TIÉD A SZÍVEM CSÓKOLJ MEG! - SZERETLEK
Úristen, ez a film…
Gondoltam, készülök valami extrával, de csak ha szeretnéd.
Nahát, ez…
- Nem tetszik? - De. Nagyon kedves tőled.
Köszönöm!
Jól vagy?
Igen. Ez nagyon jó.
Úristen, tűz! Tűz van!
Mit csináljak?
Ezt a nagyim kötötte.
SZEXOKTATÁS
MAEVE MOST SZÁLLTAM LE. EGY IDEIG NE BESZÉLJÜNK?
IGEN, SZERINTEM ÚGY A LEGJOBB.
Sziasztok!
Nekem…
fogalmam sincs, hol kezdjek bele ebbe.
Úgy érzem, bocsánatkéréssel tartozom nektek.
ERIC BESZÉLHETNÉNK? HIÁNYZOL
Amióta előkerült rólam az általános iskolás videó,
borzasztóan feldúlt vagyok.
Óriási csalódás nekem, hogy milyen ember voltam,
ABBI SOK SIKERT A KERESZTELŐHÖZ!
de tanultam a hibáimból.
Tudom, hogy ezt most be kell bizonyítanom nektek,
ami eltarthat egy ideig,
de addig is szeretném leszögezni,
hogy tényleg, őszintén
minden páciensemtől, követőmtől,
barátomtól és mindenkitől…
bocsánatot kérek a történtekért.
Meglepetés!
Jaj, ne!
Ne!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kérsz kávét?
Igen.
Mi folyik itt?
Gondoltam, csinálok neked reggelit.
- Miért? - Rég nem volt már ilyen.
Jó érzés.
Szia, Joy!
Hogy aludtál? Hogy vagy?
Megvagyok.
Ma van a választás.
Nyilván nem fogok nyerni, szóval időpocsékolásnak tűnik.
Te mindent megtettél,
ami sosem időpocsékolás.
Van híred Maeve-ről?
Ma reggel megérkezett.
Tudom, hogy ez nem könnyű, de szerintem jól döntött.
Olyan letört volt, amikor beszéltünk.
Hogy érted?
Szerintem meggyőzte magát, hogy nem elég jó ehhez az ösztöndíjhoz.
Ez nevetséges. Olyan okos fiatal nő.
Emlékeztettem, hogy komoly veszteség érte, de ne áldozza be ezért az ambícióját,
és menjen vissza, fejezze be a tanévet.
Mi az?
- Te mondtad, hogy menjen vissza. - Nem…
Itt akart maradni, velem. Minden rendben volt.
Nem mondtam neki semmi újat.
- Persze, hogy beleszóltál. Mint mindig! - Sziasztok!
Belemászol mások fejébe.
Behízelged magad, mint valami profi agyhízelgő.
Azt kérted, legyek jobban jelen az életedben.
Ne merd ezt rám kenni!
Nem azt akartam, hogy beleterapizáld Maeve-et abba,
hogy elutazzon és szakítson velem.
Jaj, Otis! Nem tudtam, hogy szakítottatok.
Átléptél egy határt.
Féltem, hogy megint idegösszeomlásod van,
de nem, csak módszeresen szétbaszod az életemet.
- Ne beszélj így anyáddal! - Ne szólj bele!
De igen. Anyád mindent megtesz érted.
Legalább légy tisztelettudó!
Úristen! Utállak titeket!
Otis, ne…
Bassza meg!
Visszajöttél.
Nem igazán.
Lemegyek délre egy barátomhoz,
csak elbúcsúzni jöttem,
meg a LED-es arcmaszkért.
Nem gond, ha lezuhanyozok és átöltözöm indulás előtt?
Nem, persze.
Kösz.
Kösz, hogy kiálltál értem.
Szívesen.
Cal?
Cal, bejöhetek?
Biztos vagy ebben? Lehet, csak egy félreértés.
Láttad a levelet.
- Szexi és undorító. - Anyukád rossz kislány volt.
- Odusanya! - Bocs!
Azt hiszem, ez az.
Sok sikert!
Jó napot, miben segíthetek?
Jó napot!
Jackson vagyok.
Marchetti.
Ön Jerome Saibu?
Ez kicsit fura.
Találtam egy levelet, amit anyámnak írt.
Roznak hívják.
Ki az, apa?
Roz Anderson.
Régen együtt dolgoztak.
Azt hiszem,
hogy ön…
- Távozzon! Kérem! - Ön az apám.
Adam, megint én vagyok az. Hívj vissza!
MIAMI GLAM ADOMÁNYGYŰJTŐ
Rakjunk pár pálmafát az asztal mögé.
Hogy halad a díszítés?
Jól, Abbi.
Láttad O bocsánatkérését?
Csak szavazatokat akar nyerni. Szomorú.
Igen.
Sziasztok! Miről beszéltek?
Gyakoroltunk.
Egész este gyakoroltunk.
Egész este dugtatok?
- Micsoda? Nem! - Biztosan nem dugtunk.
Roman!
Úgy értettétek, gyakoroltatok?
Igen, bocs.
Kedves tőletek, hogy igyekeztek.
Azt mondtuk, hogy O bocsánatkérése kicsit kamuszagú.
Srácok, ez nem kedves. Ismeritek a szabályt!
Ne haragudj, ismered Cal Bowmant?
- Igen. - Az anyukája vagyok.
Tegnap nem jött haza, és nem veszi fel a telefont.
Nagyon sajnálom! Nem láttam.
Beszéltem a rendőrséggel, de nem vesznek komolyan.
Cal nem önmaga most…
Ez jó.
Fejjel lefelé van.
Úgy jobb.
Az első árverésünk! Olyan izgalmas.
- Mi az? - Megcsókolhatlak?
Sajtos-hagymás chipset ettünk.
Engem nem zavar.
Te jó ég, Cal eltűnt.
- Rakd le oda! - Rendben.
Mi történt?
Cal Bowman eltűnt tegnap este. Ott az anyukája.
Ez rettenetes!
A deszkaparkban is keresni fogjuk.
ADAM - NEM JELENTKEZTÉL. JÓL VAGY?
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Cal most nagyon sebezhető,
ezért azonnal el kell kezdenünk keresni.
Az utolsó üzenete alapján a Pinelands plázába ment.
Ki kell használnunk a pozitív gondolatok erejét,
hogy manifesztáljuk Cal megtalálását.
Gyerünk, csináljuk! Gyerünk, Cavendish!
Köszönöm!
Úgy örülök, hogy rászántad magad.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Sziasztok!
- Üdv! - Eric, beszélhetnénk?
Igen.
Nagyon sajnálom.
Valaki utánanézett a gimidnek,
és panaszok érkeztek az adománygyűjtésről.
Miért?
A gyülekezetünk nem támogatja a gimnázium értékeit.
A tanács úgy döntött, nem fogadhatjuk el az adományt.
- De ma van az adománygyűjtő. - Tudom.
Nem rajtam múlik.
Ne hagyd, hogy ez tönkretegye ezt a fontos napot!
Nem akarod elmondani a szüleidnek?
Itt akarok lenni, jó? Mi van, ha Calnak baja esett?
Otis, haver!
Beszélhetnénk szextémában?
- Nem lenne jobb Connorral? - Nála nincs hely.
Az történt, hogy megpróbáltam lefeküdni tegnap Abbival,
és azt hittem, minden jól megy, de felgyújtotta a takarót.
Jól vagy?
Szerintem direkt csinálta, hogy kibújjon a szex alól.
Visszatértünk az alapokhoz, ahogy mondtad, de nem működik.
Már alig csókolózunk. És azóta se szexeltünk.
Nekem úgy tűnik, Abbi valamiféle nyomást érezhet.
Tudom, hogy nehéz, de légy türelmes, oké?
Sajnálom a takarót!
A nagyim kötötte. Szomorú vagyok.
Kösz.
Alkossunk csapatokat! Ti menjetek együtt!
Ti ketten és ti, gyertek velem!
Hol van Roman?
Nocsak, ki az! Láttad a videóját?
Mehetek veletek?
Ez már halottnak a csók.
Mi a terv?
Előbb veszek fel műszálas ruhát, mint hogy veled legyek.
Mi az? Bocsánatot kértem.
Mindenkitől bocsánatot kértél, kivéve tőle.
Látta ezt az embert?
- Nem. - Köszönöm.
Srácok! Senki se látta Calt.
- Aimes? - Mi van?
Leértékelés van. Vásárlással vezetem le a stresszt.
Viv?
Beszélhetnénk?
Jól vagy?
Igen.
- Szia! - Te is Calt keresed?
Nem tudtam, mit csináljak, nem válaszoltál.
Tudom, hogy kiborítottalak és hibáztam.
Nem bírom elviselni, ha mással látlak.
Ez nem helyes, és dolgozni fogok rajta.
Most nem tudok veled beszélni. Visszamegyek a barátaimhoz.
Megyek.
Itt a pénzed.
Miért adod ide?
Igazad van.
El vagyok cseszve.
De akartam, hogy működjön Jakobbal.
Tényleg szerettem.
Vele akartam felnevelni Joyt.
De…
valahol sejtettem, hogy Joy nem az övé,
de nem akartam, hogy így legyen,
ezért kizártam az egészet, és most minden elbaszódott.
Sajnálom.
Na igen.
Otthagytam a műsort,
és összeszedem magam.
Miért hagytad ott?
Mert nem fair Joyjal.
Egyre magabiztosabb voltál.
Ez a helyes döntés.
Tudom, hogy nehezen kérek segítséget.
Gyere!
De úgy örültem, hogy itt vagy.
Ha itt maradnál, beindíthatnád a bölcsődédet.
Lefeküdtem Dannel.
Nyilván.
De ne aggódj!
Rájöttem, hogy ugyanolyan hosszú minden lábujja,
ami undorító, szóval már nem jön be.
Tudom, mit csinálsz, Jo.
Nem robbanthatsz szét mindent, hogy újra leléphess.
Kérlek, maradj! Megoldjuk a dolgokat.
Itt meghalnék az unalomtól.
Mennem kell.
Tartsd meg!
Tudom, hogy azért mondtad le a melót, mert szar anyának tartod magad,
de csodálatosan felnevelted Otist, és Joyjal is ezt fogod tenni.
Bárcsak a mi anyánk is ilyen lett volna!
MOST SZÁLLTAM LE. EGY IDEIG NE BESZÉLJÜNK?
OTIS IGEN, SZERINTEM ÚGY A LEGJOBB.
Szia! Bocs.
Véletlenül nem láttad őt mostanság?
De, tegnap este itt volt.
Három sajtburgert kért, amit aztán nem evett meg.
Fura volt.
