SĂRUTĂ-MĂ MI-AI FURAT INIMA
Doamne, filmul a fost atât de…
Am vrut să fac ceva special, dar te rog să nu te simți presată.
E atât de…
- Nu-ți place. - Ba da! E foarte drăguț.
Mulțumesc!
- Te simți bine? - Da. E foarte plăcut!
Foc! A luat foc ceva!
Ce să fac?
Era tricotată de bunica.
MAEVE: AM ATERIZAT. FĂRĂ CONTACT O VREME?
DA. CRED CĂ E CEL MAI BINE.
Salutare tuturor!
Eu…
Habar n-am cum să încep.
Simt că vă datorez tuturor scuze.
MESAJ PENTRU ERIC: PUTEM VORBI? MI-E DOR DE TINE.
De când a reapărut acel clip cu mine în școala primară,
am fost extrem de tulburată.
Sunt foarte dezamăgită de persoana care eram.
ABBI: SUCCES LA BOTEZ!
Dar am învățat din greșelile mele.
Știu că trebuie să vă dovedesc asta și că s-ar putea să dureze,
dar, pentru moment, aș vrea să le spun din tot sufletul
tuturor clienților mei, urmăritorilor mei,
tuturor prietenilor mei, absolut tuturor…
…că îmi pare foarte rău.
Surpriză!
Nu!
- 'Neața, dragule! - 'Neața!
- Vrei cafea? - Da, te rog.
Ce se întâmplă?
Păi, m-am gândit să-ți pregătesc mic-dejunul.
- De ce? - N-am mai făcut asta de mult.
E plăcut.
Bună, Joy!
- Cum ai dormit? Cum te simți? - Bine.
Azi sunt alegerile.
E clar că nu voi câștiga. A fost o mare pierdere de timp.
Ai făcut tot ce ai putut. Asta nu e niciodată pierdere de timp.
Ai vreo veste de la Maeve?
A aterizat de dimineață.
Știu că e greu, dragule, dar cred că a luat decizia corectă.
Era foarte descurajată când am vorbit cu ea.
Cum adică?
S-a convins că nu e destul de bună pentru acel curs.
Ce ridicol! E o tânără foarte inteligentă.
I-am spus că e doar o piedică ce n-ar trebui să-i afecteze ambițiile
și că ar trebui să se întoarcă și să termine cursul.
Ce e?
- I-ai zis să se întoarcă în America. - Ba nu…
Voia să rămână aici, cu mine! Totul era bine.
Nu i-am zis nimic ce nu știa deja.
- Ba sigur că da! Mereu faci asta! - Bună!
Intri în mintea oamenilor! Îi lingușești și te strecori acolo!
Dragule, ai zis că vrei să mă implic mai mult în viața ta.
Nu da vina pe mine! Voiam să mă întrebi ce mai fac,
nu să-mi convingi iubita să ia avionul și să mă părăsească.
Otis… Nu știam că v-ați despărțit.
Ai mers prea departe.
Îmi făceam griji că ai o cădere nervoasă,
dar nu, tu doar îmi distrugi viața cu consecvență.
- Nu vorbi așa cu mama ta! - Nu te băga!
Ba mă bag! Ea face totul pentru tine. Măcar vorbește-i cu respect.
Doamne! Vă urăsc pe amândouă!
Otis, nu pleca!
La dracu'!
Te-ai întors.
Nu chiar.
Am un prieten în sud, care are o cameră liberă.
Am venit să-mi iau rămas-bun și să iau masca facială cu LED-uri.
Te superi dacă fac și un duș și mă schimb înainte să plec?
Nu, te rog.
Mersi.
- Mulțumesc că mi-ai luat partea. - Pentru puțin!
Cal?
Cal, pot să intru?
Sigur vrei să faci asta? Poate că e o neînțelegere.
Ai văzut scrisoarea. E sexy și scârboasă.
Mama ta e cam promiscuă.
- Odusanya! - Scuze.
Cred că aici e.
Baftă!
Salut, cu ce te pot ajuta?
Salut!
Eu sunt Jackson… Marchetti.
Ești Jerome Saibu?
E puțin ciudat.
Am găsit o scrisoare pe care i-ai scris-o mamei mele.
O cheamă Roz.
- Tată, cine e? - Anderson.
Ați lucrat împreună mai demult.
- Cred că ai putea fi… - Pleacă de pe proprietatea mea.
- Te rog. - Ai putea fi tatăl meu!
Adam, tot eu sunt. Te rog să mă suni.
STRÂNGERE DE FONDURI
Vreau palmieri afară și în spatele mesei.
- Cum stăm cu aranjarea mesei? - Totul e bine, Abbi!
Ai văzut scuzele lui O?
Crede că mai poate obține voturi.
- E cam trist. - Așa e.
Salutare! Despre ce vorbeați?
- Am exersat. - Da, am exersat toată noaptea!
- V-ați tras-o toată noaptea? - Aisha! Nu!
- Sigur nu ne-am tras-o. - Roman!
- Voiați să ziceți „exersat”? - Da, am exersat. Scuze.
E foarte frumos că vă dați silința.
Spuneam că scuzele lui O sunt cam false.
Asta e o răutate. Știți ce aveți de făcut.
Bună! Scuze, ești colegă cu Cal Bowman?
- Da. - Sunt mama lui Cal.
Nu a venit acasă aseară și nu răspunde la telefon.
Îmi pare rău. Nu e aici.
Am sunat la poliție, dar nu iau reclamația în serios.
Cal a părut că se simte aiurea în ultima vreme și…
- Ăsta e chiar bun! - Îl ții invers.
Arată mai bine așa.
Prima noastră licitație de artă! Sunt entuziasmată!
- Ce e? - Pot să te sărut?
Am mâncat chipsuri cu ceapă.
Nu mă deranjează.
Doamne! Cal a dispărut.
- Puneți-le acolo. - Sigur.
Ce se întâmplă?
Cal Bowman e dispărut de azi-noapte. Aceea e mama.
Doamne, e îngrozitor!
O să meargă cineva și la rampele de skateboard.
ADAM, NU ȘTIU NIMIC DE TINE, EȘTI BINE?
Vă mulțumesc tuturor că ați venit!
Cal trece printr-o perioadă vulnerabilă. Trebuie să începem căutarea imediat.
În ultimul mesaj, zicea că se duce la mallul Pinelands.
E momentul să gândim pozitiv și să începem căutarea.
Haideți! Hai, Cavendish!
Mulțumesc!
Mă bucur foarte mult că faci asta.
Bună dimineața!
- Bună dimineața! - Bună, fetelor!
- Bună ziua! - Eric, putem vorbi puțin?
Da.
Îmi pare foarte rău.
Cineva ți-a verificat liceul online.
Avem plângeri legate de strângerea de fonduri.
De ce?
Valorile liceului nu pot fi susținute de biserică.
Consiliul bisericii a decis că nu putem accepta banii.
- Strângerea de fonduri e diseară. - Știu.
Nu mai depinde de mine.
Te rog, nu lăsa asta să-ți strice ziua specială.
- Du-te acasă să le spui alor tăi. - Vreau să fiu aici.
Dacă a pățit ceva Cal?
Otis, amice!
Putem vorbi ceva legat de sex?
- Nu vrei să vorbești cu Connor? - E ocupat.
Ideea e că eu și Abbi am încercat să facem sex aseară.
Credeam că totul e în regulă, dar ea a dat foc la pătură.
Ai pățit ceva?
Poate că a făcut-o intenționat. Ca să scape.
Ne întoarcem la lucrurile simple, așa cum ai spus, dar nu ține.
Abia ne mai sărutăm și tot n-am făcut sex.
Mi se pare că încă se simte presată.
Știu că e greu, dar cred că trebuie să ai răbdare. Da?
- Îmi pare rău pentru pătură. - Era făcută de bunica. Mă doare sufletul.
Mersi!
Să formăm grupuri. Voi mergeți împreună.
Voi doi, la fel, iar voi veniți cu mine. Unde e Roman?
- Uite cine a venit! - I-ai văzut scuzele?
Bună, pot să merg cu voi?
Prea puțin, prea târziu.
Care e planul?
Mai bine port lână sintetică!
- Ce e? Mi-am cerut scuze. - Le-ai cerut scuze tuturor, mai puțin ei.
- Ați văzut persoana asta? - Nu, îmi pare rău.
Oameni buni! Nimeni nu l-a văzut pe Cal.
- Aimes? - Ce e?
Sunt reduceri de 50%. Fac cumpărături când sunt stresată, Jackson.
Viv?
Putem să vorbim?
E în regulă?
Da.
- Bună! - Ai venit să-l cauți pe Cal?
N-am știut ce să fac. Nu mi-ai răspuns la mesaje.
Știu că te-am supărat. Am greșit.
Nu suport să te văd cu altcineva. Știu că e greșit și o să lucrez la asta.
Nu pot vorbi cu tine acum. Mă întorc la prietenii mei.
Acum o să plec.
Banii de care ai nevoie.
- De ce mi-i dai? - Ai dreptate.
Sunt o persoană distrusă.
Am vrut să meargă relația cu Jakob.
L-am iubit cu adevărat.
Am vrut să o cresc pe Joy cu el.
Dar…
o parte din mine știa că nu e a lui
și nu voiam să fie adevărat,
așa că am blocat acele gânduri, iar acum s-a dus totul de râpă.
Îmi pare rău.
Ei bine, am renunțat la emisiune…
și o să mă adun.
- De ce ai făcut asta? - Fiindcă nu e corect față de Joy.
- Ai tot mai multă încredere în tine! - E decizia corectă.
Știu că nu mă pricep să cer ajutor. Vino aici.
A fost foarte bine că ai fost aici!
Dacă ai sta o vreme, ți-ai putea deschide creșa.
M-am culcat cu Dan.
Firește!
Dar stai liniștită, am văzut că are degetele de la picioare egale,
mi s-a făcut silă și nu-l mai plac.
Știu ce faci acum, Jo.
Nu te las să faci asta, ca să poți pleca, ca de obicei.
Mai bine rămâi aici. O să ne ocupăm de toate.
Aș muri de plictiseală aici.
Chiar trebuie să plec.
Păstrează banii.
Știu că renunți la slujbă fiindcă te crezi o mamă de rahat.
Dar l-ai crescut pe Otis foarte bine și o să faci la fel cu Joy.
De-am fi avut și noi o mamă ca tine!
AM ATERIZAT. FĂRĂ CONTACT O VREME?
OTIS: DA, CRED CĂ E CEL MAI BINE.
Bună! Scuze!
- Ai văzut această persoană? - Da, a fost aici aseară.
A comandat trei cheeseburgeri și nu i-a mâncat.
A fost ciudat.
Aveți camere de supraveghere?
Bine. Mulțumesc!
Paza, unde e paza?
- Vrei să încerci Boats by Boats? - Nu…
Miroase bine!
Salut! Avem o urgență.
Vrem să vedem înregistrările de aseară din zona restaurantelor.
- Prietenul nostru a dispărut. - Nu vă pot ajuta.
- A fost aici aseară. - Chemați poliția.
Harriet. Harriet Anders, de la Moordale.
Nu se poate!
Ești Ruby Matthews!
- Ți-ai adus aminte de mine? - Sigur că da. De ce nu?
Fiindcă erai o scorpie. Adică erai magnifică.
Dar înfricoșătoare.
- Faci un selfie cu mine? - Sigur.
Dacă ne lași să aruncăm o privire pe înregistrări.
Sigur că da!
- Ce se întâmplă? - E o persoană importantă.
Zâmbiți!
Adam!
- Ce cauți aici? - Mi-am făcut griji.
De ce?
Fiindcă nu-mi vorbești.
A dispărut un elev de la liceu.
M-am gândit ce aș face dacă ai păți ceva în perioada asta, când ești convins…
că nu te plac.
- Nu mă placi. - Ba da, Adam, te plac foarte mult.
Te iubesc.
Ești fiul meu.
Pe mine nu mă plac.
Din cauza asta, te-am umilit, ceea ce regret profund.
Știu că nu putem recupera timpul trecut, dar încerc să mă schimb.
- Vrei să îmbrățișezi un cal? - Să…
- Poftim? - Te ajută să te simți mai bine.
Nu, mi-e bine așa, mulțumesc.
Dar… mi-ar plăcea să te îmbrățișez pe tine.
- Tată! - Da.
O să predau prima mea lecție.
- Aș putea să stau să mă uit. - Poți să participi, dacă vrei.
Eu…
Nu!
Aleluia!
Vă rog să luați loc! E timpul pentru botez.
Adedayo, fiul meu,
ești gata pentru următorul pas?
Aleluia!
Renunți la toate păcatele
și îl accepți pe Isus Hristos ca Domn și Mântuitor?
Da.
Vrei să împărtășești ceva comunității?
Am făcut în viață multe lucruri de care mi-e rușine.
Lucruri care m-au murdărit.
Dar astăzi, întorc spatele păcatului
și îi mulțumesc Domnului preamilostiv că pot renaște ca om pur.
- Slăvit fie Domnul! - Aleluia!
E o onoare pentru mine să te botez
în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Aleluia!
Eric, e rândul tău.
Ești gata să faci următorul pas?
Renunți la toate păcatele
și îl accepți pe Isus Hristos ca Domn și Mântuitor?
Vreau să spun ceva.
Aleluia! Rostește adevărul, Eric!
Nu știu ce părere o să aveți despre adevărul meu.
Am crezut că Domnul vrea să fiu botezat azi.
Și am vrut să-L mulțumesc pe Domnul. Am vrut să vă fac fericiți pe toți.
Mai ales pe voi, familia mea.
Dar nu mai pot păstra tăcerea. Trebuie să spun adevărul.
Altfel, voi fi om doar pe jumătate și nu pot trăi așa.
Numele meu e Eric Effiong.
Sunt creștin…
și un gay mândru.
Știu că mulți credeți că asta e un păcat
și că trebuie să mă rog pentru iertare, dar vă înșelați.
Am inima sfâșiată.
Sunt pus în fața unei alegeri:
ascund adevărul și trăiesc în suferință sau sunt sincer și îmi pierd comunitatea.
Mi se spune întruna că trebuie să aștept și să am răbdare,
dar m-am săturat să aștept.
Și mă iubesc prea mult ca să nu vă spun adevărul meu.
Dacă mă iubiți așa cum sunt, mă voi boteza.
Dacă nu…
trebuie să plec.
Te iubesc așa cum ești, fiul meu.
Am primit răspunsul.
SUPRAVEGHERE
Exact! Era o zi obișnuită, și, dintr-o dată, apare ea.
E cea mai bună zi din viața mea!
O-M-G, Lana!
Nu e deloc înfricoșătoare și are pielea foarte fină.
Dacă s-a întâmplat ceva rău?
Spune lucruri pozitive, Aish.
- Nu pot gândi pozitiv. Sunt îngrijorată. - Respiră adânc.
- Amintește-ți de puterea manifestării. - Abbi…
Nu știu semnul, îmi pare rău.
- A zis: „Du-te dracu'!” - De ce?
Am vrut să exprim o emoție normală, iar tu nu ne lași să facem asta.
Vrei să fim optimiști tot timpul. De-asta nu-ți spunem nimic.
- De exemplu? - Vreau să mănânc pește.
- Și oceanele? - Vezi? Nu-ți pot spune nimic.
- Bine. Ce altceva? - Îmi place să bârfesc. E distractiv.
- Roman urăște yoga. - Poftim?
Urăsc yoga și sunt foarte trist că nu mai facem sex.
- Nu mai faceți sex? - V-ați aliat împotriva mea?
Roman, să separăm problemele tale de intimitate.
Putem vorbi despre ele în particular.
Scuze…
Cred că toate au legătură.
Abbi, de ce simți nevoia ca totul să fie pozitiv tot timpul?
Gândurile negative îmi dau senzația de greutate.
Toți oamenii importanți pentru mine m-au respins.
Probabil că ți-e foarte greu.
Îmi imaginez că ai multe emoții refulate.
Dacă mă gândesc la ce simt, îmi vine să urlu.
E mai bine să fiu mai relaxată.
Are sens. Simți că nu poți face față la nimic.
Uneori, pozitivitatea constantă poate deveni toxică.
Blocarea acelor reacții negative naturale te poate face să suferi mai târziu.
Mi-e frică să spun ce simt cu adevărat, ca să nu mă abandonați și voi.
- Nu te-am respinge niciodată, Abbi. - Ești parte din noi.
Abordarea conflictelor și purtarea acestor discuții dificile
sunt semnele unei relații adevărate.
Te-ai simți confortabil să ne spui mai multe gânduri negative?
Aisha, e oribil felul în care îți cureți unghiile la ore.
Și, uneori, nu vreau să aud că Mercur e în retrograd, la naiba!
Roman, nu mai facem sex fiindcă gemi tare când ne sărutăm.
E enervant. Îmi stă pe creier.
Pasta ta de dinți naturală nu e bună. Respirația îți miroase a usturoi.
Ia ceva cu fluor. A avut efect.
Stai puțin!
Ce zgomot fac?
Bună, Grace! Ți-a zis Lana cu cine sunt?
Cred că vom fi prietene. Ne înțelegem foarte bine.
Așa e! Simți când se leagă ceva, nu?
Acum e clar că se leagă.
Da. Eram singura care o putea ajuta.
Acum suntem aici împreună.
M-am gândit și eu, dar nu e așa. E foarte amabilă.
Ne înțelegem bine! Știi când ai o conexiune cu cineva.
Mulțumesc! Cred că am găsit ceva.
Te sun eu mai târziu.
Nu e aici.
Miroase a burgeri. Ăsta e!
Bine.
Intră!
Fă o săritură. Una înaltă.
- Bine! - Unu, doi, trei…
Da. Sari!
- Miroase! - Otis!
- Unu, doi, trei! - Gura!
Lasă-te înăuntru! Haide!
- Bine. - Am putea…
Isuse!
Nu știu dacă ai văzut clipul,
dar am vorbit din suflet.
Trebuia să ți-o spun și direct. Meriți să-ți cer iertare.
Nu știam dacă vrei să auzi, având în vedere cât de mult m-am ferit,
dar ceea ce am făcut a fost oribil.
Și să știi că m-am urât pentru că am făcut acel lucru.
Încă nu mă plac.
Îmi pare foarte rău.
Nu…
Mulțumesc!
Aveam nevoie să aud asta.
L-am găsit!
- Poftim! - Deschide-l!
De ce și-a aruncat lucrurile?
Să sunăm la poliție.
Anunț important!
Gina, mama ta te așteaptă la recepție.
Gina, vino la recepție. Mulțumesc!
E în regulă, Viv?
Pare foarte insistent.
- Știți ce? Ar trebui să-i scriu. - Nu-i scrie, Viv!
Ai dreptate. Dar poate fi drăguț. Nu i-ați văzut latura asta.
Da, e gelos, dar are o stimă de sine scăzută.
Nu e vina lui.
- Nu e nici vina ta. - Nu.
- Cum te simți când ești cu el? - Uneori mă simt fericită.
Alteori mă face să simt că am făcut ceva greșit.
E foarte derutant. Nu știu când o să se supere iar.
Viv, am citit mult despre abuz pentru arta mea.
Îmi sună a constrângere emoțională.
Te controlează, Viv.
Sunt derutată.
Iubirea trebuie să-ți dea siguranță și curaj,
fiindcă poți fi tu însăți lângă celălalt.
Nu trebuie să fie nici derutantă, nici înfricoșătoare.
Cred că știu unde e Cal!
- Vă trimit un mesaj. - Bine.
- Bine! - Mulțumesc!
ABBI: AI TERMINAT? CAL A DISPĂRUT!
Doamne!
Ce faci?
Ce faci? Mi-ai luat telefonul! Dă-mi telefonul înapoi!
Te cunosc!
Nu!
Ascultă, nu pot… Nu am putut să mă botez!
Nu pot să fiu ceva ce nu sunt!
Ce vrei de la mine?
De ce râzi?
Fiindcă ai făcut exact ce mi-am dorit să faci.
Azi ai început un drum lung și greu.
Voi fi alături de tine la fiecare pas.
O să schimbi suflete și minți
și le vei spune tuturor că îi iubesc așa cum sunt.
Ar putea fi chemarea ta.
- Va fi realizarea vieții tale. - Nu cred.
Te-am făcut așa de strălucitor, ca alții să vadă în întuneric.
Ce fac acum?
Fără găinaț, te rog! Te implor!
Cal…
Cal?
Cal!
Cred…
Cred că te caută toată lumea.
Sunt aici de ceva vreme.
Nu prea știu ce s-a întâmplat.
M-am speriat și apoi…
N-am putut merge acasă.
Dacă vrei să vorbim, sunt aici.
Dar, dacă vrei să stăm în liniște…
putem face și asta.
Simt…
că mă înec.
Nu mai pot aștepta și aș vrea să nu mai simt asta, fiindcă…
Nu se va schimba nimic.
O să fie bine.
Nu cred că lumea asta acceptă oameni ca mine.
Cal?
Cal, n-ai pățit nimic! Slavă Domnului!
- Te caută toată lumea. - Jackson!
- Ne-am făcut griji. - Jackson!
Sunt furioși că i-am pus pe jar?
Nimeni nu e furios.
Toți se vor bucura…
că ești în siguranță.
Cal, n-am știut că treci printr-o perioadă atât de dificilă.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Cu toții trebuia să facem mai mult.
Ca să-ți arătăm cât te iubim.
Lucrurile se vor schimba, Cal, fiindcă cei ca noi nu pleacă nicăieri.
Știu că lumea poate fi un loc dur, dar nu ești pe cont propriu.
Te vrem aici, cu noi.
Te ducem acasă?
- Da. - Da?
Vrei să-mi auzi cântecul?
O să cânt ceva pentru voi.
Doamne! Au dat de Cal. E în siguranță.
Doamne!
- Mulțumesc! - Doamne!
Eric e cu Cal!
- Mulțumesc, Abbi. - Fetelor!
Vreau să-ți explic ce s-a întâmplat azi-dimineață.
Încă am probleme cu intimitatea de când am fost atacată.
Mi-a fost frică să-ți spun. M-am gândit că o să te descurajez.
Aimee, n-ai cum să mă descurajezi. Mă bucur că mi-ai spus.
- Poftim! - Mulțumesc!
Trebuie să fac ceva.
- Mulțumesc! - Pa!
Nu aude nimeni.
- Trebuie să răspund. - Sigur.
- Alo? - Maeve Wiley?
Sunt Caitlin Reed, de la Goodhart Books. Ți-am citit textul, Southchester.
Ai citit…
- Scuze. Cum ai ajuns să-l citești? - Mi l-a trimis Ellen Rasmussen.
Am discutat în cadrul stagiului ei la Wallace.
Oricum, e un text foarte evocator. Mi-ar plăcea să citesc mai mult, dacă ai.
Da, sigur. Pot să-ți mai trimit. Absolut.
- Ar fi grozav! Ținem legătura. - Bine. Mulțumesc!
Foarte bine. Bravo!
Poziție perfectă, Liza.
Ține-o tot așa, Sophie! Bravo!
- Michael, mergem la trap! - Nu. Mi-e bine la pas.
Haide, Michael! Mergem la trap.
- Am reușit? - Da! Te descurci!
Salt în șa!
Cum mă descurc? Cum mă opresc?
- Îți tremură picioarele? - E în regulă.
Bine.
- Ne vedem la mașină. - Bine.
- Mulțumesc! - Și eu! Pa!
Da.
Isuse!
- Ai făcut treabă bună! - Mulțumesc.
N-am fost complet sincer zilele trecute.
Acea relație a fost cu Eric.
Mă atrag și bărbații, și femeile. Nu e o fază. Așa sunt eu.
Nu mi-a plăcut mereu asta la mine, dar vreau să-mi placă.
Și…
În sfârșit, am vrut să știi.
Ieșim la o întâlnire?
Da.
Mi-ar plăcea.
Mai sunt 90 de secunde, Tilly!
O să fie grozav.
Nu uita să zâmbești!
Oprește!
- Bună, Jean! N-am început încă. - Bine!
Am greșit. Nu vreau să demisionez. Vreau să fac emisiunea.
Dar trebuie să o fac în felul meu.
Fără coprezentatori, fără picanterii de dragul picanteriilor.
Doar ședințe de terapie profundă cu mine și cu ascultătorii.
La asta mă pricep. Ar fi grozav dacă mi-ai mai da o șansă.
Ce se întâmplă?
Bine…
Jean, ea e Tilly. Tilly, ea e Jean.
Tilly a intrat pe slotul tău.
Vorbește despre antichități și crime. E distractiv.
Tilly, nu și azi. Îmi pare rău.
Îți dăm alt slot. Fugi! Reluăm altă dată.
Ești grozavă! Ai un viitor strălucit. Baftă!
Jean… Sigur că da!
Apropo de asta, vreau să mă lași să-mi aduc copilul oricând am nevoie
și am nevoie de o zonă privată ca să mă mulg.
- Sigur că da. Vorbim mai târziu. - Bine!
Așa…
Sunt dr. Jean Milburn!
Ascultați emisiunea Sexologie.
Sunați, sunt aici.
De fiecare dată!
- Da. - E de speriat!
Așa faci? Bine!
- Bună! - N-o să uit.
Știu despre Jerome.
Am găsit scrisoarea asta.
E tatăl meu biologic, nu-i așa? Am fost să-l văd.
I-am zis cine sunt.
Mi-a spus să plec.
Vreau să știu totul și vreau să știu acum!
Ce sunt astea?
Jackson, ia loc.
Înainte s-o cunosc pe mama ta, am avut o aventură cu un bărbat însurat.
A fost o greșeală, dar eram derutată.
Atunci am rămas însărcinată cu tine.
A fost ceva neașteptat și stresant,
dar mi-am dat seama repede că sunt foarte fericită.
Problema era că Jerome avea deja o familie.
L-am ținut la curent, i-am trimis poze.
M-am gândit că, văzând cât de incredibil ești,
s-ar putea răzgândi.
Dar mi le-a trimis înapoi nedeschise.
Apoi am cunoscut-o pe mama ta.
Și totul s-a schimbat.
Am vrut să te creștem împreună.
Să fim o familie.
N-am vrut să simți în niciun fel că nu ești iubit.
Poftim?
Trebuie să plec.
- Trebuie să plec. - Poftim?
- Nu pot să cred că m-ați mințit. - Jackson, am vrut să te protejăm!
- Bună, Salvatorule! - Bună!
Uite cine a venit! Chiar Salvatorul!
Ești un erou! Tu ai dat de Cal.
Dragii mei, am vești proaste.
Biserica nu va accepta banii pe care-i vom strânge diseară.
- Nu pot să cred! - Eu pot.
La dracu'!
Scuze! N-am pățit nimic!
Doamne…
Ne vedem înăuntru.
Pentru ce strângem fonduri?
- Pentru porcușorii de Guineea vagabonzi? - Ador porcușorii de Guineea!
- Salut! - Salut!
Am vrut să te sun mai devreme, dar m-am încăpățânat.
- Și eu am vrut să te sun. - M-am gândit la ce ai zis.
Da, cred că mă incomodează unele diferențe dintre noi.
N-am putut să vorbesc despre asta
de teamă că o să înțeleg greșit sau că o să te supăr.
N-ar trebui să mă tem de aceste discuții. Ești prietenul meu cel mai bun.
Simt că am pierdut multe anul ăsta…
și n-aș suporta să te pierd și pe tine.
N-o să scapi de mine!
Ne pregătim pentru strângerea de fonduri.
Vrei să participi și tu?
- Dacă vreau? - Vrei să vii?
- Vii și tu? - Sunt invitat?
Ești invitat în Confrerie!
Nu știu ce să zic, șapcă și sacou…
În niciun caz! Dă-le jos!
- Bine. Caut altceva. - Nu-ți vin bine.
- Nu-mi vin. - Poți mai bine. Mult mai bine.
- Urăsc cântecul ăsta! - Da. Pui altceva?
Există opțiuni de tratament pentru un prepuț strâmt.
- E mama ta! - Doamne, o iubesc! Să ascultăm.
Să strângem bani pentru cei cu prepuțul strâmt?
Folosește pudră de talc. Mersi, Adrian.
Sunați în continuare. Nu uitați că nu există subiecte tabu.
Următorul telefon e… de la Joanna!
Bună, Joanna!
Ce te frământă în seara asta?
Am avut…
Mi s-a întâmplat ceva când aveam 12 ani.
E vorba de un bărbat, iubitul mamei mele.
Acesta m-a pipăit.
Adică…
a abuzat de mine.
Cred că asta mă afectează.
Nu mă simt niciodată fericită sau în siguranță
și cred că am nevoie de ajutor, dar mi-e frică.
Îmi poți spune de ce te temi?
Nu mi-a plăcut niciodată să stau prea mult în același loc.
Mă tem…
Mă tem că, dacă nu mă mai mișc
și încep să vorbesc despre ce s-a întâmplat,
s-ar putea să retrăiesc totul
și nu m-aș mai putea preface că totul e în regulă.
Mulțumim că ne-ai povestit, Joanna.
Ai trăit ceva cu adevărat devastator.
Faptul că te-ai decis să nu mai ții ascunse aceste lucruri
e o dovadă de mare curaj și putere.
Dar ai dreptate. E înfricoșător.
De obicei, nu povestesc lucruri din viața mea.
Dar abia am născut.
Am fost diagnosticată cu depresie postnatală.
Nici nu mi-am dat seama că ceva e în neregulă.
N-am vrut să accept că ceva e în neregulă.
Dar simplul fapt de a spune cu voce tare…
e primul pas spre a obține ajutor.
Mi se pare că ești pregătită să faci acest lucru,
dar te-aș sfătui insistent
să te sprijini pe prieteni și pe familie în tot acest timp, Joanna.
Nu ai de ce să treci prin asta singură.
- Sexy! - Mersi, scumpo.
E gata, fetelor!
E pregătită!
BINE AȚI VENIT LA MOORDALE!
Salut! Molloy vrea să te vadă.
Bine.
M-a sunat Caitlin Reed.
- Mersi că i-ai trimis textul. - E genial.
E enervant că n-a fost interesată de ceea ce am scris eu.
Dar e în regulă. Nu mai vreau să scriu.
Aș înființa o companie de tehnologie sau poate mă duc spre domeniul bancar.
Bine. Mulțumesc!
- Pa! - Pe curând!
Mersi că ai venit.
Mă bucur că te-ai întors, Maeve.
Vino!
Îmi pare rău, am auzit despre mama ta.
Mulțumesc.
Am auzit și că există interes pentru Southchester.
Felicitări!
Da, mă bucur foarte mult.
Voiam să-ți spun că știu că ți-am vorbit dur ultima dată.
Ați zis că n-am stofă de scriitor.
Voiam să te forțez să fii mai bună!
Nu cred că asta a fost.
Chiar dacă e adevărat, cuvintele dv. m-au doborât.
Era să nu mă mai întorc din cauza dv.
Și, spre deosebire de mulți elevi de aici,
eu n-am crescut auzind că sunt genială și că merit totul.
Dacă risc și nu-mi iese, nu am o plasă de salvare.
O să mai aveți elevi ca mine, așa că…
Să știți că, fiind profesor, cuvintele dv. au multă putere.
M-am dus acasă…
și mi-am amintit ce sunt și unde vreau să ajung.
Nu o să fiți paznic la poarta visurilor mele.
Bine.
Accept spusele tale.
Uneori, nu e ușor să fiu atent la toți la început.
Da.
Ne vedem la ore.
Mă bucur mult că n-ai pățit nimic.
Am venit să te întreb dacă te-ar deranja să strângem bani pentru operația la sâni.
Ar fi extraordinar!
Mulțumesc foarte mult.
Vii cu mine?
Nu.
Mi-ar plăcea, dar nu pot încă să-i văd pe toți.
- Îți plac licitațiile? - N-am mai fost.
- Nu? - Nu.
Ultima dată, mama a câștigat șuncă pentru un an.
A fost mult prea multă.
- Viv! - Iar a apărut!
Putem vorbi, te rog?
Ascultă, Beau, am vorbit deja.
Tu nu pari să asculți, așa că îți voi spune foarte clar:
nu vreau să vorbesc cu tine sau să te văd, nu vreau să știu de tine.
Nu știu de ce ești așa, probabil că e un motiv trist,
și sper să te tratezi,
dar dacă continui să încerci să vorbești cu mine, te reclam la poliție.
- M-ai auzit? - Da.
Dumnezeule!
- Ești extraordinară! - Și tu!
- Cum a fost? - Am multe să-ți spun.
Se pare că mama chiar era promiscuă.
- Începem licitația de la 50 de lire. - Dau 55!
- Dau 65! - Aici, 75!
Vândut drei Winton pentru 75 de lire!
Următoarea piesă se numește Pepenaș.
E opera talentatei Aimee Gibbs.
Licitați! Strângem bani pentru Cal.
Începem licitația de la 50 de lire.
- Frumos! Oferă cineva 55? - Dau 55!
- Dau 60! - Eu, 65!
O sută șaptezeci și cinci!
Avem 175 de lire!
O dată…
De două ori…
Vândut drei Masters cu 175 de lire!
Ți-am văzut pozele. Sunt foarte bune. Cine știe cât va valora Pepenaș cândva!
Trecem la următorul obiect, colecția de pălării a drei Winton.
- Dau 50! - În spate, 50 de lire.
Ofer 55! Haideți! Pentru Cal!
JACKSON: NE LIPSEȘTI.
FACEM CEVA ÎMPREUNĂ CÂND O SĂ TE SIMȚI MAI BINE?
Arată foarte bine!
La naiba! Frigăruile de conopidă sunt delicioase!
Aveți chutney de mango? Sau mango murat?
A fost o zi plină, dar trebuie să anunțăm rezultatul alegerilor noului consilier.
Votați Connor!
Acum începe distracția. Să mergem!
- Haideți să terminăm și cu asta! - În față!
Invit toți candidații pe scenă.
Mulțumesc! Salut!
Salut! Bine ați venit!
Da. Mulțumesc!
Nu vă grăbiți!
Câștigătorul este…
Connor Pearson!
Bravo, Connor! Intră în ei! Pe bune!
Mulțumesc!
Înseamnă mult pentru mine.
Dar nu pot accepta această poziție.
Am făcut ședințe de terapie în ultimele zile.
Aveți multe probleme. A fost extenuant și oarecum scârbos.
Ce nepoliticos!
Otis, am candidat doar fiindcă speram să ajung la radio cu mama ta,
care e foarte sexy!
Dar e prea multă muncă!
Așa că, da, mă retrag.
Nu spune nimic.
Bine! Mulțumim, Connor!
Presupun că trebuie să ne uităm la locul al doilea, care este…
Otis Milburn!
- Urăște femeile! - E misogin!
Bine…
Mulțumesc! Nu mă așteptam.
Nu credeam că mă va vota cineva după chestia cu antifeminismul.
Eu te-am votat!
Excelent! Mulțumesc pentru vot.
Mi-e teamă că nici eu nu pot accepta, fiindcă…
aveți deja un elev-consilier fantastic.
M-am simțit amenințat.
M-am convins că mă port adecvat, fiindcă mă credeam un terapeut mai bun.
De fapt, nu sunt.
N-ar fi trebuit să-i iau locul cuiva așa.
Iar această poziție a fost mereu a lui O, așa că…
- E o hărțuitoare! - Dă-o jos de pe scenă!
Nu!
Stai acolo! Vreau să spun câteva cuvinte.
Bună! Sunt Ruby Matthews.
- Cine? - Pișăcioasa.
Am pus clipul online, fiindcă voiam să o distrug pe O,
așa cum și ea m-a distrus pe mine.
Am crezut că o să mă simt foarte bine, dar nu s-a întâmplat așa,
ceea ce e foarte enervant, pentru că m-a făcut să înțeleg
că liceul ăsta stupid
începe să mă facă să am sentimente sau ceva de genul ăsta.
Credeam sincer că treaba asta, „să fii bun”, e o porcărie.
Nimeni nu poate fi perfect. Tu sigur nu ești.
Dar am înțeles că încerci să faci lumea asta un loc mai bun.
Și asta mă face să vreau să fiu un om mai bun.
Ar fi în stilul Cavendish să-i mai acordați o șansă.
Bine, pișăcioaso!
Bine!
Asta înseamnă că O e terapeuta noastră. Din nou.
A fost o mare pierdere de timp.
Să dansăm!
Vreau ca biserica să discute mai mult
despre cum putem fi mai deschiși și mai incluzivi.
Cred că e nevoie de mai mult decât discuții.
Dar e un început grozav.
Veniți să dansați, dle pastor! Veniți la dans!
- Să știi că ai fost o eroină azi. - Ne-a plăcut discursul tău!
- Mie îmi plac pantalonii tăi! - Mulțumesc! Mama i-a făcut.
Vii să dansăm?
Vin imediat.
Știu că m-am cam jucat cu tine în ultima vreme.
Sper să putem rămâne prieteni.
Am destui prieteni acum, Otis.
Vrei să developăm niște poze?
Nu. Vreau să te sărut.
Ești sigură?
Putem face asta în ritmul pe care-l dorești.
Așteaptă!
Am putea lucra împreună.
E în regulă. N-am nevoie de milă.
Nu e asta! Chiar cred că putem face o echipă bună.
Și poate că ai dreptate. Poate că nu e așa rău să am un prieten.
Bine.
- Mă gândesc. - Super!
Ghinion!
E totul în regulă?
Da. Adică…
Eu și Maeve am convenit să nu ne scriem.
Știu că e decizia corectă, dar speram să-mi fi scris până acum.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Tu cum stai?
Am decis…
să mă fac pastor.
Ești primul căruia îi zic.
- Mie mi se pare foarte tare. - Da?
O să fii grozav!
Mersi, Față palidă!
- Pastorul Effiong. - Sună bine, nu-i așa?
- Jucăm Smash Bros la mine? - Da!
- Bine! - Așteptam să mă întrebi!
- Haide! - Te fac praf!
Vezi să nu!
Adam?
Mă uit la Third Wives of Miami. Vii și tu?
Michael!
Am venit să-l aduc pe Adam.
Am petrecut ceva timp împreună. L-am văzut predând o lecție azi.
A fost grozav.
În sfârșit, vă las să vă continuați seara.
Mă gândeam…
să ne uităm puțin la televizor cu toții.
Da!
- Bine. - Bine.
Jackson?
- Trebuia să-ți zic mai demult. - Da.
- N-am vrut să mă urăști. - Nu te urăsc, mamă.
Dar sunt supărat pe tine.
Pe amândouă.
E în regulă să fii supărat pe noi.
Dar nu plecăm nicăieri. Rezolvăm totul împreună.
- De ce n-a vrut să mă cunoască? - Fiindcă e un prost, Jackson.
Habar n-are ce pierde.
Cum să nu vrea cineva să cunoască pe cineva extraordinar ca tine?
Așa ești!
- Te iubim. - Și eu vă iubesc.
Îmi pare rău, mamă.
Nu ai de ce să-ți ceri iertare.
Aș vrea să știu cum să fac să-ți fie mai bine.
OTIS: RĂMÂN LA ERIC ÎN NOAPTEA ASTA.
Scuze!
- Îmi place să fac sex cu tine. - Îmi place să fiu în tine.
- Scuze. - E în regulă.
Porniți!
Haide! Ce, nu poți să mă prinzi? Nu poți! Sunt prea rapid pentru tine!
E prea rapid pentru tine!
- Palmă! Salt! Palmă! - Crezi că…
Țintește…
La revedere, noapte bună! S-a terminat!
- Încă o dată! - Gata, s-a terminat. Nu.
APASĂ START
Ce frumos zâmbești!
- Bună, dragule! - Bună!
- Cum a fost aseară? - Foarte distractiv.
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
Maeve a făcut ceea ce trebuie plecând.
- Nu trebuia să dau vina pe tine. - Mulțumesc pentru scuze.
Cum te simți după toate astea?
Bine.
E în regulă să nu te simți bine.
Mă tem că, dacă mă gândesc prea mult,
o să fiu trist, cum ai fost tu când a plecat tata.
Așa că nu mă gândesc.
Eu zic… că n-ar trebui să blochezi acele emoții,
fiindcă așa rămâi cu inima frântă, și se ajunge la lucruri mai rele.
E foarte important să trăiești acele sentimente.
Oricât de mult te-ar durea.
Mulțumesc.
- Te iubesc, dragule! - Și eu pe tine.
Și sunt mândru de tine că ceri ajutor.
Mulțumesc!
E mândru de mine!
- Deschid eu. - Mulțumesc.
Salut, micuțule!
- Ești bine? - Nu, am piciorul franjuri.
- Intri? - Așa mă gândeam. Se poate?
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, e în regulă. Am cârjele astea.
Mamă, a venit motociclistul.
De obicei, zic doar Dan, dar… La naiba! „Motociclist” e bine.
- Bună, Dan! - Bună, Jean!
Ia te uită! Un bebeluș! Ce tare! Felicitări!
- Mulțumesc că ai venit. - Nu-i problemă.
Ia loc!
- Sigur! O să… - Te descurci?
- Da, sprijină-l pe masă. - Mulțumesc! Bună, bebelușule!
Mulțumesc. Care-i treaba?
Dragul meu Otis, știi că urăsc romantismele leșinate.
Nu-ți face iluzii, nu e o scrisoare de dragoste.
Când ne-am cunoscut, nu aveam încredere în nimeni.
Credeam că, dacă mă izolez, nu voi suferi și nu voi fi dezamăgită,
așa cum eram obișnuită.
Apoi am făcut clinica și am văzut
că multe persoane care ne cereau ajutorul aveau nevoie doar de o conexiune.
Și că nu eram atât de diferită.
Ai talentul rar de a-i face pe oameni să se simtă văzuți.
Ai făcut asta și pentru mine.
Asta și optimismul tău neabătut cu privire la oameni
mi-au dat curajul să-mi deschid sufletul și față de alții.
Pentru prima dată, nu m-am simțit singură
și mi-am putut imagina ceva mai măreț pentru mine.
Să știi că, oricât m-ar durea că nu putem fi împreună,
nu mă voi mai închide niciodată în mine.
Întâlnirea cu tine mi-a deschis inima, mi-a schimbat-o pentru totdeauna.
De aceea, voi purta o parte din tine peste tot.
Cred că încerc să-ți spun că îți mulțumesc pentru tot…
tâmpitule!
Subtitrarea: Dan Ilioiu