[suona "2 Become 1" delle Spice Girls]
MI HAI RUBATO IL CUORE BACIAMI - TI FRAGOL-AMO
Oh mio Dio, questo è davvero…
Volevo che fosse tutto speciale, ma non sentirti sotto pressione.
[esita imbarazzata]
Oh, wow, è così…
- Non ti piace, vero? - No, mi piace. È molto dolce. Grazie.
[Roman geme]
Tutto ok?
Sì, sì, è bellissimo.
Oh mio Dio, il fuoco. Il fuoco.
Cosa faccio? Cosa faccio?
[musica si interrompe]
L'ha fatta mia nonna.
[suona canzone pop]
[trillo dal telefono]
MAEVE - ATTERRATA, EVITIAMO DI SENTIRCI PER UN PO'?
SÌ, PENSO SIA MEGLIO COSÌ.
Ciao a tutti. [esita]
Io…
Non ho assolutamente idea di come iniziare.
Io sento di dover fare a tutti le mie scuse.
ERIC EHI, POSSIAMO PARLARE? MI MANCHI
Da quando è riemerso quel video di quando ero alle elementari,
sono completamente fuori di me dalla tristezza.
Mi rammarico molto di essere stata così.
BUONA FORTUNA PER IL BATTESIMO!
Ma ho imparato dai miei errori
e so che adesso devo dimostrarvelo,
e può volerci un po' di tempo,
ma per ora vorrei solo dire, dal profondo del mio cuore,
a tutti i miei clienti, a tutti i miei follower
e a tutti i miei amici…
[sbuffa]
…voglio solo dire che…
sono molto, molto dispiaciuta.
Sorpresa!
[tutti gridano]
[sussulta]
- [cinguettio] - [tramestio dalla casa]
[Joy verseggia]
- Buongiorno, tesoro. - [Otis] Buongiorno.
[Jean] Vuoi un caffè?
Sì, grazie.
Che succede?
[Jean] Ti ho preparato la colazione.
- Perché? - Era da un po' che non succedeva.
- Già. - È bello.
- [Jean annuisce] - Ciao, Joy.
[Jean] Come hai dormito? Come stai?
Bene. Tutto a posto.
Ci saranno le elezioni, oggi.
Ovviamente non vincerò, perciò per me è una perdita di tempo.
Hai fatto del tuo meglio.
Che non è mai una perdita di tempo.
Grazie.
[Jean sospira]
[esita] Hai sentito Maeve?
È arrivata stamattina.
So che è difficile, tesoro, ma credo che sia la decisione giusta.
Era così scoraggiata quando le ho parlato.
Che vuoi dire?
Beh, credo che si fosse convinta di non essere all'altezza di quel corso.
Insomma, questo è ridicolo, perché è una ragazza così brillante.
Così le ho detto che aveva ricevuto un colpo,
ma che questo non doveva frenare le sue ambizioni e doveva…
ripartire e finirlo.
[Otis sbuffa]
Che c'è?
- Hai detto a Maeve di tornare in America. - Beh, no, insomma…
Lei voleva restare qui con me, mamma. Andava tutto bene.
Non le ho detto niente che non sapesse.
Ma certo che l'hai fatto.
- Lo fai sempre. - Ciao.
Entri nei cervelli
e ti fai strada come una sguisciante affabulatrice di cervelli.
Tesoro, mi avevi detto che volevi che fossi più coinvolta nella tua vita.
Non provare a dare la colpa a me. Volevo che mi chiedessi come stavo,
non che psicanalizzassi la mia ragazza per farla salire su un aereo e lasciarmi.
Oh, Otis, non sapevo che vi foste lasciati.
Sei andata oltre.
Ero preoccupato che tu avessi un esaurimento nervoso,
ma no, tu continui costantemente a interferire in ogni cosa della mia vita.
- Non parlare così a tua madre. - Jo, non ti intromettere.
Tua madre fa di tutto per te. Potresti almeno parlarle con rispetto.
- Non c'è bisogno. - Mio Dio. Vi odio tutte e due.
Otis, non… andare…
- [Joy piange] - [porta sbatte]
Cazzo.
Sei tornata.
Non proprio.
Ho un amico verso sud che ha una camera libera,
quindi sono venuta per salutarti
e per prendere la mia maschera per il viso a LED.
Fa' pure.
Ti spiace se faccio una doccia e mi cambio prima di andare?
No, figurati.
Grazie.
- Grazie per avermi difesa. - Non c'è di che.
[sospira]
[musica rasserenante]
Cal?
Cal, posso entrare?
[musica sfuma]
[musica carica di suspense]
[musica sfuma]
Sei sicuro di volerlo fare? Magari è solo un malinteso.
Hai visto la lettera.
È tutta sexy e volgare.
Sì, tua madre è un po' sconcia.
- Odusanya! - Scusa.
Credo che sia qui.
[Viv] Buona fortuna.
[musica carica di suspense riprende]
[trillo del campanello]
- [apertura porta] - [musica sfuma]
Ciao, che posso fare per te?
Salve.
Mi chiamo Jackson.
Marchetti.
Lei è Jerome Saibu?
So che è un po' strano. Io ho…
Ho trovato una lettera che lei ha scritto a mia madre,
che si chiama Roz.
- [ragazzo] Papà, chi è? - [Jackson] Anderson.
Credo che foste colleghi di lavoro, anni fa.
[sospira]
E credo…
che lei potrebbe essere…
- Vattene di qui. - Potrebbe essere mio padre.
[sospira]
[suona canzone rock]
Adam, di nuovo io. Ti prego, richiamami.
[trillo dal forno]
RACCOLTA FONDI
Ok, un po' di palme lì e un po' vicino al tavolo.
- Come va l'allestimento dei tavoli? - Tutto bene, Abbi.
Hai visto il video delle scuse di O?
[annuisce] Pensa di poter ottenere ancora voti. È un po' triste.
[annuisce] È vero.
Ciao, ragazzi.
Di cosa state parlando?
Ci siamo esercitati.
Sì, ci siamo esercitati tutta la notte.
- Avete scopato tutta la notte? - Cosa, Aisha? No!
- Non abbiamo scopato, questo è sicuro. - Roman!
Oh, volevate dire "esercitati".
- "Esercitati", scusa. - È bellissimo che ci stiate provando.
Ah.
Stavamo dicendo che le scuse di O suonano un pochino false.
Questa è davvero cattiva. La procedura.
[musica misteriosa]
Ciao, scusami. Conosci Cal Bowman?
- Sì. - [Nicky] Sono la madre.
E manca da casa da ieri sera e non risponde al telefono.
Oh…
Mi dispiace, non so dove sia.