Van itt biztonsági kamera?
Oké, kösz.
Hol a biztonsági iroda?
- Kipróbálja a Boatsot a Boatstól? - Nem, én…
Nem is rossz.
Hali! Vészhelyzet van.
Szeretnénk megnézni a tegnapi felvételeket a kajáldákról.
- Eltűnt a barátunk. - Sajnálom, nem segíthetek.
- Tegnap itt járt. - Hívjátok a rendőrséget!
Harriet. Harriet Anders, a Moordale gimiből.
Beszarok!
Te Ruby Matthews vagy.
És emlékszel rám.
Miért ne emlékeznék?
Mert egy ribanc voltál. Mármint lenyűgöző voltál.
De rémisztő.
- Csinálhatok egy szelfit? - Persze!
Ha belenézhetünk a felvételekbe.
Hogyne.
- Mi történik? - Ruby elég népszerű.
Csíz!
Adam!
- Mit keresel itt? - Aggódtam.
Miért?
Mert nem állsz velem szóba.
Ma eltűnt egy diák a gimiben.
Belegondoltam, mit tennék, ha bajod esne,
miközben azt gondolod…
hogy nem kedvellek.
De hisz nem kedvelsz.
Nem, Adam, nagyon is kedvellek.
Szeretlek.
A fiam vagy.
Magamat nem szeretem.
Emiatt nyomtalak el téged, amit borzasztóan sajnálok.
Tudom, hogy azt az időt már nem kapjuk vissza,
de igyekszem megváltozni.
Akarsz lovat ölelni?
- Hogyan? - Segít, ha megölelsz egy lovat.
Nem, megvagyok. Köszönöm.
De
téged megölelnélek.
- Apa! - Igen.
Most tartom az első órámat.
Szívesen végignézem.
Be is csatlakozhat.
Nem.
Halleluja!
Foglaljatok helyet!
Megkezdjük a keresztelőket.
Adedayo, fiam!
Készen állsz a következő lépésre?
Halleluja!
Lemondasz minden bűnről,
és elfogadod Jézus Krisztust uradként és megmentődként?
Igen.
Szeretnél megosztani valamit a közösséggel?
Sok olyan dolgot tettem, amit szégyellek.
Amiktől tisztátlan vagyok.
De ma hátat fordítok a bűneimnek,
és hálát adok Istennek a kegyelméért, hogy újjászülethetek, tisztán.
Istennek hála!
Halleluja!
Megtiszteltetés, hogy megkeresztelhetlek,
az Apa, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Halleluja!
Eric, te jössz.
Készen állsz a következő lépésre?
Lemondasz minden bűnről,
és elfogadod Jézus Krisztust uradként és megmentődként?
Szeretnék mondani valamit.
Halleluja! Mondd el az igazadat, Eric!
Nem tudom, mit fogtok gondolni róla.
Azt hittem, Isten azt akarja, hogy megkeresztelkedjek.
És én boldoggá akartam tenni őt.
Mindnyájatokat boldoggá akartalak tenni, legfőképpen a családomat.
De nem hallgathatok tovább. El kell mondanom az igazat.
Különben olyan lennék, mint egy fél ember, és úgy nem élhetek.
A nevem Eric Effiong.
Keresztény vagyok.
És egy büszke meleg férfi.
Tudom, hogy sokak szerint ez bűn, és megbocsátásért kellene imádkoznom,
de nincs igazuk.
A szívem kettészakadt.
Kénytelen vagyok választani
a fájdalmas titkolózás és a közösség elvesztésével járó őszinteség között.
Folyamatosan azt mondják, hogy várjak, legyek türelmes.
De belefáradtam a várakozásba.
Túlzottan szeretem magam ahhoz, hogy a titkolózást válasszam.
Ezért, ha úgy szerettek, ahogyan vagyok,
megkeresztelkedem.
Ha nem,
akkor el kell mennem.
Úgy szeretlek, ahogy vagy, fiam.
Megkaptam a válaszomat.
Ugye? Tök átlagos nap, erre besétál Ruby.
Életem legjobb napja.
Te jó ég, Lana!
Egyáltalán nem ijesztő,
és olyan puha a bőre!
És ha valami baj történt?
Maradj pozitív, Aish!
De nem vagyok pozitív. Aggódom.
Lélegezz és bízz a manifesztáció erejében!
Abbi!
Ezt még nem ismerem.
- Elküldött a picsába. - De miért?
Mert ki akartam fejezni egy normális érzelmet,
de te ezt sose hagyod.
Állandóan pozitívnak kell lennünk, ezért nem mondunk el neked semmit.
- Mit? - Akarok halat enni.
Mi lesz az óceánnal?
Látod? Semmit se mondhatok!
Mi van még?
Szeretek pletykálni. Szórakoztató.
Roman utál jógázni.
Micsoda?
Tényleg utálom, és elszomorít, hogy már nem szexelünk.
- Már nem szexeltek? - Összefogtatok ellenem?
Roman, az intim gondokat szerintem ne keverd ide,
azokról négyszemközt jobb beszélni.
Bocs!
Szerintem ezek összefüggnek.
Abbi, miért fontos neked, hogy mindig pozitív maradj?
Nehéznek érzem magam a negatív gondolatoktól.
Mindenki, aki fontos, elutasított engem.
Ez nagyon nehéz lehet.
Gondolom, így tartod magadtól távol az érzelmeidet.
Ha belegondolok, hogyan érzem magam, sikítani van kedvem.
Ezért jobb a könnyedség.
Ez érthető. Van, hogy az ember már nem bírja.
De néha az állandó pozitivitás toxikussá válhat.
És ha elnyomod a természetes negatív reakcióidat,
akkor később még jobban fájhatnak.
Félek elmondani, hogy érzem magam, nehogy ti is elhagyjatok.
Sosem utasítanánk el, Abbi!
Hozzánk tartozol.
A konfliktusok feloldása, és az ilyenfajta nehéz beszélgetések
az őszinte kapcsolat jelei.
Van kedved esetleg mesélni a negatív gondolataidról?
Aisha, undorító, ahogy órán téped a körmöd.
És nem mindig érdekel, hogy a Merkúr már megint retrográdban van.
Roman, azért nem szexelünk,
mert csókolózás közben idegesítően nyögsz. Másra se tudok gondolni.
A természetes fogkrémed egy kalap szar, mert fokhagymaszagod van.
Kell a fluor!
Ez nagyon jó érzés volt.
Várjunk!
Hogyan nyögök?
Szia, Grace! Lana mesélte, hogy kivel vagyok?
Olyan jól kijövünk, szerintem legjobb barinők lettünk.
Tudod, érzed, amikor klappolnak a dolgok.
Ez most ilyen.
Én voltam az egyetlen, aki segíthet,
ezért itt ülünk együtt.
Én is ezt hittem, de valójában nagyon kedves.
Nagyon jól kijövünk.
Tudod, amikor megvan a kémia a másikkal.
Köszi!
Találtam valamit.
Visszahívlak.
Nem.
Ennek burgerszaga van. Ez lesz az.
Jól van.
Ugorj be!
Menni fog!
- Jól van. - Egy, két, há'!
Ez az! Hopp!
- Büdös. - Otis!
- Egy, két, há'! - Csitt!
Ugorj bele!
- Jól van. - Figyelj…
Jézusom!
Nem tudom, láttad-e a videómat…
Jól van…
…de komolyan mondtam.
De személyesen kellett volna bocsánatot kérnem. Azt érdemled.
Nem tudtam, hogy meghallgatnád-e,
mert annyira elástam már magam,
de szörnyű, amit veled tettem.
Szeretném, ha tudnád,
hogy utálom magam azért, ahogy viselkedtem.
Nagyon sajnálom.
Köszönöm!
Szükségem volt erre.
Megvan.
Nyisd ki!
Miért dobta ki a cuccait?
Hívjuk a rendőrséget!
Szolgálati közlemény.
Gina, anyukád a recepción vár téged.
Gina, gyere a recepcióra! Köszönjük!
Jól vagy, Viv?
Beau elég kitartónak tűnik.
- Lehet, válaszolnom kéne. - Ne válaszolj, Viv!
Tudom, de közben meg tök aranyos is. Azt az oldalát nem ismeritek.
Igen, féltékeny, de rossz az önbecsülése.
Nem az ő hibája.
- De nem is a tiéd. - Nem.
Hogy érzed magad vele?
Néha örülök,
de néha azt érezteti velem, hogy valami rosszat tettem.
Ez összezavar.
Nem tudom, mikor fog kiakadni.
Viv, sok mindent olvastam a bántalmazásról a fotóimhoz,
és nekem úgy tűnik, hogy Beau érzelmileg bántalmazó.
Beau iszonyatosan kontrolláló.
Teljesen össze vagyok zavarodva.
A szerelemtől biztonságban érzed magad. Bátrabb vagy, mert önmagad lehetsz.
A szerelem nem zavar össze és nem ijesztő.
Basszus, tudom, hol van Cal!
- Írok majd, jó? - Jó.
- Jól van. - Köszönöm.
ABBI VÉGEZTÉL? CAL ELTŰNT!
Te jó ég!
Elnézést!
Hahó! A telefonom! Hékás! Kérem a telefonomat!
Téged ismerlek.
Ne!
Nem keresztelkedhettem meg.
Nem játszhatom meg magam tovább!
Mit akarsz tőlem?
Miért nevetsz?
Mert pontosan azt csináltad, amit szerettem volna.
Ma egy hosszú és nehéz út első lépését tetted meg.
De minden lépésednél ott leszek veled.
Számtalan szívet és elmét érintesz majd meg.
Elmondod mindenkinek, hogy úgy szeretem őket, ahogy vannak.
Ez lesz a küldetésed.
A hivatásod.
Nem hinném.
Azért adtam ezt a fényességet,
hogy bevilágítsd vele mások útját a sötétségben.
Most mit tegyek?
Könyörgök, elég legyen a madárkakiból!
Cal!
Cal?
Cal!
Azt hiszem…
keresnek téged.
Itt vagyok egy ideje.
Nem tudom, mi történt.
Megijedtem, aztán…
nem bírtam hazamenni.
Ha szeretnél beszélni róla, itt vagyok.
De ha inkább csak csendben akarsz ülni,
azt is lehet.
Úgy érzem,
megfulladok.
Nem bírok tovább várni, és bárcsak véget érne minden…
mert ez sose fog változni.
Minden rendben lesz.
A hozzám hasonlóknak nincs helyük a világban.
Cal?
Cal! Hála az égnek, jól vagy!
- Mindenki téged keres. - Jackson!
Úgy aggódtunk!
A többiek haragszanak rám?
Senki sem haragszik.
Örülni fognak, hogy biztonságban vagy.
Cal, nem tudtam, hogy ilyen nehéz neked ez az időszak.
Sajnálom, hogy cserben hagytalak.
Többet kellett volna tennünk,
hogy kimutassuk, mennyire szeretünk.
A dolgoknak változniuk kell,
mert mindig lesznek olyanok, mint mi.
Tudom, hogy a világ egy kemény hely, de nem vagy egyedül.
Szükségünk van rád.
Hazakísérjünk?
- Igen. - Igen?
Meghallgatod a dalomat?
Lejátszok neked egy dalt.
Te jó ég! Megvan Cal!
Te jó ég!
- Úristen! - Te jó ég!
Eric megtalálta Calt!
Köszönöm, Abbi.
Srácok!
Szeretném elmagyarázni a ma reggelt.
Még mindig gondjaim vannak az intimitással
mióta megtámadtak,
és féltem ezt elmondani neked, nehogy kiábrándulj belőlem.
Nincs, ami kiábrándítana belőled, Aimee. De jó, hogy elmondtad.
- Tessék. - Köszi!
Valamit meg kell tennem.
- Köszönöm. - Szia!
Nem fogják megérezni.
- Bocs, fel kell vennem. - Persze.
Halló?
Maeve Wiley?
Caitlin Reed vagyok a Goodhart Könyvektől. Elolvastam a Southchestert.
Hogy…
Elnézést, de hogyan jutott el önhöz?
Ellen Rasmussentől kaptam.
A Wallace-gyakornokság miatt kapcsolatban vagyunk.
Nagyon magával ragadott a történet.
Érdekelne a folytatás, ha megírta.
Persze, át tudok küldeni pár fejezetet.
Remek! Még beszélünk.
Rendben. Köszönöm.
Nagyon jó! Ügyes vagy.
- Köszönöm. - Ez az, Liza!
Csak így tovább, Sophie!
Michael, ügetünk.
Nekem jó lesz a séta.
Gyerünk, Michael, ügetünk! Gyí!
- Ez az? - Igen. Nagyon ügyes!
Ugrálok.
Hogy állok meg?
Jól van a lábad?
- Igen. - Igen?
Oké.
- Mindjárt utánad jövök. - Jó.
- Köszönöm. - Köszönöm. Viszlát!
Igen.
Úristen!
Ügyes voltál.
Köszönöm!
Nem voltam teljesen őszinte a minap.
Az exem neve Eric.
Férfiakhoz és nőkhöz is vonzódom. Ez nem egy múló korszak, ilyen vagyok.
Nem könnyű ezt elfogadnom, de dolgozom rajta.
Csak szerettem volna ezt tisztázni veled.
Elhívhatlak egy randira?
Igen.
Az jó lenne.
90 másodpercünk van, Tilly.
Állati lesz.
Ne felejts el mosolyogni!
Állj!
- Jean! Még nem kezdtük el… - Az jó.
Tévedtem.
Nem akarok kiszállni. Folytatni akarom a műsort.
De vannak kéréseim.
Nincs társműsorvezető, és semmi öncélú szaftosság.
Csak rendes, mélyre menő terápiás ülések a hallgatókkal.
Ebben vagyok jó. Szerintem remek lesz, ha kapok még egy esélyt.
Mi folyik itt?
Jó kérdés. Igen.
Jean! Ő itt Tilly. Tilly, ő Jean.
Őt raktuk be az idősávodba.
Tilly műsora régiségekről és bűnügyekről szól. Szórakoztató.
Tilly, bocs, de átrakjuk.
Keresünk neked egy másik idősávot. Most menned kell!
Szuper vagy.
Komoly jövőd van.
Jean!
Persze.
Szeretném, hogy bármikor behozhassam Joyt, amikor kell,
és szükségem van egy helyre, ahol fejhetek.
Hát persze. Majd megbeszéljük!
Oké.
Jól van.
Dr. Jean Milburn vagyok,
és a Szexológiát hallgatják.
Várom a hívásaikat.
Minden alkalommal!
- Tényleg. - Átvertelek.
Szóval így állunk? Jól van.
- Szia! - Nem felejtem el.
Tudok Jerome-ról.
Megtaláltam ezt a levelet.
Ő a vér szerinti apám, ugye? Elmentem hozzá.
Elmondtam, ki vagyok.
Elküldött.
Mindent tudni akarok! Most!
Ez meg micsoda?
Ülj le, Jackson!
Mielőtt megismertem anyukádat,
viszonyom volt egy nős férfival.
Hiba volt, de össze voltam zavarodva.
Aztán terhes lettem veled.
Váratlan volt és kicsit stresszes,
de gyorsan rájöttem, hogy nagyon örülök neki.
De Jerome-nak már volt családja.
Küldtem neki beszámolókat és fotókat.
Azt gondoltam, ha látja, milyen csodálatos vagy, meggondolja magát.
De visszaküldte bontatlanul a leveleimet.
Aztán megismerkedtünk.
És minden megváltozott.
Együtt akartunk felnevelni téged.
Egy családként.
Nem akartuk, hogy egy percig is azt érezd, hogy nem szeretnek.
Micsoda?
Mennem kell.
- Mennem kell! - Micsoda?
- Hihetetlen, hogy hazudtatok! - Téged próbáltunk megvédeni.
- Hali, Megmentő! - Sziasztok!
Megjött a Megmentő!
Te hős! Megtaláltad Calt.
Srácok, rossz hírem van.
A gyülekezet nem fogja elfogadni a pénzt,
amit ma összegyűjtünk.
- Ez hihetetlen! - Engem nem lep meg.
A picsába!
Bocs! Jól vagyok.
Te jó ég!
Menjetek csak be!
Most akkor mire gyűjtsünk?
Esetleg a gazdátlan tengeri malacoknak.
Imádom a tengeri malacokat!
- Szia! - Szia!
Fel akartalak már hívni, de makacs voltam.
Én is fel akartalak hívni.
Átgondoltam, amit mondtál.
Azt hiszem, tényleg zavarban vagyok a köztünk lévő különbségek miatt.
Nem tudom, hogyan beszéljek róla, mert félek, hogy hülyeséget mondok,
vagy felzaklatlak.
De nem kéne ettől félnem.
Nem kéne félnem, mert te vagy a legjobb barátom.
Sok veszteség ért ebben az évben, és nem élném túl, ha elveszítenélek.
Tőlem nem szabadulsz!
Készülünk az adománygyűjtőre.
Csatlakozol?
- Csatlakozom-e? - Csatlakozol-e?
- Csatlakozol? - Meghívsz?
Meghívlak a Brancsba.
Ez a zakó és a sapka valahogy fura.
- Ezt felejtsd el! Azonnal vedd le! - Oké. Keresek mást.
- Ez nem te vagy. - Nem igazán.
Ennél van jobb. Sokkal jobb.
- Utálom ezt a számot. - Én is. Keresel mást?
A fitymaszűkület kezelhető.
Te jó ég, anyukád az!
Úristen, imádom őt! Hallgassuk meg!
Gyűjtsünk pénzt a fitymaszűkület kezelésére?
…hintőpor. Köszönöm, Adrian.
Hívjanak csak bátran!
És ne feledjék, egy téma sem tabu.
A következő betelefonálónk Joanna.
Üdv, Joanna!
Miben segíthetek?
Én…
Történt velem valami 12 évesen.
Volt egy férfi.
Anyukám barátja volt,
és hozzám ért.
Mármint…
bántalmazott,
és azt hiszem, nem vagyok jól.
Sosem vagyok boldog, nem érzem magam biztonságban,
és azt hiszem, segítséget kéne kérnem, de félek.
El tudod mondani, mitől félsz?
Sose szerettem sokáig egy helyben maradni.
Én…
Félek, hogy ha megállok,
és elkezdek beszélni arról, ami történt,
akkor utolér az egész,
és többé nem tudom megjátszani, hogy jól vagyok.
Köszönöm, hogy ezt megosztottad, Joanna.
Amit megéltél, egy lélekromboló élmény.
Az, hogy elhatároztad, hogy többé nem akarod eltemetni ezeket,
nagyon bátor és fontos lépés.
De igazad van, ez egyben ijesztő is.
Általában nem szoktam megosztani
személyes élményeket,
de nemrég szültem,
és szülés utáni depressziót állapítottak meg nálam.
Észre se vettem, hogy gondjaim vannak.
Nem akartam elfogadni, hogy bármi baj van.
De ezeknek a dolgoknak a megfogalmazása
az első lépés afelé, hogy jobban legyünk.
Nekem úgy tűnik, hogy készen állsz dolgozni magadon,
de biztatlak arra,
hogy ezalatt a folyamat alatt meríts erőt a barátaidból és a családodból, Joanna.
Nem kell ezt egyedül végigcsinálnod.
- Szexi! - Kösz, drága!
Elkészült, csajok!
Elkészült!
ÜDVÖZÖLJÜK MOORDALE-BEN
Molloy beszélni akar veled.
Oké.
Felhívott Caitlin Reed.
- Kösz, hogy beajánlottál. - Zseniális az írásod.
Idegesítő, mert az én szövegeim nem érdekelték.
De nem baj. Már nem igazán akarok írni.
Inkább alapítok egy techcéget, vagy bankár leszek.
Rendben. Köszönöm.
- Majd jövök. - Rendben.
Kösz, hogy beugrottál. Jó, hogy visszajöttél.
Maeve! Gyere csak!
Részvétem anyukád miatt.
Köszönöm.
Úgy hallom, érdeklődnek a Southchester iránt.
Gratulálok!
Igen, nagyon izgatott vagyok.
Tudom, hogy szigorú voltam legutóbb, amikor beszéltünk.
Azt mondta, nem vagyok írónak való.
Így próbáltalak motiválni.
Nem hinném.
És ha így is van, összetörtem a kritikájától.
Majdnem vissza se jöttem ön miatt.
A többi diákkal ellentétben
én nem folyamatos dicséretek között nőttem fel.
Ha kockáztatok és elhasalok, nincs biztonsági hálóm.
Biztosan fog még hozzám hasonló diákokkal találkozni,
ezért szeretném, ha tisztában lenne vele, hogy tanárként a szavai fontosak.
Hazamentem,
és emlékeztettem magam, mit értem el eddig, és hová tartok.
Ön nem állhat az álmaim útjába.
Rendben.
Ezt megjegyzem.
Néha nem könnyű figyelni mindnyájatokra a legelején.
Igen.
Órán találkozunk.
Úgy örülök, hogy jól vagy!
Benne lennél abban, hogy ma este a te mellkasműtétedre gyűjtsünk?
Ez csodálatos.
Nagyon köszönöm!
Eljössz velem?
Nem.
Szívesen mennék, de még nem állok készen.
- Szereted az aukciókat? - Nem voltam még.
- Nem? - Nem.
A legutóbbin anyám nyert egy évre elegendő sonkát.
Túl sok volt.
- Viv! - Megint itt van.
Beszélhetnénk?
Jól van.
Beau, erről már beszéltünk.
Úgy tűnik, nem figyelsz rám, ezért elmondom még egyszer.
Nem akarok érintkezni veled.
Hallani se akarok rólad.
Nem tudom, mitől van ilyen. Biztos szomorú okod van rá,
és őszintén remélem, elmész terápiába, de ha tovább üldözöl,
jelenteni foglak.
Megértetted?
Igen.
Te jó ég!
- Lenyűgöző vagy! - Te is.
- Hogy ment? - Rengeteg mesélnivalóm van.
Anyukám tényleg rossz kislány volt.
- A kikiáltási ár 50 font. - 55!
- 65! - 75!
Eladva Miss Wintonnak 75 fontért.
A következő festményünk a Dinnye,
a rendkívül tehetséges Aimee Gibbstől.
Licitáljatok csak! Calnak gyűjtünk.
A kezdő összeg 50 font.
- Ez az! 55? - 55!
- 60! - 65!
175!
175 font.
Egyszer,
kétszer,
eladva Miss Mastersnek 175 fontért.
Láttam a fotóidat, nagyon jók. Ki tudja, mennyit ér majd a Dinnye pár év múlva.
A következő tétel Miss Winton kalapgyűjteménye.
- 50 font! - 50 font ott hátul.
55. Gyerünk! Calért!
JACKSON MINDNYÁJUNKNAK HIÁNYZOL
VAN KEDVED EGYÜTT LÓGNI, AMIKOR JOBBAN ÉRZED MAGAD?
Nagyon jól néz ki.
- Basszus, isteni ez a karfiolsteak. - Van mangóchutney?
Hahó! Üdv, mindenki!
Sűrű napunk volt ma,
de ideje bejelenteni a diákterapeuta-választás győztesét.
Szavazz Connorra!
Kezdődik a buli!
Ideje mennünk!
Essünk túl rajta.
A jelöltek fáradjanak a színpadra!
Köszönöm! Üdv!
Sziasztok!
Ez az.
Köszönöm!
Csak nyugodtan. Jól van.
A győztes pedig…
Connor Pearson!
Ez az, Connor! Hajrá!
Köszönöm!
Ez sokat jelent nekem.
De nem fogadhatom el a pozíciót.
Az elmúlt napokban tartottam terápiákat,
és rengeteg problémátok van.
Baromi fárasztó, és elég undorító.
Tahó!
Otis, csak azért indultam, mert reméltem, hogy bekerülök anyukád műsorába,
mert ő annyira szexi.
Te jó ég!
De ez túl fárasztó.
Szóval én kiszálltam.
Ne!
Köszönjük, Connor.
Akkor a második helyezett lesz a győztes,
aki nem más,
mint Otis Milburn!
Nőgyűlölő!
Hímsoviniszta!
Jól van.
Köszönöm. Ez most meglep.
Nem hittem volna, hogy szavaznak rám a vita után.
Én rád szavaztam.
Remek. Köszönöm a bizalmat.
Attól tartok, én sem fogadhatom el ez a pozíciót,
mert már van egy kiváló terapeuta diákotok.
Ettől fenyegetve éreztem magam.
Meggyőztem magam arról, hogy elfogadható a viselkedésem,
mert azt hittem, jobb terapeuta vagyok.
De nem vagyok az,
és nem lett volna szabad így elvennem más helyét.
Ez a pozíció mindig is O-é volt.
Zaklató!
Tűnj a színpadról!
Nem!
Maradj ott! Szeretnék mondani valamit.
Sziasztok, Ruby Matthews vagyok.
Kicsoda?
A bepisilős.
Nyilvánosságra hoztam a videót, hogy tönkretegyem O-t,
ahogy ő tönkretett engem.
Azt hittem, jó érzés lesz, de nem az.
Rohadt idegesítő, mert rájöttem,
hogy ettől a hülye gimitől
együttérzővé váltam, vagy valami olyasmi.
Őszintén azt hittem, hogy baromság az, hogy „legyél kedves”.
Senki se lehet olyan tökéletes. Ti végképp nem.
De rájöttem, hogy próbáljátok jobbá tenni a világot.
És ettől én is jobb ember szeretnék lenni.
A Cavendish szellemiségében adjatok O-nak még egy esélyt!
Hajrá, bepisilős!
Jól van.
Akkor hát O lesz újra a terapeuta.
Micsoda időpocsékolás.
Táncoljunk!
Szeretném, ha a gyülekezet többet beszélne arról,
hogyan legyünk nyitottak és befogadóak.
Azt hiszem, ehhez a beszélgetésnél több kell.
De ez jó kiindulópont.
Jöjjön, táncoljon!
- Igazi hős voltál ma, ugye tudod? - Csodás volt a beszéded!
Zseniális a nadrágod.
Kösz. Anyukám varrta.
Jössz táncolni?
Egy perc, és jövök.
Tudom, hogy nem voltam túl jó fej veled mostanában.
Remélem, lehetünk barátok.
Kösz, de van elég barátom, Otis.
Elő akarsz hívni pár képet?
Nem, csak meg akarlak csókolni.
Biztos?
Te döntöd el, milyen gyorsan haladjunk.
Várj!
Dolgozhatnánk együtt.
Kösz, nem kell megszánnod.
Nem, szerintem tényleg jó csapat lennénk.
És talán igazad van. Nem ártana, ha lenne egy barátom.
Rendben.
Átgondolom.
Szuper.
MOST SZÁLLTAM LE. EGY IDEIG NE BESZÉLJÜNK? IGEN, SZERINTEM ÚGY A LEGJOBB.
Szia!
Jól vagy?
Igen.
Maeve-vel megbeszéltük, hogy nem írunk.
Tudom, hogy így kell lennie,
de valahol reméltem, hogy mégis jelentkezik.
- Sajnálom. - Semmi gond.
Te hogy vagy?
Eldöntöttem,
hogy lelkész akarok lenni.
Neked mondtam el először.
Szerintem ez szuper.
- Igen? - Őstehetség vagy.
Köszi, Zabsüti!
Effiong tiszteletes. Jól hangzik, nem?
- Átjössz Smashozni? - Igen.
- Ez az! - Már vártam, hogy hívj.
- Ne már! - Szarrá verlek.
Ugyan már!
Adam?
Az Elvált nők Miamiból megy. Nézed velem?
Michael!
Csak elhoztam Adamet.
Együtt voltunk. Megnéztem ma az egyik óráját.
Nagyszerű volt.
Megyek. Jó szórakozást nektek!
Arra gondoltam,
hogy tévézhetnénk együtt.
Jó.
- Jó. - Jó.
Jackson?
- El kellett volna mondanom. - Igen.
Nem akartam, hogy utálj.
Nem utállak, anya.
De haragszom.
Mindkettőtökre.
Ez természetes.
De nem megyünk sehová.
Együtt megoldjuk ezt is.
- Miért nem volt rám kíváncsi? - Mert egy barom, Jackson.
Fogalma sincs, miről marad le.
Ki ne lenne kíváncsi egy ilyen csodálatos fiúra, mint te?
Csodálatos vagy.
Szeretlek!
Szeretlek titeket.
Nagyon sajnálom, anya.
Nem kell bocsánatot kérned.
Csak szeretnék segíteni.
OTIS MA ERICNÉL ALSZOM
Bocs!
Imádok veled szexelni.
Imádok benned lenni.
- Bocs. - Semmi baj.
Hajrá!
Gyerünk! Nem tudsz elkapni?
Túl gyors vagyok neked.
Túl gyors neked!
- Pofon! Ugrás! Pofon! - Azt hiszed…
Célozz!
Jól van, ennyike. Vége.
- Újra! - Bocs, vége. Nem.
Olyan szépen mosolyogsz!
- Szia, drágám! - Szia!
Milyen volt az estéd?
Nagyon szórakoztató.
Ne haragudj a tegnapiért!
Maeve jól tette, hogy visszament.
- Bocs, hogy rád förmedtem. - Köszönöm, hogy bocsánatot kértél.
Hogy vagy most ezzel?
Egész jól.
Jogodban áll nem jól lenni.
Félek, hogy ha túl sokat gondolok rá,
akkor olyan szomorú leszek, mint te, amikor apa elköltözött.
Ezért nem gondolok bele.
Szerintem jobb, ha nem nyomod el ezeket az érzéseket,
mert így állandósul a szerelmi bánat,
és megkeseríti az életedet.
Fontos, hogy teret engedj ezeknek az érzéseknek.
Akkor is, ha fájdalmasak.
Köszönöm!
- Szeretlek, drágám. - Én is.
És büszke vagyok rád, hogy kértél segítséget.
Köszönöm!
Büszke rám.
- Kinyitom. - Kösz.
Szia, kishaver!
- Jól vagy? - Nem, több helyen eltörtem a lábam.
- Bejössz? - Úgy terveztem.
Segítsek?
Nem kell. Jót állok magamért.
Anya, itt van a motoros pasi.
Általában Dannek hívnak,
de a motoros pasi tetszik.
- Szia, Dan! - Szia, Jean!
Baszki, egy kisbaba! De jó!
Gratulálok!
- Kösz, hogy eljöttél. - Persze.
Szerintem ülj le!
Rendben. Oké…
Jól vagy?
Tedd fel a lábad az asztalra!
Köszönöm.
Szia, baba! Köszi.
Mi újság?
Drága Otis, tudod, hogy utálom a romantikát.
Szóval ne reménykedj, ez nem egy szerelmes levél.
Amikor megismertelek, nem bíztam senkiben.
Azt hittem, ha mindenkit kizárok, nem tudnak bántani vagy csalódást okozni,
mint korábban annyiszor.
Amikor beindítottuk a klinikát, rájöttem, hogy a legtöbb páciensünk
csak kapcsolódni akart.
Magamra ismertem bennük.
Ritka tehetséged van ahhoz, hogy meghallgasd a másikat.
Velem is ezt tetted.
Ez és az emberekbe vetett rendíthetetlen hited
adott elég erőt, hogy megnyíljak másoknak.
Életemben először nem voltam magányos,
és ezért végre mertem nagyot álmodni.
Tudd, hogy bármennyire is fáj,
hogy nem lehetünk együtt, többé nem zárkózom be.
Megtörted a jeget a szívemen, és ettől örökre megváltoztam.
Emiatt bárhová megyek, mindig velem leszel.
Azt próbálom kinyögni,
hogy köszönök mindent,
seggfej.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa