CIUM SAYA - AWAK MENCURI HATI SAYA SAYA CINTAKAN AWAK
Ya Tuhan, filem itu sangat…
Saya nak buat sesuatu yang istimewa, tapi tiada paksaan.
Wah, ia sangat…
- Awak tak suka? - Saya suka. Baiknya awak.
Terima kasih.
Awak okey?
Ya, saya sukakannya.
Ya Tuhan. Api. Ada kebakaran.
Apa saya nak buat?
Nenek saya yang kait.
MAEVE BARU MENDARAT, BERHENTI BERHUBUNG SEKEJAP?
YA, SAYA RASA ITU YANG TERBAIK.
Hai, semua.
Saya…
tak tahu cara nak mulakannya.
Saya rasa saya perlu minta maaf kepada semua orang.
ERIC HEI, BOLEH KITA CAKAP? SAYA RINDU AWAK
Sejak video saya di sekolah rendah muncul semula,
saya betul-betul rasa marah.
Saya sangat kecewa dengan diri saya yang dulu,
tapi saya belajar daripada kesilapan.
Saya tahu saya perlu buktikannya kepada kamu semua,
dan ia mungkin mengambil masa,
tapi buat masa ini, saya cuma nak kata,
dari lubuk hati saya
kepada semua klien saya, semua pengikut saya,
dan semua kawan-kawan saya serta orang lain…
Saya betul-betul minta maaf.
Kejutan!
Alamak!
Alamak! Tidak!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Nak kopi?
Boleh juga.
- Apa yang berlaku? - Mak…
Mak cuma nak sediakan sarapan.
- Kenapa? - Dah lama kita tak buat begini.
Seronok juga.
Hei, Joy.
Awak tidur lena? Awak okey tak?
Ya, saya okey.
Hari ini keputusan pilihan raya.
Saya takkan menang,
jadi semua itu sia-sia saja.
Awak dah buat yang terbaik
dan itu bukan sia-sia.
Ada berita daripada Maeve?
Dia mendarat pagi tadi.
Mak tahu ia sukar, tapi mak rasa dia buat keputusan yang betul.
Dia nampak kecewa semasa kami berbual.
Apa maksud mak?
Dia yakinkan dirinya yang dia tak cukup bagus untuk kursus itu.
Semua itu mengarut. Dia gadis yang sangat bijak.
Jadi mak cakap ini masalah kecil,
dia tak patut terkesan dengannya
dan dia patut kembali serta habiskan kursusnya.
Apa?
Mak suruh Maeve balik ke Amerika.
Bukan begitu…
Dia nak duduk sini dengan saya. Semuanya baik.
Tapi dia dah tahu semua itu.
Sudah tentu mak cakap begitu.
- Mak selalu begini. - Hai.
Mak masuk kepala orang.
Mak masuk perlahan-lahan macam cacing!
Sayang, awak kata awak nak mak terlibat dalam hidup awak.
Jangan salahkan saya.
Saya nak mak tanya tentang hari saya, bukan suruh teman wanita saya
naik pesawat dan berpisah dengan saya.
Oh, Otis. Mak tak tahu kamu dah berpisah.
Mak dah melampau.
Saya risau mak sedang alami gangguan jiwa,
tapi mak asyik ganggu semua benda dalam hidup saya.
- Jangan tengking mak awak. - Jangan sibuk!
Mak cik nak menyibuk. Mak awak berkorban untuk awak.
Hormatlah mak awak sikit.
Ya, Tuhan. Saya benci kamu.
Otis, jangan…
Tak guna.
Awak dah balik.
Tak juga.
Kawan saya ada rumah dengan bilik kosong,
jadi saya datang untuk ucap selamat tinggal
dan ambil topeng muka LED saya.
Boleh saya mandi dan tukar baju sebelum saya pergi?
Tak apa, pergilah.
Terima kasih.
Terima kasih bela kakak tadi.
Tak apa.
Cal?
Boleh mak masuk?
Awak pasti awak nak lakukannya? Mungkin ia cuma salah faham.
Awak dah baca surat itu.
Ia seksi dan menjijikkan.
Ya, mak awak agak nakal.
- Odusanya! - Maaf.
Inilah tempatnya.
Semoga berjaya.
Hai, boleh saya bantu?
Hai.
Saya Jackson.
Marchetti.
Awak Jerome Saibu?
Ini pelik sikit.
Saya jumpa surat yang awak tulis kepada mak saya.
Namanya Roz.
- Ayah, siapa? - Anderson.
Saya rasa kamu pernah bekerja bersama.
Saya rasa
awak mungkin…
- Pergi dari sini. - Awak mungkin ayah saya.
Adam, ini ayah. Tolong telefon balik.
KUTIPAN DANA MIAMI GLAM
Ada pokok kelapa di luar dan di belakang meja.
Bagaimana dengan hiasan meja?
Baik, Abbi.
Awak tengok permohonan maaf O?
Dia fikir dia masih boleh dapat undi. Ia agak menyedihkan.
Betul.
Hei. Apa yang kamu berdua bualkan?
Kami berlatih.
Ya, kami berlatih sepanjang malam.
Berasmara sepanjang malam?
- Apa? Bukan! - Kami langsung tak berasmara.
Roman!
Maksud kamu, berlatih?
Berlatih, maaf.
Baguslah kamu sedang belajar.
Kami rasa permohonan maaf O nampak berpura-pura.
Hei. Janganlah cakap begitu. Kamu tahu rutinnya.
Hai. Maaf, awak kenal Cal Bowman?
- Ya. - Saya mak dia.
Dia tak balik malam tadi dan dia tak jawab telefon.
Maaf. Saya tak nampak dia.
Saya dah telefon polis, tapi mereka tak ambil serius.
Dia nampak susah hati, jadi saya…
Wah.
Cantiknya yang ini.
Ia terbalik.
Lebih baik begitu.
Lelongan seni pertama kita. Saya teruja.
- Apa? - Boleh saya cium awak?
Kita makan snek keju dan bawang.
Saya tak kisah.
Alamak! Cal hilang.
- Letak saja di sana. - Baiklah.
Apa yang berlaku?
Cal Bowman hilang sejak malam tadi. Itu mak dia.
Aduhai, kasihannya.
Ya, kami akan pastikan ada orang cari di taman luncur.
Terima kasih kerana datang, semua.
Keadaan Cal tak begitu baik sekarang,
jadi kita perlu cari dia secepat mungkin.
Mesej terakhirnya mengatakan dia akan ke Pusat Beli-Belah Pinelands.
Inilah saat sebenar untuk fokus pada kuasa niat
supaya kita menemui Cal.
Ayuh. Mari kita lakukannya. Ayuh, Cavendish!
Terima kasih.
Mak gembira awak dah buat keputusan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, paderi. - Helo.
- Eric, boleh kita cakap?
Ya.
Saya minta maaf.
Ada orang baca tentang kolej awak
dan kami terima aduan tentang kutipan dana awak.
Kenapa?
Nilai-nilai kolej itu tak disokong oleh pihak gereja.
Majlis gereja putuskan untuk tidak menerima duit kamu.
- Tapi kutipan dana itu malam ini. - Saya tahu.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Jangan biar hal ini merosakkan hari istimewa awak.
Mungkin awak patut beritahu ibu-ibu awak.
Saya nak ada di sini.
Bagaimana jika Cal tak okey?
Otis.
Boleh saya tanya tentang hal seks?
- Awak tak jumpa Connor? - Jadual dia penuh.
Sebenarnya, saya dan Abbi
cuba berasmara malam tadi
dan saya ingat semuanya baik, tapi dia bakar selimut saya.
Awak okey?
Mungkin dia sengaja lakukannya. Untuk mengelakkan diri.
Kami cuma buat perkara biasa, macam awak cakap. Tapi ia tak menjadi.
Kami jarang berciuman dan dah lama kami tak berasmara.
Bagi saya, mungkin dia masih rasa tertekan.
Saya tahu ia sukar, tapi saya rasa awak perlu bersabar. Okey?
Maaf tentang selimut awak.
Nenek saya yang kait. Saya sedih sangat.
Terima kasih.
Lebih baik kita berpecah. Kamu boleh pergi bersama.
Kamu berdua dan kamu ikut saya. Mana Roman?
Tengok siapa datang.
- Awak tengok permohonan maaf dia? - Boleh saya ikut?
Dah terlambat.
Apa rancangannya?
Saya lebih rela pakai bulu sintetik.
Apa? Saya dah minta maaf.
Awak minta maaf kepada semua orang selain dia.
SELAMAT DATANG KE PINELANDS TEMPAT MENYERONOKKAN!
Pernah nampak dia?
- Tak. - Terima kasih.
Kawan-kawan. Tiada sesiapa nampak Cal.
- Aimes? - Apa?
Diskaun 50 peratus. Saya membeli jika saya tertekan, Jackson.
Viv?
Boleh kita cakap?
Hei, awak okey?
Ya.
- Hai. - Awak datang untuk cari Cal?
Saya tak tahu nak buat apa lagi. Awak tak balas mesej saya.
Saya sedar saya tak patut buat awak marah.
Saya tak suka tengok awak dengan lelaki lain.
Saya akan cuba memperbaiki kesilapan saya.
Saya tak boleh cakap dengan awak. Saya nak kembali kepada mereka.
Saya pergi dulu.
Duit yang awak perlukan.
Kenapa kakak beri?
Betul cakap awak.
Kakak memang bermasalah.
Kakak nak hidup bahagia dengan Jakob.
Kakak cintakan dia.
Kakak nak besarkan Joy bersama dia.
Tapi…
sebahagian diri kakak tahu Joy bukan anak dia
dan kakak rasa kakak tak nak terima kenyataan,
jadi kakak tak pedulikannya dan sekarang semuanya dah musnah.
Saya minta maaf.
Ya…
Kakak dah berhenti jadi hos…
supaya kakak boleh atur semula hidup kakak.
Kenapa kakak berhenti?
Kerana ia tak adil untuk Joy.
Keyakinan kakak semakin meningkat.
Tak, ini keputusan yang betul.
Kakak tahu kakak tak pandai minta bantuan. Mari sini.
Kakak seronok tinggal dengan awak.
Jika awak tinggal di sini, awak boleh buka pusat asuhan.
Saya meniduri Dan.
Sudah tentu.
Kakak tak perlu risau.
Saya sedar semua jari kakinya sama panjang
dan dia buat saya jengkel, jadi saya dah tak suka dia.
Kakak tahu apa awak buat.
Awak tak boleh timbulkan masalah dan pergi macam selalu.
Duduklah di sini dulu supaya kita boleh selesaikannya.
Saya akan mati kebosanan di sini. Saya…
Saya perlu pergi.
Ambillah duit ini.
Saya tahu kakak berhenti kerja kerana kakak fikir kakak mak yang teruk,
tapi kakak besarkan Otis dengan baik dan Joy pun akan dibesarkan begitu.
Mak kita patut jadi macam kakak.
SAYA BARU MENDARAT, BERHENTI BERHUBUNG SEKEJAP?
OTIS YA, SAYA RASA ITU YANG TERBAIK.
Hai. Maaf.
Awak pernah nampak dia?
Ya, dia datang semalam.
Dia pesan tiga burger keju, tapi dia tak makan pun.
Pelik sangat.
Kamu ada kamera keselamatan?
Okey, terima kasih.
Pengawal. Mana pengawal?
- Awak nak cuba Boats by Boats? - Tak, saya nak…
Boleh tahan.
Hei. Kami ada kecemasan.
Kami nak lihat rakaman malam tadi
di medan selera.
- Kawan kami hilang dan kami risau. - Maaf, saya tak dapat bantu.
- Dia ada di sini malam tadi. Kami… - Telefon polis.
Harriet. Harriet Anders. Dari Sekolah Menengah Moordale.
Tak mungkin.
Awak Ruby Matthews.
Tak sangka awak ingat saya.
Sudah tentu. Kenapa pula?
Kerana awak sangat jahat. Maksud saya, sangat menakjubkan.
Tapi menakutkan.
- Boleh saya ambil swafoto? - Ambillah.
Jika awak benarkan kami tengok rakaman keselamatan itu.
Ya, sudah tentu.
- Apa yang berlaku? - Dia agak terkenal.
Senyum.
Adam.
- Apa ayah buat di sini? - Ayah risau.
Kenapa ayah risau?
Awak tak cakap dengan ayah.
Seorang pelajar hilang di kolej,
jadi bagaimana jika sesuatu berlaku kepada awak
sementara awak masih fikir…
ayah tak suka awak.
Ayah tak suka saya.
Tak. Adam, ayah sangat sukakan awak.
Ayah sayang awak.
Awak anak ayah.
Ayah tak suka diri sendiri.
Kerana itu ayah buat awak rasa teruk dan ayah betul-betul menyesal.
Ayah tahu kita tak boleh ulang masa lalu,
tapi ayah cuba berubah.
Ayah nak peluk kuda?
- Maaf? - Memeluk kuda boleh buat kita lega.
Tak apa. Terima kasih.
Tapi ayah
teringin nak peluk awak.
- Ayah. - Ya.
Saya baru nak ajar kelas pertama saya.
Mungkin ayah boleh tengok.
Awak boleh sertai kelas ini.
Saya…
Tak.
Syukurlah!
Tolong duduk.
Sekarang masa untuk pembaptisan.
Adedayo, anakku.
Dah bersedia untuk langkah seterusnya?
Syukurlah!
Adakah awak akan meninggalkan dosa
dan menerima Jesus Christ sebagai Tuhan dan Penyelamat awak?
Ya.
Awak nak kongsi apa-apa dengan komuniti awak?
Saya dah buat banyak perkara yang memalukan.
Perkara yang buat saya kotor.
Tapi hari ini, saya akan tinggalkan dosa
dan bersyukur atas ihsan Tuhan kerana saya dilahirkan semula suci.
Pujian kepada Tuhan.
Syukurlah!
Saya berbesar hati dapat membaptiskan awak
dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Syukurlah!
Eric, giliran awak.
Dah bersedia untuk langkah seterusnya?
Adakah awak akan meninggalkan dosa
dan menerima Jesus Christ sebagai Tuhan dan Penyelamat awak?
Saya nak cakap sesuatu.
Syukurlah. Berterus-teranglah, Eric.
Mungkin kamu tak suka dengar perkara sebenar ini.
Saya ingat Tuhan nak saya dibaptiskan.
Saya nak gembirakan Tuhan.
Saya nak gembirakan kamu semua,
terutamanya keluarga saya.
Tapi saya tak boleh berdiam diri. Saya nak beritahu perkara sebenar.
Jika tidak, saya takkan jadi lengkap dan saya tak boleh hidup begitu.
Nama saya Eric Effiong.
Saya seorang Kristian.
Saya juga seorang homoseksual.
Saya tahu kamu rasa semua ini satu dosa
dan saya perlu mohon keampunan, tapi kamu silap.
Saya rasa berbelah bagi.
Kerana saya dalam kedudukan di mana saya perlu pilih
untuk sembunyikan kebenaran dan hidup dalam kesakitan
atau jujur dan dibuang komuniti saya.
Saya asyik diberitahu yang saya perlu tunggu dan bersabar,
tapi saya dah penat menunggu.
Saya terlalu sayangkan diri saya, jadi saya perlu berterus terang.
Jadi kalau kamu menyayangi saya seadanya,
saya akan dibaptiskan.
Tapi kalau tidak,
saya akan pergi.
Mak sayang awak seadanya, sayang.
Inilah jawapannya.
KESELAMATAN PINELANDS
Saya tahu! Hari ini hari biasa dan tiba-tiba dia masuk.
Ini hari terbaik dalam hidup saya.
Aduhai, Lana.
Tak, dia tak menakutkan langsung
dan kulitnya sangat lembut.
Macam mana kalau sesuatu berlaku?
Kita perlu kekal positif, Aish.
Saya tak rasa positif. Saya rasa risau.
Cuba bernafas dan ingat kuasa penyataan.
Abbi.
Saya rasa saya belum tahu, maaf.
- Saya rasa dia kata berambus. - Kenapa pula?
Kerana saya nak luahkan emosi normal,
tapi awak tak benarkan.
Awak nak kami sentiasa positif, kerana itu kami selalu berahsia.
- Contohnya? - Saya nak jadi pescatarian.
Bagaimana dengan lautan?
Nampak tak? Saya tak boleh cakap apa-apa.
Okey. Apa lagi?
Saya suka gosip. Ia menyeronokkan.
Roman benci yoga.
Apa?
Saya memang benci yoga, dan saya sedih kita jarang berasmara.
- Kamu tak berasmara? - Kenapa asyik saya yang salah?
Roman, awak patut asingkan isu keintiman kamu.
Kita boleh berbincang secara peribadi.
Maaf.
Saya rasa semua ini ada kaitan.
Abbi, kenapa awak rasa awak perlu sentiasa berfikiran positif?
Fikir perkara negatif buat saya rasa lemas.
Semua orang yang saya sayangi dah tinggalkan saya.
Mesti sukar bagi awak.
Mesti ada banyak emosi yang awak sedang pendamkan.
Jika saya fikirkan perasaan saya, saya rasa nak menjerit.
Jadi lebih baik saya tak fikirkannya.
Saya faham. Rasa macam awak tak mampu hadapi perkara lain.
Kadangkala, sikap positif itu boleh jadi agak toksik.
Jika awak pendamkan reaksi negatif semula jadi itu,
ia boleh menyusahkan hidup awak nanti.
Saya takut nak luahkan perasaan
kerana kamu mungkin akan tinggalkan saya.
Kami takkan tinggalkan awak, Abbi.
Awak macam keluarga kami.
Menyelesaikan konflik dan berbual tentang perkara yang sukar,
ialah tanda hubungan sebenar dengan seseorang.
Awak rasa awak selesa berkongsi pendapat negatif awak?
Aisha, cara awak kopek kuku dalam kelas sangat menjijikkan.
Kadangkala, saya tak nak dengar tentang kesongsangan Utarid.
Roman, kita tak berasmara
kerana awak mengerang semasa kita cium dan ia menjengkelkan.
Saya tak boleh lupa.
Ubat gigi asli awak tak berkesan kerana nafas awak berbau bawang putih.
Awak perlukan fluorida. Saya rasa lega sangat.
Sekejap.
Saya buat bunyi apa?
Hei, Grace. Lana beritahu awak siapa datang?
Saya rasa kami dah jadi kawan baik. Kami sangat serasi.
Saya tahu. Kita boleh rasa jika ia sesuai, bukan?
Ia sangat sesuai.
Ya, betul. Saya seorang saja yang boleh tolong,
jadi kami duduk bersama sekarang.
Ya, saya fikir begitu. Tapi tidak, dia sangat baik.
Kami berdua sangat serasi.
Saya boleh rasa keserasian antara kami berdua.
Terima kasih. Saya dah jumpa sesuatu.
Nanti saya telefon.
Bukan.
Ya, baunya macam burger. Ini dia.
Baiklah.
Masuk dalam.
Lompat sekali saja. Lompatan besar.
- Okey. - Satu, dua, tiga.
Ya. Lompat.
- Busuknya. - Otis.
- Satu, dua, tiga. - Diam!
Terjun. Terjun saja.
- Okey. - Hei, boleh kita…
Ya Tuhan.
Saya tak tahu sama ada awak dah tengok video itu…
Okey.…
Saya serius.
Saya juga patut cakap kepada awak. Awak berhak dapat permohonan maaf.
Tapi saya tak pasti sama ada awak nak dengar
kerana kesilapan saya terlalu besar, tapi…
Saya tak patut buat begitu kepada awak.
Saya cuma nak cakap…
saya benci diri saya kerana buat begitu. Sehingga sekarang.
Saya betul-betul minta maaf.
Bukan.
Terima kasih.
Saya perlu dengar semua itu, jadi…
Saya dah jumpa.
Bukalah.
Kenapa dia buang barang sendiri?
Kita perlu telefon polis.
Ini pengumuman pelanggan.
Gina, mak awak sedang tunggu di kaunter.
Gina, sila datang ke kaunter. Terima kasih.
Awak okey, Viv?
Dia agak degil, bukan?
- Awak tahu? Mungkin saya patut mesej dia. - Jangan mesej dia.
Saya tahu, tapi dia sangat baik. Kamu belum nampak kebaikannya.
Ya, dia cemburu. Tapi dia rasa rendah diri.
Bukan salah dia.
- Awak pun tak salah. - Tak.
Apa perasaan awak apabila bersama dia?
Kadangkala saya rasa gembira
dan kadangkala dia buat saya rasa bersalah.
Ia sangat mengelirukan.
Saya asyik tunggu dia marah.
Viv, saya baca banyak perkara tentang penderaan untuk seni saya
dan saya rasa mungkin dia memaksa dari segi emosi.
Dia selalu kawal awak, Viv.
Saya cuma rasa keliru.
Cinta patut buat kita rasa selamat. Ia patut buat awak rasa berani
kerana awak boleh jadi diri awak sendiri.
Ia tak patut mengelirukan dan menakutkan.
Saya rasa saya tahu di mana Cal.
- Nanti saya mesej. - Okey.
- Terima kasih.
OTIS
Ya Tuhan.
Hoi!
Maafkan saya!
Maafkan saya! Awak ambil… Maafkan saya! Pulangkan telefon saya!
Hoi.
Saya kenal awak.
Tidak!
Dengar sini, saya tak… Saya tak boleh dibaptiskan.
Okey, saya tak boleh berpura-pura jadi orang lain!
Apa awak nak?
Kenapa awak ketawa?
Kerana awak dah buat apa yang saya nak awak buat.
Hari ini ialah permulaan perjalanan yang panjang dan sukar.
Tapi saya akan menemani awak di setiap langkah.
Awak akan mengubah hati dan minda
dan beritahu semua orang saya sayang mereka seadanya.
Inilah tugas awak.
Inilah matlamat hidup awak.
Saya tak rasa begitu.
Saya jadikan awak seterang ini
supaya orang lain boleh nampak dalam kegelapan.
Apa saya perlu buat?
Janganlah berak lagi. Tolonglah.
Cal.
Cal?
Cal.
Saya rasa…
Saya rasa semua orang sedang cari awak.
Dah lama saya duduk sini.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya rasa takut dan…
saya tak boleh balik.
Kalau awak nak bercakap tentangnya, saya ada di sini.
Tapi kalau awak nak duduk diam-diam…
kita boleh duduk saja.
Saya rasa macam saya…
lemas.
Saya tak boleh tunggu dan saya nak semua ini berhenti kerana…
Ia takkan berubah.
Tak mengapa.
Saya rasa dunia tak nak orang macam saya.
Cal?
Cal. Awak okey. Syukurlah.
- Ada pasukan pencari. - Jackson.
- Semua orang risau. - Jackson.
Mereka marah saya buat mereka risau?
Tiada siapa marah.
Mereka pasti gembira…
awak selamat.
Cal, saya langsung tak tahu awak sedang menghadapi kesukaran.
Saya minta maaf kerana kecewakan awak.
Kami semua patut berusaha
untuk tunjukkan kepada awak yang awak sangat disayangi.
Dunia perlu berubah, Cal.
Kerana orang macam kita akan kekal di sini.
Saya tahu dunia ini kejam, tapi awak tak sendirian.
Kami perlukan awak di sini.
Nak kami hantar awak balik?
- Ya. - Ya?
Awak nak dengar lagu saya?
Saya akan mainkan satu lagu.
Ya Tuhan. Cal dah ditemui. Dia selamat.
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. Terima kasih. - Ya Tuhan.
Eric jumpa Cal!
Terima kasih, Abbi.
Kawan-kawan!
Saya nak jelaskan sesuatu tentang pagi tadi.
Saya masih ada masalah dengan keintiman
sejak serangan itu,
dan saya takut nak beritahu awak sebab nanti awak tak suka saya.
Aimee, saya takkan benci awak. Saya gembira awak beritahu saya.
Terima kasih.
Ada sesuatu saya perlu buat.
- Terima kasih. - Selamat tinggal!
Tiada siapa akan rasa.
- Maaf, saya perlu jawab. - Ya, jawablah.
Helo.
Maeve Wiley?
Ini Caitlin Reed daripada Goodhart Books. Saya dah baca karya awak, Southchester.
Awak…
Maaf, bagaimana awak baca karya saya?
Ellen Rasmussen yang beri kepada saya.
Saya kenal dia kerana latihan amali Wallace.
Apa pun, karya awak sangat menarik.
Saya nak baca lagi kalau ada.
Ya. Saya boleh hantar lagi. Sudah tentu.
Baguslah kalau begitu. Saya akan telefon lagi.
Okey. Terima kasih.
Sangat bagus. Syabas.
- Terima kasih. - Awak seimbang, Liza.
Teruskan, Sophie. Syabas.
Ayah, mereka sedang berlari.
Tak, ayah nak berjalan. Terima kasih.
Jomlah, ayah. Mereka sedang berlari. Ayuh.
- Ayah sedang berlari? - Ya. Hebatnya awak!
Saya sedang melantun.
Bagaimana nak berhenti?
Kaki ayah okey?
- Ya, ayah okey. - Yakah?
Okey.
- Tunggu saya di kereta. - Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Ya.
Ya Tuhan.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya tak jujur dengan awak tempoh hari.
Nama bekas kekasih saya Eric.
Saya suka lelaki dan wanita. Ini bukan fasa. Inilah diri saya.
Dulu saya tak sukakannya, tapi saya sedang cuba.
Apa pun, saya cuma nak beritahu awak.
Awak nak berjanji temu?
Ya.
Sudah tentu.
Kita ada 90 saat, Tilly.
Tentu hebat.
Jangan lupa senyum.
Berhenti.
Jean. Kami belum mula, jadi…
Okey. Saya dah buat silap.
Saya tak nak berhenti. Saya nak teruskan rancangan.
Tapi saya nak lakukannya cara saya.
Tiada hos bersama, jangan jadikannya nakal tanpa sebab.
Hanya sesi terapi mendalam dengan pendengar saya dan saya.
Itu yang saya pandai buat. Saya harap awak akan beri saya peluang.
Apa yang berlaku?
Ya, bagus. Ya. Jean.
Ini Tilly. Tilly, ini Jean.
Tilly akan isi slot awak.
Rancangan Tilly ialah tentang barang antik dan jenayah.
Seronok. Tilly, bukan hari ini. Maaf.
Kami akan susun semula slot awak. Awak boleh balik. Lain kali.
Awak hebat.
Masa depan awak cerah. Semoga berjaya. Jean.
Baiklah.
Awak juga perlu benarkan saya bawa anak saya bila-bila masa
dan saya perlukan ruang peribadi untuk pam susu.
Sudah tentu. Nanti kita bincang.
Okey.
Baiklah.
Ini Dr. Jean Milburn,
dan anda sedang mendengar Seksologi.
Anda boleh telefon sekarang. Saya ada di sini.
Selalu.
- Ya. - Tipu saja.
Jadi awak nak buat begitu? Baiklah.
- Hei. - Saya takkan lupa.
Saya tahu tentang Jerome.
Saya jumpa surat ini.
Dia ayah kandung saya, bukan? Saya pergi jumpa dia.
Saya kenalkan diri.
Tapi dia suruh saya pergi.
Saya cuma nak tahu semuanya dan saya nak tahu sekarang.
Apa semua ini?
Jackson, duduklah dulu.
Sebelum mak jumpa ibu awak,
mak ada hubungan sulit dengan suami orang.
Ia satu kesilapan, tapi mak keliru.
Kemudian mak mengandungkan awak.
Ia tak dijangka dan mak sangat tertekan,
tapi mak sedar yang mak rasa sangat gembira.
Masalahnya, Jerome dah ada keluarga.
Mak hantar berita dan gambar awak.
Mak ingat jika dia sedar betapa hebatnya awak,
dia akan ubah fikiran.
Tapi semuanya dipulangkan tanpa dibuka.
Kemudian, mak jumpa ibu awak.
Semuanya telah berubah.
Kami nak besarkan awak bersama.
Sebagai satu keluarga.
Kami langsung tak nak awak rasa yang awak tak disayangi.
Apa?
Saya nak pergi.
- Saya nak pergi. - Apa?
- Saya tak sangka kamu tipu saya. - Kami cuma nak melindungi awak.
- Hei, Penyelamat! - Hei.
Tengok siapa datang. Penyelamat.
Wira yang hebat. Awak jumpa Cal.
Kawan-kawan, saya ada berita buruk.
Gereja tak boleh terima semua wang
yang kita akan kumpulkan semasa kutipan dana.
Aduhai, tak sangka.
- Saya sangka. - Tak guna!
Maaf. Saya okey.
Alamak.
Jumpa kamu di dalam.
Kita nak kumpul dana untuk apa?
Ada badan amal untuk tikus belanda gelandangan.
Saya suka tikus belanda.
- Hei. - Hei.
Saya nak telefon awak tadi, tapi saya degil.
- Saya pun nak telefon awak. - Saya terfikir kata-kata awak.
Saya rasa saya memang tak selesa dengan perbezaan kita berdua,
dan saya tak tahu cara nak cakap
kerana saya takut saya tersalah cakap
atau buat awak marah.
Saya tak patut takut.
Saya tak patut takut semua itu kerana awak kawan baik saya.
Saya kehilangan ramai orang tahun ini,
tapi saya tak boleh hidup tanpa awak.
Saya takkan ke mana-mana.
Kami sedang bersiap untuk kutipan dana.
Okey.
Awak nak bersiap sekali?
- Saya nak bersiap sekali? - Awak nak bersiap sekali?
- Awak nak tak? - Saya dijemput?
Awak dijemput menyertai The Coven.
Mungkin topi dan jaket ini tak sesuai.
Langsung tak sesuai. Tanggal sekarang.
- Yang lain. - Tak sesuai.
- Betul. - Ada yang lagi sesuai.
Lagi sesuai.
- Saya benci lagu ini. - Samalah. Boleh tukar?
Ada pilihan rawatan untuk kulup yang ketat.
Ya Tuhan. Itu mak awak?
Ya Tuhan. Saya suka dia. Jom dengar.
…minyak wangi.
Boleh kita kumpul dana untuk orang berkulup ketat?
…bedak talkum. Terima kasih, Adrian.
Teruskan menelefon.
Ingat, tiada topik yang dilarang.
Pemanggil seterusnya ialah Joanna.
Helo, Joanna.
Apa yang awak nak bualkan?
Saya…
Ad sesuatu berlaku kepada saya semasa saya 12 tahun.
Ada seorang lelaki.
Dia teman lelaki mak saya,
dan dia sentuh saya.
Maksud saya, dia…
cabul saya, dan…
Saya rasa saya tak okey.
Saya tak pernah gembira atau rasa selamat,
dan saya rasa saya perlu dapatkan bantuan, tapi saya takut.
Boleh saya tahu sebab awak takut?
Masalahnya, saya tak suka tinggal di tempat yang sama terlalu lama.
Saya…
Saya takut jika saya berhenti bergerak
dan saya mula bercakap tentang apa yang berlaku,
saya akan ingat segala-galanya
dan saya tak boleh berpura-pura yang saya okey lagi.
Terima kasih kerana berkongsi, Joanna.
Apa yang awak telah lalui ialah sesuatu yang menyedihkan…
dan membuat keputusan untuk merasai semua perasaan ini
menunjukkan awak berani dan menakjubkan.
Tetapi betul cakap awak. Ia menakutkan.
Saya jarang berkongsi
hal peribadi, tapi…
Saya baru melahirkan anak
dan saya telah didiagnosis
dengan kemurungan selepas bersalin.
Saya langsung tak sedar ada sesuatu yang tak kena.
Saya tak nak terima ada sesuatu yang tak kena.
Tapi,
menyebutnya kuat-kuat…
ialah langkah pertama untuk dapatkan bantuan.
Saya rasa awak dah bersedia untuk menyelesaikan masalah awak,
tapi awak juga perlu
minta bantuan kawan-kawan dan keluarga pada masa ini, Joanna.
Awak tak perlu hadapi semua ini seorang diri.
- Seksi. - Terima kasih, sayang.
Dia dah bersedia.
Dia dah bersedia!
SELAMAT DATANG KE MOORDALE
Hei, Molloy nak jumpa awak.
Okey.
Caitlin Reed telefon saya.
- Terima kasih hantar karya saya. - Ia sangat hebat.
Ia menjengkelkan kerana dia tak berminat dengan karya saya.
Tapi, tak apa. Saya tak nak jadi penulis.
Saya nak tubuhkan syarikat teknologi atau bekerja dalam sektor perbankan.
Okey. Terima kasih.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Maeve, terima kasih datang.
Baguslah awak dah kembali.
Maeve.
Mari sini.
Takziah atas kematian mak awak.
Ya, terima kasih.
Saya juga dengar ada penerbit berminat dengan Southchester.
Tahniah.
Ya, saya teruja.
Saya tahu kata-kata saya agak kasar pada kali terakhir kita bertemu.
Awak kata saya tak layak jadi penulis.
Saya cuma nak paksa awak jadi lebih baik.
Saya tak rasa begitu.
Walaupun ia benar, kata-kata awak buat saya sangat sedih.
Saya hampir tak kembali kerana awak.
Tak seperti kebanyakan pelajar di kampus ini,
saya tak pernah diberitahu saya bijak atau layak.
Jika saya ambil risiko dan saya gagal, saya tiada apa-apa.
Awak akan bertemu dengan pelajar lain seperti saya, jadi…
Saya nak awak tahu yang kata-kata awak sebagai seorang guru sangat bermakna.
Saya pulang dan
saya ingat semula ketabahan saya dan matlamat saya.
Awak tak boleh halang impian saya.
Okey.
Saya terima semua itu.
Kadangkala tak mudah melihat kamu semua bermula.
Ya.
Jumpa di kelas.
Saya gembira awak okey.
Saya nak tanya sama ada awak tak kisah jika malam ini kami kumpulkan dana
untuk rawatan awak.
Syukurlah.
Terima kasih.
Nak pergi bersama?
Tak.
Saya nak pergi, tapi saya belum bersedia nak jumpa semua orang.
- Awak suka lelongan? - Saya tak pernah pergi.
- Tak pernah? - Tak.
Kali terakhir saya pergi, mak saya dapat bekalan khinzir setahun.
Yakah?
Terlalu banyak khinzir.
- Viv. - Hei, dia datang lagi.
Boleh kita bercakap?
Okey…
Beau, kita dah bercakap tentangnya.
Tapi nampaknya awak tak faham, jadi biar saya jelaskan.
Saya tak nak cakap dengan awak dan jumpa awak.
Saya tak nak tahu khabar awak.
Saya tak tahu sebab awak jadi begini dan mungkin ia menyedihkan,
tapi saya harap awak pergi terapi. Tapi jika awak cuba hubungi saya lagi,
saya akan laporkan awak.
Awak faham?
Ya.
Ya Tuhan.
- Hebatnya awak. - Awak pun sama.
Wah!
- Bagaimana? - Banyak benda saya nak beritahu awak.
Rupanya mak saya memang nakal!
- Mari mulakan bidaan pada 50 paun. - 55!
- 65! - 75!
Dijual kepada Cik Winton untuk 75 paun.
Karya yang seterusnya ialah Tembikai
oleh Aimee Gibbs yang sangat berbakat.
Mari kita mulakan lelongan. Kita kumpul duit untuk Cal.
Mari mulakan bidaan pada 50 paun.
- Bagus. Sesiapa nak 55? - 55.
- 60! - 65!
175!
175 paun.
Sekali,
dua kali…
Dijual kepada Cik Masters dengan harga 175 paun.
Saya dah lihat hasil fotografi awak dan ia sangat bagus.
Mungkin nilai Tembikai akan meningkat nanti.
Barang yang seterusnya ialah koleksi topi Cik Winton.
- 50 paun! - 50 paun di belakang.
55. Ayuh! Untuk Cal.
JACKSON KAMI SEMUA RINDUKAN AWAK
BOLEH KITA LEPAK APABILA AWAK DAH SIHAT NANTI?
Semuanya nampak sedap.
Aduhai. Sedapnya stik kubis bunga ini.
- Awak ada cutni mangga? - Helo. Hai.
Banyak perkara berlaku hari ini,
tapi tiba masanya untuk umumkan pemenang pilihan raya kaunselor pelajar.
Undi Connor!
Ini keseronokan sebenar.
Jom kita pergi.
Mari kita selesaikan semua ini.
Boleh saya panggil semua calon ke pentas?
Terima kasih. Helo.
Helo. Selamat datang.
Ya.
Terima kasih.
Usah terburu-buru. Okey.
Pemenangnya ialah…
Connor Pearson!
Ayuh, Connor! Pergilah! Ayuh!
Terima kasih.
Ini sangat bermakna.
Tapi saya tak boleh terima jawatan ini.
Saya dah buat sesi terapi selama beberapa hari
dan kamu semua ada banyak masalah.
Ia agak memenatkan dan agak menjijikkan.
Biadab!
Otis, saya bertanding untuk sertai rancangan radio bersama mak awak
kerana dia sangat cantik.
Ya Tuhan.
Tapi susah sangat.
Jadi saya tarik diri.
Okey. Terima kasih, Connor.
Nampaknya jawatan ini akan diberikan kepada tempat kedua
iaitu,
Otis Milburn!
Pembenci wanita!
Dia benci wanita.
Wah. Okey.
Terima kasih. Ini tak dijangka.
Saya tak sangka ada orang akan undi saya selepas sesi debat itu.
Saya undi awak.
Okey. Terima kasih kerana mengundi.
Malangnya, saya pun tak boleh terima jawatan ini kerana
kamu dah ada ahli terapi pelajar yang sangat berbakat,
kerana itu saya rasa terancam.
Saya yakinkan diri saya yang saya patut berkelakuan begitu
kerana saya fikir saya lebih bagus.
Tapi saya bukannya lebih bagus
dan saya tak patut rampas ruang orang lain begitu.
Jawatan ini memang milik O, jadi…
Dia pembuli.
Halau dia turun!
Bu!
Tidak.
Tunggu. Saya nak kata sesuatu.
Helo. Saya Ruby Matthews.
Siapa?
Si pengompol.
Saya dedahkan video itu untuk musnahkan hidup O
seperti dia musnahkan hidup saya.
Saya sangka saya akan rasa seronok, tapi tidak.
Ia sangat menjengkelkan kerana ia buat saya sedar
yang kolej bodoh ini
dah jadi penyebab saya mula rasa sesuatu.
Saya ingatkan menjadi baik ialah benda yang tak masuk akal.
Tiada siapa yang sempurna. Terutamanya kamu.
Tapi saya sedar kamu sedang cuba jadikan dunia ini lebih baik.
Itu membuatkan saya nak jadi lebih baik.
Saya rasa kita semua perlu beri dia peluang kedua.
Ayuh, pengompol!
Baiklah.
Okey, maksudnya O akan jadi ahli terapi kita sekali lagi.
Buang masa saja.
Mari kita menari!
Saya nak pihak gereja mengadakan perbincangan
tentang cara-cara untuk menjadi lebih terbuka dan inklusif.
Saya rasa kamu perlukan lebih daripada perbincangan.
Tapi itu permulaan yang baik.
Jom menari, pastor. Jom menari.
Awak memang seorang wira.
- Kami suka ucapan awak. - Seluar awak pun cantik sangat.
Terima kasih. Mak saya buat.
Awak nak menari sama-sama?
Sekejap lagi saya datang.
Saya tahu saya dah mempermainkan awak.
Saya harap kita boleh berkawan.
Saya dah ada ramai kawan, Otis.
Awak nak cuci gambar?
Tak, saya cuma nak cium awak.
Awak pasti?
Kita boleh lakukannya mengikut keselesaan awak.
- Wah! - Wah!
Alamak.
Hei, tunggu.
Kita masih boleh bekerjasama.
Tak apa. Saya tak perlukan simpati awak.
Tak, saya rasa kita berdua serasi.
Mungkin betul cakap awak. Seronok juga kalau ada kawan.
Okey.
Saya akan fikir dulu.
Baguslah.
BARU MENDARAT, BERHENTI BERHUBUNG SEKEJAP? YA, SAYA RASA ITU YANG TERBAIK.
Hei.
Awak okey?
Ya, cuma…
Saya dan Maeve bersetuju untuk tak berhubung
dan saya tahu itu keputusan yang betul,
tapi saya masih berharap dia akan hubungi saya.
- Kasihan awak. - Tak apa.
Awak okey?
Saya dah buat keputusan…
untuk jadi pastor.
Awak orang pertama yang tahu.
Baguslah kalau begitu.
- Ya? - Awak memang berbakat.
Terima kasih, Oat Cake.
Pastor Effiong.
Bunyinya sedap, bukan?
- Nak main Smash Bros di rumah saya? - Ya.
- Ingat awak tak nak ajak.
- Jom. - Awak akan kalah.
Sudahlah.
Adam?
Third Wives of Miami dah mula. Awak nak tengok dengan mak?
Michael.
Saya cuma nak hantar Adam.
Kami lepak bersama. Saya tengok dia mengajar kelas hari ini.
Dia sangat bagus.
Apa pun, kamu berdua berseronoklah.
Saya rasa…
mungkin kita boleh tonton televisyen sekejap.
Ya.
- Ya. - Ya.
Jackson?
- Mak patut beritahu awak. - Ya.
Mak tak nak awak benci mak.
Saya tak benci mak.
Tapi saya marahkan mak.
Mak dan ibu.
Awak boleh marahkan kami.
Tapi kami ada di sini.
Kita akan hadapinya bersama-sama.
Kenapa dia tak nak kenal saya?
Kerana dia bodoh, Jackson.
Dia tak tahu betapa hebatnya awak.
Mustahil ada orang tak nak kenal budak yang hebat macam awak.
Awak memang hebat.
Sayang awak.
Sayang mak.
Saya minta maaf, mak.
Awak tak perlu minta maaf.
Mak cuma nak bantu awak.
OTIS SAYA BERMALAM DI RUMAH ERIC
Maaf.
Saya suka berasmara dengan awak.
Saya suka berada dalam awak.
- Maaf. - Tak apa.
Mula!
Ayuh! Tak boleh tangkap saya?
Kerana saya terlalu laju untuk awak.
Dia terlalu laju.
- Tampar. Lompat. Tampar. - Awak rasa awak…
Tarik. Bidik.
Oh! Selamat tinggal. Selamat malam. Ia dah berakhir.
- Sekali lagi. - Maaf, dah habis. Tak boleh.
SUPER SMASH BROS. TEKAN MULA
Cantiknya senyuman awak.
- Helo, sayang. - Hei.
Awak seronok semalam?
Ia agak menyeronokkan.
Saya minta maaf tentang semalam.
Maeve patut kembali ke sana.
- Saya tak patut marah mak. - Terima kasih kerana minta maaf.
Bagaimana perasaan awak sekarang?
Okey.
Kalau awak tak okey pun tak apa.
Saya risau jika saya fikirkannya,
saya akan jadi sedih macam mak semasa ayah tinggalkan kita.
Jadi saya tak nak fikirkannya.
Mak rasa awak tak patut pendamkan semua emosi itu
kerana nanti hati awak takkan diubati
dan awak akan jadi pendendam.
Awak perlu rasa semua perasaan itu.
Walaupun ia menyakitkan.
Terima kasih.
- Mak sayang awak. - Saya sayang mak.
Saya bangga dengan mak
kerana minta bantuan.
Terima kasih.
Abang bangga dengan mak.
- Biar saya jawab. - Terima kasih.
Hei, budak.
- Awak okey? - Tak, kaki saya patah.
- Awak nak masuk? - Boleh juga. Boleh tak?
Nak saya tolong?
Tak apa. Saya ada tongkat.
Mak, lelaki motosikal datang.
Biasanya orang panggil saya Dan, tapi…
Tak apalah. Lelaki motosikal pun bagus.
- Hai, Dan. - Hei, Jean.
Wah! Ada bayi! Seronoknya.
Tahniah.
- Terima kasih kerana datang. - Tak apa.
Duduklah dulu.
Okey. Mungkin saya akan…
Awak okey?
Gunalah meja jika awak nak.
Terima kasih. Hai, sayang.
Terima kasih. Jadi, ada apa?
OTIS
Ke hadapan Otis.
Saya benci benda romantik.
Jadi jangan berharap. Ini bukan surat cinta.
Semasa kita bertemu, saya tak percayakan sesiapa.
Saya fikir jika saya menyendiri, saya takkan rasa sedih atau kecewa
walaupun saya selalu rasa begitu.
Selepas kita tubuhkan klinik itu, saya sedar orang-orang
yang minta bantuan kita cuma perlukan hubungan.
Mungkin saya pun sama.
Awak ada kebolehan untuk buat orang rasa difahami.
Saya telah merasainya.
Perkara itu dan sikap optimistik awak tentang manusia
memberi saya keberanian untuk mengenali orang lain.
Buat pertama kali dalam hidup saya, saya tak rasa sunyi
dan itu membolehkan saya mempunyai cita-cita.
Walaupun kita berdua rasa sedih
kerana kita tak boleh bersama, saya takkan menyendiri lagi.
Bertemu dengan awak telah mengubah diri saya selama-lamanya.
Disebabkan itu,
awak akan sentiasa ada bersama saya di mana saja.
Apa yang saya nak katakan ialah
terima kasih untuk segalanya,
budak tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali