE ČUTI? I DALJE MISLIM DA JE TAKO NAJBOLJE.
Hej.
Jesi li dobro?
Da. Pa…
Maeve i ja rekli smo da se nećemo čuti.
Znam da je to ispravno,
ali nadao sam se da će mi se javiti.
-Žao mi je. -U redu je.
Kako si ti?
Odlučio sam…
da želim biti pastor.
Prva si osoba kojoj sam rekao.
Mislim da je to baš fora.
-Da? -Talentiran si.
Hvala, Keksiću.
Pastor Effiong.
Dobro zvuči, zar ne?
-Idemo k meni igrati igrice? -Da.
-Mislio sam da nikad nećeš pitati.
-Hajde. -Pobijedit ću te.
Ma molim te.
TREĆE ŽENE MIAMIJA
Adame?
Na programu su Treće žene Miamija. Želiš li doći gledati?
Michaele.
Samo sam dovezao Adama.
Družimo se. Danas sam ga gledao kako podučava.
Bio je sjajan.
Uglavnom, ostavljam vas da uživate.
Razmišljao sam…
Možda bismo mogli malo gledati televiziju.
Da.
-Da. -Da.
Jacksone?
-Trebala sam ti prije reći. -Da.
Nisam htjela da me mrziš.
Ne mrzim te, mama.
Ljut sam na tebe.
Na vas obje.
U redu je biti ljut na nas.
Ali ne idemo nikamo.
Zajedno ćemo proći ovo.
-Zašto me nije htio upoznati? -Jer je budala, Jacksone.
Nema pojma što propušta.
Kako netko može ne htjeti upoznati nekoga briljantnog poput tebe?
Pa jesi.
Volim te.
I ja volim vas.
Mama, oprosti.
Ne moraš se ispričavati.
Da bar znam kako to popraviti.
OTIS VEČERAS ĆU PRESPAVATI KOD ERICA
Oprosti.
Volim se seksati s tobom.
Volim biti u tebi.
-Oprosti. -U redu je.
Idi!
Hajde! Možeš li me uhvatiti?
Ne možeš jer sam prebrz za tebe.
Prebrz je.
-Udari. I skoči. Udari. -Misliš da si…
Povuci. Ciljaj.
Opa! Doviđenja! Laku noć! To je kraj!
-Opet. -Oprosti. To je kraj. Ne.
PRITISNI ZA POČETAK
Krasan osmijeh.
-Zdravo, dušo. -Hej.
-Kakva je bila tvoja večer? -Bilo je jako zabavno.
Žao mi je zbog onog jučer.
Maevein odlazak bio je prava odluka.
-Nisam se trebao iskaliti na tebi. -Hvala na isprici.
Kako se osjećaš?
Dobro.
U redu je ne biti dobro.
Brinem se, budem li previše razmišljao,
da ću biti tužan kao ti kad je tata otišao.
Tako da jednostavno neću.
Mislim da ne bi trebao pokušavati blokirati sve te emocije
jer tako slomljeno srce ostaje neriješeno
i pretvara se u nešto gorko.
Jako je važno da osjećaš sve te osjećaje.
Koliko god bili bolni.
Hvala.
-Volim te, dušo. -I ja tebe.
I ponosan sam na tebe što si tražila pomoć.
Hvala ti.
Ponosan je na mene.
-Ja ću. -Hvala.
Hej, mališa.
-Jesi dobro? -Slomio sam nogu na nekoliko mjesta.
-Ulaziš li? -Da. Može?
Trebaš li pomoć?
Ne, u redu je. Imam štakice.
Mama, to je motorist.
Da, inače je samo Dan, ali…
Jebeš ga. Može i motorist.
-Bok, Dane. -Jean.
Sranje! Beba! To je fora.
Čestitonjke!
-Hvala što si došao. -Nema problema.
Možda bi trebao sjesti.
Naravno. Možda ću samo…
Jesi li dobro?
Slobodno je stavi na stol.
Hvala. Bok, bebo.
Hvala. Što ima?
Dragi Otise…
Mrzim romantične stvari.
Nemoj se ponadati. Ovo nije ljubavno pismo.
Kad smo se upoznali, nikome nisam vjerovala.
Mislila sam, ako ne puštam ljude blizu, da ću se zaštititi od patnje,
na koju sam bila naviknuta.
Onda smo osnovali kliniku i većina ljudi koji su dolazili
samo su trebali povezanost. Možda ja nisam bila toliko drukčija.
Imaš rijetku sposobnost da se ljudi osjećaju viđenima.
To si učinio i za mene.
To i tvoj neumorni optimizam oko ljudi
dali su mi hrabrosti da se otvorim prema ljudima.
Prvi put u životu nisam se osjećala usamljeno,
što mi je omogućilo da zamislim i veće stvari.
Želim da znaš da, koliko god boli što ne možemo biti zajedno,
više se nikad neću zatvoriti.
Ti si mi otvorio srce i zauvijek se promijenilo.
I zato ću nositi dio tebe sa sobom kamo god pošla.
Pokušavam ti reći…
Hvala na svemu.
Budalo.
Prijevod titlova: Veronika Janjić