Ho anche chiamato la polizia, ma non la ritengono una cosa seria.
Credo che Cal non sia in sé in questo momento.
Oh, no…
[musica sovrasta rumore elettrico]
Oh, wow.
Questa è bella.
È al contrario.
Ah. È meglio così.
La nostra prima asta d'arte, sono emozionata.
- Che c'è? - Ti posso baciare?
Abbiamo mangiato la cipolla.
Non m'importa.
[esita]
[bacio]
[trillo dal telefono]
[Aimee] Oddio, Cal non si trova.
VENITE IN ATRIO
[musica misteriosa]
- Quelle mettile lì sopra. - [donna] Ok.
Che succede?
Cal Bowman manca da casa da ieri sera. Quella è la madre.
[Michael] Diamine, è terribile.
[Roman] Ci assicureremo che qualcuno vada allo skate park.
ADAM NON MI RISPONDI DA UN PO', STAI BENE?
[battito di mani]
[Aisha] Grazie a tutti per essere venuti.
Cal è molto vulnerabile in questo momento.
Quindi dobbiamo iniziare le ricerche immediatamente.
Nell'ultimo messaggio diceva che andava al centro commerciale Pinelands.
È il momento di concentrarsi sul potere delle intenzioni
e manifestare il ritrovamento di Cal.
Forza, attiviamoci. Andiamo, Cavendish!
[tutti gridano, applaudono]
[Nicky] Oh, grazie! Grazie!
[Abbi] Devo mostrarvi una cosa.
- [Aimee] Oh. - [Michael] Scusa.
[musica sfuma in rintocchi]
Sono così felice che tu abbia deciso di farlo.
[Beatrice ride]
- Buongiorno. Salve, ragazze. - Buongiorno a lei, pastore.
- Salve. - Eric, posso parlarti?
Certo, sì.
[pastore] Mi dispiace molto.
Hanno cercato il tuo college su internet e si sono lamentati della raccolta fondi.
Perché?
La nostra chiesa non può sostenere i valori di quel college.
Temo il consiglio abbia deciso di non accettare i vostri soldi.
- Ma la raccolta fondi è stasera. - [pastore] Lo so.
Non dipende da me.
Ti prego, non fare che questo rovini il tuo giorno speciale.
[musica malinconica]
[musica diventa drammatica]
Forse devi andare a casa e dirlo alle tue mamme.
Voglio esserci, ok?
Se Cal non stesse bene?
Otis, amico mio.
Posso parlarti di una cosa di sesso?
- Non vuoi parlarne con Connor? - Non ha un buco libero.
In pratica, la questione è che io e Abbi abbiamo provato a fare sesso ieri,
e pensavo che tutto funzionasse, ma poi ha dato fuoco alla mia coperta.
E tu stai bene?
Credo che l'abbia fatto di proposito, tipo per tirarsene fuori.
Siamo ripartiti dall'inizio, come hai detto tu, ma non funziona.
Non ci baciamo quasi più e ancora non abbiamo rifatto sesso.
Beh, vedi, a me sembra che senta ancora un po' di pressione.
Quindi, so che è difficile, ma dovresti essere paziente. Capito?
- Mi spiace per la coperta. - L'ha fatta mia nonna. Sono sconvolto.
Grazie.
Credo che sia meglio dividerci, quindi voi andate insieme, e poi voi due,
e voi venite con me. Sbrighiamoci.
- [ragazzo 1] Guarda chi c'è? - [sospira]
- Ehi, posso venire? - No… No.
[ragazzo 2] Forza, andiamo.
[Otis] Qual è il piano?
[Ruby sospira]
Oh, preferirei indossare lana sintetica.
Che c'è? Mi sono scusata.
Mi sa che ti sei scusata con tutti, tranne che con lei.
[musica ritmata copre dialoghi]
BENVENUTI A PINELANDS IL POSTO PIÙ IN!
- [Jackson] Ha visto questa persona? - No, mi spiace.
- [Jackson] Grazie. - Non ho visto Cal da nessuna parte.
- Ehi! - [Aimee] Che c'è?
Era tutto al 50 %. Compro, quando sono stressata.
[Beau esita] Viv?
Posso parlarti?
Ehi. Tutto ok?
[esita]
Sì, vengo.
- Ciao. - [Viv] Sei qui per cercare Cal?
Non sapevo che altro fare. Tu non rispondi ai miei messaggi.
So di averti delusa e di aver fatto un errore.
Ma non ci riesco a vederti con qualcun altro.
So che è sbagliato e che ci devo lavorare, ma…
No, Beau… questo non è il momento. Torno dai miei amici.
[Jackson] Sì.
- [Jean sospira] - [passi in avvicinamento]
Me ne vado.
I soldi che ti servono.
Perché me li stai dando?
Hai ragione. [piange] Sono una persona molto incasinata.
Volevo davvero che funzionasse con Jakob.
Ero davvero innamorata.
E volevo crescere Joy con lui.
Ma…
una piccola parte di me sapeva che lei non era sua.
E…
È che non volevo credere che fosse vero,
e così ho soffocato questo pensiero ed è andato tutto a puttane.
Mi dispiace.
Sì, beh… ho lasciato il programma.
E…
E ora cercherò di risollevarmi.
Ma perché lo hai lasciato?
Perché non è giusto verso Joy.
Ma stavi acquisendo tanta sicurezza.
No, è la decisione giusta.
Senti, so di non essere brava a chiedere aiuto. Vieni qui.
È stato molto bello averti qui.
E se restassi ancora un po', potresti avviare il tuo asilo nido.
Sono andata a letto con Dan.
Ne ero sicura.
Ma non preoccuparti.
Mi sono accorta che ha le dita dei piedi tutte della stessa lunghezza
ed è rivoltante, quindi non sono più interessata.
So che stai facendo, Jo.
Non puoi mandare tutto all'aria e andartene, come fai sempre.
Devi… restare qui e lavoriamo su questa cosa.
Morirei dalla noia restando qui.
[Jean tira su col naso]
Devo proprio andare.
Prendi i soldi.
So che hai lasciato il lavoro perché pensi di essere una mamma di merda,
ma hai cresciuto Otis brillantemente e farai la stessa cosa con Joy.
L'avessimo avuta noi una madre come te…
[musica triste]
[russare]
ATTERRATA, EVITIAMO DI SENTIRCI PER UN PO'?
OTIS SÌ, PENSO SIA MEGLIO COSÌ.
[sospira]
[sussulta, scampanellio]
[musica triste continua]
[ragazza] Senza formaggio e cetriolini, grazie.
[esita] Ciao, scusa…
Hai visto questa persona, di recente?
Oh sì, era qui proprio ieri sera.
Ha ordinato tre cheeseburger e poi non li ha mangiati.
L'ho trovato strano.
[Otis] Avete delle telecamere di sorveglianza?
Ok, grazie.
[musica vivace]
Dov'è la sicurezza?
- Vuoi provare Boats by Boats? - No, ho fretta.
[spruzzi]
Non è male.
[Abbi] Ciao, c'è una piccola emergenza.
Noi dobbiamo controllare i video delle telecamere dell'area ristoro.
È scomparsa una persona.
- Scusate, non posso aiutarvi. - [Otis] Era qui ieri sera, solo che…
Chiamate la polizia.
Harriet. Harriet Anders, del Liceo Moordale.
Questo è il top.
- Tu sei Ruby Matthews? - Già.
- E ti ricordi di me? - Certo. Perché non dovrei?
- Perché eri così stronza. - Oh.
Cioè, eri meravigliosa.
Ma anche tremenda.
- Facciamo un selfie? - Ma certo.
Se tu ci lasci dare un'occhiata veloce a quelle riprese.
Sì, certo. [ride]
- Che sta succedendo? - Lei è un pezzo grosso.
[Harriet] Cheese!
[musica intrigante]
[nitriti]
[Michael] Adam.
- Che ci fai qui? - Ero preoccupato.
Per quale motivo?
[Michael] Perché tu non mi parli.
A scuola è scomparsa una persona e ho pensato
a cosa avrei fatto se fosse successo qualcosa a te,
mentre tu eri convinto…
di non piacermi.
Io non ti piaccio.
No, Adam, non è vero. Mi piaci molto.
Ti voglio bene.
Sei mio figlio.
Sono io che non mi piaccio.
E ti ho fatto sentire piccolo per questo, e me ne pento amaramente.
E so che non potremo riavere indietro il tempo,
ma sto cercando di cambiare.
Vuoi abbracciare un cavallo?
Cavallo? Prego?
Abbracciare un cavallo fa sentire meglio.
Ah… [esita]
- Eh, no… sto bene così. Grazie. - Non vuoi? Ok.
Ma…
Vorrei abbracciare te.
[inspira profondamente]
[musica dolce sovrasta nitriti]
[Michael piange]
[Adam] Ok.
- Papà. - Oh, sì. [si schiarisce la voce]
Sto per fare la mia prima lezione.
Ah… Magari resto a guardare.
Può partecipare, se vuole.
- [ridacchia] - Non credo.
No, io…
[coro canta una canzone gospel]
Alleluia!
[applausi fragorosi]
- Alleluia. - Il Signore sia con te.
Per favore, sedetevi. Ora è il momento del battesimo.
Adedayo, figlio mio,
sei pronto a fare questo passo?
[tutti applaudono e gridano]
Sì! Alleluia! Sì!
Rinunci a ogni peccato e accetti Gesù Cristo come tuo Signore e Salvatore?
Lo accetto.
[tutti applaudono, gridano]
[pastore] Vuoi condividere qualcosa con la tua comunità?
[Adedayo] Nella mia vita, ho fatto cose di cui mi vergogno,
cose che mi hanno reso impuro.
Ma oggi volto le spalle al peccato
e ringrazio Dio per la sua Misericordia, che mi fa rinascere puro.
[pastore] Lode a Dio!
[tutti applaudono, gridano]
[donna] Alleluia.
È mio onore battezzarti nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
[musica carica di tensione copre applausi e grida]
[applausi e grida riprendono]
[musica sfuma]
Eric, è il tuo turno.
Sei pronto a fare il prossimo passo?
Rinunci a ogni peccato
e accetti Gesù Cristo come tuo Signore e Salvatore?
[ronzio leggero in sottofondo]
[sciabordio acqua]
[esita]
C'è… qualcosa che vorrei dire.
Alleluia! Di' la tua verità, Eric.
- [uomo] Ti ascoltiamo. - [donna] Apriti.
[ride]
Non so come la prenderete la mia verità.
[ridacchia]
[inspira profondamente]
Credevo che Dio volesse che mi battezzassi oggi.
E io volevo renderlo felice.
Volevo rendere felici tutti voi.
Soprattutto la mia famiglia.
Ma non posso più stare in silenzio.
Devo dire la mia verità,
altrimenti sarò una persona solo a metà e non posso vivere così.
Il mio nome… è Eric Effiong.
E sono un cristiano.
E sono fieramente gay.
[fedeli mormorano]
So che molti di voi pensano che sia peccaminoso
e che debba implorare il perdono, ma vi sbagliate.
Il mio cuore è straziato.
Perché mi trovo in una posizione in cui devo scegliere
se nascondere la verità e soffrire o essere sincero e perdere la comunità.
Continuo a sentirmi dire che devo aspettare e avere pazienza,
ma sono stanco di aspettare.
[inspira forte]
E voglio troppo bene a me stesso per non dire la mia verità.
Quindi, se voi mi amate così come sono,
io mi farò battezzare,
ma se non mi amate,
allora devo andarmene.
[inspira ed espira profondamente]
Io ti amo così come sei, figlio mio.
[musica intensa]
Ho la mia risposta.
[porta sbatte]
[musica drammatica]
[ragazza] Tu sei troppo fortunata.
[Harriet] So solo che era un giorno come un altro, e poi è entrata lei.
[ragazza] Non ci credo.
Il giorno più bello della mia vita.
[ragazza] È incredibile.
Oh mio dio, Lana! [ride] No, non è terribile, affatto.
E la sua pelle è così morbida.
[musica sfuma]
E se fosse successo qualcosa di brutto?
Solo cose positive, Aisha.
Non mi sento positiva. Sono preoccupata.
Respira e pensa al potere della manifestazione.
Abbi.
Questa ancora non la conosco, scusa.
- Credo sia "Vaffanculo". - Perché l'hai detto?
Perché io volevo esprimere un'emozione normale, e tu non ce lo permetti mai.
Vuoi che siamo positivi in qualunque circostanza,
e per questo non ti diciamo mai niente.
- Cosa? - Io voglio essere pescetariana.
E i poveri oceani?
Lo vedi? Non ho la possibilità di dirti niente.
- Va bene. E che altro? - Mi piace il gossip, è divertente.
E Roman odia lo yoga.
Cosa?
È vero, io odio lo yoga e sono molto triste perché non facciamo più sesso.
- [Aisha] Non fate più sesso? - Perché vi state coalizzando?
Roman, credo che i problemi di intimità debbano restare distinti
e possiamo parlarne in privato.
Scusate… [esita]
Io… credo che le cose possano essere collegate.
[esita]
Abbi, perché senti l'esigenza di essere sempre positiva?
