[música pop romântica]
VOCÊ ROUBOU MEU CORAÇÃO ME BEIJA - TE AMO MUITO
[Abbi] Meu Deus, o filme foi tão…
Eu queria fazer uma coisa especial, mas sem pressão, tá?
[arqueja] Isso é tão…
[suspira] Cê não gostou, né?
Não, eu gostei. É muito fofo.
Obrigada.
[Roman gemendo]
- Cê tá bem? - Tô, eu tô adorando.
[Roman gemendo]
Meu Deus, fogo! Tá pegando fogo!
- [Roman exclama] - [disco arranhando]
O que eu faço? O que eu faço?
- [chiado] - [música para]
Minha avó tricotou isso.
[música indie animada]
[notificação do celular]
ACABEI DE POUSAR. NÃO VAMOS NOS FALAR?
SIM, AINDA ACHO QUE É MELHOR ASSIM.
Oi, gente.
É… eu…
não tenho ideia de como eu vou começar isso, e…
eu sinto que eu devo pedir desculpas pra vocês.
EI, PODEMOS CONVERSAR? SINTO SUA FALTA
[O] Desde que aquele meu vídeo da escola apareceu
e todos viram,
eu estive muito chateada.
Eu tava muito decepcionada com a pessoa que eu era…
BOA SORTE NO BATISMO!
…mas eu aprendi com os meus erros, porque sempre podemos evoluir.
E eu sei que tenho que provar isso pra vocês,
e pode levar um tempo,
mas, no momento, eu só quero dizer,
do fundo do meu coração,
pra todos os meus clientes, todos os meus seguidores
e todos os meus amigos, eu só quero dizer…
Que eu sinto muito, muito mesmo.
[música indie animada continua]
Surpresa!
- [Ellen] Não! - [Chris grita]
[Ellen exclama] Não!
- [arqueja] - [Chris gemendo]
[música termina]
[Joy arrulhando]
[chiado de fritura]
- Bom dia, querido. - [Otis] Bom dia.
[Jean] Quer café?
Quero, por favor.
O que tá rolando?
[Jean] Bom, eu… tô fazendo café da manhã pra você.
- Por quê? - Faz tempo que não fazemos isso.
- Ah… - É legal.
[Jean assente]
Oi, Joy.
[Jean] Como dormiu? E como está?
É, tô bem.
A eleição vai ser hoje.
É claro que não vou ganhar,
então foi uma grande perda de tempo.
Você fez o seu melhor.
O que nunca é perda de tempo.
[Jean suspira]
Notícias da Maeve?
Ela chegou agora de manhã.
Sei que pode ser difícil, querido, mas acho que ela tomou a decisão certa.
Ela tava tão desanimada quando falei com ela.
Como assim?
Ah, acho que ela se convenceu de que não era boa o suficiente pro curso,
e isso é ridículo. Ela é uma jovem tão inteligente.
Então disse que ela sofreu um revés,
e que não devia deixar isso afetar sua ambição,
e que ela devia voltar e terminar.
[Otis suspira]
O que foi?
Disse pra Maeve voltar pros Estados Unidos.
Otis, não. Eu…
Ela disse que queria ficar aqui comigo, mãe. Tava tudo bem.
Não falei nada que ela já não soubesse.
Claro que falou!
- Tá sempre fazendo isso. - Oi.
Entra no cérebro das pessoas.
Você convence como um monstro convencedor de cérebros.
Querido, você disse que queria que me envolvesse mais na sua vida.
[Otis] Não coloque a culpa em mim!
Queria que perguntasse como foi meu dia, não que convencesse minha namorada
a entrar num avião e terminar comigo.
Ai, Otis. Eu não sabia que vocês terminaram.
Você passou dos limites.
Eu tava com medo que tivesse tendo outro colapso,
mas não, você só tava fodendo com tudo na minha vida.
- Não fala com sua mãe desse jeito… - Não se mete!
Vou me meter, sim. Sua mãe faz tudo por você.
Pelo menos fala com ela com respeito.
Ai, meu Deus. Eu odeio vocês duas!
Otis, não… Porra.
- [Joy chorando] - [porta bate]
Porra.
Você voltou, é?
Não de verdade.
Eu tenho uma amiga com um quarto vago no Sul,
então eu vim me despedir
e pegar minha máscara facial de LED.
Ah, tá.
Se importa se eu tomar um banho e me trocar antes de ir?
Não, vai lá.
Valeu.
[música suave]
Obrigada por me defender.
Imagina.
[suspira]
[música lúdica]
Cal?
Cal, posso entrar?
[música tensa]
Tem certeza que quer fazer isso? Talvez seja um mal-entendido.
Você viu a carta.
É tudo sexy e nojento.
É, a sua mãe é bem safada.
- Odusanya! - Desculpa.
O endereço é esse.
[música de suspense]
[fechadura abre]
Oi. Posso te ajudar?
Oi.
Eu sou o Jackson.
Marchetti.
Você é Jerome Saibu?
Isso é um pouco estranho. É…
Eu encontrei uma carta que você escreveu pra minha mãe.
O nome dela é Roz…
- [garoto] Pai, quem é? - [Jackson] …Anderson.
Acho que trabalharam juntos há um tempo atrás.
Eu acho
que você pode ser…
- Saia da minha casa. - Você pode ser o meu pai.
[música de rock animada]
Adam, sou eu de novo. Me liga, por favor.
MIAMI GLAM EVENTO BENEFICENTE
[música de rock continua]
Ok, algumas plantas lá em cima e outras na mesa.
Tudo certo com as mesas, gente?
[garota] Tudo ótimo, Abbi.
Você viu a O pedindo desculpas?
Ela acha que ainda pode conseguir votos. [ri] É um pouco triste.
Uhum. É.
Oi, gente. Do que vocês estão falando?
Temos praticado.
É, a gente praticou a noite todinha.
Vocês transaram a noite toda?
- Aisha, o quê? Não! - A gente com certeza não transou.
Roman!
Ah, você quis dizer praticando?
Praticando, desculpa.
Ah, mas eu adorei que vocês tão tentando. [exclama de ternura]
Ah, a gente tava falando
que o pedido de desculpas da O foi um pouco falso.
Gente, isso é muito cruel. Já sabemos o que fazer.
[música intrigante
[música soturna]
Oi. Desculpe, conhece Cal Bowman?
- Conheço. - Sou a mãe dile.
Ile não voltou pra casa ontem à noite e não atende o telefone.
Ah, me desculpa. Eu não vi ile.
[suspira] Eu liguei pra polícia, mas eles não estão levando a sério.
Ile não está muito bem no momento, e eu estou…
[Aimee exclama] Uau.
Gostei desse aqui.
Tá de cabeça pra baixo.
Ah, é melhor assim.
Nosso primeiro leilão de arte. Isso é emocionante!
- O quê? - Eu posso te beijar?
A gente tá comendo queijo e cebola.
Não ligo, não.
[notificação do celular]
Ai, meu Deus. Cal desapareceu.
[música de suspense]
- Podem colocar aqui. - [garota] Tá bem.
O que houve?
Cal Bowman desapareceu ontem à noite. É a mãe dile.
[Michael] Estou muito preocupado.
É, vamos pedir pro pessoal procurar na pista de skate.
NÃO TIVE NOTÍCIAS SUAS, VOCÊ ESTÁ BEM?
[palmas]
[Aisha] Obrigada por terem vindo.
Cal tá num momento muito vulnerável agora,
então precisamos começar a procurar ile agora mesmo.
A última mensagem dile dizia que tava indo pro Shopping Pinelands.
Esse é o momento perfeito pra focar no poder da intenção
e manifestar que vamos encontrar Cal.
Tudo bem, vamos lá. Vamos, Cavendish!
- [todos comemoram] - [Aimee vibra]
[música otimista]
[Nicky] Obrigada.
- [Aimee] Ah. - [Michael] Desculpa.
[sino badalando]
Eu estou tão feliz que você vai fazer isso. [ri]
- Bom dia. - Bom dia, pastor, como vai?
Olá, meninas.
- Oi. - Eric, eu posso falar com você?
- Pode. - Com licença.
[Beatrice ri]
[pastor] Eu sinto muito.
Alguém pesquisou sobre sua escola,
e recebemos algumas reclamações sobre a arrecadação de fundos.
Por quê?
Nossa igreja não pode apoiar os valores da sua escola.
Infelizmente, o conselho da igreja decidiu que não vamos aceitar o dinheiro.
- Mas a arrecadação de fundos é hoje. - [pastor] Eu sei.
Estou de mãos atadas.
Por favor, não deixe que isso estrague seu dia especial.
[música emocionante]
[música se intensifica]
Cê devia ir pra casa e contar pras suas mães.
Eu quero ficar aqui, tá?
E se Cal não tiver bem?
[música para]
Cara.
Posso falar com você sobre uma coisa de sexo?
- Não quer falar com Connor sobre isso? - Não tem horário.
Escuta, o que aconteceu foi que eu e Abbi tentamos transar ontem à noite,
e pensei que tava tudo bem, mas aí ela queimou meu cobertor.
E você tá bem?
Acho que ela fez de propósito. Pra tentar se livrar daquilo.
A gente tá tentando voltar ao básico, como você disse, mas não tá dando certo.
A gente quase não se beija, e ainda não tá rolando sexo.
Bom, parece que ela ainda tá sentindo algum tipo de pressão.
Eu sei que é difícil, mas acho que você precisa ser paciente.
E lamento pelo cobertor.
Minha avó tricotou ele. Eu tô arrasado.
Obrigado.
É melhor nos dividirmos em grupo, então vocês ficam juntos.
E vocês dois. E vocês vêm comigo. Vai ser mais rápido.
- Oi, eu posso… - [garoto] Não. Não mesmo.
[Otis] Desculpa, qual é o plano?
[arqueja] Eu prefiro usar lã sintética.
O quê? Pedi desculpa.
Você pediu desculpa pra todo mundo, menos pra ela.
[música emocionante]
BEM-VINDOS AO PINELANDS É BOM ESTAR AQUI!
- [Jackson] Viu essa pessoa? - [mulher] Não, sinto muito.
- [Jackson] Obrigado. - Gente, ninguém viu Cal em lugar nenhum.
- Aimes? - [Aimee] O quê?
Tá com 50% de desconto. Eu compro quando tô estressada, Jackson.
É… Viv?
A gente pode conversar?
Aí, você tá bem?
É…
Tá, eu vou…
- Oi. - [Viv] Você veio ajudar a procurar Cal?
Eu não sabia mais o que fazer. Você não responde minhas mensagens.
Eu sei que te magoei e cometi um erro.
Eu não suporto ver você com mais ninguém.
Eu sei que é errado, e eu vou trabalhar nisso.
Não. Eu… não posso falar com você agora. Vou ficar com os meus amigos.
[pássaros cantando]
[passos se aproximando]
Eu tô indo.
É o dinheiro que precisa.
- Por que tá me dando essa grana? - Tem razão.
Eu sou uma pessoa fodida.
Eu queria que desse certo com o Jakob.
Eu amava ele, sabe?
E eu queria criar a Joy com ele.
Mas…
uma parte de mim sabia que ela não era dele.
E eu não queria acreditar que fosse verdade,
então bloqueei isso, e agora tá tudo fodido.
Eu sinto muito.
É, bom, eu saí do programa e…
eu vou dar um jeito na minha vida.
Por que você fez isso?
Porque não é justo com a Joy.
Mas a sua confiança tá aumentando.
Não, é a decisão certa.
Olha, eu sei que não sou boa em pedir ajuda. Vem cá.
É tão bom ter você aqui.
E se você ficasse aqui por um tempo, poderia abrir sua creche.
Eu dormi com o Dan.
Claro que dormiu.
Mas relaxa, eu percebi que ele tem aqueles dedos
que são todos do mesmo tamanho,
aí eu fiquei com nojo, e eu não tô mais a fim dele.
Eu sei o que está fazendo, Jo.
Você não pode se livrar dele pra ir embora como sempre faz.
Vamos… ficar aqui e trabalhar nisso.
Eu morreria de tédio se eu ficasse aqui.
Sério, eu tenho que ir.
Fica com o dinheiro.
[música terna]
Eu sei que tá desistindo do emprego porque acha que é uma mãe ruim,
mas criou o Otis de um jeito tão incrível, e vai fazer o mesmo com a Joy.
Queria que nossa mãe fosse como você.
[música terna continua]
ACABEI DE POUSAR. NÃO VAMOS NOS FALAR?
SIM, AINDA ACHO QUE É MELHOR ASSIM.
[música terna continua]
[conversas indistintas]
Oi. Com licença, é…
Você viu essa pessoa recentemente?
[homem] Ah, vi. Ile teve aqui ontem à noite.
Pediu três cheeseburgers e depois não comeu.
Foi estranhão.
[Otis] Tem câmeras de segurança, né?
Ok, valeu.
[música emocionante]
[Otis] Onde é a segurança?
- Gostaria de experimentar essa essência? - Não, eu tenho… Ah…
É gostoso.
[Abbi] Oi. Temos uma emergência aqui.
Precisamos ver as câmeras de segurança da praça de alimentação na noite passada.
- Uma pessoa sumiu, e estamos preocupados. - Desculpa, não posso ajudar.
- [Otis] Ile esteve aqui ontem… - Vão ter que chamar a polícia.
Harriet. Harriet Anders. Do Colégio Moordale.
Fala sério.
- É a Ruby Matthews. - É.
E você se lembra de mim?
Claro que lembro de você. Por que não?
Porque você era uma vadia. Quer dizer, você era magnífica.
Mas assustadora.
- Posso tirar uma selfie? - Claro que pode.
Se você deixar a gente dar uma olhada nas câmeras de segurança.
Tá, claro.
- O que tá rolando? - Ela é famosa.
- [Harriet] Xis. - [clique da câmera]
[música instigante]
[Michael] Adam.
- O que tá fazendo aqui? - Tava preocupado.
Preocupado por quê?
[Michael] Porque não está falando comigo.
Uma pessoa da escola sumiu,
e fiquei pensando no que faria se algo acontecesse com você
enquanto ainda acha que eu…
que eu não gosto de você.
Você não gosta de mim.
Não, Adam, eu gosto muito de você. Muito.
Eu te amo.
Você é meu filho.
Eu não gosto é de mim.
Fiz você se sentir pequeno por causa disso,
e eu me arrependo muito.
Sei que nunca vamos recuperar esse tempo, mas…
eu estou tentando mudar.
Quer abraçar um cavalo?
[gagueja] Como é que é?
Abraçar um cavalo faz as coisas parecerem melhores.
Ah, hã…
Não, eu estou bem. Obrigado.
Mas…
eu quero abraçar você.
[suspira]
[música emotiva]
[Jem pigarreia]
- Pai. - Hã?
- Eu vou dar a minha primeira aula. - Ah.
Talvez eu possa ficar e assistir.
Pode participar se quiser.
- [Michael hesita] Eu… - Não.
Não. [ri]
[música gospel]
[música termina]
Aleluia!
[aplausos]
[pastor] Por favor, sentem-se. Está na hora do nosso batismo.
Adedayo, meu filho.
Está pronto para dar esse próximo passo?
[comemorações, aplausos]
Aleluia!
Renuncia a todo o pecado
e aceita Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador?
Aceito.
[pastor] Gostaria de compartilhar uma palavra com a comunidade?
[Adedayo] Já fiz muitas coisas na vida que me causam vergonha.
Coisas que me tornam impuro.
Mas hoje dou as costas pro pecado
e agradeço a Deus por sua misericórdia, por eu poder renascer e ser purificado.
[pastor] Glória a Deus!
- [mulher] Aleluia! - [aplausos]
É uma grande honra batizá-lo
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
[música soturna]
[inaudível]
[aplausos]
Eric, é a sua vez.
Pronto para dar esse próximo passo?
Renuncia a todo o pecado
e aceita Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador?
Hã…
Eu… eu preciso falar uma coisa.
Aleluia! Conte a sua verdade, Eric.
[ri sem graça]
Eu não sei como vão se sentir com a minha verdade. [ri de nervoso]
[inspira fundo]
Eu achei que Deus queria que eu me batizasse hoje.
E eu queria deixar Deus feliz.
Eu queria deixar todos felizes,
principalmente minha família.
Mas eu não posso mais ficar calado.
Eu tenho que falar a verdade,
senão eu vou ser incompleto, e eu não posso viver desse jeito.
Meu nome é Eric Effiong.
E eu sou cristão.
E eu também sou um gay orgulhoso.
[burburinho]
Sei que muitos acham que o que disse é pecado
e que preciso orar por perdão, mas estão errados.
Meu coração tá dividido,
porque eu estou em uma posição em que tenho que escolher
entre esconder minha verdade e viver com essa dor,
ou ser sincero e perder minha comunidade.
Sempre me dizem que eu preciso esperar e ser paciente,
mas eu tô cansado de esperar.
[inspira]
E eu também quero dizer que eu me amo demais
pra não falar a minha verdade.
Então se vocês me amam como eu sou,
eu serei batizado.
Mas se não me amam,
então eu tenho que ir.
Eu te amo como você é, meu filho.
[música emotiva]
Eu tenho minha resposta.
[porta bate]
[garota] Não acredito!
[Harriet] Eu sei! Um dia totalmente normal, e aí ela entrou.
[garota] Tô surtando!
O melhor dia da minha vida.
- [garota] Conta mais! Como ela é? - Meu Deus, Lana. [ri]
- [Lana] É assustadora? - Não, ela não é nada assustadora.
E a pele dela é tão macia…
Pelo jeito os seguranças não tomam leite de aveia.
- [Roman suspira] - [Aisha] E se tiver acontecido algo ruim?
Seja positiva, Aish.
Não me sinto positiva. Me sinto preocupada.
Tenta respirar e lembrar do poder da manifestação.
Abbi. [grunhe]
Ainda não conheço esse. Desculpa.
- Disse: "Vai se foder." - [Abbi] Por quê?
Porque eu tô a fim de expressar uma emoção normal,
e você nunca deixa.
Você quer que a gente seja positivo o tempo todo,
e é por isso que a gente nunca te conta nada.
- Tipo o quê? - Eu quero ser pescetariana.
E os oceanos?
Viu? Eu não posso te contar nada!
- Tudo bem. O que mais? - Eu gosto de fofoca. É divertido.
E o Roman odeia ioga.
Quê?
Eu odeio mesmo ioga,
e tô muito triste porque a gente não transa mais.
- [Aisha] Não transam mais? - Por que estão contra mim?
Roman, seus problemas de intimidade devem ser separados,
e podemos conversar em particular.
Desculpa, é…
Eu… eu acho que tudo pode tá ligado.
[gagueja]
Abbi, por que sente a necessidade de manter coisas positivas o tempo todo?
Ah, pensar coisas negativas faz eu me sentir pesada. Hã…
[música emotiva]
Todo mundo importante na minha vida me rejeitou.
Deve ser muito difícil pra você.
Imagino que tenha muitas emoções que você tá escondendo.
Se eu… se eu pensar em como eu me sinto, eu vou querer gritar.
Então acho melhor manter as coisas leves.
Faz sentido. Parece que não consegue lidar com mais nada, mas,
às vezes, essa positividade constante pode se tornar um pouco tóxica.
E se ficar ignorando as reações negativas que são bem naturais,
isso pode prejudicar você no futuro.
Fico com medo de dizer o que sinto, e vocês me abandonarem também.
A gente nunca vai rejeitar você, Abbi.
Você é parte de nós.
Lidar com conflito e ter essas conversas difíceis
é a marca de um relacionamento verdadeiro com alguém.
Ficaria confortável em compartilhar alguns pensamentos negativos agora?
Aisha, o jeito que você cutuca as unhas na aula é nojento,
e às vezes não quero ouvir sobre a porra de Mercúrio estar retrógrado.
Roman, a gente não transa mais
porque geme muito alto quando a gente se beija,
e é tão irritante que só consigo pensar nisso.
E sua pasta natural não tá funcionando, porque você tá com bafo de alho.
Precisa de flúor.
[rindo] Isso foi bom demais.
[Roman] Espera.
Que barulho eu faço?
[Harriet] Oi, Grace. A Lana disse com quem eu tô?
[Grace] Contou, mas não acreditei.
Acho que vamos ser melhores amigas. Estamos nos dando muito bem.
Eu sei. Você sente quando dá certo, né?
- E com certeza deu certo. - [Grace] Ajudou?
É, eu ajudei. E era a única pessoa que poderia ajudar.
Estamos juntas agora.
[Grace] Ela me dá medo.
É, eu pensava isso. Mas não, ela é muito legal.
A gente tá se dando tão bem.
- [Grace] Amiga, tô muito curiosa. - Sabe quando tem química com alguém.
- [Ruby] Obrigada. Encontrei uma coisa. - [Grace] Quero saber tudo.
Te ligo depois.
Não.
É, tem cheiro de hambúrguer. Tá lá.
Tudo bem.
Entra aí.
É só dar um pulo. Um bem grande.
Ai, ok.
Um, dois, três. É.
- [ânsia de vômito] Fede. - [O] É uma lixeira.
- Um, dois, três. - Cala a boca!
[grunhe]
[Ruby] Cai. Só cai.
- [Otis] Ok. - Aí, a gente pode…
[Otis grunhe] Jesus Cristo.
Eu não sei se você viu o vídeo ou não, mas eu…
[Otis] Tudo bem.
Eu tava falando sério e…
Sei que devia ter falado direto com você. Merecia um pedido de desculpas.
Eu só não sabia se você iria querer me ouvir,
por causa de tudo que eu fiz, mas… sei que o que fiz com você foi horrível.
[Otis grunhe]
E se serve de consolo,
eu não gostava de mim quando faço isso. Ainda não gosto.
E…
eu sinto muito.
[Otis] Não, não, não. Não.
Obrigada.
Eu precisava ouvir isso, então…
[ânsia de vômito] Achei. Achei. [arfa]
[música instigante]
[ânsia de vômito]
[Ruby] Abre. Abre.
[arfa]
Por que jogou no lixo?
A gente devia chamar a polícia.
[ânsia de vômito]
[mulher no alto-falante] Atenção, senhores clientes. Srta. Gina.
Gina, sua mãe te aguarda na recepção.
[notificação do celular]
Gina, por favor, dirija-se à recepção. Obrigada.
- [notificação do celular] - Você tá bem, Viv?
[notificação do celular]
- [Isaac] Ele parece bem persistente. - [notificação do celular]
É…
[notificação do celular]
- Quer saber? Acho que vou responder. - Não. Não responde, Viv.
[ri] Eu sei, mas ele pode ser muito fofo. Cês viram esse lado dele.
E é, ele fica com ciúme, mas é porque tem baixa autoestima.
Não é culpa dele.
- E não é culpa sua. - Não.
Como se sente com ele?
Às vezes me sinto feliz,
e às vezes parece que fiz alguma coisa errada.
É muito confuso. Eu não sei quando ele vai ficar chateado, e aí…
[Aimee] Viv.
Eu tenho lido muita coisa sobre abuso por causa da minha arte.
E parece que ele pode ser emocionalmente coercitivo.
E ele é tão controlador, Viv.
Eu só me sinto confusa.
O amor faz você se sentir segura.
Faz você se sentir mais corajosa, porque pode ser você perto dessa pessoa.
Não pode ser confuso, e não deve ser assustador.
- [suspira] - [efeito sonoro de tensão]
Merda, eu acho que sei onde Cal tá.
Eu mando uma mensagem, tá?
- [Jackson] Foi mal. - Valeu.
[pássaros cantando]
[suspira]
JÁ TERMINOU? CAL DESAPARECEU!
Ai, meu Deus.
[passos se aproximando]
Ei!
[música dramática de suspense]
[Eric] Volta aqui! Volta aqui!
Volta aqui! Você pegou o meu… Espera, volta aqui! Devolve meu telefone!
Ei! Ei!
Eu te conheço.
Não! Não!
Olha, eu não podia… eu não podia me batizar.
Tá bem? Eu não posso ser uma coisa que eu não sou!
[Eric ofega]
[Eric arqueja]
[suspira]
O que cê quer de mim?
[ri]
Por que você tá rindo?
Porque você fez exatamente o que eu queria que você fizesse.
Hoje foi o início de uma longa e árdua jornada.
Mas estarei com você a cada passo que der.
[música suave]
Você vai mudar corações e mentes,
e falar pra todos que eu os amo como são.
Esse será seu chamado.
Será o trabalho da sua vida.
[voz trêmula] Eu acho que não.
Eu criei você tão iluminado
pra que os outros pudessem ver na escuridão.
[música emotiva]
[soluçando]
O que eu tenho que fazer agora?
Ah, não. Sem cocô, por favor! Eu imploro!
[grasna]
Cal.
Cal?
[música para]
Cal.
É…
Eu acho…
que as pessoas tão te procurando.
Eu tô aqui há um tempo.
Eu não sei o que aconteceu.
[música soturna]
Eu fiquei com medo, e aí…
não podia voltar pra casa.
Se quiser falar sobre isso, eu tô aqui.
Mas também, se quiser ficar em silêncio…
podemos fazer isso também.
Parece que eu tô…
me afogando.
[música para]
Eu não posso esperar mais. Não posso ficar nesse corpo e…
[funga]
isso nunca vai mudar.
Vai ficar tudo bem.
Acho que o mundo não quer pessoas como eu nele.
[passos se aproximando]
[Jackson] Cal?
Cal. Ah, você tá bem. Graças a Deus!
- Tem um grupo de busca… - Jackson.
- Todo mundo tava preocupado. - Jackson.
Tão com raiva de mim porque fiz isso?
Não, ninguém tá com raiva.
Eles vão ficar felizes
que você tá bem.
Cal, olha…
Eu não tinha ideia de que tava passando por um momento tão difícil.
Eu sinto muito te decepcionar.
Todos nós devíamos ter feito mais
pra mostrar o quanto nós amamos você.
As coisas têm que mudar, Cal,
porque pessoas como a gente vão continuar aqui.
Eu sei que o mundo pode ser difícil, mas você não está só.
Precisamos de você aqui com a gente.
Podemos ir pra casa?
- Tá. - É?
Tá.
[música otimista]
[voz eletrônica] Quer ouvir minha música?
Eu vou tocar uma música pra você agora.
[música circense]
[policial] Pode confirmar que isso pertence a ile?
[notificação do celular]
Meu Deus. Encontraram Cal. Ile está seguro!
[arqueja]
[estudantes comemoram]
Acharam!
- [Abbi] Ai, meu Deus. Obrigada! - [Aimee] Meu Deus!
[Abbi] Eric encontrou Cal!
- [Abbi] Meu Deus. - [Nicky] Obrigada.
[Aisha] Eu tô tão feliz.
[Aimee] Eu quero explicar sobre essa manhã.
Eu ainda tenho alguns problemas com intimidade
desde o abuso.
[suspira] Eu tava com medo de te contar, porque pensei que ia ficar desanimado.
Olha, não tem isso de me desanimar. Eu agradeço por me contar.
[mulher] Aqui está.
[Aimee] Obrigada.
Eu tenho que fazer uma coisa.
[música intrigante]
- Valeu. - Tchau!
- [celular toca] - Ninguém vai entender isso.
- Desculpa, tenho que atender. - Tá, vai lá.
Alô?
[mulher] Maeve Wiley?
Aqui é Caitlin Reed da Goodhart Books. Eu li seu texto, Southchester.
Você… [hesita]
Espera aí, como conseguiu o meu texto?
Ellen Rasmussen me deu.
Eu tenho falado com ela como parte do estágio.
Enfim, é um texto bem evocativo.
Eu queria ler outro se você tiver.
É claro. Posso enviar mais uns pra você, com certeza.
Seria fantástico. Eu entro em contato.
Tá. Obrigada.
[música estimulante]
Muito bom. Bom trabalho.
- [garota] Obrigada. - [Adam] Belo equilíbrio, Liza.
Continua assim, Sophie. Bom trabalho.
[música de faroeste]
Vai, Michael, estamos trotando.
Ah, não. [gagueja] Eu tô bem assim, obrigado.
[Adam] Michael, estamos trotando. Vamos lá. Isso aí.
[Michael grunhe, ri]
- Eu consegui. - [Jem] Conseguiu, tá indo bem!
[Michael] Eu tô quicando agora.
Tudo bem, para. Para, para. [ofega] Para.
Tá tudo bem?
- Ah, eu tô bem. - É?
Ok.
- Eu… eu te encontro no carro. - [Michael] Ah, tudo bem.
- Obrigado. - Obrigada. Tchau.
[Michael] É.
Meu Deus do Céu, Adam!
Parabéns.
Obrigado.
Eu não fui sincero com você naquele dia.
O meu ex se chama Eric.
Eu sinto atração por homens e mulheres. Não é uma fase, é quem eu sou.
E eu nem sempre gostei disso em mim, mas eu quero gostar. E…
Enfim, eu só queria que você soubesse.
Você quer sair comigo?
[música otimista]
Quero.
Seria legal.
Temos 90 segundos, Tilly.
Vai ser incrível.
Não se esqueça de sorrir.
[Jean] Para.
[exclama] Jean. Ainda não começamos, então…
Tá. Eu… eu cometi um erro.
Eu não quero desistir. Eu quero continuar fazendo o programa.
Mas, se eu fizer, tem que ser do meu jeito.
Sem coapresentadora, sem torná-lo picante só pra chamar atenção.
Só sessões de terapia bem feitas com os ouvintes e comigo.
É nisso que eu sou boa.
Acho que seria ótimo se me desse outra chance.
Pessoal, o que tá rolando?
É, bom. É. Jean, Jean, Jean.
Essa é Tilly. Tilly, essa é a Jean.
Tilly ficou com o seu horário.
O programa da Tilly é sobre antiguidades e crimes reais.
É divertido. Tilly, hoje não. Desculpe.
Vamos mudar seu horário, então pode ir. Outra hora.
Você é ótima.
Futuro brilhante, boa sorte. Jean.
Ah, claro.
E sobre isso, eu quero que me deixe trazer meu bebê sempre que eu precisar.
E preciso de uma área privada pra poder tirar leite.
Claro que sim. Falamos disso depois.
- Ok. - [porta fecha]
Certo.
- [música sensual] - Aqui é a Dra. Jean Milburn,
e você está ouvindo Sexologia.
Por favor, ligue. Estou aqui.
- [Sofia] Toda vez. Toda vez. - [Roz arqueja]
Tá bem.
É assim que você vai fazer hoje, né?
- Oi. - Eu não vou esquecer.
Eu sei sobre o Jerome.
Eu encontrei essa carta.
Ele é o meu pai biológico, não é?
Eu fui vê-lo.
Eu disse quem eu era.
E ele me mandou sair.
Eu só quero saber tudo, e eu quero saber agora.
[música emotiva]
[Jackson] O que é isso?
[Roz] Jackson, senta.
Antes de conhecer sua mãe,
eu tive um caso com um homem casado.
Foi um erro, mas eu tava confusa.
E então eu engravidei de você.
Foi inesperado e estressante,
mas eu percebi bem rápido que eu tava muito feliz.
O problema é que Jerome tinha uma família.
Eu mandei notícias e fotos.
Achei que se ele visse como você é incrível,
talvez mudasse de ideia.
Mas ele devolveu tudo sem abrir.
E aí eu conheci a sua mãe.
E tudo mudou pra gente.
Nós queríamos criar você juntas.
Pra sermos uma família.
E nós não queríamos que você sentisse que não era amado.
[Jackson] O quê?
Eu tenho que ir.
- Eu tenho que ir. - O quê?
- [Jackson] Não acredito que mentiram. - Jackson, távamos tentando proteger você.
- [Abbi] E aí, salvador? - Oi.
Olha quem é! É o salvador.
- [Roman] O herói do momento. - [Abbi] Você tá bem? Encontrou Cal.
Hã…
Então, eu tenho más notícias.
A igreja não vai aceitar o dinheiro
que vamos arrecadar hoje à noite no evento.
Ah, não acredito.
- [Roman] Eu, sim. - [Otis] Porra!
[estrondo]
Desculpa. Tudo bem. Tá tudo bem.
Ah, meu Deus. [suspira]
Eu vejo vocês lá.
[música intrigante]
- [Aisha] O que a gente vai fazer? - [Abbi] Pra quem vai ser a arrecadação?
[Roman] Tem uma ONG pra porquinhos-da-índia desabrigados.
[Aisha] Ai, eu adoro porquinho-da-índia.
- Oi. - Oi.
Eu ia te ligar mais cedo, mas eu tava sendo teimoso.
- Também queria ligar pra você. - Tenho pensado sobre o que você disse.
E eu acho que me sinto desconfortável com algumas das nossas diferenças.
E eu nunca soube como falar isso pra você, porque eu tenho medo de cometer um erro
ou chatear você.
E eu não devia ter medo disso.
Não devia ter medo dessas conversas porque é meu melhor amigo.
[música suave]
E eu sinto que eu perdi muito esse ano,
e não vou sobreviver se perder você.
Você não vai se livrar de mim tão cedo.
[música alegre]
Estamos nos preparando pra arrecadação de fundos.
[Otis assente]
Você quer participar?
- Se eu quero participar? - Você quer participar?
- Quer participar? - [Otis] Tô sendo convidado?
- [Eric] Tá sendo convidado, sim. - [Otis ri]
[música pop animada]
Não sei se eu gosto desse boné com a jaqueta.
Ah, olha a palhaçada! Tira isso. De jeito nenhum.
- Ok. Vou ver outra coisa. - Não é o seu estilo.
- Não é. - [Roman] Deve ter algo melhor.
Algo muito melhor.
- [bufa] Odeio essa música. - Eu também. Pode trocar, amor?
[Jean] Existem opções de tratamento…
- [exclama] É sua mãe! - …para prepúcio apertado.
[Abbi] Meu Deus, eu a amo! Vamos ouvir.
…e também deve evitar…
[Eric] É pra arrecadar dinheiro pra pessoas com prepúcio apertado?
Obrigada, Adriano.
Continuem ligando pra gente.
E lembrem-se, não há assuntos fora dos limites.
Nossa próxima ligação é da…
Joanna.
Oi, Joanna.
No que está pensando hoje?
[Joanna] Oi.
Aconteceu uma coisa comigo quando eu tinha… é… 12 anos.
Tinha um homem.
Ele era namorado da minha mãe
e ele me…
me tocou.
Quer dizer, ele…
abusou de mim, e acho…
que eu não tô bem.
Eu nunca tô feliz ou segura,
e acho que eu preciso de ajuda com isso,
mas eu tô com medo.
Você pode me dizer do que tem medo?
O fato é que eu nunca gostei de ficar muito tempo no mesmo lugar.
Eu tenho medo de que, se eu parar de me mudar,
eu posso começar a falar de verdade sobre o que aconteceu,
e aí minha ficha vai cair,
e eu não vou mais poder fingir que eu tô bem, entendeu?
[Jean] Obrigada por compartilhar isso, Joanna.
O que você viveu é realmente devastador,
e decidir que não quer mais enterrar essas coisas é…
muito corajoso e poderoso.
Mas você está certa. É assustador.
Eu não costumo compartilhar coisas
da minha vida pessoal, mas…
acabei de ter um bebê
e fui diagnosticada
com depressão pós-parto.
Sabe, eu nem percebi que alguma coisa estava errada.
Eu não queria aceitar que tinha alguma coisa errada.
Mas…
poder falar isso em voz alta…
é o primeiro passo pra conseguir ajuda.
Parece que você está pronta pra dar esse passo tão importante.
Mas eu gostaria que você
buscasse apoio nos seus amigos e familiares durante esse tempo, Joanna.
Não há motivos pra você lidar com isso sozinha.
- Sexy. - Valeu, cara.
Ela tá preparada.
- Ela tá pronta! - Dá uma voltinha!
[música de soft rock sentimental]
BEM-VINDO A MOORDALE
música de soft rock continua]
[clique da câmera]
[câmera clicando]
[ri]
Uhu!
[ecoando] Uhu!
[música se dissipa]
Aí, o Molloy quer ver você.
Ele tá livre agora.
Tá.
Ah, a Caitlin Reed me ligou. Obrigada por mandar o meu texto.
[Ellen] É um texto incrível.
É irritante, porque ela não ficou tão interessada no que escrevi.
Mas tudo bem. Acho que não quero mais escrever.
Eu quero abrir uma empresa de tecnologia ou talvez entrar no setor bancário.
Tá. Valeu.
- Te vejo mais tarde. - Te vejo mais tarde.
Maeve, obrigado por vir.
É bom ter você de volta.
Maeve.
Vem cá.
Eu lamento muito o que aconteceu com a sua mãe.
É, obrigada.
Também soube que há algum interesse em Southchester.
Meus parabéns.
É, tô animada com isso.
Só queria dizer que eu sei que fui duro com você
na última vez que nos falamos.
Disse que não nasci pronta pra ser escritora.
[risinho]
Eu só tava tentando desafiá-la a ser melhor.
Eu não acho que estava.
E mesmo que seja verdade, suas palavras me magoaram.
E quase não voltei por sua causa.
E ao contrário da maioria dos alunos daqui,
eu não cresci ouvindo que sou brilhante ou que eu mereço.
Se eu arriscar e não der certo, não tenho rede de segurança pra me apoiar.
E você vai encontrar outros alunos como eu, então…
Eu só quero que saiba que, como professor,
suas palavras têm muito poder.
Eu fui pra casa e…
lembrei do que sou feita e pra onde eu quero ir.
Você não tem poder sobre os meus sonhos.
Tudo bem.
Entendo o que está dizendo.
[suspira]
Olha, é que às vezes não é fácil ajudar todos vocês no começo.
É.
- Eu te vejo na aula. - [assente]
[música emotiva
[porta abre, fecha]
[batidas na porta]
Eu tô tão feliz que você tá bem.
Eu vim perguntar se você se sentiria confortável
se o dinheiro arrecadado hoje
fosse pra sua mastectomia.
Isso é incrível.
Você tá a fim de ir comigo?
Não. [suspira]
Eu até queria, mas ainda não tô bem pra ver todo mundo.
[música dance animada]
- [Aimee] Gosta de leilões? - Nunca fui em um.
- Nunca? - Não.
Ah, na última vez que eu fui, minha mãe ganhou um ano de presunto.
- [exclama surpresa] - Ai, era presunto demais.
Viv.
- [Beau] A gente pode conversar? - [suspira]
Ok, ok. É… Beau, nós já falamos sobre isso,
mas parece que cê não tá me ouvindo, então eu vou ser bem clara.
Eu não quero falar com você. Eu não quero ver você.
Eu não quero ouvir você falar.
Não sei o que te deixou assim, e deve ser uma coisa muito triste.
E eu espero que cê faça terapia,
mas se continuar tentando entrar em contato comigo,
eu vou denunciar você.
Você entendeu?
Tá.
[suspira]
Ai, meu deus! [arfa]
- Você é incrível! - Você também.
- [Aimee] Nossa! - [ri]
Como é que foi?
[Jackson] Tenho muita coisa pra te contar.
Minha mãe era mesmo uma safada.
- Vamos começar a oferta em 50 libras. - [mulher 1] 50!
- [homem] 65! - [mulher 2] 75!
[Isaac] Vendido pra Srta. Winton for 75 libras.
Nossa próxima peça é Melão,
da maravilhosamente talentosa Aimee Gibbs.
[comemoram]
[Isaac] Vamos continuar com nossos lances. O leilão é em prol de Cal.
Vamos começar as ofertas com 50 libras.
[vibra]
- Muito legal. 55, alguém? - [mulher 3] 55.
- [mulher 4] 60! - 65!
- 175! - [todos arquejam]
[Isaac] 175 libras.
Dou-lhe uma,
dou-lhe duas…
- Vendido pra Sra. Master por 175 libras. - [comemoram]
Já vi suas fotografias, e são muito boas.
Quem sabe quanto o Melão vai valer no futuro.
Passando pro nosso próximo item, a coleção de chapéus da Srta. Winton.
- [homem] 50 libras! - [Isaac] 50 pro rapaz do fundo.
55. Vamos lá, para Cal!
[notificação do celular]
[música de hip hop melódica]
ESTAMOS SENTINDO MUITO A SUA FALTA
PODEMOS SAIR QUANDO VOCÊ SE SENTIR MELHOR?
[garota] Pega esse aqui.
Divino. Esses bifes de couve-flor são deliciosos.
- Tem chutney de manga? - [Lakhani] Oi. Oi, oi, oi.
Sei que muita coisa aconteceu hoje,
mas tá na hora de anunciar o vencedor das eleições para o conselho estudantil!
[estudantes vibram]
Vote Connor!
É a hora divertida. É a hora divertida. Tá na hora de ir. Tá na hora de ir.
[Lakhani] Vamos acabar logo com isso.
Escuta, você vai ganhar.
Todos os candidatos podem vir pro palco, por favor?
- [Otis] Tá bom. - Obrigado. Oi, oi. Bem-vindos.
Obrigado. Sem pressa.
[garota vibra]
E o vencedor é….
Connor Pearson!
[comemorações, aplausos]
[música triunfante]
Vai, Connor! É isso aí! Mandou bem!
Obrigado.
[arfa] Isso é incrível.
- Mas não posso aceitar o cargo. - [estudantes arquejam]
Eu tenho feito sessões de terapia nos últimos dias,
e vocês têm muitos, muitos problemas.
Isso tem sido cansativo e meio nojento.
[garota] Grosso!
Otis, eu só me candidatei porque queria ir pra rádio com a sua mãe,
porque ela é, tipo, supergostosa.
[Eric] Ai, meu Deus!
Mas isso dá muito trabalho.
Então, é. Tô fora, pessoal.
[microfonia]
Não, não, não.
Tá, né. Ok. Obrigado, Connor.
Acredito que vamos ter que ficar com o vice-campeão,
que é…
Otis Milburn!
- Uhu! - [estudantes resmungam]
[garoto] Ei, ele é misógino!
- [microfonia] - [ri]
Hã… Ok, é…
É… obrigado. Isso é inesperado.
É… [pigarreia]
Eu achei que ninguém ia votar em mim depois daquela coisa meninista.
Eu votei em você.
Legal, legal. Valeu pelo voto.
[hesita]
Infelizmente, não posso aceitar esse cargo também, porque…
[Lakhani] Pelo amor de Deus…
…vocês já têm uma aluna terapeuta fantástica.
- [música terna] - E me senti ameaçado com isso.
Eu me convenci de que o meu comportamento era aceitável,
porque eu achava que era o melhor terapeuta.
Mas eu… eu não sou.
E nunca deveria tirar o espaço de alguém assim,
e essa posição sem foi da O, então…
[burburinho]
- É… - [garota 2] Ela faz bullying!
Tira ela do palco!
[estudantes vaiam]
Não, não, não.
Não, fica aqui. Eu quero falar uma coisa.
Xiu!
Oi, eu sou Ruby Matthews.
[garoto 2] Quem?
A mijona. É…
Eu divulguei aquele vídeo porque eu queria destruir O
como O me destruiu.
E eu achei que ia ser muito bom, mas não foi.
O que é muito irritante, porque me fez perceber
que essa escola idiota
tá começando a me fazer ter… sentimentos. Alguma coisa assim.
[música emotiva]
E eu pensei que toda essa coisa de "ser gentil" era um monte de besteira,
Ninguém pode ser tão perfeito, e vocês não são.
Mas eu percebi que vocês tão tentando tornar o mundo um lugar melhor.
E isso acaba me fazendo querer ser melhor.
E acho que o que Cavendish faria é dar uma segunda chance pra O.
- Obrigada. - [garoto] Isso aí, mijona!
[estudantes comemoram]
[Lakhani] Tudo bem.
Ok, então acho que isso quer dizer que O é nossa terapeuta
de novo.
Isso foi uma perda de tempo.
Então bora dançar!
["Footloose" de Kenny Loggins tocando]
Eu quero que a igreja tenha mais discussões
sobre como podemos ser mais abertos e inclusivos.
[ri, gagueja]
Bom, eu… eu acho que vão precisar de mais do que discussões.
Mas é um ótimo começo. É…
[ri]
Vem cá. Vem dançar, pastor. Vem dançar.
Ai, meu Deus, meninas. O que estão fazendo aqui?
Posso dizer que foi uma heroína hoje?
[Aisha] Adoramos seu discurso.
E eu amei essa calça. É incrível.
Obrigada. Minha mãe que fez.
Quer vir dançar?
Ah, eu vou lá num minuto.
Eu sei que eu… pisei na bola com você.
Espero que ainda possamos ser amigos.
Na verdade, já tenho amigos o suficiente, Otis.
O que cê quer fazer? Quer revelar algumas fotos?
Não, eu só quero beijar você.
Tem certeza?
[música dance abafada ao fundo]
Só quero te dizer que a gente pode ir no seu tempo. Sem pressa.
[Aimee assente]
- [cadeira apita] - [ambos exclamam]
[ambos riem]
Eita.
Opa.
[música folk romântica]
[música folk continua]
Aí. Aí, espera.
A gente pode trabalhar juntos.
Tudo bem. Eu não preciso da sua pena.
Não, eu acho que a gente pode ser uma boa equipe.
E talvez esteja certo. Pode não ser tão ruim ter um amigo.
Ok.
Eu vou pensar.
Ok.
ACABEI DE POUSAR. NÃO VAMOS NOS FALAR? SIM, AINDA ACHO QUE É MELHOR ASSIM.
[garoto] Que azar.
- Oi. - Você tá bem?
É, bom…
Maeve e eu concordamos em não trocar mensagens,
e eu sei que é a coisa certa,
mas eu queria que ela tivesse entrado em contato.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
E você?
Eu decidi…
que quero ser pastor.
É a primeira pessoa pra quem conto.
Eu acho isso muito legal.
- É? - Combina com você.
Obrigado, fofinho. [exclama de ternura]
Pastor Effiong.
- Combina com o meu sobrenome, né? - [ri]
- Tá a fim de jogar Smash Bros? - Quero.
[Otis] Achei que não perguntaria.
- [Eric] Vamos lá. - [Otis] Vou acabar com você.
[Eric exclama] Até parece.
[conversas indistintas na TV]
[porta abre]
Adam?
Ah, Third Wives of Miami está passando. Quer vir assistir?
Michael.
Eu só vim deixar o Adam.
Eu vi ele dar uma aula hoje.
Ele foi ótimo.
Enfim, eu vou deixar vocês sozinhos agora.
[gagueja] Eu tava pensando…
que a gente podia assistir TV um pouquinho.
É. [ri]
- É. - [Maureen] É.
[música emotiva]
[batidas na porta]
[Roz] Jackson?
- Eu devia ter te contado antes. - [Jackson] É.
Eu não queria que você me odiasse.
Eu não te odeio, mãe.
Mas eu tô bravo.
Com vocês
Tudo bem ficar bravo com a gente.
Mas não vamos a lugar algum. Vamos resolver isso juntos.
- Por que ele não quis me conhecer? - Porque ele é um idiota, Jackson.
Ele não tem ideia do que tá perdendo.
Como alguém pode não querer conhecer uma pessoa tão incrível como você?
- Você é. Você é. - [Jackson grunhe]
[Roz e Jackson riem]
[Roz exclama de ternura]
Eu te amo.
Te amo também.
[música emotiva]
Me desculpa, mãe.
Não precisa pedir desculpas.
Eu só queria saber como ajudar.
[notificação do celular]
[música emotiva continua]
VOU DORMIR NA CASA DO ERIC HOJE
[Joanna solta pum, ri]
Foi mal. [ri]
[música emotiva continua]
[ambos arfando baixinho]
Eu adoro transar com você.
Eu adoro estar dentro de você.
[Roman geme alto]
- Ah, desculpa. - Tudo bem.
- [voz eletrônica] Go! - [música continua]
Vai logo! Não consegue me pegar?
- Cuidado. - Porque sou muito rápido pra você.
- [exclama] Ele é muito rápido pra você! - Quê?
- Bate. E pula. Bate. - Você acha que…
Agora mira.
[exclama] Tchauzinho! Tchauzinho! Beijo, tchau. [ri]
- De novo. De novo. - Desculpa, mas acabou. Não, não.
[música do videogame]
[roncando]
- [porta fecha] - Que sorriso lindo.
- [Joy arrulha] - [brinquedo tilinta]
- Oi, querido. - Oi.
Como foi sua noite?
Até que foi bem divertida.
[Joy arrulha]
Eu sinto muito por ontem.
A Maeve voltar era a coisa certa.
- E eu não devia ter descontado em você. - Obrigada por se desculpar.
Como está se sentindo com isso?
Ok.
Mas tá tudo bem não estar bem.
Eu tenho medo de que, se eu pensar muito nisso,
eu vou ficar triste que nem você ficou quando o papai foi embora.
Então eu não penso.
Acho que não devia tentar bloquear essas emoções.
Porque é assim que a tristeza fica mal resolvida
e se transforma em uma coisa amarga.
É importante que você sinta esses sentimentos.
Por mais que eles doam.
[música emotiva]
- [Otis] Obrigado. - [Jean exclama]
- Eu te amo, querido. - Também te amo.
Tô orgulhoso de você por pedir ajuda.
Obrigada.
[Joy ri]
- Ele tá orgulhoso de mim. - [batidas na porta]
- [música para] - [suspira]
- Eu atendo. - [Jean] Obrigada.
[Dan exclama]
- E aí, cara? - [Otis] Cê tá bem?
[Dan] Não, quebrei a perna em vários lugares.
- [Otis] Vai entrar? - [Dan] Eu pensei. Pode ser?
[Otis] Precisa de uma mãozinha?
[Dan] Não, não. Eu tenho muletas. [grunhe]
Mãe, é o moço da moto.
É, geralmente é só Dan, mas…
Foda-se. Pode me chamar de moço da moto.
- Oi, Dan. - [Dan] Oi, Jean.
- Ah, que merda! Um bebê. Legal. - [Jean] É.
Meus parabéns. [ri]
- [Jean] Obrigada por ter vindo. - Tudo bem.
Acho que vai querer sentar.
Claro. ok. Legal…
- Tá tudo bem? - [assente]
- [grunhe] - Pode usar a mesa.
Obrigado. Oi, bebê.
[Joy arrulha]
Legal. Que que cê me conta?
[música emotiva]
[Maeve] Querido Otis,
cê sabe que eu odeio coisas românticas e sentimentais.
Então não tenha muita esperança. Isso não é uma carta de amor.
Quando a gente se conheceu, eu não confiava em ninguém.
Achei que se não deixasse ninguém se aproximar,
não seria magoada ou decepcionada. Era com o que eu tava acostumada.
Aí montamos a clínica juntos, e percebi que a maioria das pessoas
que procurava nossa ajuda só precisava de amigos.
E talvez eu não fosse tão diferente.
Você tem a rara habilidade de fazer as pessoas se sentirem vistas.
E você fez isso por mim.
Foi isso e seu eterno otimismo com os seres humanos
que me deram coragem pra começar a me abrir pra outras pessoas.
Pela primeira vez na vida, não me senti sozinha.
Você me permitiu sonhar com uma coisa maior pra mim.
E eu quero que saiba que por mais que doa não ficarmos juntos,
eu nunca mais vou me fechar.
Conhecer você abriu meu coração, e me mudou para sempre.
E, por isso,
levaremos pedaços um do outro por onde formos.
Acho que o que eu tô tentando dizer é
obrigada por tudo,
idiota.
["Let It Be" de Aretha Franklin tocando]
[música termina]