CIUM AKU - KAU CURI HATIKU AKU CINTA KAMU
Astaga, film tadi sangat…
Aku ingin malam ini istimewa, tapi aku tak memaksa.
Wah, ini…
- Kau tak suka, ya? - Suka. Ini romantis.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya. Ini menyenangkan.
Astaga. Api. Kebakaran.
Bagaimana ini?
Ini rajutan nenekku.
MAEVE - BARU MENDARAT, TAK USAH KONTAK DULU?
YA, KURASA ITU JALAN TERBAIK.
Hai, semuanya.
Aku
bingung bagaimana memulainya.
Aku harus minta maaf pada kalian.
ERIC HEI, BISA MENGOBROL? KANGEN
Sejak videoku di sekolah dasar tersebar,
aku kalut bukan main.
Aku kecewa dengan diriku yang dulu…
ABBI SEMOGA BAPTISAN LANCAR!
…tapi aku belajar dari kesalahanku.
Aku tahu kalian pasti butuh bukti,
dan mungkin itu butuh waktu.
Namun, saat ini aku ingin bilang,
dari lubuk hati terdalam,
ke seluruh klien, pengikutku,
temanku, dan semua orang…
Aku sungguh menyesal.
Kejutan!
Ya ampun!
Astaga! Ya ampun!
- Pagi, Sayang. - Pagi.
Mau kopi?
Ya, mau.
Ada acara apa?
Ibu cuma ingin membuatkan sarapan.
- Kenapa? - Sudah lama tak menyarap bersama.
Ini bagus.
Hei, Joy.
Bagaimana tidurmu? Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Ini hari pemilihan.
Mustahil aku menang,
buang-buang waktu saja selama ini.
Kau sudah berusaha keras,
berarti tak membuang waktu.
Ada kabar dari Maeve?
Dia mendarat pagi ini.
Ibu tahu kau kesulitan, tapi pilihan Maeve tepat.
Saat kami mengobrol, dia sedang patah semangat.
Maksud Ibu?
Dia merasa tak layak mengikuti program itu.
Itu konyol. Dia gadis yang cerdas.
Ibu sarankan meski dikecilkan,
jangan sampai itu menghalangi ambisinya
dan sebaiknya dia menuntaskan programnya.
Apa?
Ibu menyuruh Maeve kembali ke AS.
Tidak…
Dia ingin di sini bersamaku. Tadinya tak ada masalah.
Ibu hanya menolong Maeve meyakini pilihannya.
Tentu saja.
- Ibu selalu begini. - Hai.
Memengaruhi benak orang.
Memanipulasinya seakan-akan Ibu pencuci otak!
Sayang, kau bilang ingin Ibu terlibat di kehidupanmu.
Jangan diputarbalikkan.
Ibu bisa tanya kabarku, bukan menerapi pacarku
hingga dia keluar negeri dan putus denganku.
Otis. Ibu tak tahu kalian putus.
Ibu keterlaluan.
Tadinya aku cemas Ibu stres lagi,
tapi tidak, Ibu malah terus mengacaukan kehidupanku.
- Jangan kurang ajar ke ibumu. - Jangan ikut campur.
Aku akan ikut campur. Ibumu banyak berkorban untukmu.
Bicara yang sopan.
Astaga. Aku benci kalian.
Otis, jangan
pergi…
Sial.
Kau kembali.
Tidak juga.
Temanku punya kamar kosong di selatan,
jadi aku ingin berpamitan
dan mengambil masker LED-ku.
Aku boleh mandi dan ganti baju di sini?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membelaku.
Santai saja.
Cal?
Ibu boleh masuk?
Kau yakin menemuinya? Mungkin ini salah paham.
Kau lihat suratnya.
Vulgar dan mesum.
Ya, ibumu agak ganjen.
- Odusanya! - Maaf.
Kurasa ini rumahnya.
Semoga lancar.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Hai.
Aku Jackson.
Marchetti.
Anda Jerome Saibu?
Ini agak aneh.
Aku menemukan surat yang Anda tulis ke ibuku.
Nama ibuku Roz.
- Ayah, siapa itu? - Anderson.
Sepertinya kalian dulu rekan kerja.
Sepertinya
Anda adalah…
- Tolong pergi dari sini. - Mungkin Anda ayahku.
Adam, ini Ayah. Tolong telepon balik.
PENGGALANGAN DANA "MIAMI GLAM"
Taruh palem di luar dan di belakang meja.
Dekorasi mejanya bagaimana?
Lancar, Abbi.
Kau lihat permintaan maaf O?
Dia pikir masih ada yang mau memilihnya. Menyedihkan.
Ya. Kau benar.
Hei, Teman-Teman. Kalian membicarakan apa?
Kami sudah belajar.
Ya, kami belajar semalaman.
Kalian bercinta semalaman?
- Aisha, apa? Bukan! - Kalau itu, jelas tidak.
Roman!
Oh, maksud kalian belajar?
Belajar, maaf.
Baik sekali kalian berusaha.
Kami pikir permintaan maaf O tidak tulus.
Hei, itu jahat. Kalian tahu konsekuensinya.
Hai. Maaf. Apa kau kenal Cal Bowman?
- Ya. - Aku ibunya.
Semalam dia tidak pulang dan tak menjawab telepon.
Maaf. Aku belum melihatnya.
Aku sudah lapor polisi, tapi tak ditanggapi serius.
Dia tampak murung, jadi aku…
Wah.
Yang ini bagus.
Terbalik.
Oh, lebih bagus terbalik.
Lelang karya seni pertama kita. Antusias rasanya.
Apa?
Boleh aku menciummu?
Bau keripik keju dan bawang.
Aku tak keberatan.
Astaga! Cal hilang.
CAL HILANG. KUMPUL DI ATRIUM. #CARICAL
- Taruh di situ saja. - Baik.
Ada apa?
Cal Bowman menghilang sejak semalam. Itu ibunya.
Ya ampun, kasihan sekali.
Baik. Nanti ada yang mencari di skatepark.
ADAM - KENAPA BELUM BERKABAR, KAU BAIK-BAIK SAJA?
Terima kasih sudah datang.
Cal sedang sangat rapuh,
jadi kita harus segera mencarinya.
Kabar terakhir, dia ke Pusat Perbelanjaan Pinelands.
Ini waktunya fokus pada kekuatan niat
dan manifestasi Cal ditemukan.
Ayo. Kita mulai. Ayo, Cavendish!
Terima kasih.
Ibu sangat senang kau mau dibaptis.
- Pagi. - Pagi.
- Pagi, Pendeta. - Halo.
- Eric, bisa kita bicara?
Ya.
Maafkan aku.
Ada yang mencari sekolahmu di internet
dan ada yang mengeluhkan penggalangan danamu.
Kenapa?
Gereja tak bisa mendukung nilai-nilai yang dijunjung sekolahmu.
Komite gereja memutuskan tak menerima dananya.
- Penggalangan dananya malam ini. - Aku tahu.
Ini di luar kendaliku.
Semoga kabar ini tak mengganggu hari istimewamu.
Pulanglah dan beri tahu orang tuamu.
Aku ingin ikut mencari.
Aku mencemaskan Cal.
Otis, Kawan.
Boleh aku konsultasi soal seks?
- Tidak mau dengan Connor? - Dia sibuk.
Intinya, aku dan Abbi
hendak bercinta tadi malam.
Kukira semua lancar, tapi tiba-tiba dia membakar selimutku.
Kau tak apa?
Mungkin dia sengaja agar tak perlu bercinta.
Kami kembali ke interaksi dasar. Seperti saranmu, tapi tak berhasil.
Kami jarang berciuman lagi dan masih belum bercinta.
Dari ceritamu, dia masih merasakan tekanan.
Aku tahu pasti sulit, tapi kau harus bersabar. Ya?
Ikut prihatin soal selimut.
Nenekku yang merajutnya. Aku kecewa.
Terima kasih.
Mari dibagi berkelompok, kalian sekelompok.
Kalian berdua, dan kalian ikut aku. Roman di mana?
Dia datang.
- Lihat permintaan maafnya? - Hei, boleh gabung?
Sudah terlambat.
Apa rencana kita?
Lebih baik pakai wol palsu daripada bersamamu.
Apa? Aku sudah minta maaf.
Kau minta maaf ke semua orang, kecuali dia.
SELAMAT DATANG DI PINELANDS LOKASI TRENDI!
Kau lihat orang ini?
- Tidak. - Terima kasih.
Teman-Teman, tak ada yang melihat Cal.
- Aimes? - Apa?
Diskon 50%. Aku belanja saat stres, Jackson.
Viv?
Bisa bicara?
Hei, kau tak apa?
Ya.
- Hai. - Kau mau mencari Cal?
Aku bingung harus bagaimana lagi. Kau tak membalas pesanku.
Aku tahu membuatmu kesal. Aku khilaf.
Aku cuma tak suka melihatmu bersama orang lain.
Memang salah. Aku akan berubah.
Jangan dibahas sekarang. Aku mau kembali ke temanku.
Aku pamit.
Untuk membayar utangmu.
Kenapa kau pinjamkan?
Kau benar.
Aku sungguh kacau.
Aku ingin hubunganku dengan Jakob berhasil.
Aku mencintainya.
Aku ingin membesarkan Joy dengannya.
Tapi…
aku sudah merasa Joy bukan darah dagingnya
dan aku berusaha menyangkalnya.
Jadi, kupendam perasaan itu, dan kini semua kacau.
Maaf.
Ya, dan…
Aku mundur dari siaran itu
dan aku akan menata hidupku.
Kenapa mundur?
Karena nanti tak adil pada Joy.
Padahal kau makin percaya diri.
Tidak, ini keputusan tepat.
Dengar, aku memang tak pandai meminta bantuan. Duduklah.
Aku senang kau tinggal di sini.
Jika tinggal di sini, kau bisa membuka penitipan anak.
Aku tidur dengan Dan.
Aku tak heran.
Tenang saja.
Aku sadar jari kakinya sama panjang
dan dia memuakkan, jadi aku tak lagi terpikat.
Aku tahu niatmu, Jo.
Jangan seenaknya merusak hubunganmu agar bisa pergi lagi.
Tinggallah di sini dan mari kita ubah itu.
Aku bisa mati bosan di sini. Aku…
Aku harus pergi.
Bawa saja uangnya.
Aku tahu kau berhenti kerja karena merasa tak becus jadi ibu,
tapi kau membesarkan Otis dengan baik. Pasti bisa begitu juga dengan Joy.
Andai ibu kita sepertimu.
AKU - BARU MENDARAT, TAK USAH KONTAK DULU?
OTIS YA, KURASA ITU JALAN TERBAIK.
Hai. Maaf.
Kau pernah melihatnya?
Ya, tadi malam dia di sini.
Memesan tiga burger keju, tapi tak dimakan.
Aneh.
Di sini ada kamera pengawas?
Baik, terima kasih.
Keamanan. Di mana?
- Mau coba Boats by Boats? - Tidak, aku… Jangan…
Harum juga.
Hei. Ini darurat.
Kami mau lihat rekaman CCTV di area pujasera tadi malam.
- Teman kami hilang, kami cemas. - Maaf, tak bisa.
- Dia di sini semalam. Kami… - Lapor polisi saja.
Harriet. Harriet Anders. Dari Sekolah Menengah Moordale.
Astaga.
Kau Ruby Matthews.
Kau tak ingat aku, 'kan?
Tentu ingat. Kenapa tidak?
Karena kau menyebalkan. Maksudku, menakjubkan.
Tapi mengerikan.
- Boleh berswafoto? - Boleh saja.
Asal kami boleh mengecek rekaman CCTV.
Ya, boleh.
- Ada apa ini? - Ruby itu terkenal.
Senyum.
Adam.
- Kenapa Ayah kemari? - Ayah cemas.
Kenapa cemas?
Karena kau mendiamkan Ayah.
Dan ada siswa hilang.
Ayah khawatir jika sesuatu menimpamu
saat kau masih menganggap…
Ayah tak menyukaimu.
Memang tidak, 'kan?
Tidak. Adam, Ayah sangat menyukaimu.
Ayah menyayangimu.
Kau putra Ayah.
Ayah tak menyukai diri sendiri.
Karena itu Ayah dulu mengecilkanmu, tapi Ayah sangat menyesal.
Ayah tahu waktu tak bisa diulang kembali,
tapi Ayah berusaha berubah.
Ayah mau memeluk kuda?
- Maaf? - Memeluk kuda bisa menenangkan.
Tidak, tak perlu. Terima kasih.
Tapi Ayah
ingin memelukmu.
- Ayah. - Ya.
Kelas pertamaku akan dimulai.
Ayah bisa menyaksikan.
Bergabung saja kalau mau.
Aku…
Tidak.
Haleluya!
Silakan duduk.
Waktunya baptisan.
Adedayo, Anakku.
Siap mengambil langkah berikutnya?
Haleluya!
Bersediakah meninggalkan dosa
dan menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juru Selamat?
Aku bersedia.
Ada yang ingin kau sampaikan ke komunitas?
Aku banyak berbuat hal memalukan.
Perbuatan yang kotor.
Namun, hari ini, aku meninggalkan dosa
dan bersyukur atas ampunan-Nya karena aku bisa dilahirkan kembali.
Puji Tuhan.
Haleluya!
Aku merasa terhormat bisa membaptismu
dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Haleluya!
Eric, giliranmu.
Siap mengambil langkah berikutnya?
Bersediakah meninggalkan dosa
dan menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juru Selamat?
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Haleluya. Ungkapkan saja, Eric.
Entah bagaimana tanggapan kalian nanti.
Kupikir Tuhan ingin aku dibaptis hari ini.
Dan aku ingin menyenangkan Tuhan.
Aku ingin menyenangkan kalian,
terutama keluargaku.
Tapi aku tak bisa terus diam. Aku harus terus terang.
Jika tidak, rasanya aku tak utuh. Aku tak sanggup hidup begitu.
Namaku Eric Effiong.
Aku Kristen.
Dan pria gay yang bangga.
Aku tahu kalian akan menganggapku pendosa
dan harus memohon ampun, tapi kalian salah.
Hatiku bimbang.
Karena aku tersudut harus memilih
antara menutupi jati diriku dan hidup sengsara
atau jujur dan kehilangan komunitasku.
Aku terus disuruh menunggu dan bersabar,
tapi aku lelah menunggu.
Aku terlalu sayang pada diriku, sampai tak mau menutupi jati diriku.
Jadi, jika kalian menyayangiku apa adanya,
aku akan dibaptis,
tapi jika tidak,
aku harus pergi.
Ibu menyayangimu apa adanya, Nak.
Aku dapat jawabannya.
KEAMANAN PINELANDS
Ya, 'kan? Tak ada angin, tak ada hujan, tiba-tiba dia datang.
Ini hari terbaikku.
Ya ampun, Lana.
Tidak, ternyata dia tak menakutkan
dan kulitnya sangat mulus.
Jangan-jangan Cal kena musibah?
Tetap optimis, Aish.
Aku tak optimis. Aku khawatir.
Tarik napas dan ingat kekuatan manifestasi.
Abbi.
Aku belum belajar isyarat itu, maaf.
- Artinya enyah kau. - Kenapa?
Aku ingin menunjukkan emosi yang manusiawi,
tapi kau melarangnya.
Kami selalu dituntut bersikap positif, makanya kami tak cerita denganmu.
- Contohnya? - Aku ingin jadi pescatarian.
Kasihan makhluk laut.
Tuh? Semua-semua dilarang.
Oke. Apa lagi?
Aku suka bergosip. Itu asyik.
Dan Roman benci yoga.
Apa?
Aku benci yoga dan aku sedih kita tak pernah bercinta lagi.
- Kalian tak bercinta lagi? - Kenapa aku dikeroyok?
Roman, masalah intim kalian perlu dipisahkan.
Bisa dibahas secara pribadi.
Maaf.
Menurutku semua itu terhubung.
Abbi, kenapa kau merasa semuanya harus selalu positif?
Memikirkan hal negatif itu melelahkan.
Semua orang yang berarti bagiku pernah menolakku.
Pasti berat sekali, ya?
Pasti banyak emosimu yang tertahan.
Kalau memikirkan perasaanku, aku ingin menjerit saja.
Lebih baik tak memikirkan hal berat.
Masuk akal. Kau merasa sulit menghadapi segalanya.
Terkadang, sikap positif berlebihan bisa menjadi racun.
Jika kau menahan reaksi negatif yang sebenarnya manusiawi,
bisa berdampak buruk di kemudian hari.
Aku takut mengungkap perasaanku
karena takut kalian meninggalkanku.
Kami tak akan menolakmu, Abbi.
Kau sahabat kami.
Bisa menyelesaikan konflik dan membahas topik yang sulit
adalah ciri-ciri hubungan yang tulus.
Apa kau merasa nyaman berbagi sebagian pikiran negatifmu?
Aisha, caramu mengutik kukumu di kelas menjijikkan.
Kadang, aku malas mendengar Merkurius pada posisi retrograde.
Roman, kita tak bercinta
karena desahmu keras sekali saat kita ciuman. Mengganggu.
Itu distraksi.
Pasta gigi alamimu tak manjur karena napasmu bau bawang.
Kau butuh pasta gigi berfluorida. Plong sekali rasanya.
Tunggu.
Seperti apa desahku?
Hei, Grace. Lana cerita aku sedang bersama siapa?
Kurasa kami sudah seperti sahabat. Kami klop sekali.
Ya. Kecocokan bisa dirasa, 'kan?
Rasanya kami cocok.
Ya, benar. Hanya aku yang bisa membantunya.
Kami sedang duduk bersama.
Ya, kukira juga begitu. Ternyata tidak, dia baik sekali.
Obrolan kami sejalan.
Kau pasti paham rasanya saat serasi dengan seseorang.
Terima kasih. Aku dapat petunjuk.
Nanti kutelepon lagi.
Tidak.
Ya, bau burger. Di sini.
Baiklah.
Masuk.
Sekali lompat. Langsung terjun.
- Oke. - Satu, dua, tiga.
Ya. Lompat.
- Bau sekali. - Otis.
- Satu, dua, tiga. - Diam!
Terjun. Terjun saja.
- Baik. - Hei, bisakah kita…
Astaga.
Entah kau melihat videonya atau tidak, tapi aku…
Minggir…
Permintaan maafku tulus.
Tapi harusnya aku minta maaf langsung. Itu hakmu.
Aku hanya khawatir kau tak mau menggubrisku
karena aku sempat bersikeras menyangkal,
tapi perbuatanku padamu jahat.
Intinya,
aku benci perbuatanku itu. Sampai sekarang masih.
Dan aku menyesal.
Bukan ini.
Terima kasih.
Itu yang ingin kudengar.
Dapat.
Buka.
Kenapa barangnya dibuang?
Ayo lapor polisi.
Pengumuman bagi pengunjung bernama Gina.
Gina, ibumu menunggu di resepsionis.
Gina, tolong ke resepsionis. Terima kasih.
Kau baik saja, Viv?
Dia gigih sekali.
- Mungkin kubalas saja, ya? - Jangan dibalas, Viv.
Aku tahu, tapi kadang dia baik sekali. Kalian belum melihatnya.
Dia cemburuan, tapi itu karena dia mudah minder.
Bukan salahnya.
- Bukan salahmu juga. - Benar.
Bagaimana rasanya saat bersama dia?
Kadang aku bahagia,
kadang dia membuatku merasa salah.
Membingungkan.
Entah dia akan kesal karena apa lagi.
Viv, aku membaca banyak referensi soal pelecehan untuk fotografiku
dan sepertinya dia pelaku pemaksaan emosional.
Dia gila kontrol, Viv.
Aku bingung.
Cinta seharusnya menghadirkan rasa aman dan keberanian
karena kita bisa apa adanya di dekat dirinya.
Cinta itu tak membingungkan, apalagi menakutkan.
Astaga, kurasa aku tahu Cal di mana.
- Nanti kuhubungi, ya? - Ya.
- Dah. - Terima kasih.
Astaga.
ABBI SUDAH SELESAI? CAL HILANG!
Hei!
Tunggu!
Tunggu! Itu ponselku! Tunggu! Kembalikan!
Hei.
Aku kenal kau.
Berhenti!
Dengar, aku tak… Aku tak bisa dibaptis.
Aku tak bisa memungkiri identitasku!
Kau mau apa dariku?
Kenapa malah tertawa?
Karena keputusanmu sesuai dengan kehendakku.
Ini awal dari perjalanan panjang dan berat.
Tapi aku akan menyertai setiap langkahmu.
Kau akan membimbing banyak hati dan pikiran,
mengabarkan bahwa aku mengasihi semua apa adanya.
Ini panggilan hidupmu.
Inilah misi hidupmu.
Aku tak yakin bisa.
Kuciptakan kau seterang ini
agar yang lain bisa melihat di kegelapan.
Kini aku harus bagaimana?
Tolong jangan buang kotoran lagi.
Cal.
Cal?
Cal.
Sepertinya
orang-orang mencarimu.
Aku cukup lama di sini.
Entah apa yang terjadi.
Aku takut, lalu…
tak bisa pulang.
Jika kau ingin curhat, aku siap.
Tapi jika kau ingin duduk diam saja…
begitu juga bisa.
Rasanya aku…
tenggelam.
Aku tak kuat menunggu lagi, andai disforia ini bisa dihentikan karena…
Rasa ini akan terus ada.
Kau akan baik-baik saja.
Kurasa dunia tak ingin orang sepertiku.
Cal?
Cal. Kau baik saja. Syukurlah.
- Kami mencari-carimu. - Jackson.
Semua cemas setengah mati.
Apa mereka marah?
Tak ada yang marah.
Mereka pasti senang
karena kau baik saja.
Cal, aku tak sadar kau kewalahan menghadapinya.
Maaf, aku mengecewakanmu.
Seharusnya kami lebih berusaha
menunjukkan bahwa kami menyayangimu.
Keadaan harus berubah, Cal,
karena orang seperti kita akan terus ada.
Aku tahu dunia terkadang kejam, tapi kau tak sendirian.
Kami butuh dirimu di sini.
Mau kami antar pulang?
- Ya. - Ya?
Mau dengar laguku?
Akan kumainkan lagunya.
Astaga. Cal ketemu. Dia baik saja.
Ya ampun.
- Astaga. Terima kasih. - Wah.
Eric menemukan Cal!
Terima kasih, Abbi.
Teman-Teman!
Aku ingin jelaskan soal yang tadi pagi.
Aku masih kesulitan bermesraan
sejak dilecehkan
dan aku takut cerita karena cemas kau menjauh.
Aimee, mustahil aku menjauh. Syukurlah kau cerita.
Ini pesanannya.
Terima kasih.
Ada yang harus kulakukan.
- Terima kasih. - Dah!
Tak akan terasa.
- Maaf, harus kuangkat. - Ya, silakan.
Halo.
Maeve Wiley?
Aku Caitlin Reed dari Goodhart Books. Aku sudah baca tulisanmu, Southchester.
Kau…
Maaf. Bagaimana bisa kau baca?
Ellen Rasmussen yang menyerahkan.
Kami berkomunikasi karena program magang Wallace.
Omong-omong, tulisanmu sangat menggugah.
Aku ingin baca terusannya jika ada.
Ya, boleh. Bisa kukirimkan. Tentu.
Bagus. Nanti kuhubungi lagi.
Baik. Terima kasih.
Bagus sekali. Hebat.
- Terima kasih. - Posturmu bagus, Liza.
Teruskan, Sophie. Bagus.
Michael, pacu kudamu.
Tidak. Begini saja. Terima kasih.
Ayo, Michael. Pacu kudamu. Cepat.
- Benar begini? - Ya. Bagus sekali!
Aku memantul.
Cara berhentinya?
Kaki Ayah tak apa?
- Ya, tak apa. - Begitu?
Baiklah.
- Nanti kususul ke mobil. - Oke.
- Terima kasih. - Terima kasih. Dah.
Ya.
Ya ampun.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku tak sepenuhnya jujur tempo hari.
Nama mantanku Eric.
Aku tertarik pada pria dan wanita. Bukan fase. Beginilah aku.
Aku belum sepenuhnya bisa menerima sisi itu, tapi ingin bisa.
Yah, pokoknya, aku ingin kau tahu.
Mau berkencan?
Ya.
Aku mau.
RADIO MMTR
90 detik sebelum siaran, Tilly.
Pasti akan lancar.
Jangan lupa tersenyum.
Berhenti.
Jean. Siarannya belum dimulai, jadi…
Baiklah. Aku silap.
Aku tak mau berhenti. Aku ingin terus jadi penyiar.
Tapi jika kuteruskan, harus dengan caraku.
Tak perlu rekan penyiar dan vulgar cuma demi rating.
Pokoknya, fokus pada sesi terapi dengan pendengar.
Itu keahlianku. Aku berterima kasih jika diberi kesempatan lagi.
Ada apa ini?
Ya, bagus. Ya. Jean.
Ini Tilly. Tilly, ini Jean.
Tilly mengisi slot siaranmu.
Siarannya soal benda antik dan kisah kriminal.
Seru. Tilly, hari ini batal. Maaf.
Nanti kita jadwalkan ulang. Jadi, tolong keluar. Lain kali, ya?
Kau luar biasa.
Masa depanmu cerah. Semoga sukses. Jean.
Oh, baik.
Ditambah, aku ingin dibebaskan membawa anakku
dan aku butuh ruang privat untuk memompa ASI.
Baiklah. Nanti kita bahas.
Baik.
Ya.
Saya Dr. Jean Milburn,
dan Anda mendengarkan Seksologi.
Silakan hubungi saya di sini.
Selalu saja.
- Ya. - Aku bohong!
Jadi, begitu perlakuanmu hari ini? Oke.
- Hei. - Awas kau nanti.
Aku tahu soal Jerome.
Aku menemukan surat ini.
Dia ayah biologisku, 'kan? Aku menemuinya.
Mengenalkan diri.
Tapi aku diusir.
Aku butuh penjelasan, sekarang juga.
Apa ini?
Jackson, duduklah.
Sebelum kami bertemu,
Ibu berselingkuh dengan pria beristri.
Ibu khilaf, tapi aku hilang arah saat itu.
Kemudian, Ibu mengandungmu.
Kehamilannya tak terduga dan berat,
tapi ternyata Ibu bahagia.
Masalahnya, Jerome sudah berkeluarga.
Ibu berkabar dan mengirim foto.
Mungkin jika melihat betapa istimewanya dirimu,
dia akan berubah pikiran.
Tapi dia kirim balik surat-surat Ibu tanpa dibuka.
Lalu kami bertemu.
Segalanya pun berubah.
Kami ingin membesarkanmu bersama.
Sebagai keluarga.
Kami tak ingin kau merasa tak dicintai.
Apa?
Aku harus pergi.
- Aku harus pergi. - Apa?
- Teganya kalian bohong. - Jackson, itu demi melindungimu.
- Hei, Penyelamat! - Hei.
Lihat ini. Penyelamat kita.
Pahlawan kita. Kau menemukan Cal.
Teman-Teman, ada kabar buruk.
Gereja tak mau menerima donasi
yang kita galang malam ini.
Yah, tak disangka.
- Bisa disangka. - Aduh!
Maaf. Aku baik-baik saja.
Astaga.
Kita ketemu di dalam.
Dananya disalurkan ke mana?
Ada badan amal untuk tikus belanda telantar.
Aku suka tikus belanda.
- Hei. - Hei.
Aku sempat ingin meneleponmu, tapi aku tak mau mengalah.
- Aku juga ingin meneleponmu. - Ucapanmu waktu itu terngiang.
Kurasa aku memang tak nyaman dengan perbedaan kita.
Aku tak tahu cara membahasnya
karena takut salah bicara
atau menyinggungmu.
Seharusnya aku tak takut.
Seharusnya tak takut membahasnya, karena kau sahabatku.
Aku banyak kehilangan tahun ini
dan aku tak sanggup kehilanganmu juga.
Aku tak akan pergi darimu.
Kami mau dandan untuk acara galang dana.
Kau mau gabung?
- Apa aku mau gabung? - Kau mau gabung?
- Aku diundang?
Kau diundang ke Coven.
Aku tak yakin cocok dengan jaket dan topi ini.
Tidak cocok. Lepaskan.
- Yang lain. - Tak sesuai.
- Benar. - Cari yang pas.
Cari yang lebih pas.
- Aku benci lagu ini. - Sama. Bisa diganti?
Ada beberapa pilihan pengobatan untuk kulup rapat.
Ya ampun. Ibumu!
Ya ampun. Aku suka dia. Ayo dengarkan.
Kalau galang dana untuk penderita kulup rapat?
…bedak talk. Terima kasih, Adrian.
Silakan hubungi kami.
Ingat, semua topik boleh diangkat.
Penelepon berikutnya adalah Joanna.
Halo, Joanna.
Apa yang kau mau ceritakan?
Aku…
Sesuatu terjadi kepadaku saat aku umur 12 tahun.
Ada seorang pria.
Dia pacar ibuku
dan dia menyentuhku.
Maksudku, dia…
melecehkanku dan
kurasa aku tak bisa berdamai.
Aku tak pernah merasa bahagia atau aman,
dan aku butuh bantuan mengatasinya, tapi aku takut.
Bisa jelaskan apa yang ditakutkan?
Masalahnya, aku tak pernah suka menetap lama di satu tempat.
Aku…
Aku takut jika berhenti bergerak,
lalu membahas situasiku sebenarnya,
segala emosi itu akan membeludak
dan aku tak bisa lagi berpura-pura tegar.
Terima kasih sudah berbagi, Joanna.
Pengalamanmu sungguh memilukan…
dan memutuskan tak lagi ingin memendamnya
adalah tindakan berani dan hebat.
Tapi kau benar. Itu menakutkan.
Aku jarang bercerita
soal diriku sendiri,
tapi aku baru melahirkan
dan aku didiagnosis
dengan depresi pascapersalinan.
Aku bahkan tak sadar ada masalah.
Aku enggan mengakui ada masalah.
Namun,
dengan mengutarakannya saja…
sudah jadi langkah pertama untuk mendapat bantuan.
Kedengarannya kau siap untuk menyembuhkan dirimu,
tapi kusarankan dirimu
bersandar ke teman dan keluarga di masa-masa ini, Joanna.
Tak perlu dihadapi sendirian.
- Seksi. - Terima kasih.
Dia siap, Say.
Dia siap!
SELAMAT DATANG DI MOORDALE
Hei, Molloy memanggilmu.
Baik.
Hei, Caitlin Reed meneleponku.
- Terima kasih mengirimkan tulisanku. - Karyamu bagus.
Aku kesal dia tak tertarik dengan tulisanku.
Tapi tak apa. Aku ingin berhenti menulis.
Aku ingin mendirikan bisnis teknologi atau ke dunia perbankan.
Baiklah. Terima kasih.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Terima kasih sudah kemari.
Senang kau kembali.
Maeve.
Kemarilah.
Aku turut berduka soal ibumu.
Terima kasih.
Kudengar ada penerbit yang tertarik dengan Southchester.
Selamat.
Ya, aku gembira mendengarnya.
Aku ingin bilang bahwa aku terlalu keras tempo hari.
Kata Bapak, aku tak layak jadi penulis.
Tujuanku adalah mendorongmu jadi lebih baik.
Kurasa tak begitu.
Meski itu niat Bapak, kata-kata itu mematahkan semangatku.
Aku hampir tak kembali karena kata-kata Bapak.
Berbeda dari kebanyakan murid di sekolah ini,
aku jarang dipuji atau didukung saat kecil.
Jika aku nekat dan gagal, aku tak punya sandaran lain.
Bapak akan bertemu murid lain sepertiku, jadi…
Ketahuilah, sebagai guru, lisan Bapak bisa berdampak besar.
Aku pulang kampung dan
mengingat kembali apa kemampuanku dan tujuanku.
Bapak tak berhak menghalangiku mencapainya.
Baiklah.
Aku bisa terima masukanmu.
Terkadang sulit melihat perjuangan kalian di awal perjalanan ini.
Ya.
Sampai jumpa di kelas.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Apa kau berkenan jika penggalangan dana malam ini
untuk mastektomi-mu?
Kalian baik sekali.
Terima kasih banyak.
Mau datang bersamaku?
Tidak.
Aku ingin, tapi belum siap menemui teman-teman.
- Kau suka lelang? - Aku belum pernah ikut lelang.
- Belum? - Belum.
Kali terakhir ikut lelang, ibuku dapat pasokan ham setahun.
Apa?
Hamnya kebanyakan untuk kami.
- Viv. - Dia lagi.
Bisa kita bicara?
Baik, begini…
Beau, ini sudah kita bahas.
Tampaknya kau tak memperhatikan, jadi akan kupertegas.
Berhenti bicara padaku dan menemuiku.
Berhenti menghubungiku.
Entah kenapa kau begini, mungkin alasannya tragis.
Kuharap kau menjalani terapi, tapi jika kau terus menghubungiku,
akan kulaporkan.
Paham?
Ya.
Ya ampun.
- Kau hebat. - Kau juga.
Wah!
- Bagaimana jadinya? - Banyak yang harus kuceritakan.
Ternyata ibuku dulu memang ganjen!
- Kita mulai dari 50 paun. - 55!
- 65! - 75!
Terjual ke Bu Winton seharga 75 paun.
Karya berikutnya berjudul Melon
oleh Aimee Gibbs yang sangat berbakat.
Silakan ajukan penawaran. Kita galang dana untuk Cal.
Kita buka lelangnya dari 50 paun.
- Bagus. Ada yang 55? - 55!
- 60! - 65!
175!
175 paun.
Satu,
dua…
Terjual ke Bu Masters, 175 paun.
Aku melihat karya fotografimu, bagus sekali.
Siapa tahu kelak nilainya meroket.
Ke barang berikutnya, yaitu koleksi topi Bu Winton.
- 50! - 50 paun untuk yang di belakang.
55 paun. Ayo, ini untuk Cal!
JACKSON KAMI SEMUA MERINDUKANMU
BISAKAH KITA JALAN-JALAN SETELAH KAU TENANG?
Kelihatannya lezat sekali.
Wah. Bistik kembang kol ini enak sekali.
- Sudah coba chatni mangga? - Halo. Hai.
Hari ini banyak kegaduhan,
tapi ini saatnya mengumumkan pemenang pemilihan konselor siswa.
Pilih Connor!
Ini baru seru.
Waktunya ke sana.
Mari kita segera umumkan.
Bisakah semua kandidat naik ke panggung?
Terima kasih. Halo.
Halo. Selamat datang.
Ya.
Terima kasih.
Pelan-pelan. Baik.
Pemenangnya adalah…
Connor Pearson!
Astaga!
Ayo, Connor! Kau hebat! Ayo!
Terima kasih.
Ini sangat istimewa,
tapi aku tak bisa menerima posisi ini.
Aku membuka sesi terapi beberapa hari ini
dan kalian punya banyak masalah.
Rasanya melelahkan dan sedikit menjijikkan.
Tak sopan!
Otis, aku mencalonkan diri dengan harapan diundang ke siaran ibumu
karena ibumu sangat seksi.
Ya ampun.
Tapi ini terlalu ribet.
Jadi, ya, aku mundur.
Jangan tanya.
Baiklah, terima kasih Connor.
Berarti pemenangnya adalah sang juara kedua,
yaitu
Otis Milburn!
Pembenci wanita!
Dia misoginis.
Wah. Baiklah.
Terima kasih. Ini tak terduga.
Tak kusangka ada yang memilihku setelah aku dituduh antifeminis.
Aku memilihmu.
Bagus. Terima kasih sudah memilihku.
Sayangnya, aku juga tak bisa menerima posisi ini
karena kalian sudah punya terapis andal.
Aku sempat merasa terancam.
Saat itu, aku yakin sikapku pantas
karena merasa lebih hebat sebagai terapis.
Tapi nyatanya tidak.
Aku tak boleh seenaknya merebut ruang seseorang
dan posisi ini awalnya milik O, jadi…
Dia perundung.
Turun!
Huu!
Jangan.
Di situ saja. Ada yang ingin kusampaikan.
Halo. Aku Ruby Matthews.
Siapa?
Si tukang ngompol.
Video itu kurilis untuk menghancurkan O,
seperti dia menghancurkanku.
Kukira rasanya akan memuaskan, ternyata tidak.
Sungguh menyebalkan karena aku jadi sadar
sekolah konyol ini
mulai menggugah perasaanku.
Awalnya, kukira "bersikap baik" di sini cuma pencitraan.
Tak ada orang sesempurna itu. Kalian tak sempurna.
Namun, aku sadar kalian berusaha membuat dunia lebih baik.
Aku jadi terdorong ingin menjadi lebih baik.
Sebagai siswa Cavendish, mari beri O kesempatan kedua.
Hebat, Tukang Ngompol!
Baiklah.
Berarti O kembali menjadi terapis kita.
Ini sungguh membuang waktu.
Mari berdansa!
Aku ingin gereja lebih banyak berdiskusi
tentang cara menjadi lebih terbuka dan inklusif.
Ya ampun…
Menurutku perlu lebih dari sekadar diskusi.
Tapi itu awal yang bagus.
Ayo berdansa, Pendeta.
Hari ini sikapmu seperti pahlawan.
Kami suka pidatomu.
Aku suka celanamu. Keren.
Terima kasih. Buatan ibuku.
Mau berdansa bersama?
Nanti aku menyusul.
Aku tahu belakangan sudah keterlaluan padamu.
Kuharap kita tetap berteman.
Sebenarnya, temanku sudah cukup banyak, Otis.
Mau cuci film?
Tidak, aku ingin menciummu.
Kau yakin?
Aku akan mengikuti tempo yang kau inginkan.
Ups.
Hei. Tunggu.
Kita masih bisa bekerja sama.
Tak usah. Aku tak butuh dikasihani.
Bukan, aku yakin kita bisa jadi tim yang hebat.
Mungkin kau benar. Punya teman tak ada ruginya.
Oke.
Akan kupertimbangkan.
Bagus.
BARU MENDARAT, TAK USAH KONTAK DULU? YA, KURASA ITU JALAN TERBAIK.
Hei.
Kau tak apa?
Ya. Aku…
Aku dan Maeve sepakat tak berkomunikasi dulu.
Langkah itu memang sudah tepat,
tapi andai saja dia sudah menghubungiku sekarang.
- Turut prihatin. - Tak apa.
Apa kabarmu?
Aku memutuskan…
untuk jadi pendeta.
Kau yang pertama kuberi tahu.
Keren sekali.
- Benarkah? - Kau berbakat.
Terima kasih, Oat Cake.
Pendeta Effiong.
Terdengar keren, 'kan?
- Mau menginap main Smash Bros? - Ya.
- Asyik. - Akhirnya kau mengajak.
- Ayo. - Kau pasti kalah.
Enak saja.
Adam?
Third Wives of Miami sedang diputar. Mau ikut menonton?
Michael.
Aku cuma mengantar Adam.
Kami seharian bersama. Aku melihatnya mengajar.
Dia luar biasa.
Omong-omong, silakan nikmati malam kalian.
Bagaimana kalau…
kita menonton TV sebentar?
Ya.
- Ya. - Ya.
Jackson?
- Seharusnya Ibu cerita. - Ya.
Ibu tak ingin dibenci olehmu.
Aku tak benci Ibu.
Tapi aku marah.
Ke kalian berdua.
Kau boleh marah.
Tapi kami tak akan pergi.
Kita akan hadapi ini bersama.
Kenapa dia tak mau mengenalku?
Karena dia bodoh, Jackson.
Dia tak sadar yang dia lewatkan.
Bisa-bisanya tak mau mengenal orang secerdas dirimu?
Kau cerdas.
Ibu sayang kau.
Aku sayang kalian.
Maafkan aku, Bu.
Kau tak perlu minta maaf.
Andai Ibu bisa membuatmu merasa lebih nyaman.
OTIS AKU MENGINAP DI RUMAH ERIC
Maaf.
Aku senang bercinta denganmu.
Aku senang menidurimu.
- Maaf. - Tak apa.
Ayo!
Maju kau! Bisa mengenaiku, tidak?
Tak bisa karena aku terlalu gesit.
Dia terlalu gesit!
- Tampar. Lompat. Tampar. - Kau pikir…
Angkat. Bidik.
Selamat tinggal! Selamat malam! Berakhir sudah!
- Sekali lagi. - Maaf. Sudah berakhir. Tidak.
SUPER SMASH BROS. TEKAN START
Manisnya senyummu.
- Halo, Sayang. - Hei.
Bagaimana malammu?
Sangat seru.
Aku minta maaf soal kemarin.
Keputusan Maeve pergi itu tepat.
- Aku salah melampiaskan ke Ibu. - Terima kasih sudah minta maaf.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Tidak apa jika merasa rapuh.
Aku cemas jika terlalu memikirkannya,
aku akan merana seperti Ibu saat ditinggal Ayah.
Jadi, tak akan kupikirkan.
Sebaiknya jangan kau tahan seluruh emosi itu
Karena jika dibiarkan, patah hatimu tak sembuh
dan menjadi luka yang mendalam.
Kau harus merangkul semua perasaan itu.
Meski menyakitkan.
Terima kasih.
- Ibu sayang kau. - Aku juga sayang Ibu.
Dan aku bangga pada Ibu,
berani minta bantuan.
Terima kasih.
Kakakmu bangga.
- Biar kubuka. - Terima kasih.
Hei, Kawan.
- Kau baik saja? - Tidak, kakiku patah.
- Mau masuk? - Ya. Kalau boleh.
Butuh bantuan?
Tidak usah. Aku pakai kruk.
Bu, si pemotor itu datang.
Ya, biasanya aku dipanggil Dan, tapi…
Terserah, lah. Si pemotor saja. Tak masalah.
- Hai, Dan. - Hei, Jean.
Ya ampun! Bayi! Keren.
Selamat.
- Terima kasih sudah datang. - Santai saja.
Duduklah.
Ya, baik. Aku akan…
Kau baik saja?
Silakan saja topang kakimu di meja.
Terima kasih. Hai, Adik Bayi.
Terima kasih. Jadi, ada apa?
Otis tersayang.
Aku benci hal romantis.
Jadi, jangan berharap. Ini bukan surat cinta.
Saat pertama kenal, aku tak percaya siapa pun.
Kukira jika menutup diri, aku tak akan terluka atau kecewa lagi
seperti yang sudah-sudah.
Saat kita membuka klinik bersama, aku sadar kebanyakan orang
yang minta bantuan kita, sebenarnya butuh hubungan.
Mungkin aku juga sama.
Kau paling bisa membuat orang merasa diperhatikan.
Denganmu aku merasa diperhatikan.
Kemampuanmu itu dan optimismemu terhadap manusia
memberiku keberanian untuk membuka diri ke orang lain.
Untuk pertama kalinya, aku tak merasa sendirian,
hingga berani bercita-cita tinggi.
Ketahuilah, meski menyakitkan kita tak bisa bersatu,
aku tak akan menutup diri lagi.
Pertemuan kita meluluhkan dinding hatiku untuk selamanya.
Karena itu, kenangan tentangmu akan selalu mengiringi langkahku.
Intinya adalah,
terima kasih atas segalanya,
Bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S