[esita] Pensare a cose negative mi fa sentire pesante.
In pratica, tutte le persone importanti per me mi hanno rifiutata.
Questo dev'essere molto difficile per te.
Immagino che siano molte le emozioni che tieni sotto controllo.
Se mi metto a pensare a come mi sento, vorrei solo… Vorrei solo urlare.
E penso che sia meglio alleggerire le cose.
È comprensibile. Si pensa di non poter affrontare altro,
ma a volte, questa costante positività può diventare un po' tossica
e se si soffocano le reazioni negative naturali,
si rischia di soffrire poi più avanti.
Ho solo paura di dire quello che provo e di essere abbandonata anche da voi.
Noi non ti rifiuteremmo mai, Abbi.
Tu sei parte di noi.
Superare i conflitti e affrontare queste conversazioni difficili
è il segno che si ha una vera relazione con qualcuno.
Pensi che ora saresti a tuo agio a esprimere pensieri più negativi?
Aisha, il modo in cui ti pulisci le unghie in classe è disgustoso
e, a volte, non voglio sentir parlare di Mercurio in fase retrograda.
[sospira] E Roman, non facciamo più sesso, perché quando ci baciamo
tu fai gemiti fortissimi che mi irritano e mi deconcentrano.
E il tuo dentifricio naturale non funziona perché il tuo alito puzza di aglio.
Ti serve fluoro. [ride] Che bella sensazione.
[Roman] Aspetta.
Che gemiti faccio?
[Harriet] Ciao, Grace. Lana ti ha detto con chi sono qui?
[Grace] Sì, l'ho saputo. Raccontami.
Credo che diventeremo grandi amiche. Andiamo molto d'accordo.
- Sta' attenta. - Lo so. Lo senti quando è giusto, no?
Ed è decisamente giusto. Sì, l'ho sentito.
Ero l'unica che poteva aiutarla,
quindi siamo sedute qui insieme in questo momento.
Sì, ci ho pensato, ma no, è davvero gentile.
Sì, ci intendiamo così bene.
Sai quando c'è quella chimica con qualcuno? È così.
Grazie. Credo di aver trovato qualcosa.
Ti richiamo più tardi.
No!
Sì. Puzza di hamburger! È questo.
Ah…
[ronzio di mosche]
Va bene.
Entra.
Con un salto dovresti farcela. Uno grande.
- Ok. - Un, due, tre.
Sì. Vai!
[imita un conato]
- Puzza! - È un bidone.
- Otis, un due tre. Un due tre. - Silenzio!
[verso di sforzo]
- Salta. Dentro. - [Otis sospira]
- Ok. - Ehi. Possiamo…?
[Otis fa versi di disgusto]
Cristo santo.
Senti, non so se hai visto il video o no, ma io…
dicevo sul serio.
Ma avrei dovuto dirtelo di persona. Meriti delle scuse adeguate.
È che non sapevo se avresti voluto ascoltarle.
Mi sono scavata dentro
e ho capito che quello che ti ho fatto è stato davvero orribile.
- [Otis imita conato] - [tonfo]
Quindi, per quello che vale,
mi disapprovavo per ciò che facevo e mi disapprovo.
[esita]
E mi dispiace molto.
[Otis] No, no, no.
Grazie.
Volevo sentirmelo dire. Allora…
[Otis simula conati]
Trovato! Eccolo!
Forza, aprilo. Aprilo.
Perché ha lasciato tutto?
Dovremmo chiamare la polizia.
[Otis reprime un conato]
[donna altoparlante] Comunicazione di servizio per Gina.
La tua mamma ti aspetta alla reception.
[trillo dal telefono]
Gina, per favore, vieni subito alla reception, grazie.
- [trilli dal telefono] - Stai bene?
- [Isaac] Sembra piuttosto insistente. - [trilli dal telefono]
- Beh, forse gli rispondo. Lo faccio. - Non mandargli messaggi, Viv.
Lo so, ma è anche molto dolce.
Non avete visto quel lato di lui.
E sì, è geloso, ma perché ha una bassa autostima. Non è colpa sua.
- E non è colpa tua. - No.
Come ti senti quando sei con lui?
A volte mi sento felice,
e a volte mi fa sentire come se avessi sbagliato.
Mi disorienta.
Non so mai quando si arrabbierà di nuovo.
- E… - [Aimee] Viv.
Viv, sai, ho letto moltissime cose sugli abusi, per la mia arte…
e mi sembra che lui possa essere uno emotivamente coercitivo.
È così… ossessivo, Viv.
E…
- È che… - Dovrebbe farti sentire al sicuro.
L'amore dovrebbe incoraggiarti a essere totalmente te stessa con quella persona.
Non dovrebbe disorientarti, né spaventarti.
[sospira]
[musica inquietante]
Credo di sapere dov'è Cal.
Ti scrivo, ok?
- [Jackson] Scusa. - Grazie.
[cinguettio di uccelli]
[inspira ed espira profondamente]
ABBI - HAI FINITO? NON TROVIAMO PIÙ CAL!
Oh, mio Dio.
Ehi!
[musica incalzante]
Ehi! Scusami!
Scusami! È il mio telef… Ti dispiace? Ridammi il mio telefono!
Ehi! Ehi!
[respira affannosamente]
[Eric] Io…
Io ti conosco.
No! No!
[versi sinistri di uccelli]
Non ce la faccio! Non posso farmi battezzare.
Ok? Io non posso essere qualcosa che non sono.
- [fruscio sinistro] - [Eric sussulta]
Cosa vuoi da me?
Perché stai ridendo?
Perché hai fatto esattamente quello che volevo che facessi.
Oggi è stato l'inizio di un lungo e duro percorso.
Ma io sarò sempre con te, in ogni passo del cammino.
Tu cambierai i cuori e le menti…
e farai sapere a tutti che li amo per quello che sono.
Questa sarà la tua vocazione.
Sarà il lavoro della tua vita.
[piange] Non ne sono convinto.
Ti ho fatto così luminoso
perché gli altri potessero vedere nell'oscurità.
[musica molto intensa]
Che cosa devo fare ora?
[musica diventa dolce]
[sbattere di ali]
Oh, no, basta. Ti supplico.
[musica diventa drammatica]
Cal.
Cal?
[musica sfuma]
Cal.
[esita]
Credo…
Credo che ti stiano cercando.
Sono qui da un po'.
Non so bene che è successo.
[musica triste]
Ho avuto paura, e non ce l'ho fatta…
a tornare a casa.
Io sono qui, se vuoi parlarne.
Ma anche se vuoi solo restare in silenzio.
Sono qui lo stesso.
Mi sembra di…
affogare.
Non posso più aspettare.
Non posso restare ancora in trappola in questo corpo e…
Questo non cambierà mai.
Andrà tutto bene.
Il mondo non vuole persone come me.
Cal?
Cal.
Oh, stai bene, grazie a Dio.
C'è una squadra di ricerca. Tutti preoccupati.
Jackson!
Sono arrabbiati perché li ho fatti preoccupare?
No, nessuno è arrabbiato.
Saranno molto felici…
che tu stia bene.
Cal, non avevo idea che stessi vivendo un momento così difficile.
Mi dispiace averti dato una delusione.
Dovevamo tutti fare di più.
Per dimostrarti quanto tu sia nei nostri cuori.
Le cose devono cambiare, Cal,
perché le persone come noi non andranno da nessuna parte.
E lo so che il mondo può essere duro, ma noi siamo con te.
E abbiamo bisogno che tu sia con noi.
Ti portiamo a casa?
- Sì. - [Eric] Sì?
Sì.
[musica rasserenante]
[musichetta da giostra]
[agente] Può confermare che sono le sue cose?
[trillo dal telefono]
Oh, mio Dio. Hanno trovato Cal. Sta bene!
- Comunichiamolo. - Sì.
Abbracciami.
Oh mio Dio, ti ringrazio!
[Abbi] Eric ha trovato Cal.
Oh, mio Dio.
Hanno ritrovato Cal. Sta bene.
Grazie, Abbi.
- [Aimee] È finita. - Bene.
[Aimee] Voglio spiegarti cos'è successo stamattina.
Ho ancora qualche disagio nell'intimità…
dopo l'abuso e avevo paura di dirtelo perché pensavo che ti avrei scoraggiato.
Aimee, non potresti scoraggiarmi. Sono felice che tu me l'abbia detto.
- Ecco qua. - Grazie.
Ho una cosa da fare.
[musica enigmatica]
- [a bocca piena] Grazie. - [Aimee] Ciao.
- [squilli di telefono] - Nessuno vorrà farlo.
- Scusate, ho una telefonata. - Fa' pure.
[Maeve] Pronto?
[donna] Maeve Wiley?
Sono Caitlin Reed della Goodhart Books.
- Ho letto il suo pezzo, Southchester. - Lei… [si schiarisce la voce]
Scusi, come ha fatto a leggere il mio pezzo?
[Caitlin] Me l'ha dato Ellen Rasmussen.
Ho parlato con lei nell'ambito dello stage della Wallace.
Comunque, è un pezzo molto evocativo. Mi piacerebbe leggerne altri, se ne ha.
Ehm, sì. Certo. Gliene manderò altri. Ci mancherebbe.
[Caitlin] Sarebbe fantastico. Restiamo in contatto.
Ok. Grazie.
[musica carica di speranza]
Molto bene, così.
- Grazie. - [Adam] Bel portamento, Liza.
Continua così, Sophie. Ottimo lavoro.
[musica western]
Dai, Michael. Al trotto.
No, preferisco il passo. Grazie.
Forza, Michael. Andiamo al trotto, ora. Su, muoviti.
[Michael] Oh! Ah!
- Lo sto facendo! - [Jem] Sì, sta andando alla grande.
[Michael] Batto la sella, ora.
Ok, ora fermati.
Gambe a posto?
- Sì, sto bene. - Sì? Ok.
[Michael sospira]
- [esita] Ci vediamo in macchina. - Oh, ok.
- Grazie. - Grazie a lei. Arrivederci.
Ciao… [geme] Cristo.
Ben fatto.
Grazie.
L'altro giorno, non sono stato sincero.
Quell'ex si chiama Eric.
Sono attratto da uomini e donne. E non è una fase. Sono fatto così.
E non sempre mi è piaciuto, ma voglio essere così.
E… niente, volevo solo che lo sapessi.
Ti va di vederci?
[musica intrigante]
Sì.
Ne sarei felice.
Abbiamo 90 secondi, Tilly.
Sarà fantastico.
Ricordati di sorridere.
Oh.
Interrompi.
Ciao, Jean. In realtà, non abbiamo ancora iniziato…
Oh, bene. Ho fatto uno sbaglio.
Non voglio mollare. Voglio continuare il programma.
Ma se devo farlo, devo farlo a modo mio.
Senza nessun co-conduttore, senza rendere il programma piccante tanto per farlo.
Solo sessioni di terapia approfondita tra gli ascoltatori e me.
È quello che so fare.
E penso che sarebbe fantastico se mi dessi un'altra chance.
Beh… che sta succedendo?
Sì, bene. Sì. Jean, Jean, Jean… Lei è Tilly. Tilly, lei è Jean.
Tilly sostituisce il tuo programma.
Il suo parla di antiquariato e crimini veri. È divertente.
Tilly, non oggi, mi dispiace.
Rivedremo la tua fascia oraria, quindi va' pure. Un'altra volta.
Sei grande.
Buona fortuna. Hai un futuro. Jean?
Oh, certo.
Al riguardo, vorrei che mi permettessi di portare la bambina ogni volta che devo,
e mi serve una zona privata dove potermi tirare il latte.
Certo, ne parleremo più tardi.
Ok.
Bene.
[respira affannosamente]
- [sigla vivace del programma] - Con voi c'è la dottoressa Jean Milburn.
E il programma che state ascoltando è Sexology. Chiamate pure, io sono qui.
[Sophie] È così ogni volta. Ogni volta.
- Ah, sì? - Preparati.
È questo che mi vuoi fare oggi? Ok. Non me ne dimenticherò.
So di Jerome.
Ho trovato… questa lettera.
Così è il mio padre biologico, vero?
Sono andato da lui e gli ho detto chi ero.
Mi ha detto di andarmene.
Io voglio solo sapere tutto, e voglio saperlo ora.
[musica malinconica]
[Jackson] Cosa sono?
[Roz sospira]
[Roz] Jackson, siediti.
Prima di conoscere tua madre,
ho avuto una storia con un uomo sposato.
È stato un errore, ma ero confusa su molte cose.
E poi sono rimasta incinta di te.
È stato inaspettato e difficile,
ma mi sono subito resa conto che ne ero così felice…
Però, Jerome aveva già una famiglia.
Gli ho mandato notizie, foto.
Pensavo che se avesse visto quanto sei straordinario,
avrebbe potuto cambiare idea.
Ma lui rimandava indietro le lettere chiuse.
Poi ho incontrato lei.
Ed è cambiato tutto.
Noi due volevamo crescerti insieme.
Diventare una famiglia.
Noi non volevamo che ti sentissi mai, in nessun modo, non amato.
[Jackson piange] Cosa?
Devo andare.
- Cosa? - Mi avete mentito.
Jackson, volevamo solo proteggerti.
[musica malinconica sfuma]
- Ciao, Salvatore! - Ehi!
- Ciao. - Guarda chi c'è, il Salvatore!
Che eroe! Hai trovato Cal.
[esita]
Ragazzi, ho brutte notizie.
La chiesa ha deciso di non accettare
i soldi che raccoglieremo stasera alla festa di beneficenza.
Non posso crederci.
- [Roman] Io sì. - [Otis] Cazzo!
[tonfo]
Scusate. Scusate. È… tutto a posto.
Oddio.
Ci vediamo dentro.
[Abbi] Cosa facciamo per la raccolta fondi?
C'è un'associazione per i porcellini d'India abbandonati.
- Ciao. - Ciao.
Stavo per chiamarti prima, ma poi mi sono… bloccato.
Volevo chiamarti anch'io.
Ho pensato molto a quello che mi hai detto e credo…
Credo di sentirmi a disagio per alcune nostre differenze.
Non ho mai saputo come parlarne
perché ho paura di farlo nel modo sbagliato,
o di farti arrabbiare.
E non dovrei averne paura.
Non dovrei aver paura di parlarne, perché sei il mio migliore amico.
Sento di aver perso molto quest'anno
e non sopporterei di perdere te.
Tu non ti libererai di me.
Ci stiamo preparando per la raccolta fondi.
[annuisce]
Vuoi stare con noi?
- Vorrei stare con voi! - Vuoi stare con noi?
- Per caso è un invito?
Sì, è un invito nella Congrega.
Non so se è buona idea il cappello con la giacca.
Assolutamente no. Toglitelo subito.
- Qualcos'altro? - Non è molto da te.
No, per niente.
Possiamo fare di meglio. Molto meglio.
- Odio questa canzone. - Anch'io. Puoi cambiarla?
[suona "Mysterious girl 2004" di Peter Andre]
[Jean] Ci sono possibilità di cura per un prepuzio stretto.
Oh mio Dio, è tua madre!
[Abbi] Ascoltiamola, oddio. La adoro.
[Eric] Forse dovremmo raccogliere fondi per chi ha il prepuzio stretto?
[Jean] Grazie, Adrian.
Continuate con le telefonate.
E non dimenticate che non ci sono argomenti off limits.
Il nostro prossimo interlocutore è… Joanna.
Ciao, Joanna.
Quali pensieri hai, oggi?
[Jo, con voce rotta] Sì, ecco…
C'è una cosa che mi è successa quando avevo… [esita]
dodici anni.
C'era un uomo.
Era il fidanzato di mia madre e mi ha…
Mi ha toccata.
Insomma, lui…
ha abusato di me e…
non credo di stare bene.
Io non sono mai felice,
o sicura, e credo di aver bisogno di aiuto, ma ho paura.
Vuoi dirmi che cosa ti fa paura?
[Jo] Il fatto è che non mi è mai piaciuto
rimanere nello stesso posto per troppo tempo.
Io ho paura che se smetto di spostarmi
e inizio a parlare di quello che è successo come si deve,
tutto potrebbe raggiungermi di nuovo
e non potrei più riuscire a fingere che sia tutto a posto.
[Jean] Grazie per esserti aperta, Joanna.
Quello che hai attraversato è davvero devastante.
E decidere di non voler più tenere sepolte queste cose
è una cosa molto coraggiosa e molto potente.
Hai ragione, fa molta paura.
Sai, io non condivido di solito le cose
della mia vita privata, ma…
ho appena avuto una figlia
e mi è stata diagnosticata
la depressione post-partum.
Pensa che non mi ero neanche resa conto che qualcosa non andava.
Non volevo accettare che qualcosa non andasse.
Ma solo il fatto di dirlo ad alta voce
è davvero il primo passo per ottenere aiuto.
Mi sembra che tu sia pronta a fare questo lavoro su te stessa,
ma ti vorrei esortare ad appoggiarti ai tuoi amici
e alla tua famiglia in questo periodo, Joanna.
Non c'è motivo per cui tu debba affrontare tutto questo da sola.
- Sexy. - Grazie, amico.
[ridacchia]
- È pronta, ragazzi. Sì, pronta. - Fatti vedere. Sì!
[stridio di freni]
[autista] Prego, salite. Potete occupare i posti in fondo.
[suona "Seabird" degli Alessi Brothers]
[otturatore]
[balla a tempo con la canzone]
[grida]
[grida echeggiano]
[la canzone sfuma]
- Ehi, Molloy vuole vederti. - Sì.
Ok.
Oh, mi ha chiamata Caitlin Reed. Grazie per averle mandato lo scritto.
È un ottimo pezzo, Maeve.
È seccante perché non era interessata al mio.
Ma va bene così. Non credo di voler più scrivere.
Credo di voler fondare un'azienda tecnologica
o entrerò nel settore bancario.
[ride] Ok.
Grazie. A più tardi.
A più tardi.
[musica intrigante]
Grazie per essere passata.
È bello riaverti qui.
Maeve.
Vieni.
Mi è… dispiaciuto sapere di tua madre.
Sì, grazie.
So anche che c'è stato un certo interesse per Southchester.
Congratulazioni.
Grazie. Sono molto emozionata.
Volevo solo dirti che so di essere stato duro con te, l'ultima volta.
Mi ha detto che non ero una scrittrice.
Cercavo solo di spingerti a migliorare.
Non credo che sia così.
E anche se fosse vero, lei mi ha distrutta.
E ho rischiato di non tornare per colpa sua.
Ma a differenza della maggior parte degli studenti qui,
non sono cresciuta sentendomi dire che sono brillante.
Se corro un rischio e va male, non ho nessuna rete di sicurezza.
E le capiterà di incontrare altri studenti come me, perciò…
voglio solo che sappia che, come insegnante,
le sue parole hanno un grande potere.
Sono andata a casa e…
ho ribadito a me stessa come sono fatta e quello che voglio.
E lei non può essere il guardiano dei miei sogni.
Ok.
Accetto il tuo appunto.
[sospira]
È solo che, a volte, non è facile stare a guardare tutti voi che cominciate.
Già.
- Ci vediamo in classe. - [Molloy annuisce]
[musica malinconica]
- [colpi alla porta] - [apertura porta]
Sono molto felice che tu stia bene.
Sono venuta a chiederti se ti va bene che i fondi che raccoglieremo stasera
siano per la tua operazione.
È fantastico.
Ti ringrazio molto.
Ti va di venire con me?
No.
Vorrei, ma ancora non me la sento di vedere tutti.
[musica dance]
- [Aimee] Ti piacciono le aste? - Non ci sono mai stata.
- Ah no? - No.
All'ultima a cui sono stata, mia madre ha vinto prosciutto per un anno.
Eravamo invasi dal prosciutto.
Viv. Possiamo parlare?
Ok, ok, allora…
Beau, ne abbiamo già parlato, ma tu sembri non capire,
quindi sarò molto chiara.
Non voglio parlare con te. Non voglio vederti.
Non voglio avere tue notizie.
Non so cosa ti faccia comportare così.
Immagino sia molto triste e spero tu vada in terapia,
ma se continui a cercare di contattarmi
dovrò denunciarti.
Mi hai capita?
Sì.
[sospira]
Oh, mio Dio.
- Tu sei fantastica. - Anche tu.
[Aimee] Wow.
Com'è andata?
Ho molte cose da raccontarti. Ho scoperto che mia madre era viziosa!
Iniziamo da una base d'asta di 50 sterline.
- [donna 1] 50! - [donna 2] 55!
[donna 3] 75!
[Isaac] Venduto alla signorina Winton per 75 sterline.
Il prossimo pezzo si chiama Melon
ed è della bravissima e talentuosa Aimee Gibbs.
[applaudono]
Non dimenticate che stiamo raccogliendo i fondi per Cal.
Iniziamo con le offerte da 50 sterline.
- [grida] - Bene! Chi offre 55?
-[donna 1] 55! - 65!
- 175! - [tutti sussultano]
[Isaac] 175 sterline! Avanti!
Allora?
175 sterline!
Ho visto le tue fotografie e sono molto belle.
Chissà quanto varrà Melon tra qualche anno.
E ora la signorina Winton mette all'asta i cappelli della sua collezione.
Cinquanta, là in fondo.
Cinquantacinque! Avanti! Per Cal.
[trillo dal telefono]
[suona "That's a Bet" di Arnold Albury and The Casuals]
JACKSON CI MANCHI TANTO
POSSIAMO VEDERCI, QUANDO STAI MEGLIO?
[ragazza] Ehi, guarda che bel buffet! Mangiamo qualcosa.
Accidenti. Le bistecche di cavolfiore sono deliziose.
- Hai il chutney di mango? - [Lakhani] Ciao a tutti.
So che sono successe molte cose oggi,
ma è ora annunciare il vincitore
delle elezioni per il consulente studentesco.
[applaudono, gridano]
Vota Connor!
Molto divertente.
Andiamo. È il tuo momento.
[Lakhani] Concludiamo questa inutile elezione.
Lo senti, tocca a te. Ci siamo. [ride]
Tutti i candidati possono venire qui davanti, per favore?
- Ok. - Grazie, ragazzi. Grazie. Benvenuti. Sì.
Grazie. Con calma. Ok.
Ci siamo.
E il vincitore è:
Connor Pearson.
[musica trionfale sovrasta applausi e grida]
Vai, Connor! Avanti così!
Oh mio Dio!
Grazie.
[esita] Per me è molto importante.
Ma non posso accettare questo incarico.
Ho fatto sedute di terapia negli ultimi giorni,
e voi, ragazzi, avete un sacco di problemi.
È stato un po' estenuante, e anche disgustoso.
[ragazza] Cattivo!
Otis, mi sono candidato solo perché speravo
di poter andare in radio con tua madre.
Perché lei è… super sexy.
Ma è troppo impegnativo… Quindi, sì… mi chiamo fuori.
[fischio dal microfono]
Oh, no, non fare nulla.
Ok, beh, grazie Connor.
Immagino che quindi dovremmo eleggere il secondo classificato,
che è…
Otis Milburn.
- [urla con un acuto] - [folla esprime disappunto]
- [ragazzo] Non è giusto! - [ragazza 1] Non ci piace.
[ragazza 2] Non è possibile.
[fischio dal microfono]
Wow. Ok…
Grazie, è inaspettato.
[si schiarisce la voce]
Non credevo che mi avreste votato dopo la storia del meninismo.
Io ti ho votato.
Grandioso. Grazie. Grazie del tuo voto. [esita]
Beh, temo di non poter accettare questo incarico… neanch'io.
- Santo cielo. - Perché…
voi avete già una fantastica terapeuta a scuola.
Io mi sentivo minacciato.
E mi sono convinto che il mio comportamento
fosse accettabile,
perché pensavo di essere il migliore.
[musica dolce]
Invece non lo sono affatto.
E non dovrei togliere spazio a qualcuno così.
E questo ruolo è sempre stato di O, quindi…
- [esita] - [ragazza 3] È una bulla!
- Giù da quel palco! - Bu!
[grida di disappunto]
No, no, no.
Resta lì. Vorrei dire qualcosa. Ssh!
Ciao. Sono Ruby Matthews.
La pisciasotto.
Ho pubblicato quel video perché volevo distruggere O,
come lei ha distrutto me.
Credevo fosse divertente, e non lo è stato.
Il che è molto seccante,
perché mi ha fatto capire che questo stupido college
sta iniziando a farmi provare dei sentimenti, più o meno.
E inoltre pensavo che questa cosa dell'essere gentili fosse una scemenza.
Nessuno può essere perfetto, e voi non lo siete di certo.
Ma mi sono resa conto
che state cercando di rendere il mondo un posto migliore.
E questo mi fa venire voglia di essere anch'io migliore.
E credo che il Cavendish dovrebbe darle una seconda occasione.
[applaudono, gridano]
[Eric] Oh, Ruby.
Bene, allora, immagino che questo significhi che la nostra O
è la terapeuta di nuovo.
Abbiamo solo perso tempo.
Balliamo, allora!
[suona "Footloose" di Kenny Loggins]
[musica copre il dialogo]
Voglio che la chiesa abbia molte più discussioni
su come poter essere più aperta e inclusiva.
[ride] Ah, beh.
Io credo che potrebbe servire ben più che discutere,
ma questo è un ottimo inizio.
Venite. Venga a ballare, pastore. Venite a ballare.
Oh mio Dio, ragazzi, che fate fermi qui?
Scusa, ti posso dire che sei stata eroica oggi?
[Aisha] Un discorso da adorare.
- E io adoro quei pantaloni. Splendidi. - Grazie. Li ha fatti mia madre.
Vuoi venire a ballare?
Io… vi raggiungo in pista tra un minuto.
So di aver fatto un po' lo stupido con te.
Possiamo ancora essere amici?
In realtà, io ho già abbastanza amici, Otis.
Hai voglia di… sviluppare qualche foto?
No, voglio solo baciarti.
Sei sicura?
Possiamo andare al ritmo che preferisci.
[Aimee annuisce]
- [bip dalla carrozzina] - [sussultano, ridono]
Ops.
[suona "Colours" di Donovan]
Ehi. Ehi, aspetta.
Potremmo sempre lavorare insieme.
Sì… No, non mi serve la tua compassione.
No, è che credo davvero che potremmo essere una buona squadra.
E forse hai ragione.
Potrebbe non essere male avere un amico.
Ok.
Ci penserò.
Fico.
- ATTERRATA, EVITIAMO DI SENTIRCI? - SÌ, PENSO SIA MEGLIO COSÌ.
Sfortuna.
Ehi. Stai bene?
Sì. Beh…
Ero d'accordo con Maeve di non messaggiarci,
e lo so che è la cosa giusta,
ma speravo che mi contattasse lo stesso.
[Eric annuisce]
- Mi dispiace. - Grazie.
E tu?
Ho deciso che…
voglio essere un pastore.
Sei il primo a cui l'ho detto.
Penso che sia molto bello.
- Sì? - Sarai grandioso.
[urletto prolungato]
Grazie, Ciambellotis!
[Otis] Pastore Effiong.
Suona molto bene, non è vero?
Vieni a giocare a Smash Bros?
- Certo! - Sì!
[Otis] Non ci speravo più.
- [Eric] Ma dai! - [Otis] Sai che ti faccio il culo.
[Eric] Per favore!
[donna in TV] È così, giusto? Sempre di fretta.
Una storia da Guerre stellari.
[apertura porta]
Adam?
C'è Third Wives of Miami. Vuoi venire a vederlo?
[guaiti]
Michael.
L'ho solo accompagnato.
Siamo stati insieme. L'ho visto fare lezione oggi.
È stato bravissimo.
In ogni caso, vi lascio alla vostra serata.
Stavo pensando…
che magari potremmo guardare un po' di TV insieme.
Sì.
- Sì. - [Maureen] Sì.
[musica rasserenante]
[colpi alla porta]
[Roz] Jackson.
- Avrei dovuto dirtelo prima. - Sì.
Non volevo che tu mi odiassi.
Non ti odio, mamma.
[sospira]
Ma sono arrabbiato.
Con entrambe.
Hai ragione ad essere arrabbiato.
Ma noi restiamo qui.
E affrontiamo la cosa con te.
Perché non ha voluto conoscermi?
Perché è uno stupido, Jackson.
Non ha la minima idea di quello che si perde.
Come si fa a non voler conoscere una persona brillante come te?
È vero. È così, lo sei.
[musica dolce]
Ti voglio bene.
Anch'io.
[musica dolce di piano]
Scusa tanto, mamma.
Non hai niente di cui scusarti.
Vorrei soltanto sapere come farti stare meglio.
[trillo dal telefono]
OTIS DORMO DA ERIC
[uomo in TV] È il segreto di questa civiltà.
di cui ancora sappiamo molto poco.
- [flatulenza] - [Jo ride]
[Jo] Scusa.
[gemono sessualmente]
- Amo fare sesso con te. - Amo stare dentro di te.
[Roman geme]
- Scusa. - Non fa niente.
Via!
Forza, dai! Non riesci a prendermi?
Non puoi prendermi perché sono troppo veloce.
È troppo veloce per te.
- Sberla. E salta. E sberla! - Pensi di poter…
Lancia. Mira.
Oh! Buonanotte. Addio! Questa è la fine.
- Rigiochiamo. Rifacciamola. - Scusa. È finita. No, dammi.
[musichetta dal videogioco sovrasta musica dolce]
[russano]
[cinguettio]
- [porta] - Ma che bel sorriso. [ride]
[Joy verseggia]
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Com'è andata la serata?
È stata divertente, a dire il vero.
Io ti chiedo scusa per ieri.
Era giusto che Maeve partisse.
- Non dovevo prendermela con te. - Grazie per esserti scusato.
Come ti senti rispetto a tutto?
Sto bene.
Guarda che si può anche non stare bene.
Ho paura che se ci penso troppo,
finirò per soffrire come te quando papà se n'è andato.
Quindi non voglio pensarci.
Credo… che non dovresti cercare di soffocare queste emozioni.
Perché è così che il cuore spezzato diventa irrisolto
e si trasforma in qualcosa di amaro.
È molto importante che provi tutti questi sentimenti.
Per quanto faccia soffrire.
- Grazie. - [Jean] Oh.
- Ti voglio bene, tesoro. - [Otis] Anch'io.
E… sono fiero di te.
Hai chiesto aiuto.
Grazie.
È fiero di me.
[colpi alla porta]
- Vado io. - Grazie.
- [Dan] Oh… ciao, giovanotto. - [Otis] Stai bene?
[Dan] No, mi sono rotto una gamba.
- [Otis] Stai entrando? - [Dan] Pensavo di sì. Posso?
- [Otis] Ti serve una mano? - [Dan] No, ho le stampelle.
Mamma, c'è… l'"uomo moto".
Sì, cioè, di solito sono Dan, ma… vaffanculo, "uomo moto" va bene.
- Ciao, Dan. - Ciao, Jean.
Oh cazzo, la piccola. Che forte. "Congratulaziones".
- [Jean] Grazie di essere venuto. - Figurati.
Magari vuoi sederti.
- Certo, ok. Bene… - Vi lascio soli.
È tutto ok? Ce la fai? Usa pure il tavolo.
- Grazie. - Di niente.
Ciao, piccola.
Grazie. Allora, che c'è?
[musica malinconica]
[Maeve] Caro Otis,
odio le stronzate sdolcinate, quindi non sperarci:
questa non è una lettera d'amore.
Quando ci siamo conosciuti, non mi fidavo di nessuno.
Pensavo che se avessi tenuto tutti lontani
non sarei stata più ferita o delusa, come era sempre stato.
Poi abbiamo messo su la clinica e ho capito che chi veniva
a chiederci aiuto aveva solo bisogno di legami.
E forse valeva anche per me.
Hai la rara capacità di far sentire le persone comprese.
E così è stato per me.
Questa tua dote e il tuo inarrestabile ottimismo verso gli esseri umani
mi ha dato il coraggio di aprirmi agli altri.
Per la prima volta non mi sentivo sola.
E mi hai permesso di immaginare per me qualcosa di grande.
E sappi che, per quanto faccia male
non poter stare più insieme a te, non mi chiuderò mai più in me stessa.
Averti incontrato ha aperto il mio cuore e sono cambiata per sempre.
E per questo porterò una parte di te con me ovunque andrò.
Quello che sto cercando di dire è…
Grazie di tutto…
testa di cazzo.
[suona "Let It Be" di Aretha Franklin]
[canzone continua]
[canzone sfuma]