KALBİMİ ÇALDIN ÖP BENİ - YERİM SENİ
Tanrım, film o kadar…
Özel bir şeyler yapmak istedim ama lütfen baskı hissetme.
Vay canına, çok…
-Beğenmedin, değil mi? -Beğendim, çok tatlı.
Teşekkürler.
-Her şey yolunda mı? -Evet, çok güzel.
Olamaz, yangın!
Ne yapayım? Ne yapmam lazım?
Bunu büyükannem örmüştü.
MAEVE: ŞİMDİ İNDİM, BİR SÜRE KONUŞMUYORUZ, DEĞİL Mİ?
EVET, SANIRIM EN İYİSİ BU OLACAK.
Herkese merhaba.
Ben…
Nasıl başlayacağımı hiç bilmiyorum.
Hepinize bir özür borçluyum.
KONUŞABİLİR MİYİZ? SENİ ÖZLEDİM
İlkokuldaki videom ortaya çıktığından beri
kendime inanılmaz öfkeliyim.
Eskiden olduğum kişi beni büyük hayal kırıklığına uğrattı…
ABBI: VAFTİZDE İYİ ŞANSLAR!
…ama geçmiş hatalarımdan ders aldım.
Bunu size de kanıtlamam gerektiğini ve bunun vakit alabileceğini biliyorum.
Ama şimdilik tek söylemek istediğim şu.
Tüm samimiyetimle
bütün danışanlarımdan ve takipçilerimden,
tüm arkadaşlarımdan, herkesten
çok ama çok özür dilerim.
Sürpriz!
Eyvah!
Hayır, olamaz!
-Günaydın tatlım. -Günaydın.
-Kahve alır mısın? -Alırım.
-Neler oluyor? -Sana kahvaltı hazırlayayım dedim.
-Neden ki? -Bir süredir yapmamıştık.
Sevindim.
Selam Joy.
-İyi uyudun mu? Nasılsın? -Evet, iyiyim.
Bugün seçim var.
Kazanamayacağım kesin, boşa vakit kaybetmiş oldum.
Sen elinden geleni yaptın. Buna vakit kaybı denmez.
-Maeve'den haber var mı? -Bu sabah inmiş.
Tatlım, zor olduğunu biliyorum ama bence doğru kararı verdi.
-Konuştuğumuzda hevesi öyle kırılmıştı ki. -Nasıl yani?
O programda olmayı hak etmediğini düşünüyordu.
Ama bu çok saçma, Maeve çok zeki bir kız.
Ben de tek bir darbe yüzünden tüm hedeflerinden vazgeçmemesini
ve dönüp programı tamamlamasını söyledim.
Ne?
-Amerika'ya dönmesini mi söyledin? -Hayır…
Benimle kalacaktı, her şey iyi gidiyordu.
-Bilmediği bir şey söylemedim ki. -Söylemişsin işte.
-Hep böylesin. -Selam.
Milletin beynine sızıp
allem edip kallem edip bir şekilde beyinlerini yıkıyorsun.
-Tatlım, hayatına dâhil olmamı istemiştin. -Bunu benim üstüme yıkma.
Günümü sormanı istemiştim,
sevgilime terapi verip benden ayrılmasını sağlamanı değil.
-Otis… Ayrıldığınızı bilmiyordum. -Çizgiyi aştın.
Yine depresyona girdin diye endişeleniyordum
ama hayır, varsa yoksa hayatımın içine sıçıyorsun.
-Annenle öyle konuşma. -Sen karışma.
Karışırım, annen senin için çok çabalıyor. En azından saygı göster.
İkinizden de nefret ediyorum!
Otis! Dur, gitme…
Siktir.
Dönmüşsün.
Dönmedim.
Güneyde bir arkadaşımın boş bir odası varmış.
Veda etmeye gelmiştim.
Bir de LED yüz maskemi alacağım.
Çıkmadan duş alıp üstümü değiştirmemin sakıncası var mı?
Yok, buyur.
Sağ ol.
-Bana arka çıktığın için teşekkürler. -Dert değil.
Cal?
Cal, girebilir miyim?
Emin misin? Belki de yanlış yorumladın.
-Mektubu sen de gördün. Seksi ve iğrenç. -Evet, annen amma edepsizmiş.
-Odusanya! -Pardon.
Sanırım burası.
İyi şanslar.
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba.
Ben Jackson.
Marchetti.
Jerome Saibu siz misiniz?
Biraz tuhaf olacak.
Anneme yazdığınız bir mektubu buldum.
Adı Roz.
-Baba, o kim? -Anderson.
Galiba eskiden birlikte çalışıyormuşsunuz.
Sanırım…
Siz benim…
-Evimden gidin. -Babam olabilirsiniz.
Adam, yine ben. Lütfen beni ara.
MIAMI BÜYÜSÜ BAĞIŞ ETKİNLİĞİ
Palmiyeler dışarıya ve şu masanın arkasına.
-Masa dekorasyonu nasıl gidiyor? -Bir sorun yok Abbi.
-O'nun özür videosunu gördün mü? -Hâlâ oy alabileceğini düşünüyor.
-Çok acıklı. -Aynen öyle.
Selam, ne konuşuyorsunuz bakayım?
-Öğrenmeye çalışıyoruz. -Evet, tüm gece çalıştık.
-Tüm gece seviştiniz mi? -Aisha! Hayır.
-Sevişmedik, orası kesin. -Roman!
-Ha, çalışmak mı diyorsunuz? -Çalışmak. Pardon.
Çaba göstermeniz çok tatlı.
O'nun dilediği özrün pek inandırıcı gelmediğini söylüyorduk.
Bu hiç hoş değil. Cezayı biliyorsunuz.
Pardon, Cal Bowman'ı tanıyor musun?
-Evet. -Ben annesiyim.
Dün akşam eve gelmedi, telefonunu da açmıyor.
Kusura bakmayın, görmedim.
Polisi aradım ama ciddiye almadılar.
Cal bu aralar pek kendinde değil ve…
Vay canına.
Bu çok güzelmiş.
-Ters tutuyorsun. -Olsun, böyle daha iyi.
İlk sanat müzayedemiz. Çok heyecanlıyım.
-Ne? -Seni öpebilir miyim?
Soğanlı cips yedik.
Bence sakıncası yok.
Tanrım, Cal kaybolmuş.
-Şöyle koyabilirsiniz. -Tamamdır.
Neler oluyor?
Cal Bowman dünden beri kayıpmış. Şuradaki annesi.
Olamaz, bu korkunç.
Evet, kaykay parkına birilerini gönderiyoruz.
ADAM, SESİN ÇIKMADI. İYİ MİSİN?
Geldiğiniz için teşekkürler.
Cal çok hassas bir dönemden geçiyor,
o yüzden hemen aramaya koyulmamız lazım.
Attığı son mesajda Pinelands AVM'ye gittiğini söylemiş.
Evrene Cal'i bulacağımıza dair mesaj göndermemiz lazım.
Hadi bakalım. Göreyim sizi Cavendish.
Sağ olun.
Bunu yaptığın için çok mutluyum.
-Günaydın. -Günaydın.
-Merhaba kızlar.
-Merhaba. -Eric, konuşabilir miyiz?
Tabii. Olur.
Çok üzgünüm
ama birileri sizin okulu araştırmış, bağış konusunda şikâyet aldık.
Neden?
Okulunuzun değerleriyle kiliseninkiler uyuşmuyor.
Maalesef kilise konseyi parayı almamaya karar verdi.
-Ama etkinlik bu akşam. -Biliyorum.
Ama iş benden çıktı.
Bu durumun özel gününü gölgelemesine izin verme.
Eve gidip annenlerle mi konuşsan?
Burada olmak istiyorum. Ya Cal'e bir şey olduysa?
Otis, baksana. Seks konusunda sana danışabilir miyim?
-Connor'ı istemez misin? -Boş randevusu yok.
Durum şu ki dün Abbi'yle sevişmeye çalıştık.
Her şey iyi gidiyor derken battaniyemi ateşe verdi.
-Bir şey oldu mu? -Sanırım sevişmemek için bilerek yaptı.
Dediğin gibi ilişkinin temellerine döndük ama işe yaramıyor.
Artık öpüşmüyoruz bile. Hâlâ seks de yapmadık.
Bana sorarsan hâlâ bir sebepten baskı hissediyor gibi.
Zor olduğunu biliyorum ama sabır göstermen lazım.
-Battaniyene üzüldüm. -Büyükannem örmüştü, içim yandı.
Sağ ol.
Gruplara ayrılalım.
Siz bir grup, ikiniz bir grup.
Siz de benimle gelin. Roman nerede?
-Bakın, kim geliyor. -Özrünü gördünüz mü?
Selam, size katılabilir miyim?
Plan nedir?
Sentetik yün giymeyi tercih ederim.
-Ne? Özür diledim ya işte. -Evet, Ruby hariç herkesten diledin.
PINELANDS'E HOŞ GELDİNİZ
Bu kişiyi gördünüz mü?
-Maalesef. -Sağ olun.
Millet, Cal'i gören olmamış.
-Aimes? -Ne var?
%50 indirimdeydi. Stres olunca kendimi alışverişe veriyorum.
Viv?
Konuşabilir miyiz?
İyi misin?
Evet.
-Selam. -Cal'i aramaya mı geldin?
Ne yapacağımı bilemedim, mesajlarıma cevap vermedin.
Bir hata ettim ve seni üzdüm, biliyorum.
Seni kimseyle görmeye katlanamıyorum.
Bu yanlış, biliyorum. Düzelteceğim.
Şu an bunu konuşamam, arkadaşlarımın yanına döneceğim.
Ben çıkıyorum.
İhtiyacın olan miktar.
-Bunu neden veriyorsun? -Haklıydın.
Ben sorunlu bir insanım.
Jakob'la yürütebilmeyi çok istemiştim.
Onu gerçekten sevmiştim.
Joy'u onunla büyütmek istiyordum.
Ama…
Bir yanım Joy'un ondan olmadığını biliyordu.
Bunun doğru olmamasını o kadar istedim ki
aklımın bir köşesine ittim ve şimdi her şey boka döndü.
Çok üzüldüm.
Ayrıca radyodan da ayrıldım.
Kendime çekidüzen vermeye çalışacağım.
-Neden böyle bir şey yaptın ki? -Çünkü bu Joy'a haksızlık.
-Ama özgüvenini toparlamaya başlamıştın. -Hayır, doğrusu bu.
Yardım istemekte iyi değilim, biliyorum. Gel buraya.
Burada olman bana çok iyi geldi.
Bir süre daha kalsan istediğin kreşi de açabilirsin.
Dan'le yattım.
Tabii ya.
Ama merak etme, tüm ayak parmakları aynı boydaymış.
Görünce midem kalktı, anında soğudum.
Ne yaptığının farkındayım.
Her zaman yaptığın gibi tüm köprüleri atıp gidemezsin.
Gel de burada kal, bunun üstüne çalışalım.
Burada kalırsam sıkıntıdan patlarım.
Benim gitmem lazım.
Para sende kalsın.
Boktan bir anne olduğunu düşündüğün için işinden ayrıldın
ama Otis'i nasıl böyle iyi yetiştirdiysen Joy'u da öyle yetiştireceksin.
Keşke annemiz senin gibi olsaydı.
ŞİMDİ İNDİM, BİR SÜRE KONUŞMUYORUZ, DEĞİL Mİ?
OTIS: EVET, SANIRIM EN İYİSİ BU OLACAK.
Selam, pardon.
-Yakın zamanda bu kişiyi gördünüz mü? -Evet, dün akşam buradaydı.
Üç çizburger sipariş etti ama yemedi.
Çok tuhaftı.
Güvenlik kameranız var mı?
Tamam, sağ olun.
Güvenlik nerede?
-Tekne Havası, denemek ister misiniz? -Hayır, vaktim…
Hiç fena değilmiş.
Selam, biraz acil bir durum var.
Dün akşamki yemek katı kayıtlarına bakmamız lazım.
-Arkadaşımız kayıp, korkuyoruz. -Kusura bakmayın.
-Dün buradaymış… -Polisi aramanız lazım.
Harriet. Harriet Anders. Moordale Lisesi'nden.
Yok artık!
Sen Ruby Matthews'sun.
-Beni hatırlıyor olamazsın. -Niye hatırlamayayım ki?
Çünkü cadının tekiydin. Yani tabii muhteşemdin ama…
Korkutucuydun da.
-Bir selfie çeksek? -Tabii ki.
Şu kamera kayıtlarına bakmamıza izin verirsen.
Bakın tabii.
-Neler oluyor? -Ruby bayağı popülerdir.
Gülümseyin.
Adam.
-Burada ne işin var? -Endişelendim.
Niye endişelendin?
Çünkü benimle konuşmuyorsun.
Okulda bir öğrenci kayıp.
Senin başına gelse ne yaparım dedim. Hele ki sen hâlâ…
-Seni sevmediğimi düşünürken. -Sevmiyorsun ki.
Hayır Adam, seni çok seviyorum.
Hem de çok seviyorum.
Sen benim oğlumsun.
Ben kendimi sevmiyorum.
Bu yüzden sana kendini kötü hissettirdim ve bundan çok pişmanım.
Kaybettiğimiz vakti geri alamayacağımı biliyorum
ama değişmeye çalışıyorum.
Ata sarılmak ister misin?
-Efendim? -Ata sarılmak çok iyi geliyor.
Yok, ben almayayım. Sağ ol.
Ama…
Sana sarılmak isterim.
-Baba? -Efendim?
İlk dersimi vereceğim de.
-Kalıp izlesem olur mu? -İsterseniz derse katılabilirsiniz.
Yani…
Yok…
Şükürler olsun!
Lütfen oturun.
Vaftiz vakti geldi.
Adedayo, evladım.
Bir sonraki adımı atmaya hazır mısın?
Şükürler olsun!
Tüm günahlarından tövbe edip
İsa Mesih'i efendin ve kurtarıcın kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Kiliseyle paylaşmak istediğin bir şey var mı?
Hayatta utanç duyduğum pek çok şey yaptım.
Beni günahkâr kılan şeyler.
Ama bugün günahlarımdan tövbe edip
beni arındıracak merhameti için Rabb'ime şükrediyorum.
-Tanrı'ya şükür. -Şükürler olsun!
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına
seni vaftiz etmekten onur duyarım.
Eric, sıra sende. Bir sonraki adımı atmaya hazır mısın?
Tüm günahlarından tövbe edip
İsa Mesih'i efendin ve kurtarıcın kabul ediyor musun?
Söylemem gereken bir şey var.
Tanrı yardımcın olsun. İçini dök Eric.
Duyunca ne düşüneceksiniz, bilmem ama…
Tanrı'nın vaftiz olmamı istediğini düşünüyordum.
Tanrı'yı mutlu etmek istedim.
Sizi mutlu etmek istedim.
Özellikle de ailemi.
Ama artık içimde tutamayacağım, gerçeği söylemek zorundayım.
Yoksa yarım kalacağım ve böyle yaşamaya devam edemem.
Benim adım Eric Effiong.
Hristiyan'ım.
Geyim ve bununla gurur duyuyorum.
Çoğunuz bunun günah olduğunu, af dilemem gerektiğini düşünüyorsunuz
ama yanılıyorsunuz.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Çünkü öyle bir noktadayım ki
ya gerçekte kim olduğumu saklayıp acı içinde yaşayacağım
ya dürüst olup kilisemi kaybedeceğim.
Herkes sürekli beklememi, sabırlı olmamı söylüyor
ama artık beklemekten yoruldum.
Kendimi bu gerçeği saklayamayacak kadar çok seviyorum.
Siz de beni olduğum gibi seviyorsanız vaftiz olacağım…
…ama sevmiyorsanız
o zaman giderim.
Ben seni olduğun gibi seviyorum oğlum.
Ben cevabımı aldım.
PINELANDS GÜVENLİK
Sorma, sıradan bir gün gibiydi ama bir anda içeri giriverdi.
Bugün hayatımın en güzel günü.
Tanrım, Lana.
Hayır, hiç korkutucu biri değil.
Cildi de yumuşacık.
Ya kötü bir şey olduysa?
-Pozitif kalmaya çalış Aish. -Pozitif filan kalamam, endişeliyim.
Derin nefes al, tezahürün gücünü hatırla.
Abbi.
Galiba o işareti bilmiyorum.
-"Siktir git" dedi. -Niye diyesin?
Çünkü normal bir duygu ifade etmeye çalışıyorum
ama izin vermiyorsun.
Sürekli şen şakrak olmamızı istiyorsun, seninle o yüzden her şeyi paylaşmıyoruz.
-Ne gibi? -Pesketaryen olmak istiyorum.
-Peki ya denizler? -Gördün mü? Söylemeye gelmiyor.
-Tamam, başka? -Dedikoduyu seviyorum, eğlenceli bir şey.
-Roman da yogadan nefret ediyor. -Nasıl yani?
Yogayı sevmediğim doğru ama seks yapmamamız daha çok üzüyor.
-Seks yapmıyor musunuz? -Niye üstüme geliyorsunuz?
Roman, cinsel sorunlarınız ayrı bir konu, bunu bilahare konuşuruz.
Pardon.
Bence bunların hepsi bağlantılı olabilir.
Abbi, neden her şey pozitif olsun istiyorsun?
Olumsuz şeyler düşününce üstüme bir ağırlık çöküyor.
Önemsediğim herkes beni hayatından çıkardı.
Bu senin için çok zor olmalı.
Eminim birçok duyguyu bastırmak zorunda hissetmişsindir.
Ne hissettiğimi düşündüğümde avaz avaz bağırasım geliyor.
-Derin konulara girmemek daha kolay. -Çok mantıklı.
Bazen tek yol bu gibi gelebilir
ama sürekli pozitif olmak da bazen toksik hâle gelebilir.
Doğal negatif duyguları bastırmak uzun vadede sana daha çok zarar verebilir.
Siz de beni bırakacaksınız diye düşüncelerimi söylemekten korkuyorum.
-Seni asla bırakmayız Abbi. -Sen bizim bir parçamızsın.
Anlaşmazlıkları çözebilmek ve zor konuları konuşabilmek
gerçek bir ilişkinin emareleridir.
Birkaç olumsuz düşünce daha paylaşabilir misin?
Aisha, derste tırnaklarını temizlemen çok iğrenç.
Ayrıca bazen Merkür gerilemesi dinlemek istemiyorum.
Roman, sevişmememizin sebebi
öpüşürken çok sesli inliyorsun ve öyle gıcık ki odaklanamıyorum.
Ayrıca doğal diş macunun işe yaramıyor, nefesin sarımsak kokuyor.
Florür lazım.
Aslında bayağı iyi geldi.
Dur bir dakika.
Ne sesi çıkarıyorum?
Alo, Grace? Lana kiminle olduğumu söyledi mi?
Galiba arkadaş oluyoruz, çok iyi anlaştık.
Evet, olacağı varsa insan hissediyor. Bunu kesinlikle olacağı var.
Evet, yardımcı olabilecek tek kişi bendim, şimdi birlikte oturuyoruz.
Ben de öyle sanıyordum ama aslında çok tatlı biri.
Çok iyi anlaştık. Hani biriyle kimyan tutar ya?
Sağ ol, sanırım buldum.
Seni sonra ararım.
Yok.
Evet, hamburger kokuyor. Bu olsa gerek.
İyi, peki.
Gir hadi.
Zıpla. Bir kerede atla.
-Tamam. -Bir, iki, üç.
Evet, atla.
-Kokuyor. -Çöp çünkü.
-Otis. Bir, iki, üç. -Susun!
Atla, hadi.
-Tamam. -Bir gelsene…
Hayret bir şey.
Videoyu izledin mi, bilmiyorum ama…
Peki…
Söylediklerimde samimiydim.
Ama yüzüne söylemeliydim, gerçek bir özrü hak ediyorsun.
O kadar kötü bir şey yaptım ki özrümü duymak ister misin, bilmiyordum.
Ama sana büyük kötülük ettim.
Teselli olur mu, bilmem
ama yaptığım şey için kendimden çok utandım, hâlâ da utanıyorum.
Çok özür dilerim.
Hayır, bu değil.
Sağ ol.
Bunu duymak iyi geldi.
Buldum.
Aç hadi. Aç.
Niye eşyalarını atsın ki?
Galiba polisi aramamız lazım.
Bu bir duyurudur. Gina, annen seni danışmada bekliyor.
Gina, lütfen danışmaya gel. Teşekkürler.
İyi misin Viv?
Amma ısrarcı bir tipe benziyor.
-Belki cevap yazsam daha iyi. -Hayır, yazma Viv.
Evet ama bazen çok tatlı olabiliyor. O yönünü görmediniz.
Bazen kıskançlığı tutuyor ama özgüvensizlikten.
Onun suçu değil.
-Senin de suçun değil. -Değil.
-Onunlayken kendini nasıl hissediyorsun? -Bazen mutluyum.
Ama bazen yanlış bir şey yapmışım gibi hissediyorum.
Çok kafa karıştırıcı. Ne zaman tepesi atacak, bilmiyorum.
Viv, fotoğraflarım için istismarla ilgili çok araştırma yaptım.
Sanki sana duygusal anlamda baskı yapıyor gibi.
Her şeyini kontrol ediyor Viv.
-Kafam çok karışık. -Aşk sana kendini güvende hissettirmeli.
O kişinin yanında kendin olabildiğin için güvenin yerine gelmeli.
Kafanı karıştırmamalı ve seni korkutmamalı.
Cal'in yerini biliyorum.
-Mesaj atarım. -Tamam.
-Görüşürüz. -Sağ ol.
ABBI: BİTTİ Mİ? CAL KAYIP!
Tanrım…
Dur!
Sana diyorum!
Sana diyorum! Telefonumu aldın!
Sana diyorum, telefonumu ver!
Dur!
Seni tanıyorum.
Hayır!
Bak, vaftiz olamadım, tamam mı?
Olmadığım biri gibi davranamam!
Ne istiyorsun?
Niye gülüyorsun?
Çünkü tam da istediğim şeyi yaptın.
Bugün uzun ve zorlu bir yolun başlangıcıydı.
Ama her adımında yanında olacağım.
İnsanların fikirlerini ve bakışlarını değiştireceksin.
Herkese onları oldukları gibi sevdiğimi söyleyeceksin.
Senin hayattaki amacın bu.
Hayatını buna adayacaksın.
Yapamam.
Seni karanlıkta başkalarına ışık ol diye bu kadar parlak yarattım.
Şimdi ne yapacağım?
Lütfen, bir kuş boku daha kaldıramam!
Cal.
Cal?
Sanırım…
Sanırım herkes seni arıyor.
Bir süredir buradayım.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Korktum, sonra da…
Eve gidemedim.
Konuşmak istersen ben buradayım.
Ama sessizce oturmak istersen…
…onu da yapabiliriz.
Sanki…
Boğuluyor gibiyim.
Artık dayanamıyorum ve hepsi bitsin istiyorum çünkü…
Hiçbir şey değişmeyecek.
Her şey yoluna girecek.
Benim gibiler bu dünyada istenmiyor.
Cal?
Şükürler olsun, iyisin.
-Arama ekibi kurdular. Çok merak ettik. -Jackson.
Herkes bana çok mu kızgın?
Hayır, kimse kızgın değil.
Güvende olduğunu duyunca çok sevinecekler.
Cal…
Bu kadar zor bir dönem geçirdiğinden haberim yoktu.
Seni yüz üstü bıraktığım için özür dilerim.
Hepimiz çaba göstermeliydik.
Sana ne kadar sevildiğini hissettirmeliydik.
Ama bir şeylerin değişmesi lazım Cal çünkü bizim gibiler bir yere gitmiyor.
Dünya acımasız bir yer, biliyorum ama yalnız değilsin.
Sana ihtiyacımız var.
Seni eve götürelim mi?
-Tamam. -Tamam mı?
Şarkımı dinlemek ister misin?
Sana bir şarkı çalacağım.
Tanrım, Cal'i bulmuşlar. Güvendeymiş.
Şükürler olsun.
-Tanrım. Şükürler olsun. -Tanrım!
Eric, Cal'i bulmuş!
-Teşekkürler Abbi. -Çocuklar!
Bu sabah ne olduğunu açıklamak istiyorum.
Tacizden sonra hâlâ yakınlaşma konusunda sorunlar yaşıyorum.
Sanırım benden soğumandan korkup sana söylemeye çekindim.
Aimee, senden soğumam mümkün değil. İyi ki söyledin.
Buyurun.
Teşekkürler.
Yapmam gereken bir şey var.
-Sağ ol. -Görüşürüz!
Sırf bizi etkileyecek.
-Pardon, açmam lazım. -Tamamdır.
-Alo? -Maeve Wiley?
Goodhart Yayınevi'nden Caitlin Reed. Southchester'ı okudum.
Ne…
-Nasıl… Pardon, nasıl okudunuz? -Ellen Rasmussen'dan aldım.
Wallace stajı için iletişimdeydik.
Her neyse, bence çok etkileyici bir eser.
Devamı varsa okumak isterim.
Tabii, devamını gönderebilirim. Hiç sorun değil.
-Harika olur. İletişimde kalalım. -Tamam, sağ olun.
Harika, güzel.
-Güzel. -Duruşun harika Liza.
Böyle devam Sophie. Aferin.
-Hadi Michael, tırısa kaldır. -Yok, böyle iyiyim, sağ ol.
Hadi Michael. Tırısa kaldırma vakti, deh!
-Oluyor mu? -Evet, harika gidiyor.
Zıplıyorum.
Peki nasıl duracağım?
Bacakların nasıl?
-İyi, merak etme. -Öyle mi?
Peki.
-Arabada görüşürüz. -Tamam.
-Teşekkürler. -Size de, görüşürüz.
Tamam.
Tanrım…
-Tebrikler. -Sağ ol.
Geçen gün sana karşı dürüst olmadım.
Eski sevgilimin adı Eric.
Erkek de kadın da seviyorum ve geçici bir şey değil, ben buyum.
Bu yanımı sevmekte zorlandım ama sevmek istiyorum ve…
Neyse, seninle paylaşmak istedim.
Bir ara çıkmak ister misin?
Evet.
İsterim.
90 saniyemiz kaldı Tilly. Harika olacak.
Gülümsemeyi unutma.
-Durun. -Selam Jean!
-Zaten daha başlamamıştık. -Peki.
Bir hata yaptım.
İşi bırakmak istemiyorum, devam etmek istiyorum.
Ama benim şartlarımda olması lazım.
Başka sunucu yok, sırf ilgi için işi müstehcenleştirmek yok.
Dinleyicilerle aramda gerçek bir terapi seansı gibi olacak.
Benim iyi olduğum konu bu. İkinci bir şans verirsen kotarabiliriz.
-Neler oluyor? -Evet, güzel. Tamam.
Jean, bu Tilly. Tilly, bu da Jean.
Tilly senin yerine geldi.
Antikacılık ve suç üstüne program yapıyor. Çok eğlenceli.
Tilly, kusura bakma, bugün iptal. Seni başka zaman alırız.
Hadi bakalım, başka zaman.
Harikasın.
Geleceğin parlak. Bol şans.
Jean.
Peki, tamam.
Ayrıca istediğim zaman bebeğimi işe getirebilmek istiyorum.
Süt sağmak için de özel bir yere ihtiyacım olacak.
-Tabii, sonra konuşuruz. -Tamam.
Pekâlâ.
Ben Dr. Jean Milburn.
Seksoloji'yi dinliyorsunuz.
Lütfen arayın, buradayım.
Hep aynı şeyi yapıyorsun. Hep!
-Öyle mi? -Kandırdım.
Böyle mi yapacaksın? Öyle olsun.
-Selam. -Yazdım bir kenara.
Jerome'dan haberim var.
Bu mektubu buldum. Biyolojik babam o, değil mi?
Onu görmeye gittim. Kim olduğumu söyledim.
Evinden gitmemi istedi.
Her şeyi öğrenmek istiyorum. Hem de hemen.
Bunlar ne?
Jackson, otur.
Annenle tanışmadan önce evli bir adamla bir ilişkim oldu.
Yanlış olduğunu biliyorum ama kafam çok karışıktı.
Derken sana hamile kaldım.
Beklenmedik bir şeydi ve çok stresliydi
ama kısa sürede ne kadar mutlu olduğumu fark ettim.
Ama Jerome'un zaten bir ailesi vardı.
Fotoğraf gönderdim, gelişmeleri yazdım.
Senin ne kadar mükemmel olduğunu görürse belki fikri değişir dedim.
Ama mektupları açmadan geri gönderdi.
Derken annenle tanıştık.
Sonra her şey değişti.
Seni birlikte büyütmek istedik.
Bir aile olmak istedik.
Sevilmediğini düşünmene hiçbir şekilde mahal vermek istemedik.
Nasıl yani?
Gitmem lazım.
-Gitmem lazım. -Ne?
-Yalan söylediğinize inanamıyorum. -Seni korumaya çalışıyorduk.
-Selam Kurtarıcı. -Selam.
Bakın, kim gelmiş. Kurtarıcı burada.
Kahramanımızsın. Cal'i buldun.
Çocuklar, kötü haberlerim var.
Kilise bu akşam toplayacağımız parayı kabul etmeyecekmiş.
-Buna inanamıyorum. -Ben inanabiliyorum.
Pardon, bir şeyim yok.
Tanrım…
Az sonra gelirim.
Parayı nereye bağışlayacağız?
-Evsiz kobay fareleri için bir kurum var. -Kobay farelerine bayılırım.
-Selam. -Selam.
Aslında bugün seni arayacaktım ama inadım tuttu.
-Ben de aramak istedim. -Söylediklerini çok düşündüm.
Galiba bazı farklılıklarımız konusunda kendimi çok rahat hissetmiyorum
ama seninle nasıl konuşacağımı bilemedim
çünkü yanlış şeyi söylemekten ya da seni üzmekten korktum.
Ama konuşmaktan korkmamam gerekirdi çünkü sen benim en yakın arkadaşımsın.
Bu sene çok kayıp yaşadım.
Seni de kaybetmeyi kaldıramam.
Zaten benden kurtulamazsın.
Bağış etkinliği için hazırlanıyoruz.
Katılmak ister misin?
-Katılmak ister miyim? -İster misin?
-Davet mi ediyorsun? -Evet, Meclis'e davet ediyorum.
Bu ceketle bu şapka oldu mu, bilmem.
Kesinlikle olmaz, derhâl çıkar.
-Tamam, başka bir şey. -Senlik değil.
-Evet, değil. -Çok daha iyisini bulabilirsin.
-Şarkı çok gıcık. -Evet, değiştirsene.
Sıkı sünnet derisi için tedavi yöntemleri var.
-Tanrım, annen radyoda! -Yaşasın, annene bayılıyorum. Dinleyelim.
Sünnet derisi sıkı olanlara mı para toplasak?
…talk pudrası var. Teşekkürler Adrian.
Bizi aramaya devam edin.
Unutmayın, burada her konuya yer var.
Bir sonraki dinleyicimiz Joanna.
Merhaba Joanna. Bu akşam sana nasıl yardım edebilirim?
Ben…
12 yaşındayken başıma bir şey geldi.
Bir adam vardı. Annemin erkek arkadaşlarından biriydi.
Bana dokundu.
Yani…
Beni istismar etti ve sanırım ben iyi değilim.
Asla mutlu ya da güvende hissetmiyorum.
Sanırım bu konuda yardıma ihtiyacım var ama korkuyorum.
Korktuğun şey ne, paylaşabilir misin?
Hiçbir zaman aynı yerde çok uzun süre kalamadım.
Ben…
Eğer hareket hâlinde olmazsam
ve neler olduğu üzerine konuşmaya başlarsam
tüm sorunlar başıma üşüşecek
ve artık iyiymişim gibi davranamayacağım diye korkuyorum.
Bunu paylaştığın için teşekkürler Joanna.
Gerçekten çok acı bir şey yaşamışsın.
Artık bunları derine gömmeyi bırakmak istemense
büyük cesaret ve güç gerektiren bir şey.
Ama haklısın, bu korkutucu bir şey.
Normalde kendi hayatımdan örnek vermekten sakınırım.
Ama yakın zamanda doğum yaptım
ve doğum sonrası depresyonu teşhisi konuldu.
Bir şeylerin ters gittiğinin farkında bile değildim.
Bir terslik olduğunu kabullenmek istemiyordum.
Ama…
Bunu kelimelere dökmek bile…
…yardım almaya giden ilk adım.
Anladığım kadarıyla kendine odaklanmaya hazırsın
ama bu süre zarfında
sırtını ailene ve arkadaşlarına yaslamanı tavsiye ederim Joanna.
Bununla yalnız başa çıkmana gerek yok.
-Çok seksi. -Sağ ol bebişim.
Bizim hatun hazır kızlar! Hazır ve nazır!
MOORDALE'A HOŞ GELDİNİZ
Selam, Molloy seni çağırdı.
Ben…
Tamam.
Caitlin Reed aradı.
-Yazımı gönderdiğin için sağ ol. -Müthişti.
Benimkiyle ilgilenmemesine biraz sinir oldum.
Ama olsun, zaten yazarlıktan vazgeçtim.
Sanırım teknoloji şirketi kurmak ya da bankacılığa girmek istiyorum.
Peki, sağ ol.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Geldiğin için sağ ol.
Dönmene sevindim.
Maeve.
Gel hadi.
Anneni duydum, başın sağ olsun.
Sağ olun.
Southchester'la ilgilenenler olduğu da kulağıma geldi.
-Tebrikler. -Evet, çok heyecanlıyım.
Son konuşmamızda sert çıktığımı bildiğimi söylemek istedim.
Sende yazarlık kumaşı yok, dediniz.
Kendini geliştirmen için motive etmeye çalışıyordum.
Sanmıyorum.
Bu doğru bile olsa söyledikleriniz beni altüst etti.
Sizin yüzünüzden neredeyse dönmeyecektim.
Bu okuldaki birçok öğrencinin aksine
zeki olduğumu, bunu hak ettiğimi duyarak büyümedim.
Risk alıp başarısız olursam arkamı yaslayabileceğim biri yok.
Er geç benim gibi başka öğrencilerle de karşılaşacaksınız.
O yüzden bir hoca olarak sözlerinizin gücünü bilin istedim.
Eve döndüğümde
kim olduğumu, nereye gitmek istediğimi hatırladım.
Hayallerimin bekçisi olmanıza izin veremem.
Peki.
Bunu dikkate alacağım.
Bazen başlangıçlarınıza tanık olmak o kadar da kolay olmuyor.
Evet.
Derste görüşürüz.
İyi olmana çok sevindim.
Akşam toplanacak parayı
üst beden ameliyatın için versek rahatsız olur musun?
Bu harika olur.
Çok teşekkürler.
Birlikte gidelim mi?
Gelemem.
Çok isterdim ama herkesi görmeye hazır değilim.
-Müzayede sever misin? -Hiç gitmedim ki.
-Öyle mi? -Evet.
Son gittiğimiz müzayedede annem bir yıllık jambon kazanmıştı.
İçimiz dışımız jambon oldu.
-Viv. -Yine geldi.
Konuşabilir miyiz?
Peki, tamam…
Beau, bunu zaten konuştuk.
Ama sanırım anlamadın, o yüzden iyice netleştireyim.
Seninle konuşmak, görüşmek, senden haber almak istemiyorum.
Niye böylesin, bilmiyorum.
Eminim acı bir sebebi vardır ve umarım terapi alırsın.
Ama benimle konuşmaya çalışmakta ısrar edersen
seni ihbar ederim.
-Anladın mı? -Evet.
Tanrım!
-Muhteşemsin. -Sen de.
Vay canına!
-Nasıl geçti? -Sana anlatacağım çok şey var.
Meğer annem cidden edepsizmiş.
-Açık artırmaya 50 sterlinle başlayalım. -55 sterlin!
-65! -75!
75 sterline Bayan Winton'a sattım.
Bir sonraki eserimiz Kavun.
Yetenek abidesi Aimee Gibbs çizdi.
Teklifleri alalım. Toplanan para Cal'e gidecek.
Artırmaya 50 sterlinle başlayalım.
-Güzel. 55 veren? -55.
-60! -65!
175!
175 sterlin.
Gidiyor…
175 sterline Bayan Masters'a sattım.
Fotoğraflarını gördüm, çok iyilerdi.
Kavun birkaç yıla çok para edebilir.
Sırada Bayan Winton'ın şapka koleksiyonu var.
-50 sterlin! -Arkadan 50 geldi.
55. Hadi millet, Cal için!
JACKSON: HEPİMİZ SENİ ÇOK ÖZLÜYORUZ
KENDİNİ DAHA İYİ HİSSETTİĞİNDE BİRLİKTE VAKİT GEÇİRELİM Mİ?
Enfes görünüyorlar.
Vay be, bu karnabahar kroketler enfes olmuş.
-Mango sosu veya turşusu var mı? -Herkese merhaba.
Bugün zaten olaylı geçti
ama öğrenci danışmanı seçimlerinin sonucunu açıklama vakti geldi.
Oylar Connor'a!
Bay Milburn, gitme vakti geldi.
Şu işi halledelim de bitsin.
Adayları sahneye alabilir miyiz?
Teşekkürler. Merhaba, hoş geldiniz.
Evet, teşekkürler.
Aceleye gerek yok. Tamam.
Seçimin kazananı…
Connor Pearson!
Yürü be Connor! İşte bu, hadi!
Teşekkürler.
Bunun anlamı çok büyük.
Ama bu pozisyonu kabul edemem.
Son birkaç gündür terapi seansları yapıyorum
ve amma çok derdiniz varmış.
Hem bezdim hem de biraz iğrenç geldi.
Ayıp oluyor!
Otis, seçime katılmamın tek sebebi annenle radyoya çıkmak istememdi
çünkü taş gibi annen var.
Yok artık…
Ama bu iş fazla efor gerektiriyor, o yüzden benden bu kadar.
Sakın ha.
Peki, teşekkürler Connor.
O zaman ikinciyi seçmemiz gerekecek.
O da…
Otis Milburn!
-Kadın düşmanı! -Cinsiyetçi!
Peki, tamam.
Teşekkürler, bunu beklemiyordum.
Maskülist olayından sonra kimse bana oy vermez diyordum.
Ben sana oy verdim.
Harika, sağ ol. Çok makbule geçti.
Ama maalesef ben de bu pozisyonu kabul edemem
çünkü zaten harika bir öğrenci danışmanınız var.
Tehdit altında hissedip
daha iyi bir terapist olduğum sanrısıyla davranışlarımın makul olduğunu düşündüm.
Ama aslında değilim ve kimsenin işine göz dikmemem gerekirdi.
Bu pozisyon hep O'nun hakkıydı.
O zorbanın teki!
-İndirin sahneden! -Yuh!
Hayır.
İnme, birkaç şey söyleyeceğim.
Merhaba, ben Ruby Matthews.
-Kim? -Sidikli olan.
O videoyu aynı beni rezil ettiği gibi O'yu rezil etmek için yaydım.
Kendimi iyi hissedeceğimi sandım ama öyle olmadı.
Ki bu çok sinir bozucu
çünkü fark ettim ki bu aptal okul
duygu filan hissetmeme sebep olmaya başladı.
Açıkçası bu kibarlık ayaklarının boş olduğunu düşünüyordum.
Kimse mükemmel değil, siz de değilsiniz.
Ama anladım ki amacınız dünyayı daha iyi bir yer kılmak.
Bu da beni daha iyi biri olmak istemeye itiyor.
Bence Cavendish'e yakışan O'ya ikinci bir şans vermek.
Yürü be Sidikli!
Pekâlâ.
O zaman sanırım terapistimiz yine O oldu.
Bu tam bir vakit kaybıydı.
Hadi dansa!
Nasıl daha açık ve kapsayıcı olabileceğimize dair
kilise içinde bir diyalog başlatmak istiyorum.
Bence diyalogdan fazlasını yapmanız gerekecek.
Ama bu harika bir başlangıç.
Gelin, dans edin Papaz. Dans edin.
-Bugün tam bir kahramandın. -Konuşmana bayıldık.
-Pantolonuna bayıldım, süpermiş. -Sağ ol, annem dikti.
Bizimle dans eder misin?
Bir dakikaya oradayım.
Son zamanlarda sana büyük haksızlık ettim, biliyorum.
Umarım dost olabiliriz.
Artık yeterince dostum var Otis.
Fotoğraf mı basmak istemiştin?
Hayır, seni öpmek istiyorum.
Emin misin?
Sen hangi tempoda istiyorsan o tempoda gidebiliriz.
Hay aksi.
Dur, bekle.
Hâlâ birlikte çalışabiliriz.
Bana acımana ihtiyacım yok.
Hayır, bence gerçekten iyi bir ekip olabiliriz.
Hem belki haklısındır. Bir arkadaş edinmek fena olmayabilir.
Tamam.
-Bir düşünürüm. -Güzel.
MAEVE: ŞİMDİ İNDİM, BİR SÜRE KONUŞMUYORUZ, DEĞİL Mİ?
-Selam. -İyi misin?
Evet, yani…
Maeve'le mesajlaşmama kararı almıştık
ve doğrusunun bu olduğunu biliyorum ama şimdiye mesaj atar diye umuyordum.
-Çok üzüldüm. -Ne yapalım…
Sen nasılsın?
Bir karar aldım.
Papaz olacağım.
Söylediğim ilk kişi sensin.
Bence bu harika.
-Öyle mi? -Doğuştan yeteneklisin.
Sağ ol Otişko.
-Papaz Effiong. -Kulağa güzel geliyor, değil mi?
-Smash Bros oynayalım mı? -Evet.
-Evet! -Sormayacaksın sanmıştım.
-Hadi. -Gel de seni yeneyim.
Hadi oradan.
Adam?
Miami'nin Üçüncü Eşleri başladı. Birlikte izleyelim mi?
-Michael. -Adam'ı bırakmaya geldim.
Birlikte vakit geçiriyorduk, ders verişini izledim.
Harika iş çıkardı.
Neyse, bırakayım da akşamınızın keyfini çıkarın.
Diyorum ki…
Birlikte biraz televizyon mu izlesek?
Olur.
-Tabii. -Tamam.
Jackson?
-Sana söylemeliydim. -Evet.
-Benden nefret etmeni istemedim. -Nefret etmiyorum ki anne.
Ama sana kızgınım.
-İkinize de. -Bize istediğin kadar kızabilirsin.
Ama bir yere gitmiyoruz, bunu birlikte atlatacağız.
-Neden beni tanımak istemedi? -Çünkü aptalın teki Jackson.
Neler kaçırdığının farkında değil.
Senin gibi muhteşem birini kim tanımak istemez ki?
Muhteşemsin.
-Seni seviyoruz. -Ben de sizi.
Özür dilerim anne.
Özür dilemene gerek yok.
Keşke sana yardımcı olabilsem.
OTIS: BU AKŞAM ERIC'LERDEYİM
Pardon.
-Seninle sevişmeye bayılıyorum. -İçinde olmaya bayılıyorum.
-Pardon. -Sorun değil.
Başla!
Hadi! Ne o, yakalayamadın mı?
Çok hızlıyım, yakalayamıyorsun.
Aşırı hızlıyım.
-Tokat, zıpla, tokat… -Sen kendini…
Nişan al.
İşte budur, hadi güle güle. Oyun bitti.
-Rövanş maçı. -Kusura bakma, bitti.
Ne güzel gülüyorsun öyle.
-Selam tatlım. -Selam.
-Dün gece nasıl geçti? -Aslında bayağı eğlenceliydi.
Dün için özür dilerim.
Maeve giderek doğru şeyi yaptı.
-Hıncımı senden çıkarmamalıydım. -Özrün için sağ ol.
Peki nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
İyi hissetmesen de sorun değil.
Eğer üstüne çok düşünürsem
babam gittiğindeki hâlin gibi perişan olmaktan korkuyorum.
O yüzden düşünmüyorum.
Bence bu duyguları bastırmaya çalışmamalısın.
Atlatılmayan kalp kırıklıkları böyle böyle insanın derinlerine işler.
Tüm bu duyguları hissetmen çok önemli.
Ne kadar acı verse de.
Teşekkürler.
-Seni seviyorum tatlım. -Ben de seni.
Ayrıca seninle gurur duyuyorum.
-Yardım aldığın için. -Teşekkürler.
Gurur duyuyormuş.
-Ben bakarım. -Sağ ol.
Selam ufaklık.
-İyi misin? -Hayır, bacağım paramparça.
-Girecek misin? -Evet, olur mu?
-Yardım lazım mı? -Yok, koltuk değnekçiklerim var.
Anne, motorcu adam geldi.
Aslında genelde Dan derler ama…
Motorcu da olur, dert değil.
-Selam Dan. -Selam Jean.
-Vay canına, bebek! Süpermiş. -Evet.
Tebrikler.
-Geldiğin için sağ ol. -Ne demek.
Otursan iyi olabilir.
Tamam, şöyle…
İyi misin?
Masaya uzatabilirsin.
Sağ ol. Selam bebek.
Sağ ol. E, ne var ne yok?
Sevgili Otis,
sulu romantizmden nefret ederim, o yüzden aşk mektubu bekleme.
İlk tanıştığımızda kimseye güvenim yoktu.
Kimseyi yanaştırmazsam
artık kanıksadığım acı ve hüsrandan kaçınabileceğimi düşünüyordum.
Sonra kliniği kurduk
ve bize yardıma gelen birçok insanın yakınlığa ihtiyacı olduğunu fark ettim.
Belki ben de öyleydim.
İnsanlara onları gerçekten anladığını hissettirebiliyorsun.
Bana da aynısını yaptın.
Başka insanlara açılabilmek için ihtiyacım olan cesareti
bu yeteneğin ve insanlara dair bitmez inancın verdi.
Hayatımda ilk kez yalnız hissetmedim ve kendim için daha büyük hayaller kurdum.
Şunu bil ki birlikte olamamamız ne kadar canımı yaksa da
kendimi bir daha asla kapatmayacağım.
Seninle tanışmak kalbimin kapılarını açtı ve bunun dönüşü yok.
Nereye gidersem gideyim, hep yanımda olacaksın.
Sanırım demek istediğim
her şey için teşekkürler.
Mankafa.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