ПОЦІЛУЙ МЕНЕ — ТИ ВКРАЛА МОЄ СЕРЦЕ Я ДУЖЕ ТЕБЕ ЛЮБЛЮ
Боже мій, фільм видався такий…
Я хотів зробити щось особливе, але ніякого тиску.
Ого, тут так…
-Тобі не подобається? -Ні. Дуже мило.
Дякую.
Усе гаразд?
Так. Ні, усе чудово.
Боже мій, вогонь. Пожежа.
Що робити?
Його моя бабуся зв'язала.
СЕКСУАЛЬНА ОСВІТА
МЕЙВ: Я ПРИЗЕМЛИЛАСЯ, РОБИМО ПЕРЕРВУ ВІД РОЗМОВ?
АГА, ДУМАЮ, ТАК БУДЕ КРАЩЕ.
Усім привіт.
Я…
гадки не маю, з чого почати.
Я маю вибачитися перед вами.
ЕРІКУ: МОЖЕ, ПОГОВОРИМО? Я СКУЧИВ ЗА ТОБОЮ
Відколи з'явилося те відео зі мною з початкової школи,
я страшенно розклеїлася.
Я дуже розчарована собою в минулому,
але я засвоїла свій урок.
Знаю, тепер я мушу це довести,
і це може зайняти деякий час,
але зараз я просто хочу сказати дещо
від щирого серця
усім моїм клієнтам, усім моїм підписникам
і всім моїм друзям. Геть усім.
Мені страшенно прикро.
Сюрприз!
Ні!
О ні! Ні!
-Доброго ранку. -Доброго.
Хочеш кави?
Так, будь ласка.
Що сталося?
Я просто хотіла приготувати тобі сніданок.
-А що? -Ми вже давненько так не снідали.
Гарно.
Привіт, Джой.
Ти виспався? Як справи?
Так, усе гаразд.
Сьогодні вибори.
Але я точно не виграю,
тому тільки дарма час змарнував.
Ти зробив усе можливе,
тобто геть нічого не змарнував.
Мейв щось казала?
Щойно приземлилася.
Знаю, тобі важко, але вона прийняла правильне рішення.
Вона була така зневірена, коли ми говорили.
Ти про що?
Гадаю, вона переконала себе, що недостатньо здібна для курсу.
Це ж просто смішно. Вона дуже розумна молода жінка.
Тому я сказала, що її підбили
і не можна, аби це вплинуло на її амбіції,
тож вона має повернутися і закінчити.
Що таке?
Ти сказала Мейв повернутися.
Не зовсім…
Вона хотіла залишитися зі мною, мамо. Усе було добре.
Я не сказала нічого, чого вона не знала.
Звісно, сказала.
-Ти завжди так. -Привіт.
Влізаєш людям у голову.
Ти влізаєш туди, як якась влізлива голововлізачка!
Сонце, ти казав, щоб я брала участь у твоєму житті.
Не скидай усе на мене.
Ти мала питати, як мій день, а не переконувати мою дівчину
сісти на літак і порвати зі мною.
Отісе, я не знала, що ви розійшлися.
Ти перейшла межу.
Я переживав, що в тебе черговий зрив,
але ні, ти просто знову, бляха, псуєш мені життя.
-Не розмовляй так з мамою. -Не втручайся.
Я втручуся. Твоя мама робить для тебе все.
Хоч говори до неї з повагою.
Боже мій. Ненавиджу вас обох.
Отісе, тільки не йди…
Дідько.
Ти повернулася.
Не зовсім.
У мого друга є вільна кімната на півдні,
тому я просто зайшла попрощатися
і забрати світлодіодну маску для обличчя.
Ти не проти, якщо я спочатку прийму душ і переодягнуся?
Ні, будь ласка.
Дякую.
Дякую, що заступилася.
Прошу.
Кел?
Кел, можна зайти?
Ти точно цього хочеш? А якщо це непорозуміння?
Ти бачила лист.
Він сексуальний і гидкий.
Так, твоя мама розпусна.
-Одесанья! -Вибач.
Думаю, ми прийшли.
Щасти.
Вітаю. Чим можу допомогти?
Вітаю.
Я Джексон.
Марчетті.
Ви Джером Сайбу?
Це трохи дивно.
Я знайшов листа, який ви написали моїй мамі.
Її звати Роз.
-Тату, хто там? -Андерсон.
Ви колись давно працювали разом.
Гадаю,
мабуть, ви…
-Геть з моєї власності. -Мабуть, ви мій тато.
Адаме, це знову я. Будь ласка, передзвони.
ЗБІР КОШТІВ «МАЯМІ ҐЛЕМ»
Так, кілька пальм зовні, кілька — за столом.
Як там сервірування столу?
Усе добре, Еббі.
Ти бачив вибачення О?
Вона думає, що за неї хтось проголосує. Трохи сумно.
І не кажи.
Привіт. Про що ви тут говорите?
Ми практикуємося.
Так, ми вправлялися всю ніч.
Ви трахалися всю ніч?
-Аїшо, що? Ні! -Ми точно не трахалися всю ніч.
Романе!
Ой, ви вправлялися?
Так, вибач.
Дуже класно, що ви стараєтеся.
Ми говорили, що вибачення О видалися трохи фальшивими.
Слухайте, це по-злому. Ви знаєте, що робити.
Добрий день. Вибач, може, ти знаєш Кел Баумен?
-Так. -Я їхня мама.
Вони не прийшли вчора додому і не беруть слухавку.
Ой, вибачте, я їх не бачила.
Я дзвонила в поліцію, але вони просто відмахнулися.
Кел тепер самі не свої, і я…
Ого.
Оця класна.
Вона догори дриґом.
Ну, так краще.
Наш перший мистецький аукціон. Я в захваті.
-Що таке? -Можна тебе поцілувати?
Ми їли сир і цибулю.
Мені байдуже.
Боже мій. Кел зникли.
-Просто поставте сюди. -Добре.
Що відбувається?
Кел Баумен зникли вчора ввечері. Це їхня мама.
Боже, яке жахіття.
Так. Ми відправимо людей на пошуки в скейт-парк.
АДАМУ: ТИ НЕ ДАВАВСЯ ЧУТИ, УСЕ ДОБРЕ?
Дякую всім, що прийшли.
Кел зараз переживає дуже вразливий період,
тому не можна відкладати пошуки.
В останньому повідомленні написано, що вони йдуть у торговий центр.
Зараз найкращий час зосередитися на силі намірів
і маніфестувати знайдення Кел.
А тепер до діла. Уперед, Кавендіше!
Дякую вам.
Я така рада, що ти погодився.
-Доброго ранку. -Вітаю.
-Привіт, дівчатка.
-Вітаю. -Еріку, можна тебе на хвильку?
Так.
Мені дуже шкода.
Хтось пошукав інформацію про твою школу,
і ми отримали скарги на ваш збір коштів.
Чому?
Церква не в змозі підтримати цінності школи.
Боюся, рада вирішила, що ми не можемо прийняти ваші гроші.
-Але благодійний збір сьогодні. -Знаю.
Тут я безсилий.
Будь ласка, нехай це не зіпсує твій особливий день.
Може, поїдь додому і розкажи мамам?
Я хочу бути тут.
Раптом з Кел щось сталося?
Отісе, друже.
Ми можемо поговорити про секс?
-Не хочеш поговорити з Коннором? -Немає місць.
Слухай, річ у тому, що вчора ми з Еббі
спробували зайнятися сексом,
і я думав, що все супер, але тоді вона підпалила мій плед.
Ти в нормі?
Мабуть, вона підпалила його навмисно. Щоб не переспати.
Ми повернулися до основ. Як ти й радив, але не допомогло.
Ми майже не цілуємося й досі так і не переспали.
Що ж, на мою думку, вона все ще відчуває певний тиск.
Знаю, це важко, але запасися терпінням. Гаразд?
За плед шкода.
Його зв'язала моя бабуся. Я розбитий.
Дякую.
Краще розділімося на групи, тому ви йдіть разом.
Ви двоє разом, а ви зі мною. Де Роман?
Погляньте, хто тут.
-Ви бачили її вибачення? -Гей, можна мені з вами?
Трохи запізно.
То який план?
Я краще вдягну синтетичну вовну.
Що таке? Я ж вибачилася.
Ти вибачилася перед усіма, крім неї.
ЛАСКАВО ПРОСИМО В «ПАЙНЛЕНДС»! ТУТ ВЕСЕЛО!
Ви бачили цю людину?
-Ні, вибачте. -Дякую.
Слухайте, Кел ніхто ніде не бачив.
-Еймз? -Що?
Тут знижки 50%. Я купую, коли стресую, Джексоне.
Вів?
Поговоримо?
Гей, усе гаразд?
Так.
-Привіт. -Ти прийшов на пошуки Кел?
Я не знав, що робити. Ти не відповідала на мої повідомлення.
Знаю, я образив тебе. Я зробив помилку.
Я просто не можу бачити тебе з кимось іншим.
Знаю, це неправильно, і я виправлюся.
Ні. Я не можу зараз з тобою розмовляти. Піду до своїх друзів.
Я вже йду.
Ось твої гроші.
Чому ти даєш їх мені?
Твоя правда.
Я все запорола.
Я дуже хотіла, щоб з Джейкобом усе вийшло.
Я кохала його.
І я хотіла виховувати Джой з ним.
Але…
якась часточка мене знала, що вона не від нього,
а я дуже не хотіла, щоб це виявилося правдою,
тому просто відгородилася, і тепер усе зійшло на пси.
Мені шкода.
Так, ну…
Я звільнилася з радіо
і збираюся налагодити своє життя.
Чому ти звільнилася?
Бо це несправедливо щодо Джой.
Ти починала набирати впевненості.
Ні, це правильне рішення.
Я знаю, що не вмію просити про допомогу. Ходи сюди.
Я дуже рада, що ти приїхала.
А якщо залишишся надовше, зможеш відкрити дитячий садок.
Я переспала з Деном.
Ну звісно.
Але не хвилюйся.
Я побачила, що в нього на ногах пальці однакової довжини,
а я так не можу, тому він мені розподобався.
Я знаю, що ти робиш, Джо.
Ти не можеш просто спалити мости, щоб піти, як завжди.
Давай просто… Залишайся тут, і ми над цим попрацюємо.
Я тут до смерті знуджуся. Мені…
Мені краще піти.
Залиш гроші собі.
Я знаю, що ти звільнилася, бо вважаєш себе гівняною мамою,
але ти просто чудово виховала Отіса, і так само виховаєш Джой.
От би й наша мама така була.
Я: Я ПРИЗЕМЛИЛАСЯ, РОБИМО ПЕРЕРВУ ВІД РОЗМОВ?
ОТІС: АГА, ДУМАЮ, ТАК БУДЕ КРАЩЕ.
Привіт. Вибачте.
Ви часом не бачили цю людину?
Так, вони заходили вчора.
Замовили три чизбургери і не з'їли їх.
Дивно якось.
Ви маєте камери спостереження?
Гаразд, дякую.
Охорона. Де охорона?
-Бажаєте спробувати «Боутс» від «Боутс»? -Ні, я дуже… Не треба…
А непогано.
Привіт. У нас надзвичайна ситуація.
Треба переглянути вчорашні відеозаписи
з фудкорту.
-Зникла людина, і ми хвилюємося. -Вибачте, не можу допомогти.
-Вони вчора заходили. -Зверніться в поліцію.
Гаррієт. Гаррієт Андерс. Із середньої школи Мурдейл.
Та ну!
Ти Рубі Метьюз.
Ніби ти мене пам'ятаєш.
Звісно, пам'ятаю. Чому ні?
Бо ти була такою сучкою. Тобто ти була неперевершеною.
Але страхітливою.
-Зробимо селфі? -Звісно, зробимо.
Якщо даси нам переглянути відеозаписи.
Так, звичайно.
-Що відбувається? -Просто вона знаменитість.
Усміхаємося!
Адаме.
-Що ти тут робиш? -Я хвилювався.
Чому ти хвилювався?
Бо ти не розмовляєш зі мною.
А ще в школі зник учень.
От я й подумав, що робив би, якби ти зник,
досі вірячи в те,
що не подобаєшся мені.
Я тобі не подобаюся.
Ні. Адаме, ти дуже мені подобаєшся.
Я люблю тебе.
Ти мій син.
Просто я не люблю себе.
Тому я принижував і применшував тебе, і я страшенно про це шкодую.
Я розумію, тих часів уже не повернути,
але я намагаюся змінитися.
Хочеш обійняти коня?
-Даруй? -Коли обіймаєш коня, стає краще.
Ні, не треба. Дякую.
Але я
залюбки обійняв би тебе.
-Тату. -Так.
Я зараз проведу свій перший урок.
Я міг би подивитися.
Або можете приєднатися.
Я…
Ні.
Алилуя!
Прошу всіх сісти.
Настав час хрещення.
Адедайо, сину мій.
Ти готовий зробити цей наступний крок?
Алилуя!
Чи відрікаєшся ти від гріха
і приймаєш Ісуса Христа як свого Господа і Спасителя?
Так.
Хочеш поділитися чимось зі своєю спільнотою?
Я робив багато речей, за які мені соромно.
Які зробили мене нечистим.
Але сьогодні я відвертаюся від гріха
і дякую Богу за Його милість, що я можу переродитися і очиститися.
Хвала Господу!
Дякую, Боже!
Для мене честь охрестити тебе
в ім'я Отця, Сина і Святого Духа.
Еріку, твоя черга.
Ти готовий до наступного кроку?
Чи відрікаєшся ти від гріха
і приймаєш Ісуса Христа як свого Господа і Спасителя?
Я хочу дещо сказати.
Алилуя. Скажи своє слово, Еріку.
Не знаю, чи сподобаються вам мої слова.
Я думав, Бог хоче, щоб сьогодні я охрестився.
І я хотів догодити Господу.
Я хотів догодити всім вам,
особливо своїм рідним.
Але я не можу більше мовчати. Я мушу сказати правду.
Інакше я втрачу частину себе, і я не зможу так жити.
Мене звати Ерік Еффіонґ.
Я християнин.
А ще — відкритий гей.
Знаю, багато хто тут вважає мої слова гріхом
і що я маю молитися про прощення, але ви помиляєтеся.
Моє серце розривається,
бо в моєму становищі потрібно зробити вибір.
Або приховувати правду і жити з болем,
або відкритися і втратити спільноту.
Мені постійно кажуть, що треба зачекати і потерпіти,
але я втомився чекати.
І я надто сильно люблю себе, щоб не сказати свою правду.
Тому якщо ви любите мене таким, яким я є,
я охрещуся,
але якщо ні,
тоді мені доведеться піти.
Я люблю тебе таким, яким ти є, синку.
Я отримав відповідь.
КАБІНЕТ ОХОРОНИ
Скажи! Звичайнісінький день, аж ось заходить вона.
Найкращий день у моєму житті.
Боже мій, Лано.
Ні, вона зовсім не страшна,
і в неї дуже ніжна шкіра.
А якщо сталося щось погане?
Аїшо, думай позитивно.
Я не позитивна. Я стурбована.
Дихай і пам'ятай про силу маніфестації.
Еббі.
Цього жесту я не знаю, вибач.
-Думаю, вона послала тебе. -Чому?
Бо я хотіла висловити нормальні емоції,
а ти нам не дозволяєш.
Ти хочеш, щоб ми завжди були позитивні, тому ми тобі нічого не розказуємо.
-Наприклад? -Я хочу їсти рибу.
А як же океани?
Бачиш? Я нічим не можу поділитися.
Гаразд. Що ще?
Я люблю пліткувати. Це весело.
А Роман ненавидить йогу.
Що?
Я ненавиджу йогу, і мені дуже сумно, що ми більше не займаємося сексом.
-Ви не займаєтеся сексом? -Чому ви на мене накинулися?
Романе, краще не вплутувати ваші стосунки.
Ми можемо обговорити їх наодинці.
Вибачте.
Але, думаю, це все пов'язано.
Еббі, чому ти завжди хочеш підходити до всього з позитивом?
Від поганих думок мені стає важко.
Просто всі мої близькі відвернулися від мене.
Мабуть, тобі дуже важко.
Гадаю, ти тримаєш у собі чимало переживань.
Коли я думаю про свої почуття, мені просто хочеться кричати.
Тому, мабуть, краще не ускладнювати.
Логічно. Для зайвих проблем просто немає місця.
Але часом постійний позитив може перерости в токсичний.
І якщо стримувати абсолютно природні негативні реакції,
згодом це може завдати ще більшої шкоди.
Мабуть, я боюся казати, що відчуваю,
бо ви теж відвернетеся від мене.
Ми ніколи не відвернемося від тебе.
Ти — одна з нас.
Вирішувати конфлікти і вести ось такі складні розмови —
це ознака справжніх стосунків між людьми.
Може, ти хотіла б поділитися цими негативними думками?
Аїшо, ти колупаєш нігті на уроках, і це огидно.
І я не хочу весь час слухати про довбаний ретроградний Меркурій.
Романе, ми більше не спимо,
бо ти голосно стогнеш, коли ми цілуємося, і це бісить.
Це відволікає.
І органічна зубна паста не допомагає, бо від тебе тхне часником.
Без фтору діла не буде. А мені сподобалося.
Зачекай.
Я стогну?
Привіт, Ґрейс. Лана казала, з ким я тут?
Так, ми як найкращі подруги. Чудово ладнаємо.
Так. Коли виникає зв'язок, ти просто знаєш.
А зв'язок точно є.
Так. І допомогти могла лише я,
тому ми зараз сидимо разом.
Я теж так думала, але ні, вона дуже мила.
Ми чудово ладнаємо.
Знаєш, коли між вами виникає хімія, це очевидно.
Дякую. Думаю, я щось знайшла.
Я передзвоню.
Ні.
Так, пахне бургерами. Це він.
Гаразд.
Залізай.
Просто підстрибни. Високо.
-Гаразд. -Один, два, три.
Так. Стрибай.
-Смердить. -Отісе.
-Один, два, три. -Замовкніть!
Униз. Стрибай.
-Гаразд. -Відійдімо?
Боже милий.
Не знаю, бачила ти відео чи ні, але…
Так…
Я казала щиро.
Але я мала б сказати це особисто. Ти заслуговуєш на вибачення.
Просто я не знала, чи захочеш ти його слухати,
бо я вже дуже глибоко закопалася.
Я жахливо з тобою вчинила.
Якщо це щось змінить,
то я не подобалася собі за цей вчинок. Досі не подобаюся.
Мені справді дуже шкода.
О ні.
Дякую.
Я мала це почути, тому…
Знайшов.
Відкривай.
Чому вони кинули свої речі?
Треба викликати поліцію.
Оголошення від клієнтки.
Джино, твоя мама чекає на тебе в приймальні.
Джино, будь ласка, пройди в приймальню. Дякую.
Ти як, Вів?
Він дуже наполегливий.
-Знаєте, мабуть, я відпишу йому. -Не пиши йому, Вів.
Так, але він буває дуже милим. Ви просто не бачили його таким.
Так, він ревнує, але в нього низька самооцінка.
Це не його вина.
-І не твоя. -Ні.
Що ти відчуваєш, коли ти з ним?
Іноді я щаслива,
а часом почуваюся, ніби зробила щось не так.
Це дуже спантеличує.
Ніколи не знаєш, коли він розізлиться.
Вів, я багато читала про насилля через мою творчість,
і, схоже, він вдається до психологічного примусу.
Він хоче контролювати тебе, Вів.
Я дуже заплуталася.
Кохання має давати відчуття безпеки. Ти стаєш сміливішою,
бо поруч зі своєю людиною можеш бути собою.
Воно не має спантеличувати, не має лякати.
Чорт, мабуть, я знаю, де Кел.
-Я напишу, добре? -Так.
-Гаразд. -Дякую.
ОТІС
ЕББІ: ТИ ЗАКІНЧИВ? КЕЛ ЗНИКЛИ!
Боже милий.
Агов!
Я перепрошую!
Агов, у тебе мій телефон! Я перепрошую! Віддай мій телефон!
Агов!
Я тебе знаю.
Ні!
Послухай, я не міг охреститися.
Ясно? Я не можу бути тим, ким не є.
Чого ти від мене хочеш?
Чому ти смієшся?
Бо ти зробив саме те, чого я хотіла.
Сьогодні почався довгий і важкий шлях.
Але я буду поруч на кожному кроці.
Ти змінюватимеш уми й серця
і покажеш усім, що я люблю їх такими, якими вони є.
Таким буде твоє покликання.
Таким буде праця твого життя.
Навряд чи.
Я зробила тебе таким яскравим,
щоб інші бачили в темряві.
Що мені робити?
Без какуль, будь ласка. Благаю.
Кел.
Кел?
Кел.
Слухай…
Слухай, тебе шукають.
Я вже давно тут сиджу.
Я не знаю, що трапилося.
Але я злякалися, а тоді
не змогли піти додому.
Ми можемо поговорити, якщо хочеш.
Але якщо ти просто хочеш посидіти мовчки,
так теж можна.
Я ніби…
тону.
Я не можу більше чекати і хотіли б покласти цьому край, бо…
Це ніколи не зміниться.
Усе буде добре.
Схоже, світу не потрібні такі, як я.
Кел?
Кел, ти в порядку. Слава богу.
-Там ціла пошукова група. -Джексоне.
Усі дуже злякалися.
Вони зляться, що я їх злякали?
Ні, ніхто не сердиться.
Вони тільки зрадіють,
що ти в безпеці.
Кел, я й гадки не мав, що тобі зараз так важко.
Вибач, що підвів тебе.
Ми мали докласти більше зусиль,
щоб показати, як сильно всі тебе люблять.
Усе має змінитися, Кел.
Бо такі, як ми, нікуди не дінуться.
Я знаю, світ буває жорстоким, але ти не одні.
Ти нам потрібні.
Провести тебе додому?
-Так. -Так?
Хочете почути мою пісню?
Зараз я зіграю вам пісню.
Господи, Кел знайшли. Вони в безпеці.
Боже мій.
-Боже мій. Дякую. -Господи.
Ерік знайшов Кел!
Дякую, Еббі.
Ура!
Я хочу пояснити, що сталося зранку.
Я досі маю проблеми з близькістю
після нападу,
і я боялася тобі сказати, бо думала, що це тебе відштовхне.
Еймі, ти мене не відштовхнеш. Я дуже радий, що ти сказала.
Дякую.
Я маю дещо зробити.
-Дякую. -Бувай!
Ніхто не відчує.
-Вибачте, маю відповісти. -Так, звісно.
Алло.
Мейв Вайлі?
Це Кейтлін Рід з «Ґудгарт Букс». Я прочитала ваш уривок із «Саутчестера».
Ви…
Як… Вибачте. Звідки він у вас?
Еллен Расмуссен передала.
Ми тримаємо контакт у рамках стажування у Воллесі.
Хочу сказати, ваш твір дуже експресивний.
Я хотіла б почитати ще, якщо маєте.
Так, звісно. Я все вам надішлю. Авжеж.
Було б чудово. На зв'язку.
Гаразд. Дякую.
Чудово. Молодець.
-Дякую. -Гарно тримаєшся, Лайзо.
Так тримати, Софі. Молодець.
Майкле, пора риссю.
Ні, я краще кроком. Дякую.
Давай, Майкле. Ми біжимо риссю. Вйо!
-Мені вдається? -Так. Ви молодець!
Я аж підстрибую.
Як зупинитися?
Ноги слухаються?
-Так, усе гаразд. -Так?
Добре.
-Я підійду в машину. -Добре.
-Дякую. -Дякую. Бувайте.
Так.
Господи.
Ти молодець.
Дякую.
Я тоді не був до кінця чесним.
Мого екса звати Ерік.
Мене приваблюють чоловіки і жінки. Це не мине. Такий я є.
Це не завжди мені подобалося, але я стараюся.
Я просто хотів, щоб ти знала.
Хочеш піти на побачення?
Так.
Я хотів би.
РАДІО MMTR
У нас 90 секунд, Тіллі.
Ти впораєшся.
Не забувай усміхатися.
Стоп.
Джин. Ми ще не почали, тому…
Добре. Я зробила помилку.
Я не хочу звільнятися. Я хочу вести ефір.
Але я маю зробити все по-своєму.
Без співведучих, без перчинки заради перчинки.
Просто сеанси глибокої терапії між слухачами і мною.
Я в цьому профі. Прошу тебе, дай мені другий шанс.
Що відбувається?
Так, добре. Так. Джин.
Це Тіллі. Тіллі, це Джин.
Тіллі заміняє твою передачу.
Тіллі розповідає про антикваріат і злочини.
Це цікаво. Тіллі, не сьогодні. Вибач.
Ми перенесемо твій ефір. Ти вільна. Іншим разом.
Ти супер.
Велике майбутнє. Щасти тобі. Джин.
Так, звісно.
А ще — я хочу, щоб ти дозволяла брати з собою малу, коли треба,
і мені потрібна приватна зона, щоб зціджувати молоко.
Ну звісно. Обговоримо пізніше.
Добре.
Так.
З вами докторка Джин Мілберн,
і ви слухаєте «Сексологію».
Будь ласка, телефонуйте. Я тут.
Щоразу.
-Так. -Капець.
Ось як ти зі мною сьогодні? Ну добре.
-Привіт. -Я не забуду.
Я знаю про Джерома.
Я знайшов цей лист.
Він мій біологічний батько, так? Я пішов до нього.
Сказав, хто я такий.
Він сказав, щоб я пішов геть.
Я просто хочу все знати, і я хочу знати вже.
Що це таке?
Джексоне, сідай.
До зустрічі з твоєю мамою
я завела роман з одруженим чоловіком.
Це була помилка, але я заплуталася.
А потім я завагітніла тобою.
Це було неочікувано і складно,
але зовсім скоро я зрозуміла, що дуже щаслива.
Річ у тім, що Джером уже мав сім'ю.
Я надсилала йому новини та фото.
Я думала, якщо він побачить, який ти чудовий,
то змінить свою думку.
Але він повертав листи, не відкривши їх.
А тоді з'явилася твоя мама.
І все змінилося.
Ми хотіли виховати тебе разом.
Бути родиною.
Ми не хотіли, аби ти хоч на мить відчув, ніби тебе не люблять.
Що?
Я піду.
-Я піду. -Чому?
-Повірити не можу, що ви збрехали. -Ми хотіли тебе захистити.
-Привіт, Спасителю! -Привіт.
Дивіться, хто йде. Це Спаситель.
Справжній герой. Ти знайшов Кел.
Слухайте, у мене погані новини.
Церква не прийме гроші,
які ми сьогодні зібрали на благодійність.
Повірити не можу.
-Я можу. -Якого біса?
Вибачте. Усе добре.
Боже мій.
Я підійду потім.
Кому ми передамо пожертви?
Фонду для бездомних морських свинок?
Люблю морських свинок.
-Привіт. -Привіт.
Я хотів подзвонити тобі, але вперся як віслюк.
-Я теж хотів подзвонити. -Я обміркував твої слова.
Мабуть, мені незручно через деякі наші відмінності,
але я не знав, що казати,
бо боявся, що все переплутаю
або ображу тебе.
Дарма я боявся.
Не варто боятися таких розмов, бо ти мій найкращий друг.
Я багато втратив цього року,
і я не переживу, якщо втрачу тебе.
Мене ти не спекаєшся.
Ми готуємося до збору коштів.
Угу.
Хочеш з нами?
-Чи хочу я з вами? -Хочеш з нами?
-Хочеш? -Мене запрошують?
Тебе запрошують у Ковен.
Щось я сумніваюся про кепку з піджаком.
Це неприпустимо. Зніми їх негайно.
-Щось інше. -Не твій стиль.
-Зовсім. -Можна краще.
Набагато краще.
-Ненавиджу цю пісню. -Я теж. Перемкнеш?
Стягнену крайню плоть можна лікувати по-різному.
Боже мій, це твоя мама!
Господи, я її обожнюю. Послухаймо.
Може, зберемо гроші для людей з тугою крайньою плоттю?
…тальк. Дякую, Едрієне.
Дзвоніть нам ще.
І пам'ятайте, немає заборонених тем.
Наш наступний дзвінок від Джоанни.
Вітаю, Джоанно.
Що у вас сьогодні на думці?
Ну, я…
Зі мною дещо сталося, коли мені було 12.
Був один чоловік.
Хлопець моєї мами.
Він торкався мене.
Тобто він…
Він домагався мене.
І я не в порядку.
Я ніколи не почуваюся щасливою і захищеною.
Мабуть, мені потрібна допомога, але я боюся.
Скажіть, будь ласка, чого ви боїтеся?
Річ у тім, що я ніколи не осідаю в одному місці надовго.
Я…
Я боюся, що якщо перестану рухатися
і почну серйозно говорити про те, що сталося,
тоді воно наздожене мене,
і я більше не зможу вдавати, що зі мною все гаразд.
Дякуємо, що поділилися, Джоанно.
Ви пережили справжнє жахіття.
Ваше рішення не ховати цей досвід —
дуже сміливе та сильне.
Але ваша правда. Це страшно.
Зазвичай я не ділюся особистим
з власного життя,
але я недавно народила,
і мені діагностували
післяпологову депресію.
Я навіть не усвідомлювала, що щось не так.
Я не хотіла визнавати, що щось не так.
Але
сказати про це вголос —
це перший крок до отримання допомоги.
Схоже, ви готові попрацювати над собою,
але хочу закликати вас
цього разу покластися на друзів і рідних, Джоанно.
Ви геть не повинні проходити це самотужки.
-Сексі. -Дякую, котику.
Дівчатка, вона готова.
Вона готова!
ВІТАЄМО В МУРДЕЙЛІ
Агов, тебе викликає Моллой.
Добре.
Мені дзвонила Кейтлін Рід.
-Дякую, що передала мій розділ. -Він геніальний.
На жаль. Бо її не цікавило те, що писала я.
Але нічого. Я й так більше не хочу писати.
Я хочу заснувати технологічну компанію або, може, піти у фінанси.
Ясно. Ну, дякую.
-Бувай. -Ще побачимося.
Мейв, дякую, що зайшла.
Добре, що ти повернулася.
Мейв.
Проходь.
Співчуваю тобі через маму.
Так, дякую.
А ще я чув, що «Саутчестер» викликав певний інтерес.
Мої вітання.
Так, я дуже рада.
Я просто хотів сказати, що жорстко висловився минулого разу.
Ви сказали, що я не стану письменницею.
Я просто хотів трохи тебе підштовхнути.
Я так не вважаю.
І навіть якщо це правда, ваші слова розбили мене.
Через вас я ледь не залишилася вдома.
На відміну від більшості тих, хто тут вчиться,
мені не казали, що я геніальна і достойна.
Якщо я ризикну і провалюся, то ніхто мене не підхопить.
А вам ще не раз трапляться такі учні, як я, тому…
Я хочу сказати, що ваші слова як учителя мають велику силу.
Я повернулася додому
і нагадала собі, з чого зроблена і куди прямую.
Ви не можете позбавити мене моїх мрій.
Зрозуміло.
Я візьму це до уваги.
Просто мені часом важко спостерігати за вами на початку.
Так.
Побачимося на занятті.
Я така рада, що з тобою все добре.
Я прийшла спитати, чи ти не проти, щоб ми сьогодні збирали кошти
на твою операцію?
Це чудово.
Дуже вам дякую.
Підеш зі мною?
Ні.
Я б залюбки, але я ще не готові всіх бачити.
-Любиш аукціони? -Я ще на них не бувала.
-Ніколи? -Ні.
Останній раз, коли я ходила, мама виграла річний запас шинки.
Шинки було забагато.
-Вів. -Боже, знову він.
Ми можемо поговорити?
Так, слухай…
Бо, ми вже все обговорили,
але ти не слухаєш, тому я висловлюся максимально чітко.
Я не хочу з тобою говорити і бачити.
Я не хочу спілкуватися.
Не знаю, чому ти такий. Мабуть, цьому є якась сумна причина,
і надіюся, ти підеш на терапію, але якщо ти захочеш зі мною зв'язатися,
я подам заяву.
Ти все зрозумів?
Так.
Боже мій.
-Ти неймовірна. -Ти теж.
Ого!
-Як усе пройшло? -Я маю стільки всього розповісти.
Виявляється, моя мама справді розпусна.
-Почнімо ставки з 50 фунтів. -П'ятдесят п'ять!
-Шістдесят п'ять. -Сімдесят п'ять!
Продано міс Вінтон за 75 фунтів.
Наш наступний експонат називається «Динька».
Від неймовірно талановитої Еймі Ґібс.
Робимо нові ставки. Ми збираємо гроші для Кел.
Почнімо ставки з 50 фунтів.
-Чудово. П'ятдесят п'ять? -П'ятдесят п'ять.
-Шістдесят! -Шістдесят п'ять.
Ставлю 175!
175 фунтів.
Раз,
два…
Продано міс Мастерз за 175 фунтів.
Я бачила твої фотографічні роботи, вони чудові.
Хтозна ціну «Диньки» за пару років.
Переходимо до наступного експоната, колекції капелюхів міс Вінтон.
-П'ятдесят фунтів! -П'ятдесят позаду.
П'ятдесят п'ять. Нумо, для Кел.
ДЖЕКСОН: УСІМ ДУЖЕ ТЕБЕ БРАКУЄ
МОЖЕ, ЗУСТРІНЕМОСЯ, КОЛИ ТОБІ ПОКРАЩАЄ?
Виглядає просто супер.
Чорт забирай. Стейки з цвітної капусти — смакота.
-У вас є манговий чатні? -Усім привіт.
Сьогодні чимало сталося,
але настав час оголосити переможця на виборах шкільного психолога.
Усі за Коннора!
Починається.
Ходімо.
Покінчімо вже з цим.
Попрошу всіх кандидатів вийти на сцену.
Дякую. Вітаю.
Привіт. Ласкаво просимо.
Так.
Дякую.
Не кваптеся. Так.
Переможцем стає…
Коннор Пірсон!
Уперед, Конноре! Виходь! Давай!
Дякую вам.
Це багато для мене значить.
Але я не можу прийняти цю посаду.
Я проводив сесії останні кілька днів,
і у вас ціла купа проблем.
Усе це дуже виснажливо і трохи огидно.
Грубо!
Отісе, я балотувався, лише щоб потрапити до твоєї мами на ефір,
бо вона гаряча кралечка.
Боже мій.
Але тут забагато роботи.
Тому я йду.
Гаразд, дякую, Конноре.
Мабуть, це означає, що перемагає друге місце,
тобто
Отіс Мілберн!
Жінконенависник!
Він ненавидить жінок.
Нічого собі. Так.
Дякую. Я такого не чекав.
Не думав, що хтось за мене проголосує після історії з менінізмом.
Я голосував за тебе.
Клас, дякую. Дякую за голос.
Боюся, я теж не зможу прийняти цю посаду,
бо у вас уже є чудова шкільна психологиня,
через що я відчував загрозу.
Я переконав себе, що моя поведінка прийнятна,
бо я вважав себе кращим психологом.
Але це не так,
і дарма я взагалі хотів відібрати чуже місце.
Ця посада завжди належала О, тому…
Вона цькує інших.
Виведіть її!
Фу!
Ні.
Стійте. Я хочу щось сказати.
Привіт. Я Рубі Метьюс.
Хто?
Я напісяла в ліжко.
Я запостила те відео, бо хотіла знищити О,
як вона знищила мене.
Я думала, що відчую насолоду, але ні,
що дуже бісить, бо я зрозуміла,
що через цю дурнувату школу
у мені пробуджуються якісь почуття чи щось таке.
Якщо чесно, я думала вся ця показна доброта — лайно собаче.
Ідеальних людей не буває. Ви теж не ідеальні.
Але я зрозуміла, що ви намагаєтеся зробити цей світ кращим.
І тому я теж хочу стати кращою.
Нам варто вчинити в стилі Кавендіша і дати їй другий шанс.
Так тримати, сцикунко!
Що ж.
Мабуть, це означає, що наша психологиня — О. Знову.
Ми змарнували купу часу.
А тепер — танці!
Я хочу, щоб церква частіше обговорювала,
як ми можемо бути більш відкритими та інклюзивними.
Гадаю, знадобиться щось більше, ніж обговорення.
Але це чудовий початок.
Ходімо танцювати, пасторе. На майданчик!
Слухай, ти сьогодні справжня героїня.
Неймовірна промова.
А ще — класні штани. Дуже гарні.
Дякую. Мені мама пошила.
Потанцюєш з нами?
Я зараз підійду.
Знаю, останнім часом я трохи крутив тобою.
Надіюся, ми залишимося друзями.
Ну, мені більше не бракує друзів, Отісе.
Хочеш проявити кілька фоток?
Ні, я хочу поцілувати тебе.
Ти впевнена?
Можемо не поспішати, якщо хочеш.
-Ого! -Ого!
Упс.
Агов. Стривай.
Ми могли б працювати разом.
Нічого. Не треба мене жаліти.
Ні, я думаю, з нас вийде хороша команда.
І, мабуть, твоя правда. Друг мені не завадив би.
Гаразд.
Я подумаю.
Добре.
Я ПРИЗЕМЛИЛАСЯ, РОБИМО ПЕРЕРВУ ВІД РОЗМОВ? АГА, ДУМАЮ, ТАК БУДЕ КРАЩЕ.
Гей.
Ти як?
Ну…
Ми з Мейв домовилися не переписуватися,
і я знаю, що це правильне рішення,
але я сподівався, що вона щось напише.
-Співчуваю. -Та нічого.
А ти як?
Я вирішив…
що хочу бути пастором.
Ти перший, кому я сказав.
По-моєму, це дуже круто.
-Так? -У тебе талант.
Дякую, Коржику.
Пастор Еффіонґ.
Гарно звучить, скажи?
-Пограємо «Смеш Брос» у мене? -Так.
-Я думав, ти не спитаєш.
-Ти що? -Я втру тобі носа.
Я тебе прошу.
ТРЕТІ ДРУЖИНИ МАЯМІ
Адаме?
Якраз ідуть «Треті дружини Маямі». Хочеш подивитися разом?
Майкле.
Я просто підвіз Адама.
Ми провели трохи часу разом. Я бачив, як він сьогодні вів заняття.
Він просто молодець.
Що ж, гарно вам провести вечір.
Я подумав, може,
ми подивимося трохи телевізор?
Так.
-Так. -Так.
Джексоне?
-Я мала сказати раніше. -Так.
Я не хотіла, щоб ти мене ненавидів.
Я не ненавиджу тебе.
Але я злюся на тебе.
На вас.
Злитися на нас — це нормально.
Але ми нікуди не дінемося.
Ми розберемося з цим разом.
Чому він не хотів мене знати?
Бо він дурень, Джексоне.
Він не знає, що втрачає.
Як можна не хотіти знати таку неймовірну людину, як ти?
Серйозно. Ну серйозно.
Люблю вас.
І я вас.
Вибач, мамо.
Не треба вибачатися.
Я лиш хочу знати, як допомогти.
ОТІС: Я ЗАНОЧУЮ В ЕРІКА
Вибач.
Я обожнюю секс з тобою.
Я люблю бути в тобі.
-Вибач. -Нічого.
Уперед!
Нумо! Що, не можеш спіймати?
Ти мене не спіймаєш, бо я надто швидкий.
Надто швидкий для тебе.
-Ляпас. Стрибок. Ляпас. -Думаєш, ти такий…
Нумо. Цілься.
До побачення. Добраніч. Це кінець.
-Ще раз. -Вибач, це кінець. Ні.
«СУПЕР СМЕШ БРОС» НАТИСНІТЬ «ПОЧАТИ»
Яка красива усмішка.
-Привіт, сонце. -Привіт.
Як минув вечір?
Дуже весело, якщо чесно.
І вибач за вчорашнє.
Це правильно, що Мейв поїхала.
-Дарма я на тобі зірвався. -Дякую, що вибачився.
Як ти почуваєшся?
Я в порядку.
Це нормально, якщо тобі сумно.
Я боюся забагато про це думати,
щоб не розклеїтися, як ти, коли пішов тато.
Тому просто не думаю.
Мабуть, краще не відгороджуватися від цих емоцій,
бо так розбите серце не зможе загоїтися
і наповниться гіркотою.
Дуже важливо відчути всі ці почуття.
Як би тобі не боліло.
Дякую.
-Я люблю тебе, сонце. -І я тебе.
І я пишаюся тобою,
що пішла до лікаря.
Дякую.
Він мною пишається.
-Я відчиню. -Дякую.
Привіт, хлопче.
-Ти як? -Зламав ногу в кількох місцях.
-Зайдеш? -Було б добре. Так вийде?
Тобі допомогти?
Ні, не треба. Я маю милиці.
Мамо, прийшов мотоцикліст.
Так, можна просто Ден, але…
До біса, зви мотоциклістом. Супер.
-Привіт, Дене. -Привіт, Джин.
От лайно! Дитина! Круто.
Мої вітаннячка.
-Дякую, що прийшов. -Пусте.
Мабуть, тобі краще сісти.
Звісно. Може, я просто…
Усе гаразд?
Можеш поставити на стіл.
Дякую. Привіт, маленька.
Дякую. То в чому річ?
ОТІСУ
Любий Отісе,
я ненавиджу романтичні шмарклі,
тому навіть не надійся, це не любовний лист.
Коли ми зустрілися, я нікому не довіряла.
Думала, якщо нікого не підпускатиму, то уникну болю і розчарувань.
Я звикла до цього.
А потім ми відкрили клініку, і я зрозуміла, що більшість
наших клієнтів просто потребували зв'язку.
І я нічим не відрізнялася.
Ти маєш рідкісний талант. Ти вмієш бачити людей.
Ти зробив те саме зі мною.
Саме це і твоя непохитна віра в людей
додали мені сміливості відкритися іншим.
Уперше в житті я не почувалася самотньою,
що дозволило мені уявити яскравіше майбутнє.
І як би нам, бляха, не боліло від того,
що ми не можемо бути разом, я більше ніколи не замкнуся.
Зустріч з тобою відкрила моє серце, і воно змінилося назавжди.
Завдяки цьому
частинка тебе тепер назавжди зі мною.
Мабуть, я хочу сказати
дякую тобі за все,
придурку.
Переклад субтитрів: Софія Семенко