ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ — НАВЕКИ ТВОЙ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Боже, фильм был такой…
Я хочу, чтобы был особый вечер, но тебя это ни к чему не обязывает.
Ух ты, тут так…
- Тебе не нравится, да? - Очень нравится.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да, всё замечательно.
Ой, что это? Пожар!
Что делать?
Мне его бабушка связала.
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
МЭЙВ: Я ПРИЗЕМЛИЛАСЬ. СДЕЛАЕМ ПЕРЕРЫВ В ОБЩЕНИИ?
ДА, ТАК БУДЕТ ЛУЧШЕ.
Всем привет.
Я…
Я понятия не имею, как это сказать.
Я должна перед всеми извиниться.
ЭРИК: МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? Я СОСКУЧИЛСЯ
С тех пор как было выложено видео со мной в начальной школе,
я просто не нахожу себе места.
Мне стыдно за то, какой я была раньше.
АББИ: УДАЧИ С КРЕЩЕНИЕМ!
Ошибки прошлого многому научили меня.
На восстановление вашего доверия
потребуется время — это бесспорно.
А пока же я кое-что хочу сказать
всем моим клиентам и подписчикам,
всем моим друзьям,
всем вам:
простите меня, пожалуйста.
Сюрприз!
Уйди!
Закрой дверь!
- Доброе утро. - Доброе.
Будешь кофе?
С удовольствием.
Что происходит?
Да ничего. Просто решила приготовить тебе завтрак.
- А что? - Такого давно не было.
Это приятно.
- Привет, Джой. - Как спалось? Как вообще дела?
Нормально.
Сегодня выборы.
Я точно не выиграю, так что это пустая трата времени.
Ты приложил все силы.
Значит, время потрачено не зря.
Есть новости от Мэйв?
Она утром приземлилась.
Тебе, наверное, тяжело, но она приняла верное решение.
Она была расстроена, когда мы с ней говорили.
В смысле?
Она убедила себя, что этот курс ей не по силам.
А это полная чепуха, ведь она такая умница.
Я сказала ей, что одна неудача не должна мешать осуществлению мечты.
Посоветовала ей вернуться и закончить курс.
Что?
- Ты сказала Мэйв вернуться в Америку? - Нет…
Она хотела остаться тут, со мной. Всё шло хорошо.
Я не сказала ей ничего нового.
Еще как сказала!
- Ты вечно так. - Привет.
Ты проникаешь людям в мозг, оплетаешь его своей паутиной.
Ты же хотел, чтобы я активнее участвовала в твоей жизни.
Не смей винить в этом меня!
Узнай, как у меня дела, но не советуй моей девушке
сесть в самолет и порвать со мной.
Отис, я не знала, что вы расстались.
Ты перешла черту.
Я боялся, что у тебя снова нервный срыв,
а ты постоянно лезешь в мою личную жизнь.
- Не говори так с матерью! - Не вмешивайся.
А я вмешаюсь! Мама всё для тебя делает.
Прояви хоть каплю уважения.
Как же я вас обеих ненавижу!
Отис, перестань…
Чёрт!
Ты вернулась.
А вот и нет.
У меня на юге подруга со свободной комнатой,
так что я зашла попрощаться
и забрать свою маску.
Можно я приму душ и переоденусь перед дорогой?
Принимай на здоровье.
Спасибо.
Спасибо, что поддержала меня.
Не за что.
Кэл?
Можно мне войти, Кэл?
Ты уверен? Может, произошло недопонимание?
Ты видела письмо. Сплошная слюнявая похабщина.
Ветреная у тебя мамаша.
- Попридержи язык! - Прости.
Кажется, это здесь.
Ни пуха!
Привет. Что тебе нужно?
Здрасте.
Я Джексон.
Марчетти.
А вы Джером Сайбу?
Это звучит странно,
но я нашел письмо, которое вы написали моей маме.
Ее зовут Роз.
- Пап, кто там? - Андерсон.
Кажется, вы раньше работали вместе.
Я думаю,
вы мой…
- Шел бы ты отсюда. - Вы мой отец.
Адам, это снова я. Перезвони мне.
ГЛАМУРНЫЙ МАЙАМИ СБОР СРЕДСТВ
Несколько пальм здесь и несколько — у столов.
- Накрываете на столы, ребята? - Да, Абби.
Ты видел, как О извинилась?
Она надеется, что за нее проголосуют.
Печалька.
Верно.
Приветик. О чём болтаете?
Мы тренировались.
Мы всю ночь тренировались.
Всю ночь протрахались?
- Да нет же! - Увы, мы не протрахались всю ночь.
Роман!
- Поняла — вы тренировались. - Да, тренировались.
Как здорово, что вы решили научиться!
Мы обсуждали О и ее неискреннее извинение.
Нехорошо, ребят. Вам известны правила.
Привет. Извини, ты знаешь Кэл Боуман?
- Да. - Я их мама.
Они вчера не пришли домой и не отвечают на звонки.
Простите, но я не видела Кэл.
В полиции к моему звонку отнеслись несерьезно.
Кэл было не узнать…
Ух ты!
- Вот эта хорошо вышла. - Смотришь вверх ногами.
Так даже лучше.
Наш первый художественный аукцион.
Это очень круто!
- Что? - Можно тебя поцеловать?
Мы ели чипсы с сыром и луком.
Ну и что?
Кэл пропали!
ИЩЕМ КЭЛ. СБОР В АТРИУМЕ.
- Положи всё это сюда. - Хорошо.
Что происходит?
Кэл Боуман пропали. Вон мама Кэл.
Какой кошмар!
Мы попросим ребят прочесать скейт-парк.
АДАМ, ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ. ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
Спасибо, что собрались!
Кэл сейчас очень уязвимы.
Надо срочно начать поиски.
Кэл написали, что идут в торговый центр «Пайнлендс».
Сейчас самое время сконцентрировать наши намерения
и разыскать Кэл.
А теперь — за дело, Кавендиш!
Спасибо.
Я так счастлива, что ты решился на это.
- Доброе утро. - Доброе.
- Доброе утро. - Привет.
- Здрасте. - Эрик, можно тебя?
Да.
Мне очень жаль.
Кто-то прочел в сети о твоем колледже и пожаловался на ваш сбор средств.
Почему?
Церковь не поддерживает ценности твоего колледжа.
Церковный совет решил не принимать ваши деньги.
- Но сбор средств уже сегодня. - Я в курсе.
Тут я бессилен.
Не позволь этому испортить твой важный день.
- Иди домой и расскажи родителям. - Я хочу быть тут. Ясно?
Что если Кэл в беде?
Отис, дружище.
Можно поговорить с тобой о сексе?
- Поговори бы лучше с Коннором. - Он занят.
Понимаешь, мы с Абби прошлой ночью
пытались заняться сексом.
Мне казалось, всё идет хорошо, а она взяла и подожгла мой плед.
Никто не пострадал?
Думаю, она это подстроила, чтоб не заниматься сексом.
Как ты советовал, мы просто были вместе, но это не помогло.
Мы и не целуемся почти, не говоря уже о сексе.
Судя по тому, что ты говоришь, она всё еще не готова к половой жизни.
Я понимаю, это непросто, но наберись терпения. Ладно?
Пледа жаль.
Мне его бабуля связала.
Я так расстроен. Спасибо.
Разобьемся на группы, вы идите вместе.
Вы идите вдвоем, а вы идите со мной. Где Роман?
Смотрите, кто пришел.
- Ты видел, как она извинялась? - Можно мне с вами?
Ты немного опоздала.
Какой у нас план?
Уж лучше удавиться, чем с тобой идти.
Что такое? Я же извинилась.
Ты извинилась перед всеми, кроме нее.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ПАЙНЛЕНДС»
Вы их видели?
- Нет. - Спасибо.
Ребята, Кэл никто нигде не видел.
- Эймс? - Что?
Скидка в 50%, Джексон. Когда у меня стресс, я делаю покупки.
Вив.
Можно тебя?
Всё хорошо?
Да.
- Привет. - Ты тут со всеми ищешь Кэл?
Я не знал, что еще делать. Ты не отвечала на мои сообщения.
Я знаю: я расстроил тебя и совершил ошибку.
Мне невыносимо видеть тебя с кем-то другим.
Это плохо, я постараюсь исправиться.
Нет. Я не хочу с тобой говорить,
я пошла к друзьям.
Я пошла.
Вот твои деньги.
- Почему ты мне их даешь? - Ты права.
Я чокнутая.
Я хотела, чтобы у нас с Якобом всё получилось.
Я его очень любила.
Я хотела вместе с ним воспитывать Джой.
Но…
…втайне я чувствовала, что ребенок не от него.
Я всячески отказывалась в это верить.
Я упрятала эту мысль подальше,
а теперь пожинаю плоды.
Мне очень жаль.
Да что уж…
Я ушла с радио.
Я намерена навести порядок в голове.
Зачем ты ушла?
Потому что я нужна Джой.
Твои передачи стали куда лучше.
Я приняла верное решение.
Я не умею просить помощи. Сядь со мной.
Я рада, что ты у меня пожила.
Оставайся подольше — откроешь свой детский садик.
Я переспала с Даном.
Иначе и быть не могло.
Не волнуйся.
У него все пальцы на ногах одной длины.
Меня от этого тошнит, он мне больше не нравится.
Я знаю, что ты делаешь.
Не надо всё портить, чтобы был повод сбежать.
Давай ты просто останешься, и мы во всём разберемся.
Я тут у вас со скуки умру.
Мне лучше уехать.
Оставь себе деньги.
Ты бросила радио, потому что считаешь себя плохой мамой,
но ты прекрасно воспитала Отиса и то же самое сделаешь с Джой.
Вот бы наша мама была как ты.
Я ПРИЗЕМЛИЛАСЬ. СДЕЛАЕМ ПЕРЕРЫВ В ОБЩЕНИИ?
ОТИС: ДА, ТАК БУДЕТ ЛУЧШЕ.
Привет.
Ты не видел этого человека?
Да, они были тут прошлой ночью,
заказали три чизбургера и не притронулись к ним.
Это было очень странно.
У вас есть камеры наблюдения?
Ладно, спасибо.
Где тут охрана?
- Хотите «Боатс от Боатс»? - Нет, я не… Не надо!
А неплохой аромат!
Привет. У нас ЧП.
Нам нужно посмотреть вчерашнюю запись камер из кафе.
- У нас друг пропал. - Ничем не могу помочь.
- Они были здесь вчера вечером… - Звоните в полицию.
Харриет. Харриет Андерс. Из средней школы Мурдейла.
Вот это да!
Да ты же Руби Мэттьюс.
Ты меня правда помнишь?
Как тебя не помнить!
Ты была такой великолепной стервой!
Совершенно неприступной.
- Можно селфи с тобой? - Конечно.
Но при условии, что мы посмотрим записи камер.
Конечно.
- Что происходит? - Она звезда.
Улыбнитесь.
Адам.
- Что ты тут делаешь? - Я волновался.
А чего так?
Потому что ты не отвечаешь.
В колледже ученик пропал.
Что бы я делал, если бы ты пропал
и при этом думал…
…что не нравишься мне?
Я тебе не нравлюсь.
Да что ты, Адам!
Ты мне очень нравишься.
Я тебя люблю.
Ты мой сын.
Но сам себе я не нравлюсь.
Именно поэтому ты и думаешь, что тебя не любят. Прости меня за это.
Я понимаю: потерянного времени не вернуть,
но я очень стараюсь измениться.
Хочешь обнять коня?
- Что? - Обнимешь коня — сразу станет лучше.
Да не, обойдусь. Спасибо.
Но я
с радостью обниму тебя.
- Пап. - Ага.
Я сейчас буду впервые сам преподавать.
- Можно я останусь и посмотрю? - Вы можете и сами поучиться.
Я…
Нет уж.
Аллилуйя!
Прошу всех сесть.
Пришло время крещения.
Адедайо, сын мой.
Ты готов сделать свой следующий шаг?
Аллилуйя!
Ты отрекаешься от всех грехов
и принимаешь Иисуса Христа как своего Господа и Спасителя?
Да.
Ты хочешь сказать что-нибудь своей общине?
Я совершил много поступков, которых стыжусь.
Они сделали меня нечистым.
Однако сегодня я отрекаюсь от греха
и благодарю Всевышнего за то, что могу переродиться и очиститься.
Хвала Всевышнему!
Аллилуйя!
Для меня честь крестить тебя
во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аллилуйя!
Эрик, теперь твоя очередь.
Ты готов сделать следующий шаг?
Ты отрекаешься от всех грехов
и принимаешь Иисуса Христа как Господа и Спасителя?
Я должен кое-что сказать.
Аллилуйя. Говори правду, Эрик.
Не знаю, понравится ли вам моя правда.
Бог захотел, чтобы я сегодня крестился.
Я очень хотел порадовать Бога.
Я хотел всех вас порадовать,
особенно мою семью.
Но я больше не могу молчать и хочу поделиться с вами своей правдой.
Иначе я предстану перед вами лишь наполовину, а я так не могу.
Меня зовут
Эрик Эффионг.
Я христианин.
А еще я гей и горжусь этим.
По мнению многих, это грех и мне надо молить Бога о помиловании,
но вы ошибаетесь.
Я на распутье.
Я оказался в ситуации, когда передо мной стоит выбор:
ложь и жизнь в муках
или же честность и утрата общины.
Мне говорят: «Наберись терпения и жди».
Однако мне надоело ждать.
Я слишком себя люблю, чтобы не сказать всю правду.
Итак, если вы любите меня таким,
какой я есть,
я крещусь.
А если же нет,
я буду вынужден уйти.
Я люблю тебя таким, какой ты есть, сынок.
Теперь я знаю ответ.
ОХРАНА
Приколись!
Самый обычный день, и тут заходит она.
Это лучший день в моей жизни.
ОМГ, Лана!
Нет, она совсем не неприступная,
и у нее такая нежная кожа!
Вдруг что-то плохое случилось?
Думай о хорошем, Айш.
Не могу. Я очень волнуюсь.
Дыши и сосредоточься на внутренних силах.
Абби.
Я не знаю этого жеста.
- Она послала тебя. - Почему?
Я хотела выразить нормальную эмоцию, а ты нам не даешь этого делать.
Ты требуешь постоянного позитива, вот мы тебе ничего и не рассказываем.
- Что? - Я хочу быть пескетарианкой.
А как же океаны?
Вот видишь! С тобой ничем не поделиться.
Ладно. Что еще?
Я люблю сплетничать. Это прикольно.
А Роман ненавидит йогу.
Что?
Это правда, что я ненавижу йогу, и грущу, что между нами нет секса.
- Между вами нет секса? - Чего вы привязались?
Роман, не примешивай сюда вашу половую жизнь.
Мы это отдельно обсудим.
Простите.
Думаю, между всем этим имеется связь.
Абби, почему тебе надо всегда сохранять позитив?
От негативных мыслей мне становится тяжело.
Все близкие мне люди отвернулись от меня.
Тебе, наверное, очень больно.
Ты наверняка сдерживаешь массу эмоций.
Если я начну думать о том, каково мне сейчас, я заору.
Вот я и поддерживаю позитив.
Разумно. Но с остальным тебе не справиться.
Иногда постоянный позитив может стать немного токсичным.
Если блокировать естественные негативные реакции,
это может нанести дальнейший ущерб.
Я боюсь, что и вы отвергнете меня,
если я сознаюсь в своих чувствах.
Мы никогда не откажемся от тебя, Абби.
Ты нам как родная.
Решать конфликт мирным путем и вести сложные разговоры —
признак серьезных отношений.
Ты хочешь поделиться еще какими-то негативными мыслями?
Айша, ты противно ковыряешься в ногтях на уроке.
Иногда я не хочу ничего знать о ретроградном Меркурии.
Между нами нет секса,
потому что, целуясь, ты стонешь и это жутко раздражает.
Меня это бесит.
Тебе надо сменить зубную пасту — от дыхания несет чесноком.
Найди пасту со фтором. Боже, мне сразу полегчало!
Погоди.
Какой звук я издаю?
Привет, Грейс! Лана сказала тебе, с кем я тут?
Мы можем стать лучшими подругами, мы отлично ладим.
Верно, связь сразу чувствуется.
А у нас обалденная связь!
Да, предложила. Только я и могла помочь.
Вот мы и сидим теперь тут вместе.
Я тоже так думала, но она просто прелесть.
Мы отлично ладим.
Мы просто созданы друг для друга.
Спасибо. Я кое-что нашла.
Я перезвоню.
Не тут.
Пахнет гамбургерами. Это тут.
Ладно.
Прыгай.
Давай. Прыгни как следует.
- Ладно. - Раз, два, три.
Ага. Прыг.
- Там воняет. - Отис.
- Раз, два, три. - Заткнись!
Давай, прыгай.
- Вот так. - Давай мы…
Да чтоб тебя!
Не знаю, смотрела ли ты то видео, но…
Так.
Я там всё искренне сказала.
Но надо было и лично перед тобой извиниться.
Я не знала, хочешь ли ты всё это слышать,
ведь я зашла так далеко.
Я с тобой ужасно поступила.
Как бы то ни было,
я ненавидела себя за тот поступок
и до сих пор ненавижу.
Прости меня.
Нет, не оно.
Спасибо.
Мне нужно было это услышать.
Нашел.
Открой его.
Зачем Кэл это выбросили?
Надо позвонить в полицию.
Это объявление для Джины.
Джина, твоя мама ждет тебя на ресепшн.
Джина, подойди на ресепшн. Спасибо!
Как ты, Вив?
Он очень настойчивый.
- Так, я ему напишу. - Не надо, Вив.
Он бывает таким милым! Ты не знаешь его другой стороны.
Да, он ревнив, но у него низкая самооценка.
Это не его вина.
- И не твоя. - Верно.
- Как ты себя с ним чувствуешь? - Иногда я с ним очень счастлива.
А иногда он делает так, что я чувствую себя виноватой.
Это сбивает с толку.
У него часто меняется настроение.
Для своего арт-проекта, я много читала об абьюзе, Вив.
Похоже, он склонен к психологическому насилию.
Он всё слишком контролирует, Вив.
Я ничего не понимаю.
Любовь — это безопасность.
С любовью становишься храбрее, ведь с любимым можно быть собой.
Недопониманий и страха быть не должно.
Кажется, я знаю, где Кэл.
- Я тебе напишу, ладно? - Да.
- Я пошел. - Спасибо.
ОТИС
АББИ: ТЫ ВСЁ? КЭЛ ПРОПАЛИ!
Боже!
Ты чего?
Стой! Отдай мне телефон!
Постой! Отдай телефон!
Я вас знаю.
Не убегайте!
Послушайте, я не мог креститься.
Я не могу быть другим человеком!
Что вам надо?
Почему вы смеетесь?
Ты сделал именно то, чего я от тебя хотела.
Сегодня ты отправился в долгий и тяжелый путь.
Но я буду с тобой на всём его протяжении.
Ты изменишь души и мысли людей,
ты сообщишь всем, что я люблю их такими, какие они есть.
Это будет твоим призванием.
Это будет трудом всей твоей жизни.
Я в этом не уверен.
Я сделала тебя таким ярким,
чтобы во тьме ты всем освещал путь.
Что же мне делать?
Только, чур, не срать на меня больше!
Кэл.
Кэл?
Кэл.
Кажется,
тебя ищут.
Я тут уже давно сижу.
Я не знаю, что произошло.
Мне стало страшно и…
…домой не хотелось.
Я тут, если хочешь об этом поговорить.
Но если хочешь просто посидеть в тишине…
…то давай посидим.
Такое ощущение…
…что я тону.
Я больше не могу ждать и хочу всё это прекратить.
Ничего не изменится.
Всё будет хорошо.
Кажется, миру не нужны такие, как я.
Кэл?
Кэл! Ты в порядке. Слава Богу!
- Тебя все ищут. - Джексон.
Все безумно волнуются.
Все злятся, что меня нет?
Никто не злится.
Все будут очень рады,
что ты нашлись.
Кэл, я понятия не имел, что тебе сейчас так сложно.
Прости меня, пожалуйста,
что я тебя подвел.
Мы все должны были сделать больше.
Должны были показать тебе, как сильно мы тебя любим.
Всё должно измениться, Кэл,
потому что такие, как мы, теперь тут навсегда.
Мир может быть суровым,
но мы с тобой.
Будь с нами.
Проводить тебя домой?
- Да. - Да?
Хотите услышать мою песню?
Я сейчас вам ее спою.
Ура, Кэл нашлись! Они в безопасности.
Боже!
- Боже! Спасибо. - Боже.
Эрик нашел Кэл.
Спасибо, Абби.
Ребята!
Я хочу объясниться насчет сегодняшнего поцелуя.
После того случая вступать в интимные отношения
мне всё еще сложно.
Я боялась тебе об этом говорить, чтобы не отпугнуть.
Эйми, тебе меня не отпугнуть. Я рад, что ты мне всё сказала.
- Вот, держите. - Спасибо.
Мне надо кое-что сделать.
- Спасибо. - Пока.
Никто не почувствует.
- Мне надо ответить. - Конечно.
Алло.
Мэйв Уайли?
Это Кейтлин Рид из «Гудхарт-букс».
Я прочла ваш «Саутчестер».
Вы…
Каким образом он к вам попал?
Мне его дала Эллен Расмуссен.
Я общалась с ней в рамках стажировки от Уоллеса.
Это очень яркий отрывок.
Я хочу прочесть оставшуюся часть.
Конечно, я обязательно пришлю вам всё, что у меня есть.
Замечательно! Мы с вами свяжемся.
Хорошо. Спасибо.
Очень хорошо. Молодец!
- Спасибо. - Отличная осанка.
Держи спину, Софи. Умница.
- Майкл, мы перешли на рысь. - Мы пройдемся шагом. Спасибо.
Нет, Майкл, переходи на бег рысью. Но!
- Мы скачем рысью? - Да! Вы молодцы!
Я подпрыгиваю.
Стоп!
Ноги не болят?
- Всё хорошо. - Да?
Ладно.
- Увидимся в машине. - Хорошо.
- Спасибо. - Не за что. Пока.
Ага.
Ну и дела!
Молодец.
Спасибо.
Я не сказал тебе всю правду.
Моего бывшего зовут Эрик.
Мне нравятся и мужчины, и женщины. Это не временно, в этом весь я.
Мне это не всегда в себе нравилось.
В любом случае, я хотел, чтобы ты это знала.
Устроим свидание?
Да.
С удовольствием.
РАДИОСТАНЦИЯ MMTR
До эфира 90 секунд, Тилли.
Всё будет супер.
Не забудь улыбаться.
Стойте.
Привет, Джин. Мы еще не начали.
Понятно. Я совершила ошибку.
Я не хочу уходить, хочу продолжать вести передачу.
Но только так, как сама решу.
Никаких соведущих, никаких скабрезностей.
Я буду проводить углубленные сессии сексолога со слушателями.
Я это лучше всего умею. Дайте мне шанс — не пожалеете.
Что происходит?
Да, хорошо.
Так, Джин.
Это Тилли. Тилли, это Джин.
Тилли вместо тебя вышла.
Передача Тилли об антиквариате и преступности.
Прости, Тилли, но сегодня всё отменяется.
Мы перенесем твой слот. Вставай. Выступишь в следующий раз.
Ты просто супер.
У тебя большое будущее. Давай, Джин.
Конечно.
Раз так, когда захочу, я могу брать с собой ребенка.
И еще мне нужна комната для сцеживания.
Не проблема. Обсудим позже.
Хорошо.
Так.
С вами доктор Джин Милборн.
Вы слушаете передачу «Сексология».
Я жду ваших звонков.
Каждый раз.
- Ага. - Обдурила тебя.
Так вот, значит, что. Ясно.
- Привет. - Я тебе припомню.
Я знаю о Джероме.
Я нашел вот это письмо.
Это он мой биологический отец, да? Я его навестил.
Сказал ему, кто я.
Он меня прогнал.
Я хочу всё знать. И хочу знать прямо сейчас.
Что это?
Сядь, Джексон.
До знакомства с твоей мамой
у меня был роман с женатым мужчиной.
Это было ошибкой, но я тогда совсем запуталась.
Потом я забеременела тобой.
Я этого не ожидала, я нервничала,
но очень скоро поняла, как безумно я счастлива.
Дело в том, что у Джерома уже была семья.
Я писала ему письма, присылала фото.
Я думала, он увидит, какой ты чудесный,
и сразу передумает.
Но все мои письма он возвращал неоткрытыми.
Потом я встретила ее.
И всё изменилось.
Мы хотели вдвоем воспитывать тебя.
Быть твоей семьей.
Мы не хотели, чтобы ты чувствовал, что тебя не любят.
Что?
Я пойду.
- Я пойду. - Что?
- Как вы могли лгать мне? - Джексон, мы хотели защитить тебя.
- Привет, Спаситель. - Привет.
Смотрите, наш Спаситель пришел.
Настоящий герой! Ты нашел Кэл.
Ребят, у меня плохие новости.
Моя церковь не примет средства,
которые мы соберем сегодня вечером.
Ну как же так?
- А вот так. - Чёрт!
Простите. Со мной всё хорошо.
Боже!
Я сейчас приду.
Тогда на что будем собирать?
Есть один фонд для бездомных морских свинок.
Обожаю морских свинок!
- Привет. - Привет.
Я хотел позвонить тебе, но меня одолело упрямство.
- Я тоже хотел тебе позвонить. - Я думал о твоих словах.
Наши различия давно беспокоят меня,
но я не знал, как об этом заговорить, потому что боялся ошибиться
или расстроить тебя.
А зря боялся.
Чего бояться таких разговоров? Ведь ты мой лучший друг.
В этом году у меня было много потерь,
и потерю тебя мне не пережить.
Тебе от меня так просто не избавиться.
Мы тут готовимся к сбору средств.
Хочешь с нами?
- Хочу ли я с вами? - Да, хочешь с нами?
- Хочешь с нами? - Приглашаешь?
Я тебя приглашаю к Колдунам.
Что-то я не уверен насчет пиджака с кепкой.
Ни в коем случае. Немедленно снимай.
- Поищу еще. - Тебе не идет.
- Да, не идет. - Найди получше.
Куда лучше.
- Ненавижу эту песню. - И я. Переключишь?
Есть разные способы лечения сужения крайней плоти.
Да это же твоя мама!
Я ее обожаю. Давайте послушаем.
Соберем деньги для людей с узкой крайней плотью?
…тальк. Спасибо, Адриан.
Мы ждем ваших звонков.
Помните: у нас нет запретных тем.
Следующий звонок — от Джоанны.
Привет, Джоанна.
Мы тебя слушаем.
Я…
Со мной кое-что произошло, когда мне было 12 лет.
Был один мужчина.
Он был бойфрендом моей мамы.
И он
дотронулся до меня.
Точнее, он…
…надругался надо мной.
И меня это преследует.
Я не бываю счастлива, всегда чего-то боюсь
и, думаю, мне надо обратиться за помощью, но мне страшно.
А чего ты боишься?
Дело в том, что мне не нравится подолгу оставаться в одном месте. Я…
Я боюсь, что если перестану переезжать
и начну серьезно обсуждать случившееся,
то на меня это всё навалится
и я больше не смогу делать вид, что со мной всё хорошо.
Спасибо за твой рассказ, Джоанна.
То, что ты пережила, — чудовищно.
Ты приняла очень смелое и важное решение,
решив рассказать всем о случившемся.
Но ты права — это очень страшно.
Я обычно не делюсь
историями из своей жизни,
но я недавно родила,
и мне диагностировали
послеродовую депрессию.
Я не понимала, что со мной что-то не так.
Я не хотела принимать сам факт, что со мной что-то не так.
Но
просто сказав это вслух…
…я сделала первый шаг к выздоровлению.
Мне кажется, ты готова помочь себе,
но, совершая этот путь, Джоанна,
обязательно опирайся на помощь друзей и семьи.
Не делай этого в одиночку.
- Секси. - Спасибо, малыш.
Она готова, девочки.
Она готова!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МУРДЕЙЛ
Тебя вызывает Моллой.
Ладно.
Мне звонила Кейтлин Рид.
- Спасибо, что дала ей прочесть. - Ты талант!
Жаль, ей не понравился мой отрывок.
Ничего. Я больше не хочу быть писательницей.
Лучше открою технологическую компанию
или займусь банковским делом.
Что ж, спасибо.
- Увидимся позже. - Увидимся.
Спасибо, что пришла.
Хорошо, что ты вернулась, Мэйв.
Проходи.
Мои искренние соболезнования в связи с кончиной твоей мамы.
Спасибо.
Я слышал, что твой «Саутчестер» кое-кого заинтересовал.
Поздравляю.
Да, я очень этому рада.
Я знаю, что был резок с тобой во время нашего последнего разговора.
Вы сказали, мне не быть писателем.
Этим я пытался замотивировать тебя.
Это не так.
А если и пытались, то ваши слова раздавили меня.
Из-за вас я чуть было решила не возвращаться.
В отличие от большинства ваших студентов,
меня с детства не хвалили и не подбадривали.
Если я делаю ошибочный шаг, меня некому подстраховать.
У вас будут еще такие же студенты, как я.
Ваши слова как учителя обладают огромной силой.
Я отправилась домой
и напомнила себе, из чего я сделана и чего хочу достичь.
Вам не подвластны мои мечты.
Хорошо.
Я учту твои слова.
Иногда бывает тяжело смотреть, как вы распускаете крылья.
Да.
Увидимся на занятиях.
Я очень рада, что с тобой всё хорошо.
Пойдешь с нами вечером на сбор средств тебе на мастэктомию.
Невероятно.
Большое вам спасибо.
Пойдешь со мной?
Нет.
Я бы с радостью, по пока не могу никого видеть.
- Ты любишь аукционы? - Я на них не была.
- Правда? - Ага.
На последнем из них мама выиграла кучу ветчины.
Да?
Мы потом весь год ели ветчину!
- Вив. - Опять он!
Давай поговорим.
Хорошо.
Бо, мы об этом уже говорили, но ты, похоже, не слышишь.
Говорю предельно ясно:
я не хочу общаться с тобой, я не хочу видеть и слышать тебя.
Видимо, ты стал таким из-за какого-то несчастья.
Тебе надо лечиться, но если решишь выйти со мной на связь,
я заявлю в полицию.
Ты понял?
Да.
Охренеть!
- Ты обалденная! - И ты.
Ну вообще!
- Как дела? - Мне надо тебе о многом рассказать.
Моя мамаша и вправду ветреная!
- Начальная ставка — 50 фунтов. - 55!
- 65! - Есть 75!
Продано мисс Уинтон за 75 фунтов.
Следующий лот — картина «Дыня».
Это работа талантливой Эйми Гибс.
Делайте ваши ставки. Мы должны помочь Кэл.
Начальная ставка — 50 фунтов.
- Отлично. Кто-то поднимет до 55? - Есть 55.
- 60! - Есть 65!
175!
175 фунтов.
175 — раз, 175 — два…
Картина продана мисс Мастерс за 175 фунтов.
Я видела твои фотографии — ты талант! «Дыня» подскочит в цене через пару лет.
Следующий лот — коллекция шляп мисс Уинтон.
- Начнем с 50 фунтов. - 50 фунтов.
55. Поможем Кэл!
ДЖЕКСОН: НАМ ВСЕМ ОЧЕНЬ НЕ ХВАТАЕТ ТЕБЯ
ПОТУСИМ, КОГДА ТЕБЕ СТАНЕТ ЛУЧШЕ?
Какая красота!
Стейки из цветной капусты — объедение!
- У вас есть чатни из манго? - Привет.
У нас насыщенный день —
пришло время огласить имя победителя школьных выборов.
Голосуйте за Коннора!
Сейчас повеселимся.
Идем скорее.
Наконец всё выяснится.
Прошу всех кандидатов подняться на сцену.
Спасибо. Привет.
Прошу вас. Привет.
Так.
Спасибо. Не торопитесь.
Так, хорошо.
На выборах победил…
…Коннор Пирсон!
Давай, Коннор! Молодец!
Спасибо.
Это так много значит!
Однако я не могу принять этот пост.
Я проводил консультации последние пару дней
и понял, что у вас куча проблем.
Я утомился, вы меня все достали.
Грубиян!
Отис, я выставился в надежде выступить на радио с твоей мамой.
Она просто огонь!
Боже!
Но на это уходит столько сил!
Так что я снимаю свою кандидатуру.
Хорошо. Спасибо, Коннор.
Тогда переходим к кандидату, занявшему второе место.
Им оказался
Отис Милборн!
Женоненавистник!
Он ненавидит женщин!
Ого! Ладно.
Спасибо. Я не ожидал.
Не думал, что кто-то в результате проголосует за меня.
Я проголосовал за тебя.
Отлично. Спасибо, что отдал мне голос.
К сожалению, я тоже не могу принять этот пост,
потому что у вас уже есть потрясающий школьный сексолог.
Я почувствовал угрозу.
Я убедил себя в приемлемости своего поведения,
считая, что как сексолог я лучше.
Но это вовсе не так.
Я не должен был вторгаться в чужое пространство.
Сексологом должна быть О.
Она всех травит.
Слезай со сцены!
Вон отсюда!
Нет.
Не уходи. Мне надо кое-что сказать.
Привет. Я Руби Мэттьюс.
Кто?
Ссунья.
Я выложила то видео, потому что хотела уничтожить О,
как она когда-то уничтожила меня.
Я думала, мне от этого станет лучше, но этого не произошло.
Полный облом — я вдруг поняла,
что наш дурацкий колледж
способен вызвать во мне какие-то там чувства.
Я искренне верила, что вся эта «доброта к ближнему» — полная чушь.
Идеальных людей нет, среди вас уж всяко.
Но я поняла, что вы стремитесь сделать мир лучше.
И от этого я тоже хочу стать лучше.
Следуя правилам Кавендиша, мы должны дать ей второй шанс.
Ссунья, ты молодец!
Чудесно.
Тогда, получается, что нашим сексологом снова стала О.
Сколько времени зря угробили!
А теперь — танцы!
Я приглашу нашу церковь к разговору
о большей открытости и инклюзивности.
Тут одним разговором не обойтись.
Но для начала сойдет.
Давайте потанцуем, пастор. Давайте потанцуем.
Я вот что скажу: ты сегодня герой.
Отличная речь!
- И штаны у тебя просто улетные. - Спасибо. Мне их мама сшила.
Пойдем с нами танцевать!
Я приду через минутку.
Я знаю, что последнее время вел себя как болван.
Надеюсь, мы будем друзьями.
У меня теперь достаточно друзей, Отис.
Ты хочешь проявить фотографии?
Нет, я хочу поцеловаться с тобой.
Точно хочешь?
Мы будем продвигаться в том темпе, который подходит тебе.
Не беда.
Постой.
Мы можем вместе работать.
Ничего, можешь меня не жалеть.
Думаю, из нас выйдет хорошая команда.
И, возможно, ты прав. Мне не помешает друг.
Хорошо.
Я подумаю об этом.
Супер.
Я ПРИЗЕМЛИЛАСЬ. СДЕЛАЕМ ПЕРЕРЫВ В ОБЩЕНИИ?
ДА, ТАК БУДЕТ ЛУЧШЕ.
Ты как?
Всё хорошо?
Да. Ну…
Мы с Мэйв решили не писать друг другу,
и, наверное, так правильно.
Но я надеялся, что она выйдет на связь.
- Мне очень жаль. - Да брось.
А ты как?
Я решил…
…стать пастором.
Ты первый, кому я говорю.
Это невероятно круто.
- Да? - Это твое!
Спасибо, Отис.
Пастор Эффионг.
В этом что-то есть, да?
- Сыграем в Smash Bros? - Ага.
- Отлично! - Я уж не надеялся.
- Вперед! - Я тебе зад надеру.
Как бы не так!
Это ты, Адам?
Идут «Третьи жёны Майами».
Посмотрим вместе?
Майкл?
Я просто завез Адама.
Мы тусили вместе.
Я смотрел, как он преподает.
Он превосходный инструктор.
Ладно, не буду вам мешать.
Я вот подумал…
Может, вместе посмотрим телик?
Ладно.
- Хорошо. - Хорошо.
Джексон?
- Я должна была раньше сказать. - Да.
- Я не хотела, чтобы ты ненавидел меня. - При чём тут ненависть?
Я зол на тебя.
На вас обеих.
Можешь злиться на нас.
Но мы тебя не бросим.
Вместе со всем справимся.
- Почему он не хотел познакомиться? - Потому что он дурак.
Он понятия не имеет, что теряет.
Как можно не хотеть познакомиться с таким замечательным парнем, как ты?
Ведь ты у нас просто чудо.
Я тебя люблю.
Я вас люблю.
Прости меня, мам.
Не извиняйся.
Знать бы, как помочь тебе.
ОТИС: СЕГОДНЯ ПЕРЕНОЧУЮ У ЭРИКА
Извини.
- Обожаю заниматься с тобой сексом. - Обожаю быть внутри тебя.
- Прости. - Ничего.
Вперед!
Давай же! Сможешь меня поймать?
Не поймаешь, потому что я быстрее.
Тебе его не догнать.
- Вмажь ему. Прыгай. Вмажь! - Думаешь, ты…
Хватай. Целься.
Ладно, пока. Спокойной ночи.
Вот и конец.
- Давай еще раз. - Нет уж, извини. Это конец.
НАЖМИТЕ НА СТАРТ
Какая у нас милая улыбочка!
- Привет, сыночек. - Привет.
Как прошел вечер?
Было очень здорово.
Прости меня за вчерашние слова.
Мэйв правильно сделала, что уехала.
- Не нужно было на тебе срываться. - Спасибо, что извинился.
Ну и как теперь ощущения?
Нормально.
Если фигово, то тоже понятно.
Боюсь, подумай я об этом поглубже,
то расстроюсь так же, как ты, когда папа ушел.
Так что я не думаю об этом.
Не надо намеренно блокировать свои чувства.
Ведь именно так душевные травмы накапливаются
и перерастают в постоянную боль.
Очень важно всё как следует прочувствовать.
Хоть от этого и больно.
Спасибо.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
И я горжусь тобой.
- Ты обратилась за помощью к врачу. - Спасибо.
Он гордится мной.
- Я открою. - Спасибо.
Привет, чувачок.
- Что с вами? - Да я ногу сломал.
- Зайдете? - Можно и зайти.
Вам помочь?
Нет, спасибо. У меня костыли.
Мам, к тебе мотоциклист.
Да. Можно просто Дан, но…
Но зови меня мотоциклистом.
- Привет, Дан. - Привет.
Ого, бэйбик! Как круто!
Поздравляшки!
- Спасибо, что пришел. - Не за что.
Присядешь?
Хорошо. Может, я просто…
Справишься?
Можешь прямо на стол.
Спасибо. Привет, бэйбик!
Спасибо. Что скажешь?
ОТИСУ
Дорогой Отис, ты знаешь, я не люблю романтические сопли.
Так что не думай, что это любовное письмо.
До встречи с тобой я никому не доверяла.
Не подпуская к себе никого, я хотела избежать боли и предательства,
к которым привыкла с детства.
Мы с тобой открыли клинику, и я поняла: большинству людей,
которым нужна помощь, очень одиноко.
Возможно, и я такая же.
У тебя редкий дар: ты помогаешь людям открываться.
И мне тоже помог.
Твой дар, а также безграничная вера в людей,
придали мне отваги, позволив открыться миру.
Впервые мне не было одиноко,
я стала мечтать о самореализации.
Учти: какую бы боль мне ни приносила наша разлука,
я больше не отвернусь от мира.
Встреча с тобой навсегда изменила мою жизнь.
И куда бы я ни шла, часть тебя всегда будет со мной.
Я вот что пытаюсь сказать:
спасибо тебе за всё,
придурок.
Перевод субтитров: Марина Рич