1 00:00:29,280 --> 00:00:31,920 О боже, фільм був такий… 2 00:00:32,680 --> 00:00:36,560 Хотів зробити приємно, але я не тисну. 3 00:00:36,640 --> 00:00:38,120 Ем… Вау, це так… 4 00:00:39,400 --> 00:00:42,080 -Не сподобалось, так? -Ні, дуже. Це дуже мило. 5 00:00:42,880 --> 00:00:43,760 Дякую. 6 00:00:51,920 --> 00:00:53,040 Усе гаразд? 7 00:00:53,120 --> 00:00:54,280 Так. Ні, це чудово. 8 00:01:09,040 --> 00:01:10,520 О боже, вогонь. Тут вогонь. 9 00:01:12,800 --> 00:01:14,320 Що я накоїв? Що я накоїв? 10 00:01:21,440 --> 00:01:22,480 Це сплела бабуся. 11 00:01:52,240 --> 00:01:55,640 Привіт усім. Ем. Я… 12 00:01:57,360 --> 00:02:00,000 Зовсім не уявляю, з чого почати, ем… 13 00:02:02,360 --> 00:02:04,960 Гадаю, я повинна вибачитись. 14 00:02:19,520 --> 00:02:23,680 Відколи сплило те відео зі мною з початкової школи, 15 00:02:25,120 --> 00:02:31,080 Я дуже сильно засмучена. Я така розчарована… тим, якою я була, та я 16 00:02:31,160 --> 00:02:37,160 навчилась на своїх помилках. 17 00:02:38,200 --> 00:02:41,760 І я знаю, що маю довести це вам. І на це потрібен час. Та наразі я лише хочу 18 00:02:41,840 --> 00:02:45,400 сказати, 19 00:02:46,000 --> 00:02:50,520 Від щирого-щирого серця, усім моїм клієнтам, усім моїм підписникам і всім 20 00:02:50,600 --> 00:02:55,160 друзям, вам усім… 21 00:02:55,960 --> 00:02:57,680 Мені дуже, дуже шкода. 22 00:03:04,440 --> 00:03:06,320 -Сюрприз! -О ні! 23 00:03:06,400 --> 00:03:07,760 О ні! О ні! 24 00:03:20,440 --> 00:03:21,320 Добрий ранок. 25 00:03:21,400 --> 00:03:22,240 Добрий. 26 00:03:22,320 --> 00:03:23,200 Хочеш кави? 27 00:03:23,960 --> 00:03:24,840 Так, будь ласка. 28 00:03:25,880 --> 00:03:26,840 Що коїться? 29 00:03:26,920 --> 00:03:27,760 Ну, я… 30 00:03:28,640 --> 00:03:30,080 Роблю тобі сніданок. 31 00:03:32,720 --> 00:03:33,920 А що? 32 00:03:34,000 --> 00:03:35,200 Ми давно не снідали. 33 00:03:36,360 --> 00:03:37,400 Це класно. 34 00:03:37,480 --> 00:03:38,360 Мм. 35 00:03:38,440 --> 00:03:39,640 Привіт, Джой. 36 00:03:39,720 --> 00:03:41,840 Ти виспався? Як ти? 37 00:03:41,920 --> 00:03:43,400 Так, все гаразд. 38 00:03:44,800 --> 00:03:46,880 Сьогодні голосування. 39 00:03:47,720 --> 00:03:51,600 Вочевидь, я не вИграю, тож це була марна трата часу. 40 00:03:51,680 --> 00:03:52,800 Ну, ти старався. 41 00:03:53,600 --> 00:03:55,240 А це ніколи не марно. 42 00:03:55,840 --> 00:03:56,720 Дякую. 43 00:04:01,400 --> 00:04:03,920 Спілкувався з Мейв? 44 00:04:04,000 --> 00:04:05,240 Вона прилетіла. 45 00:04:05,320 --> 00:04:08,280 Знаю, це важко, синку, та вона зробила правильний вибір. Вона була така 46 00:04:08,360 --> 00:04:11,360 зневірена. 47 00:04:11,880 --> 00:04:13,000 Ти про що? 48 00:04:13,080 --> 00:04:16,800 Ну, вона переконала себе, що не дотягує до цього курсу. А це нісенітниця. Вона 49 00:04:16,880 --> 00:04:20,600 розумна юна леді. 50 00:04:21,680 --> 00:04:25,160 Тож я сказала їй не дозволяти критиці впливати на її амбіції, летіти назад і 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,760 довчитись. 52 00:04:32,600 --> 00:04:33,480 Що? 53 00:04:34,120 --> 00:04:36,040 Ти сказала Мейв летіти в Америку. 54 00:04:36,120 --> 00:04:38,000 -Та ні. Тобто… -Вона хотіла лишитись зі 55 00:04:38,080 --> 00:04:40,000 мною. Мамо, все було гаразд. 56 00:04:40,080 --> 00:04:43,560 Синку, я не казала їй нічого, що вона не знає. 57 00:04:43,640 --> 00:04:47,120 Авжеж, казала. Ти завжди так робиш. Ти лізеш людям в мозок, пролазиш, неначе… 58 00:04:47,200 --> 00:04:51,040 -якийсь черв'як. -Привіт. 59 00:04:51,120 --> 00:04:55,520 Синку, ти ж хотів, щоб я більше цікавилась твоїм життям. 60 00:04:55,600 --> 00:05:00,000 Не смій валити це на мене. Я хотів, щоб ти цікавилась, як я, а не підбивала мою 61 00:05:00,080 --> 00:05:03,200 -дівчину сісти в літак і кинути мене. -Ох, Отісе. Я не знала, що ви порвали. 62 00:05:03,280 --> 00:05:06,520 Це занадто. 63 00:05:06,600 --> 00:05:10,480 Я так хвилювався, що в тебе знову нервовий зрив, але ні, ти просто постійно 64 00:05:10,560 --> 00:05:13,560 -знущаєшся над моїм життям. -Гаразд. Не розмовляй так з матір'ю. 65 00:05:13,640 --> 00:05:16,640 -Джо, не втручайся. -Ні, я втручатимусь. Мама робить для 66 00:05:16,720 --> 00:05:19,080 тебе все, можеш проявити трохи поваги. 67 00:05:19,160 --> 00:05:21,640 -Джо, помовч. -О боже. Ненавиджу вас. 68 00:05:21,720 --> 00:05:23,000 Отісе, не… 69 00:05:23,840 --> 00:05:24,720 Чорт. 70 00:05:26,320 --> 00:05:27,200 Чорт. 71 00:05:31,600 --> 00:05:32,480 Ти прийшла. 72 00:05:34,600 --> 00:05:35,440 Не зовсім. 73 00:05:37,200 --> 00:05:41,480 У мого друга вільна кімната на півдні, тож я зайшла попрощатись і забрати свою 74 00:05:41,560 --> 00:05:45,840 маску. 75 00:05:47,000 --> 00:05:47,880 Гаразд. 76 00:05:47,960 --> 00:05:50,480 Можна я прийму душ і перевдягнусь, перш ніж іти? 77 00:05:51,000 --> 00:05:52,840 Так. Авжеж. 78 00:05:55,160 --> 00:05:56,200 Дякую. 79 00:05:58,960 --> 00:06:00,400 Дякую, що заступилась. 80 00:06:01,080 --> 00:06:01,960 Все гаразд. 81 00:06:10,560 --> 00:06:11,440 Кел? 82 00:06:13,400 --> 00:06:14,280 Кел, можна зайти? 83 00:06:35,200 --> 00:06:37,920 Ти точно хочеш це зробити? Може, це непорозуміння. 84 00:06:38,000 --> 00:06:38,920 Ти бачила лист. 85 00:06:39,880 --> 00:06:41,320 Він такий вульгарний. 86 00:06:41,400 --> 00:06:43,600 -Так, твоя мама - хтива штучка. -Одесанья! 87 00:06:43,680 --> 00:06:44,560 Вибач. 88 00:06:46,200 --> 00:06:48,960 Гадаю, це тут. 89 00:06:52,840 --> 00:06:53,720 Удачі. 90 00:07:18,040 --> 00:07:19,760 Вітаю. Я вас слухаю. 91 00:07:21,200 --> 00:07:22,080 Вітаю. 92 00:07:23,280 --> 00:07:24,160 Я- я Джексон. 93 00:07:25,160 --> 00:07:29,280 Марчетті. А ви Джером Сайбу? 94 00:07:29,960 --> 00:07:31,160 Це трохи дивно, я… Я знайшов лист, від вас моїй мамі. Її звуть Роз. 95 00:07:36,920 --> 00:07:39,240 -Тату, хто це? -Андерсон. 96 00:07:40,560 --> 00:07:45,040 Здається, ви колись разом працювали. 97 00:07:45,120 --> 00:07:46,000 Гадаю… 98 00:07:47,400 --> 00:07:48,960 Можливо, ви… 99 00:07:49,040 --> 00:07:50,080 Покиньте мій дім. 100 00:07:50,160 --> 00:07:51,400 -Стійте, можливо, ви мій батько. -Прошу. 101 00:08:21,600 --> 00:08:22,520 Адаме, це знову я. 102 00:08:23,280 --> 00:08:24,160 Прошу, подзвони. 103 00:08:30,360 --> 00:08:34,720 Гаразд, кілька пальм туди і пару сюди. Як успіхи з сервіруванням столу? 104 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 Все гаразд, Еббі. 105 00:08:36,320 --> 00:08:38,760 -Бачив вибачення О? -М-гм. Досі вірить у 106 00:08:38,840 --> 00:08:41,360 перемогу. Трохи гірко. 107 00:08:41,440 --> 00:08:42,640 М-гм, так. 108 00:08:42,720 --> 00:08:45,960 Привіт. Ем, про що це ви говорите? 109 00:08:46,960 --> 00:08:48,040 Ми практикуємось. 110 00:08:48,120 --> 00:08:51,200 Так, практикувались усю ніч. 111 00:08:52,280 --> 00:08:53,760 Ви трахались усю ніч? 112 00:08:53,840 --> 00:08:56,520 -Аїшо, що? Ні! -Ми точно не трахались усю ніч. 113 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 Романе! 114 00:08:57,800 --> 00:08:59,840 Аа, ви практикувались? 115 00:08:59,920 --> 00:09:00,920 Практикувались. 116 00:09:01,000 --> 00:09:04,360 О, класно, що ви стараєтесь. Оуу. 117 00:09:04,440 --> 00:09:09,080 О, ми говорили, що вибачення О - нещире. 118 00:09:10,080 --> 00:09:12,720 Друзі. Це некрасиво. Правило знаєте. 119 00:09:25,960 --> 00:09:28,880 Привіт, ем, вибач, ти знаєш Кел Баумен? 120 00:09:28,960 --> 00:09:29,920 Так. 121 00:09:30,000 --> 00:09:34,080 Я їхня мама. Вони не прийшли додому і не беруть слухавку. 122 00:09:34,160 --> 00:09:37,640 Ох, вибачте, я їх не бачила. 123 00:09:38,640 --> 00:09:41,800 Я дзвонила в поліцію, та вони не сприймають це всерйоз. 124 00:09:42,760 --> 00:09:45,400 Вони зараз самі не свої і я… 125 00:09:54,800 --> 00:09:56,240 О, вау 126 00:09:59,640 --> 00:10:00,520 Ця гарна. 127 00:10:01,360 --> 00:10:02,520 Переверни. 128 00:10:02,600 --> 00:10:04,360 Ох, так красивіше. 129 00:10:06,240 --> 00:10:09,520 Перший арт-аукціон, я хвилююсь. 130 00:10:12,960 --> 00:10:14,720 -Що? -Поцілуймось? 131 00:10:17,920 --> 00:10:19,320 Ми ж їли цибулю і сир. 132 00:10:21,280 --> 00:10:22,160 Я не проти. 133 00:10:28,600 --> 00:10:29,600 Аааа… 134 00:10:46,360 --> 00:10:48,360 О боже. Кел зникли. 135 00:10:54,600 --> 00:11:01,520 -Постав сюди. Що коїться? Боже, який жах. -Так, так. У скейт-парку також пошукаємо. 136 00:11:05,000 --> 00:11:11,920 Дякую всім, що прийшли. Кел зараз дуже вразливі, тож слід почати шукати їх просто 137 00:11:15,400 --> 00:11:22,320 зараз. 138 00:11:25,960 --> 00:11:29,160 Востаннє вони писали, що йдуть до торігвельного центру "Пайнлендс". 139 00:11:29,240 --> 00:11:34,120 Зараз час зосередитись на силі наміру і разом відшукати Кел. 140 00:11:34,200 --> 00:11:36,720 Ну ж бо, зробімо це. Вперед, Кавендіш! 141 00:11:36,800 --> 00:11:41,920 -Ууу! Так! Ми знайдемо їх! -Дякую. -Ох. 142 00:11:42,000 --> 00:11:47,120 Вибачте. 143 00:11:50,520 --> 00:11:54,000 Я так радію, що ти робиш це. 144 00:11:55,200 --> 00:11:56,360 -Добрий ранок. -Добрий ранок, Пасторе. 145 00:11:56,440 --> 00:11:57,640 Привіт, дівчата. 146 00:11:58,600 --> 00:12:00,640 -Вітаю. -Еріку, можна на два слова? 147 00:12:01,360 --> 00:12:02,200 Так. Так. 148 00:12:04,800 --> 00:12:07,760 Мені дуже шкода. Хтось погуглив про вашу школу і ми отримали скарги на ваш збір 149 00:12:07,840 --> 00:12:10,800 коштів. 150 00:12:12,360 --> 00:12:13,240 Чому? 151 00:12:14,480 --> 00:12:17,640 Церква не підтримує цінності вашої школи. Боюся, церковна рада вирішила відмовитись 152 00:12:17,720 --> 00:12:20,880 від ваших коштів. 153 00:12:21,880 --> 00:12:23,720 Але збір коштів сьогодні. 154 00:12:23,800 --> 00:12:24,680 Я знаю. 155 00:12:27,160 --> 00:12:28,360 Це вирішую не я. 156 00:12:30,080 --> 00:12:32,480 Прошу, хай це не зруйнує твій особливий день. 157 00:12:44,000 --> 00:12:47,240 -Може, підеш додому і скажеш мамам. -Я хочу бути тут, гаразд? 158 00:12:48,320 --> 00:12:49,240 А якщо з Кел щось сталось? 159 00:12:58,280 --> 00:13:01,960 Отісе, друже. Можна спитати дещо про секс? 160 00:13:03,120 --> 00:13:04,480 Не хочеш спитати про це у Коннора? 161 00:13:04,560 --> 00:13:05,800 У нього все зайнято. 162 00:13:06,320 --> 00:13:10,840 Власне, річ у тім, що ми з Еббі, хотіли зайнятись сексом, і я гадав, що все 163 00:13:10,920 --> 00:13:15,480 гаразд, а тоді вона підпалила мій плед. 164 00:13:17,160 --> 00:13:18,160 Усе гаразд? 165 00:13:18,240 --> 00:13:22,000 Здається, вона зробила це навмисно. Щоб ухилитись від цього. 166 00:13:22,080 --> 00:13:26,120 Ми повернулись до початку. Як ти й казав, та це не діє. Ми вже майже не цілуємось і 167 00:13:26,200 --> 00:13:30,280 досі не мали сексу. 168 00:13:30,920 --> 00:13:34,440 Ну, мені здається, вона досі відчуває певний тиск. Знаю, це важко, та тобі слід 169 00:13:34,520 --> 00:13:38,080 набратись терпіння. Так? 170 00:13:39,800 --> 00:13:40,920 Співчуваю щодо пледу. 171 00:13:41,000 --> 00:13:43,360 Його сплела бабуся. Я горюю. 172 00:13:44,920 --> 00:13:45,800 Дякую. 173 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 Гадаю, слід розділитись на групи, тож ви ідіть разом, а ви удвох, далі ви, а ви 174 00:13:49,440 --> 00:13:52,560 підете зі мною. Де Роман? 175 00:13:52,640 --> 00:13:55,240 Гляньте, хто тут. Бачили її вибачення 176 00:13:55,320 --> 00:13:57,320 -Гей, можна приєднатись? -О ні. 177 00:13:57,400 --> 00:13:58,480 Нікчемно й запізно. 178 00:13:59,240 --> 00:14:00,920 Який план? 179 00:14:04,640 --> 00:14:08,360 Я швидше вдягну синтетику. 180 00:14:12,640 --> 00:14:13,680 Що? 181 00:14:13,760 --> 00:14:14,840 Я ж вибачилась. 182 00:14:14,920 --> 00:14:17,400 Ти вибачилась перед усіма, окрім неї. 183 00:14:33,840 --> 00:14:35,080 -Ви бачили цю людину? -Обійдемо цей поверх ще раз. 184 00:14:35,160 --> 00:14:36,560 Ні, вибач. 185 00:14:36,640 --> 00:14:37,520 Друзі. 186 00:14:38,040 --> 00:14:39,720 Ніхто ніде не бачив Кел. 187 00:14:40,480 --> 00:14:41,440 Еймз? 188 00:14:41,520 --> 00:14:45,640 Що? П'ятдесят відсотків знижки. Шопінг знімає стрес, Джексоне. 189 00:14:46,200 --> 00:14:47,080 Ее, Вів. 190 00:14:48,680 --> 00:14:49,560 Поговоримо? 191 00:14:50,640 --> 00:14:51,920 Гей. Усе гаразд? 192 00:14:54,120 --> 00:14:55,400 Так. 193 00:15:00,400 --> 00:15:03,640 -Привіт. -Ох… Ти теж шукаєш Кел? 194 00:15:03,720 --> 00:15:07,000 Я не знав, що робити, ти- ти мені не відповідала. 195 00:15:07,720 --> 00:15:11,400 Я зробив помилку і засмутив тебе. Просто не можу бачити тебе з кимось іще. 196 00:15:11,480 --> 00:15:15,360 Це ненормально. Я працюватиму над цим. 197 00:15:15,440 --> 00:15:18,640 Ні. Я не готова говорити. Я піду до друзів. 198 00:15:32,800 --> 00:15:33,680 Я вже йду. 199 00:15:42,840 --> 00:15:44,080 Візьми ці гроші. 200 00:15:46,240 --> 00:15:47,720 Чому ти даєш мені їх? 201 00:15:47,800 --> 00:15:48,680 Твоя правда. 202 00:15:49,400 --> 00:15:55,040 Я пропаща людина. 203 00:15:55,120 --> 00:15:58,760 Я хотіла, щоб з Якобом все склалося. 204 00:15:58,840 --> 00:16:01,600 Я кохала його. 205 00:16:01,680 --> 00:16:03,800 І хотіла ростити Джой з ним. 206 00:16:05,120 --> 00:16:06,000 Але… 207 00:16:08,560 --> 00:16:14,800 Частинка мене знала, що вона не від нього і… 208 00:16:23,120 --> 00:16:24,000 Мені шкода. 209 00:16:24,600 --> 00:16:27,800 Так… Я кинула шоу. І… 210 00:16:29,160 --> 00:16:30,920 І буду збирати себе докупи. 211 00:16:32,280 --> 00:16:33,640 Чому ти зробила це? 212 00:16:33,720 --> 00:16:38,640 -Бо… так буде краще для Джой. -Ти почуваєшся впевненіше. 213 00:16:38,720 --> 00:16:44,800 Ні, це правильне рішення. Слухай, я не вмію просити про допомогу. Підійди. 214 00:16:47,000 --> 00:16:53,240 Мені так добре, коли ти тут. Якби ти залишилась, могла б відкрити свій садок. 215 00:16:53,320 --> 00:16:54,360 Я спала з Деном. 216 00:16:56,880 --> 00:16:57,760 Не сумніваюсь. 217 00:17:00,320 --> 00:17:04,400 Але ти не хвилюйся. У нього всі пальці на ногах однакової довжини і це огидно, то ж 218 00:17:04,480 --> 00:17:08,560 він дійсно більше мені не подобається. 219 00:17:08,640 --> 00:17:12,720 Я знаю, що ти робиш, Джо. Ти не мусиш все псувати, якщо хочеш піти, як робиш 220 00:17:12,800 --> 00:17:16,840 завжди. Просто… залишся і ми владнаємо це. 221 00:17:16,920 --> 00:17:19,880 Я помру тут від нудьги. Я ем… 222 00:17:21,680 --> 00:17:22,720 Мені дійсно час іти. 223 00:17:27,200 --> 00:17:28,040 Візьми гроші. 224 00:17:37,040 --> 00:17:41,520 Я знаю, ти йдеш з роботи, бо вважаєш, що ти хрінова мати. Але ти виростила Отіса 225 00:17:41,600 --> 00:17:46,080 блискуче, і зробиш так само і з Джой. 226 00:17:48,360 --> 00:17:49,880 Я б хотіла мати таку маму. 227 00:18:48,280 --> 00:18:52,760 Привіт. Вибачте. Ви часом не бачили цю людину? 228 00:18:52,840 --> 00:18:56,640 О так, вони були тут вчора. Взяли три чизбургера і так і не з'їли їх. Це було 229 00:18:56,720 --> 00:19:00,640 дивно. 230 00:19:00,720 --> 00:19:03,880 У вас є камери спостереження? 231 00:19:05,600 --> 00:19:06,840 Гаразд, дякую. 232 00:19:06,920 --> 00:19:09,400 Охорона, де охорона? 233 00:19:12,080 --> 00:19:16,320 -Спробуєте "Боутс бай Боутс"? -Ем, ні, вибачте, мені- Ой! Не- 234 00:19:16,400 --> 00:19:18,520 Непогано. 235 00:19:20,640 --> 00:19:22,320 Вітаю. Це терміново. Нам потрібні вчорашні записи з камер з фудкорту. Наші 236 00:19:22,400 --> 00:19:24,080 друзі зникли і ми дуже хвилюємось. 237 00:19:24,160 --> 00:19:25,840 напр.: Хлопці, увага. Тут відвідувачка загубила песика, зірвався з повідка і 238 00:19:25,920 --> 00:19:27,600 побіг на сходи. Обійдіть свої поверхи, шукаємо руду таксу з білим нашийником. 239 00:19:27,680 --> 00:19:29,320 Коли знайдете - хапайте і спускайтесь на перший. 240 00:19:29,400 --> 00:19:30,800 Вибачте, не допоможу. 241 00:19:30,880 --> 00:19:33,720 -Вони були тут вчора, ми… -Подзвоніть у поліцію. 242 00:19:33,800 --> 00:19:36,320 напр.: Я знайшов. Ледве спіймав, таке перелякане цуценя. Вже спускаюсь. 243 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 Гаррієт. Гаррієт Андерс. Зі школи Мурдейл. 244 00:19:38,520 --> 00:19:40,960 Напр.: Чудово, дякую. Ми біля головного виходу. 245 00:19:41,040 --> 00:19:42,640 О. ні. 246 00:19:44,640 --> 00:19:45,720 Ти Рубі Метьюс. 247 00:19:46,920 --> 00:19:48,160 Ти пам'ятаєш мене? 248 00:19:48,240 --> 00:19:49,880 Авжеж, я пам'ятаю. Чому ні? 249 00:19:49,960 --> 00:19:51,200 Бо ти була таким стервом. 250 00:19:51,880 --> 00:19:53,640 Тобто ти була розкішна. 251 00:19:55,120 --> 00:19:56,040 Але жахлива. 252 00:19:57,320 --> 00:19:58,200 А можна селфі? 253 00:19:58,280 --> 00:20:02,680 Ну звичайно, якщо даси нам глянути ті записи з камер. 254 00:20:02,760 --> 00:20:03,640 Так, авжеж. 255 00:20:06,680 --> 00:20:07,560 Що відбувається? 256 00:20:08,240 --> 00:20:09,560 Вона - велика шишка. 257 00:20:10,160 --> 00:20:12,320 Сииир. 258 00:20:24,000 --> 00:20:26,200 Адаме. 259 00:20:31,280 --> 00:20:32,360 Що ти тут робиш? 260 00:20:32,440 --> 00:20:33,320 Я хвилювався. 261 00:20:36,960 --> 00:20:37,840 Чому хвилювався? 262 00:20:39,880 --> 00:20:43,080 Бо ти не говориш зі мною. 263 00:20:45,400 --> 00:20:48,480 І в школі зникла одна учениця, і я подумав, що б я робив, якби з тобою щось 264 00:20:48,560 --> 00:20:51,640 трапилось, поки ти думаєш, що- 265 00:20:53,600 --> 00:20:54,560 Що я тебе не люблю. 266 00:20:55,280 --> 00:20:56,120 Ти не любиш мене. 267 00:20:56,200 --> 00:21:00,240 Ні. Адаме, я дуже тебе люблю. 268 00:21:03,480 --> 00:21:04,360 Люблю. 269 00:21:07,640 --> 00:21:08,520 Ти мій син. 270 00:21:15,600 --> 00:21:16,840 Я не люблю себе. 271 00:21:20,120 --> 00:21:24,240 Через це я змусив тебе почуватись нікчемою і я шкодую. 272 00:21:25,720 --> 00:21:31,040 І я знаю, час не повернути назад, та я хочу змінитись. 273 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 Хочеш обійняти коня? 274 00:21:40,520 --> 00:21:41,360 ПрОшу? 275 00:21:41,440 --> 00:21:43,480 Якщо обіймеш коня - стане легше. 276 00:21:46,240 --> 00:21:48,240 Оу, ее… 277 00:21:49,280 --> 00:21:50,200 Ее, ні. 278 00:21:50,880 --> 00:21:51,720 Гаразд. 279 00:21:51,800 --> 00:21:52,680 Дякую. 280 00:21:55,440 --> 00:21:56,320 Та я… 281 00:21:57,680 --> 00:21:58,960 Обійняв би тебе. 282 00:22:49,840 --> 00:22:50,880 Тату. 283 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Ой, так. 284 00:22:52,840 --> 00:22:53,720 У мене зараз… 285 00:22:54,560 --> 00:22:55,520 Мій перший урок. 286 00:22:56,600 --> 00:22:58,640 Аа… Може, я подивлюсь? 287 00:22:59,400 --> 00:23:00,760 О, давайте з нами, хочете? 288 00:23:04,480 --> 00:23:06,000 Я- 289 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 Ні, ее… 290 00:23:21,080 --> 00:23:22,720 Алілуя! 291 00:23:22,800 --> 00:23:27,480 -Так! Алілуя! Амінь! -Чудова пісня! 292 00:23:28,120 --> 00:23:31,840 Прошу, сідайте. Настав час для хрещення. 293 00:23:35,280 --> 00:23:37,120 Адедайо, мій сину. 294 00:23:38,280 --> 00:23:39,880 Ти готовий зробити цей крок? 295 00:23:40,800 --> 00:23:45,000 -Ууу! Так! Алілуя! -Алілуя! 296 00:23:47,880 --> 00:23:52,720 Ти зрікаєшся гріха і приймаєш Ісуса Христа як свого бога? 297 00:23:54,200 --> 00:23:55,120 Так. 298 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Так! 299 00:23:58,960 --> 00:24:01,880 Ти хочеш чимось поділитися зі спільнотою? 300 00:24:02,640 --> 00:24:05,280 Я робив багато речей, за які мені соромно. 301 00:24:08,080 --> 00:24:11,960 Які зробили мене нечистим. Та нині, я зрікаюсь гріха і дякую Богу за його 302 00:24:12,040 --> 00:24:15,920 милість, що я можу возродитись чистим. 303 00:24:16,640 --> 00:24:17,800 Слава Богу. 304 00:24:17,880 --> 00:24:20,000 -Так! Слава! -Алілуя! 305 00:24:22,120 --> 00:24:29,040 Для мене честь хрестити тебе, в ім'я Отця, і Сина… і Святого Духа. 306 00:24:42,600 --> 00:24:49,520 Ууу! Ура! Алілуя! 307 00:24:52,520 --> 00:24:57,440 Еріку, твоя черга. Ти готовий зробити цей крок? Ти зрікаєшся гріха і приймаєш Ісуса 308 00:24:57,520 --> 00:25:02,440 Христа як свого бога? 309 00:25:19,600 --> 00:25:26,520 -Ем… Я… хочу дещо сказати. -Алілуя! Кажи правду, Еріку. 310 00:25:28,600 --> 00:25:35,520 Не знаю, як ви сприймете мою правду. 311 00:25:37,600 --> 00:25:43,240 Я гадав, Бог хоче, щоб я сьогодні охрестився. 312 00:25:44,480 --> 00:25:46,040 І я хотів порадувати Бога. 313 00:25:47,280 --> 00:25:54,200 Я хотів порадувати вас усіх, особливо мою сім'ю, але мамо, я більше не можу мовчати. 314 00:25:55,800 --> 00:26:01,200 Я маю відкритись. Інакше я не буду собою, а я не можу так. 315 00:26:03,360 --> 00:26:07,080 Моє ім'я - Ерік Ефіонґ. 316 00:26:09,080 --> 00:26:10,200 І я християнин. 317 00:26:12,920 --> 00:26:14,680 І я відкритий гей. 318 00:26:16,520 --> 00:26:19,360 Знаю, багато з вас вважає, що мої слова гріховні і я маю молитися про прощення, та 319 00:26:19,440 --> 00:26:22,320 це не так. 320 00:26:23,800 --> 00:26:25,240 Моє серце розривається. 321 00:26:26,400 --> 00:26:31,400 Бо я в таки ситуації, що мушу обирати - ховати правду і жити з болем, чи бути 322 00:26:31,480 --> 00:26:36,480 чесним і втратити спільноту. 323 00:26:37,200 --> 00:26:43,040 Мені весь час кажуть чекати і бути терплячим, та я втомився… чекати. 324 00:26:45,320 --> 00:26:52,320 І я надто люблю себе… щоб ховати правду. 325 00:26:53,200 --> 00:26:59,160 Тож, якщо любите мене таким, я охрещусь. 326 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Та якщо ні, 327 00:27:03,640 --> 00:27:04,880 Я мушу піти. 328 00:27:26,320 --> 00:27:29,080 Я люблю тебе таким, синку. 329 00:27:50,720 --> 00:27:51,600 Я почув відповідь. 330 00:28:15,400 --> 00:28:16,920 Я знаю, цілком нормальний день, аж тут заходить вона. Найкращий день у моєму 331 00:28:17,000 --> 00:28:18,520 -житті. -напр.: Пітере, на третьому поверсі 332 00:28:18,600 --> 00:28:20,120 якийсь хлопчик років шести ходить без 333 00:28:20,200 --> 00:28:21,640 батьків. Підійди спитай, чи він не загубився. 334 00:28:22,600 --> 00:28:25,760 напр.: Все гаразд, я побачив його ще раніше, батьків уже знайшов. Вони у 335 00:28:25,840 --> 00:28:29,000 кав'ярні, наглядають за ним через скло. Відбій тривоги. 336 00:28:29,080 --> 00:28:32,280 О боже, Лано, ні, вона насправді геть не страшна. І в неї така гладка шкіра. 337 00:28:38,800 --> 00:28:41,200 напр.: Чудово, дякую. А то я вже почав хвилюватись. Ще не вистачало нам 338 00:28:41,280 --> 00:28:44,040 -загублених дітлахів. -А раптом трапилась біда? 339 00:28:44,120 --> 00:28:45,760 Думай позитивно, Аїшо. 340 00:28:45,840 --> 00:28:48,320 Мені не позитивно. Я хвилююсь. 341 00:28:48,400 --> 00:28:50,840 Просто дихай і пам'ятай про силу маніфестації. 342 00:28:50,920 --> 00:28:51,800 Еббі. 343 00:28:54,520 --> 00:28:56,320 Я ще не знаю цього жесту, вибач. 344 00:28:56,400 --> 00:28:57,480 Гадаю, це "відвали". 345 00:28:57,560 --> 00:28:58,400 Чому ти так кажеш? 346 00:28:58,480 --> 00:29:03,120 Бо я хочу висловити нормальну емоцію, а ти не даєш. Ти вимагаєш позитивності весь 347 00:29:03,200 --> 00:29:07,840 час, тому ми нічого не розповідаємо. 348 00:29:08,560 --> 00:29:09,440 Наприклад? 349 00:29:09,520 --> 00:29:10,760 Я хочу бути пескетаріанкою. 350 00:29:10,840 --> 00:29:11,880 А як же океани? 351 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Бачиш, як з тобою говорити? 352 00:29:14,560 --> 00:29:15,600 Ну гаразд. Що ще? 353 00:29:15,680 --> 00:29:17,960 Я люблю плітки, це весело. 354 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 А Роман не терпить йогу. 355 00:29:19,840 --> 00:29:20,720 Що? 356 00:29:21,280 --> 00:29:26,120 Ненавиджу йогу, і мені сумно, що в нас більше немає сексу. 357 00:29:26,200 --> 00:29:27,720 У вас більше немає сексу? 358 00:29:27,800 --> 00:29:28,920 Чому ви напали на мене? 359 00:29:29,000 --> 00:29:33,480 Ее, Романе, гадаю, твої інтимні проблеми слід відділятти, обговорімо це наодинці. 360 00:29:35,080 --> 00:29:35,960 Вибач, ем… 361 00:29:37,760 --> 00:29:40,760 Я… гадаю все може бути пов'язано. 362 00:29:42,400 --> 00:29:43,320 Ее… 363 00:29:43,400 --> 00:29:46,360 Еббі, чому тобі потрібно бути на позитиві увесь час? 364 00:29:49,400 --> 00:29:51,960 Ее, негативні думки пригнічують мене. Ем… 365 00:29:53,920 --> 00:29:56,640 По суті всі важливі для мене люди зреклися мене. 366 00:29:56,720 --> 00:29:58,840 Напевно, тобі дуже важко. 367 00:29:59,520 --> 00:30:02,360 Підозрюю, є багато емоцій, які ти стримуєш. 368 00:30:03,920 --> 00:30:10,520 Думаючи, як мені боляче, я хочу… кричати. Тож гадаю, краще не паритись. 369 00:30:10,600 --> 00:30:14,200 В цьому є сенс. Здається, ти не витримаєш чогось іще, та… 370 00:30:14,280 --> 00:30:18,960 Іноді ця постійна позитивність може бути трохи токсичною, і якщо ти блокуєш ці 371 00:30:19,040 --> 00:30:23,720 цілком природні негативні реакції, згодом це може завдати тобі болю. 372 00:30:26,760 --> 00:30:30,440 Я, Я боюсь казати про справжні почуття, щоб мене не покинули і ви. 373 00:30:31,160 --> 00:30:33,320 Ми б тебе не покинули, Еббі. 374 00:30:33,400 --> 00:30:34,560 Ти - частина нас. 375 00:30:36,040 --> 00:30:39,320 Вирішення конфліктів і ведення таких складних бесід - ознака справжніх 376 00:30:39,400 --> 00:30:42,680 стосунків з людьми. 377 00:30:44,080 --> 00:30:47,200 Тобі було б комфортно поділитися іншими негативними думками? 378 00:30:50,400 --> 00:30:55,560 Аїшо, те, як ти обдираєш нігті на уроках - огидно, і часом я не хочу чути, 379 00:30:55,640 --> 00:31:01,000 що Меркурій, бляха, ретроградний. 380 00:31:01,080 --> 00:31:04,240 Романе, ми більше не займаємось сексом, бо ти дуже гучно стогнеш під час поцілунків 381 00:31:04,320 --> 00:31:07,520 і це так дратує, я думаю лише про це. 382 00:31:07,600 --> 00:31:11,960 І твоя натуральна паста явно не діє, бо в тебе з рота смердить часником. Краще з 383 00:31:12,040 --> 00:31:16,400 фтором. Вона була значно краща. 384 00:31:16,480 --> 00:31:17,360 Чекай. 385 00:31:19,960 --> 00:31:21,000 Я сильно стогну? 386 00:31:21,720 --> 00:31:23,600 Привіт, Ґрейс. Лана казала тобі, з ким я зараз? 387 00:31:23,680 --> 00:31:25,880 Так, казала. З Рубі. 388 00:31:25,960 --> 00:31:29,680 -Так, ми подружимось. Ми гарно ладнаємо. -Це так круто. 389 00:31:29,760 --> 00:31:33,920 Знаю. ти ж відчуєш, коли це воно? Так от, це воно. 390 00:31:34,000 --> 00:31:38,920 Так, авжеж. І лише я могла допомогти, тож зараз ми сидимо разом. 391 00:31:40,080 --> 00:31:44,080 Я теж так думала, але вона класна. Так, ми гарно ладнаємо. Наче… між нами виникла 392 00:31:44,160 --> 00:31:48,160 хімія. 393 00:31:48,840 --> 00:31:51,880 Дякую. Схоже, я дещо знайшла. 394 00:31:51,960 --> 00:31:52,840 Я передзвоню. 395 00:31:55,800 --> 00:31:56,680 Ні. 396 00:31:58,760 --> 00:32:01,000 Пахне бургерами. Це воно. 397 00:32:07,600 --> 00:32:08,480 Гаразд. 398 00:32:10,880 --> 00:32:11,760 Залазь. 399 00:32:12,320 --> 00:32:15,600 -Один стрибок. Великий. -Гаразд. 400 00:32:16,320 --> 00:32:17,400 Раз, два, три. 401 00:32:17,480 --> 00:32:18,360 Так. 402 00:32:19,160 --> 00:32:20,560 Смердить. 403 00:32:21,080 --> 00:32:22,240 -Фу. Це ж смітник. -Отісе, раз, два, три. Раз, два, три. 404 00:32:22,320 --> 00:32:23,480 Мовчи. 405 00:32:27,640 --> 00:32:28,680 Падай. Падай. 406 00:32:31,000 --> 00:32:32,280 Гаразд. 407 00:32:32,360 --> 00:32:33,200 Гей. Можна, ем… 408 00:32:35,360 --> 00:32:36,640 Господи. 409 00:32:36,720 --> 00:32:39,280 Слухай, не знаю, чи ти бачила те відео, та я, ем… говорила щиро. Ем… 410 00:32:39,360 --> 00:32:41,960 Що це в біса таке? Гаразд, добре. 411 00:32:44,000 --> 00:32:47,560 Та я мала сказати це особисто. Ти варта належного вибачення. 412 00:32:47,640 --> 00:32:50,280 І я, я не знала, чи ти взагалі захочеш це чути. 413 00:32:51,000 --> 00:32:55,200 Бо я сама себе закопАла, але знаєш, я вчинила з тобою жахливо. 414 00:32:58,080 --> 00:32:59,040 Тож хай там як, 415 00:33:00,520 --> 00:33:02,280 Мені було соромно… за той вчинок. І зараз теж. 416 00:33:02,360 --> 00:33:04,120 Що це таке? 417 00:33:07,360 --> 00:33:08,480 І мені дуже шкода. 418 00:33:10,040 --> 00:33:11,960 Ні, ні, ні, ні, ні. 419 00:33:12,040 --> 00:33:12,920 Дякую. 420 00:33:14,200 --> 00:33:15,560 Я хотіла це чути. 421 00:33:15,640 --> 00:33:16,520 Тож… 422 00:33:17,360 --> 00:33:19,840 Знайшов. 423 00:33:20,360 --> 00:33:21,240 Я знайшов. 424 00:33:24,400 --> 00:33:26,040 Відкривай, відкривай. 425 00:33:30,520 --> 00:33:31,720 Чому вони все викинули? 426 00:33:34,160 --> 00:33:35,400 Схоже, слід дзвонити в поліцію. 427 00:33:38,560 --> 00:33:41,760 Увага, оголошення для Джини: твоя мама чекає на тебе на рецепції. Джино, будь 428 00:33:41,840 --> 00:33:45,040 -ласка, підійди на рецепцію. Дякую. -Ну, це ж очевидно. 429 00:33:45,120 --> 00:33:48,360 Але за такі гроші… 430 00:33:53,280 --> 00:33:55,520 Він завжди так робить 431 00:33:55,600 --> 00:33:56,480 Ем… 432 00:33:59,520 --> 00:34:00,880 Знаєте, мабуть, я відповім. Ось як я вчиню. 433 00:34:00,960 --> 00:34:02,320 Не пиши йому, Вів. 434 00:34:03,600 --> 00:34:07,240 Знаю, та він дійсно милий. Ви просто не знаєте його. І так, він ревнує, бо 435 00:34:07,320 --> 00:34:10,960 невпевнений в собі. Він не винен. 436 00:34:11,680 --> 00:34:12,840 Ти теж не винна. 437 00:34:12,920 --> 00:34:13,800 Ні. 438 00:34:14,520 --> 00:34:15,640 Як ти почуваєшся з ним? 439 00:34:16,720 --> 00:34:22,040 Іноді я щаслива. А іноді він змушує мене почуватись винною. Це дуже бентежить. Я не 440 00:34:22,120 --> 00:34:27,440 знаю, коли він засмутиться знову… 441 00:34:27,520 --> 00:34:32,880 Вів. Вів, я зараз багато читаю про аб'юз, для мистецтва. 442 00:34:33,720 --> 00:34:36,480 І здається, він, можливо, чинить емоційне насилля. 443 00:34:36,560 --> 00:34:39,360 Він тебе контролює, Вів. 444 00:34:42,160 --> 00:34:44,880 Та я… заплуталась. 445 00:34:45,680 --> 00:34:49,800 Любов - це безпека. Це відчуття впевненості, бо з цією людиною ти можеш 446 00:34:49,880 --> 00:34:54,040 бути собою. Вона не повинна бентежити чи лякати. 447 00:35:01,560 --> 00:35:03,120 Чорт, здається, я знаю, де Кел. 448 00:35:06,200 --> 00:35:07,320 -Я напишу, гаразд? -Гаразд. 449 00:35:08,960 --> 00:35:09,840 -Гаразд. -Дякую. 450 00:35:39,720 --> 00:35:40,600 О боже. 451 00:35:44,280 --> 00:35:45,160 Ой! 452 00:35:48,160 --> 00:35:49,920 Ем, шановний! 453 00:35:51,920 --> 00:35:57,400 Шановний! У вас мій те- Шановний! Віддай телефон! 454 00:35:58,400 --> 00:35:59,280 Ой! 455 00:36:07,880 --> 00:36:08,720 Я тебе знаю. 456 00:36:10,080 --> 00:36:10,960 Ні! Ні! 457 00:36:18,960 --> 00:36:22,000 Слухай, я не… я не міг охреститись. 458 00:36:23,680 --> 00:36:28,200 Я не можу бути тим, ким не є! 459 00:36:50,600 --> 00:36:51,560 Чого ти хочеш? 460 00:36:54,520 --> 00:36:55,520 Чого смієшся? 461 00:36:56,920 --> 00:37:00,000 Бо ти зробив саме те, чого я від тебе хотів 462 00:37:04,120 --> 00:37:08,040 Сьогодні ти почав довгий, важкий шлях. 463 00:37:09,000 --> 00:37:12,400 Я буду з тобою на кожному кроці. 464 00:37:17,040 --> 00:37:23,400 Ти зміниш серцЯ й думки, щоб усі знали, що я люблю їх за те, ким вони є. 465 00:37:25,960 --> 00:37:27,040 Це твоє покликання. 466 00:37:28,480 --> 00:37:30,160 Це справа твого життя. 467 00:37:31,680 --> 00:37:32,640 Я так не вважаю. 468 00:37:39,320 --> 00:37:45,360 Я зробила тебе яскравим, щоб інші бачили… у темряві. 469 00:38:02,160 --> 00:38:03,120 Що мені робити? 470 00:38:17,240 --> 00:38:19,600 Ох, тільки не хезай благаю. 471 00:38:37,520 --> 00:38:38,400 Кел. 472 00:38:45,280 --> 00:38:47,280 Кел? 473 00:38:57,000 --> 00:38:57,880 Кел. 474 00:39:04,800 --> 00:39:06,560 Ее… здається… 475 00:39:08,120 --> 00:39:09,880 Здається, тебе всі шукають. 476 00:39:13,600 --> 00:39:14,640 Я тут вже певний час. 477 00:39:16,920 --> 00:39:19,320 Я не знаю, що трапилось. 478 00:39:25,160 --> 00:39:26,960 Та я злякались, а тоді… 479 00:39:30,720 --> 00:39:31,600 Не пішли додому. 480 00:39:35,200 --> 00:39:36,320 Якщо хочеш поговорити, 481 00:39:37,680 --> 00:39:38,560 Я тут. 482 00:39:39,480 --> 00:39:43,360 Та якщо хочеш… просто посидіти в тиші. 483 00:39:46,000 --> 00:39:46,920 Можемо зробити це. 484 00:39:49,760 --> 00:39:50,640 Я неначе… 485 00:39:53,320 --> 00:39:54,200 Тону. 486 00:39:58,120 --> 00:40:02,000 Ми не можемо чекати, ми хотіли припинити це, бо… 487 00:40:03,600 --> 00:40:06,000 Це уже назавжди. 488 00:40:07,640 --> 00:40:08,640 Усе буде гаразд. 489 00:40:11,280 --> 00:40:13,160 Світові не потрібні такі люди, як я. 490 00:40:16,280 --> 00:40:17,160 Кел? 491 00:40:17,800 --> 00:40:20,720 Кел. Ох, ти цілі, слава Богу. Тебе шукають пошукові загони. Усі так 492 00:40:20,800 --> 00:40:23,760 -хвилювались. -Джексоне, Джексоне, Джексоне. 493 00:40:26,400 --> 00:40:28,120 Всі зляться, що я їх налякали? 494 00:40:30,200 --> 00:40:31,440 Ні, ніхто не злиться. 495 00:40:33,520 --> 00:40:34,440 Вони дуже зрадіють. 496 00:40:36,440 --> 00:40:37,360 Що ти в безпеці. 497 00:40:43,000 --> 00:40:48,480 Кел… я й гадки не мав, що в тебе такий важкий період. 498 00:40:53,680 --> 00:40:56,440 Пробач, що підвів тебе. 499 00:40:58,800 --> 00:41:00,040 Ми всі недостатньо 500 00:41:01,480 --> 00:41:05,800 Проявляли любов до тебе. Світ має з мінитись, Кел, бо такі як ми нікуди не 501 00:41:05,880 --> 00:41:10,200 дінуться. 502 00:41:10,920 --> 00:41:17,840 Знаю, світ часом жорстокий, але ти не одні. Ти потрібні нам. 503 00:41:19,960 --> 00:41:20,920 Ходімо додому? 504 00:41:22,960 --> 00:41:24,320 -Так. -Так? 505 00:41:49,120 --> 00:41:50,640 Хочете почути пісню? 506 00:41:52,480 --> 00:41:54,640 -Я зіграю її для вас. -напр.: Шановні гості! 507 00:41:54,720 --> 00:41:56,320 Запрошуємо відвідати наш фудкорт! 508 00:41:56,400 --> 00:41:58,040 Можете підтвердити, що це належить їм? 509 00:42:01,320 --> 00:42:08,240 -О боже, Кел знайшлись, усе гаразд. -О боже. О боже. Ох, дякую. 510 00:42:09,880 --> 00:42:16,800 -О боже. -Ерік знайшов Кел! Будь ласка! 511 00:42:22,320 --> 00:42:29,240 Хочу пояснити, що було вранці. У мене досі… страх… близькості… 512 00:42:31,400 --> 00:42:36,560 Після тих домагань. І… я боялась тобі сказати, щоб не відштовхнути тебе. 513 00:42:37,320 --> 00:42:40,520 Еймі, ти не відштовхнеш мене. Я радий, що ти сказала. 514 00:42:41,960 --> 00:42:42,880 Тримайте. 515 00:42:43,720 --> 00:42:44,600 Дякую. 516 00:42:48,280 --> 00:42:49,480 Я маю дещо зробити. 517 00:42:58,200 --> 00:42:59,200 Дякую. 518 00:42:59,280 --> 00:43:00,160 Бувай. 519 00:43:06,200 --> 00:43:08,320 -Ніхто не зрозуміє -Вибачте, я відповім. 520 00:43:08,400 --> 00:43:09,280 Так, звичайно. 521 00:43:10,400 --> 00:43:11,280 Алло. 522 00:43:11,880 --> 00:43:12,760 Мейв Вайлі? 523 00:43:13,520 --> 00:43:16,520 Це Кейтлін Рід з "Ґудхарт Букс". Я читала ваш твір, "Саусчестер". 524 00:43:16,600 --> 00:43:21,600 Ви… Як- вибачте, де ви його знайшли? 525 00:43:22,280 --> 00:43:26,680 Мені дала його Еллен Расмуссен. Я спілкуюся з нею в рамках стажування. 526 00:43:28,240 --> 00:43:32,040 Хай там як, це дуже експресивний твір. Я б хотіла прочитати більше. 527 00:43:33,920 --> 00:43:37,640 Ем, так, авжеж. Я можу надіслати продовження, звісно. 528 00:43:37,720 --> 00:43:39,760 Це було б чудово. Будьмо на зв'язку. 529 00:43:40,560 --> 00:43:42,200 Гаразд. Дякую. 530 00:43:48,720 --> 00:43:51,520 Чудово. Молодець. Гарний баланс, Лізо. Так тримати, Софі. Молодець. 531 00:43:51,600 --> 00:43:54,440 Єєє! 532 00:44:01,040 --> 00:44:02,360 Ну ж бо, Майкле, риссю. 533 00:44:02,440 --> 00:44:05,000 -Ее, ні-ні. Мені й так добре. Дякую. -Ну ж бо, Майкле, всі 534 00:44:05,080 --> 00:44:10,760 -їдуть риссю. Ворушись. -Ой-ой-ой, 535 00:44:10,840 --> 00:44:12,640 -Я роблю це? -Так! У вас виходить! 536 00:44:12,720 --> 00:44:15,960 Я стрибаю! 537 00:44:16,040 --> 00:44:19,000 Як це зробити? Як зупинитись? 538 00:44:21,120 --> 00:44:22,400 Ноги в порядку? 539 00:44:22,480 --> 00:44:25,440 -Так, все гаразд. -Так? Гаразд. 540 00:44:27,800 --> 00:44:29,640 Ем, зустрінемось в машині. 541 00:44:29,720 --> 00:44:30,600 Ее, гаразд. 542 00:44:31,240 --> 00:44:33,520 -О, дякую. -Дякую, бувайте. 543 00:44:33,600 --> 00:44:34,480 Так. 544 00:44:35,360 --> 00:44:36,360 Боже. 545 00:44:37,240 --> 00:44:38,120 Молодець. 546 00:44:38,840 --> 00:44:39,720 Дякую. 547 00:44:40,640 --> 00:44:44,440 Я був не до кінця чесний з тобою. 548 00:44:46,600 --> 00:44:47,800 Мій колишній - Ерік. 549 00:44:49,800 --> 00:44:53,280 Я люблю чоловіків і жінок. Це не фаза, просто я такий. 550 00:44:55,080 --> 00:45:02,000 І я завжди не любив це у собі, але хочу. І… хай там як, хотів щоб ти знала. 551 00:45:10,000 --> 00:45:11,040 Хочеш на побачення? 552 00:45:14,840 --> 00:45:15,720 Так. 553 00:45:17,920 --> 00:45:18,800 Я б хотів. 554 00:45:26,800 --> 00:45:31,800 Дев'яносто секунд, Тіллі. Це буде круто. Тільки посміхайся. 555 00:45:35,480 --> 00:45:39,520 -Стоп. -О, Джин. Ми ще не починали, тож… 556 00:45:39,600 --> 00:45:43,640 Так, ем, я помилилась. Я не хочу йти. Я хочу продовжити шоу, але в такому разі я 557 00:45:43,720 --> 00:45:47,920 зроблю по-своєму. 558 00:45:48,000 --> 00:45:52,040 Одна ведуча, жодного хайпу заради хайпу, лише глибинні терапевтичні сеанси 559 00:45:52,120 --> 00:45:56,320 між слухачами і мною. 560 00:45:56,400 --> 00:45:59,840 У цьому я профі. Буде круто, якщо даси мені ще один шанс. 561 00:46:00,720 --> 00:46:03,520 Ем… що коїться? 562 00:46:03,600 --> 00:46:10,400 Так, гаразд. Так. Джин, Джин, Джин. Це Тіллі. Тіллі, це Джин. 563 00:46:10,480 --> 00:46:15,840 Тіллі заміщає твоє шоу. Її шоу про антикваріат і злочинність. Цікаво. 564 00:46:15,920 --> 00:46:19,040 Тіллі, не сьогодні, вибач. Ми дамо тобі інший час. Тож бувай. Іншим разом. Ти 565 00:46:19,120 --> 00:46:22,280 класна. 566 00:46:23,840 --> 00:46:26,560 Ти молодець. Удачі. Джин. 567 00:46:26,640 --> 00:46:27,560 О, авжеж. 568 00:46:27,640 --> 00:46:31,720 До речі, я хочу брати з собою дитину в будь-який час і мені потрібне місце для 569 00:46:31,800 --> 00:46:36,200 зціджування молока. 570 00:46:36,280 --> 00:46:37,800 Без питань, поговорим потім. 571 00:46:38,320 --> 00:46:39,320 Гаразд. 572 00:46:39,400 --> 00:46:40,480 Так. 573 00:46:46,960 --> 00:46:53,880 Це Доктор Джин Мілберн і ви слухаєте "Сексологію". Прошу, дзвоніть. Я тут. 574 00:46:57,200 --> 00:47:00,840 -Кожен раз. Кожен раз. -О так. 575 00:47:00,920 --> 00:47:03,880 -Повелась. -Ось так ти сьогодні зі мною, гаразд. 576 00:47:03,960 --> 00:47:05,080 -Привіт. -Запам'ятаю. 577 00:47:06,800 --> 00:47:07,720 Я знаю про Джерома. 578 00:47:09,960 --> 00:47:12,200 Я знайшов… цей лист. 579 00:47:12,960 --> 00:47:14,400 То він мій біологічний батько, чи не так? 580 00:47:15,280 --> 00:47:18,040 Я їздив до нього. Сказав йому, хто я. 581 00:47:19,320 --> 00:47:24,240 І він мене прогнав. Я просто хочу все знати, і хочу знати зараз. 582 00:47:41,120 --> 00:47:42,000 Що це? 583 00:47:50,920 --> 00:47:52,440 Джексоне, присядь. 584 00:47:56,320 --> 00:48:00,520 До знайомства з твоєю мамою я мала інтрижку з одруженим. Це була помилка, та 585 00:48:00,600 --> 00:48:04,800 я тоді багато в чому помилялась 586 00:48:06,120 --> 00:48:08,360 А тоді завагітніла тобою. 587 00:48:10,560 --> 00:48:17,000 І це було несподівано і стресово, та я швидко зрозуміла, що дуже щаслива. 588 00:48:18,000 --> 00:48:25,000 Та Джером уже мав сім'ю. Я надіслала йому фото. 589 00:48:25,080 --> 00:48:29,800 Гадала, якщо він побачить, який ти чудовий, то передумає. Та він повернув їх, 590 00:48:29,880 --> 00:48:34,600 не відкривши. 591 00:48:35,400 --> 00:48:36,520 Тоді я зустріла маму. 592 00:48:39,560 --> 00:48:40,960 І все змінилось. 593 00:48:43,400 --> 00:48:48,200 Ми хотіли ростити тебе разом. 594 00:48:50,160 --> 00:48:51,480 Бути сім'єю. 595 00:48:53,320 --> 00:48:58,880 Ми не хотіли, щоб ти почувався недолюбленим. 596 00:49:04,680 --> 00:49:06,280 Що? 597 00:49:08,520 --> 00:49:11,600 Я маю йти. Я маю йти. 598 00:49:12,560 --> 00:49:14,520 -Не вірю, що ви мені брехали. -Що? 599 00:49:14,600 --> 00:49:16,600 Джексоне. Ми захищали тебе. 600 00:49:27,800 --> 00:49:31,640 -Рятівнику! -Привіт! 601 00:49:31,720 --> 00:49:35,600 Погляньте, хто це. Це Рятівник. Який герой. Як ти? Ти знайшов Кел. 602 00:49:35,680 --> 00:49:40,680 -Ось він, наш герой дня. -Ееее… Є кепські новини. 603 00:49:42,160 --> 00:49:49,120 Ее, церква не візьме грошей, які ми будемо збирати сьогодні ввечері. 604 00:49:49,720 --> 00:49:51,000 Ох, я в це не вірю. 605 00:49:51,080 --> 00:49:51,920 Я вірю. 606 00:49:52,000 --> 00:49:52,880 Чорт. 607 00:49:53,840 --> 00:49:58,480 От чорт. Вибачте. Вибачте. Все гаразд. 608 00:49:58,560 --> 00:50:01,120 Боже. Я зайду пізніше. 609 00:50:09,280 --> 00:50:11,960 -На що тепер збирати кошти? -Ну, є благодійність для 610 00:50:12,040 --> 00:50:14,720 бездомних морських свинок. 611 00:50:14,800 --> 00:50:16,600 О, люблю морських свинок. 612 00:50:17,680 --> 00:50:18,520 Привіт. 613 00:50:18,600 --> 00:50:19,480 Привіт. 614 00:50:20,840 --> 00:50:24,800 Я хотів подзвонити, та я був таким упертим. 615 00:50:27,120 --> 00:50:28,160 Я теж хотів подзвонити. 616 00:50:28,680 --> 00:50:32,040 Я багато думав про твої слова. І гадаю… мені дійсно некомфортно через наші 617 00:50:32,120 --> 00:50:35,480 відмінності. 618 00:50:36,000 --> 00:50:39,840 І я ніколи не знав, як говорити про це, бо я боюсь, що не так зрозумію або засмучу 619 00:50:39,920 --> 00:50:43,880 тебе. 620 00:50:43,960 --> 00:50:46,320 Мені не слід цього боятись. Мені не слід боятись таких розмов, бо ти мій найкращий 621 00:50:46,400 --> 00:50:48,800 друг. 622 00:50:52,120 --> 00:50:57,360 Я багато втратив за цей рік, і не можу втратити ще й тебе. 623 00:51:07,880 --> 00:51:09,440 Ти не здихаєшся мене. 624 00:51:14,080 --> 00:51:16,800 Ми… тут готуємось до збору коштів. 625 00:51:16,880 --> 00:51:18,640 -М-гм. -Хочеш приєднатись? 626 00:51:19,440 --> 00:51:21,680 -Чи хочу приєднатись? -Хочеш приєднатись? 627 00:51:21,760 --> 00:51:23,440 -М-гм. -Хочеш приєднатись? 628 00:51:23,520 --> 00:51:25,240 -Ти мене запрошуєш? -Я тебе запрошую до Ковену. 629 00:51:27,080 --> 00:51:32,120 -Навіть не знаю щодо цих кепки й піджака. -Ее, в жодному разі. Зніми це негайно. 630 00:51:32,200 --> 00:51:34,440 -Гаразд. Щось інше. -Це не твій стиль. 631 00:51:34,520 --> 00:51:36,680 -Ні, не мій. -Ти можеш краще. Ти можеш краще. 632 00:51:38,360 --> 00:51:39,800 Уух, пісня відстій. 633 00:51:39,880 --> 00:51:41,280 Точно, увімкнеш іншу? 634 00:51:45,400 --> 00:51:48,800 Існує лікування тугої крайньої плоті. 635 00:51:48,880 --> 00:51:51,520 -О боже, це твоя мама! -А ще вам краще уникати парфумів, 636 00:51:51,600 --> 00:51:54,240 -духмяного мила і талькової пудри. -Може, зберемо кошти для 637 00:51:54,320 --> 00:51:57,000 людей з тугою крайньою плоттю? 638 00:51:57,080 --> 00:52:02,600 Дякую, Едріане. Продовжуйте дзвонити. І пам'ятайте, не існує заборонених тем. Наша 639 00:52:02,680 --> 00:52:08,240 наступна слухачка - Джоанна. 640 00:52:09,880 --> 00:52:13,520 Привіт, Джоанно. Що вас турбує зараз? 641 00:52:14,720 --> 00:52:21,640 Так, зі мною дещо сталося, коли мені було дванадцять. Один чоловік, хлопець 642 00:52:22,320 --> 00:52:29,240 моєї мами… торкався мене. 643 00:52:32,200 --> 00:52:33,200 Тобто він… 644 00:52:35,920 --> 00:52:42,800 Гвалтував мене. І здається, я не в порядку. Я не почуваюсь щасливою і в 645 00:52:42,880 --> 00:52:49,800 безпеці, і здається, мені потрібна допомога, але я боюсь. 646 00:52:51,080 --> 00:52:53,000 Скажіть, чого ви боїтесь? 647 00:52:53,880 --> 00:52:58,600 Річ у тім… я ніколи не любила довго жити в одному місці. Я, ем… 648 00:53:00,000 --> 00:53:05,880 Я боюсь, що якщо я зупинюсь і почну говорити про те, що трапилось, тоді це все 649 00:53:05,960 --> 00:53:11,840 наздожене мене і я більше не зможу вдавати, що я в нормі. 650 00:53:14,160 --> 00:53:16,400 Дякую, що поділились, Джоанно. 651 00:53:18,000 --> 00:53:24,920 Те, що ви пережили… - це дуже боляче. 652 00:53:27,400 --> 00:53:34,320 І ваше рішення більше не приховувати це - це дуже мужньо. Це прояв сили. 653 00:53:37,160 --> 00:53:44,080 Та ваша правда. Це страшно. Я зазвичай не ділюсь деталями… мого життя, 654 00:53:46,600 --> 00:53:53,520 Проте я нещодавно народила і в мене діагностували післяпологову депресію. 655 00:53:57,000 --> 00:54:03,920 Я навіть не усвідомлювала, що щось не так. Я не хотіла приймати, що щось не так. 656 00:54:08,800 --> 00:54:09,680 Проте… 657 00:54:10,920 --> 00:54:13,160 Сказати це вголос, 658 00:54:16,000 --> 00:54:18,360 Це перший крок до отримання допомоги. 659 00:54:19,880 --> 00:54:24,400 Мені здається, ви готові працювати над собою. 660 00:54:25,000 --> 00:54:31,920 Та я закликаю вас покластися на сім'ю і друзів у цей час, Джоанно. 661 00:54:32,800 --> 00:54:35,920 Не варто розбиратися з цим одній. 662 00:54:37,160 --> 00:54:38,080 Сексі. 663 00:54:38,160 --> 00:54:39,040 Дякую. 664 00:54:41,160 --> 00:54:45,000 -Вона готова. Готова. -Нарешті. Юхууу! 665 00:56:07,280 --> 00:56:10,320 Привіт. Моллой тебе кличе. 666 00:56:10,400 --> 00:56:12,760 Привіт. Я- Гаразд. 667 00:56:17,120 --> 00:56:19,000 О, ем, дзвонила Кейтлін Рід. 668 00:56:20,320 --> 00:56:23,320 -Дякую, що дала їй мій твір. -Це блискучий твір, Мейв. Тобто мені 669 00:56:23,400 --> 00:56:26,720 прикро, бо мій твір її так не зацікавив. 670 00:56:26,800 --> 00:56:30,080 Але все гаразд. Здається, я вже не хочу писати. Може, створю технологічну компанію 671 00:56:30,160 --> 00:56:33,440 або піду в банківську справу. 672 00:56:36,600 --> 00:56:42,040 -Гаразд, дякую. До зустрічі. -До зустрічі. 673 00:56:46,480 --> 00:56:50,640 Мейв, дякую, що зайшла. Радий, що ти тут. 674 00:56:51,800 --> 00:56:52,680 Мейв. 675 00:56:53,640 --> 00:56:54,520 Заходь. 676 00:56:59,000 --> 00:57:02,000 Співчуваю щодо твоєї мами. 677 00:57:03,320 --> 00:57:04,200 Так, дякую. 678 00:57:05,280 --> 00:57:08,200 А ще я чув, що дехто цікавиться "Саусчестером". 679 00:57:09,600 --> 00:57:10,560 Мої вітання. 680 00:57:11,400 --> 00:57:15,320 Так, я в захваті від цього. 681 00:57:15,400 --> 00:57:20,080 Я хотів сказати, я був з тобою різкий минулого разу. 682 00:57:21,160 --> 00:57:22,600 Ви сказали, що письменництво - це не моє. 683 00:57:23,480 --> 00:57:27,320 Я лиш хотів мотивувати тебе. 684 00:57:28,360 --> 00:57:29,400 Я так не вважаю. 685 00:57:30,520 --> 00:57:33,800 Та навіть якщо це так, ваші слова ранили. 686 00:57:35,320 --> 00:57:37,720 Я не хотіла повертатись через вас. 687 00:57:38,920 --> 00:57:44,160 І на відміну від більшості учнів, мене в дитинстві не підтримували й не хвалили. 688 00:57:45,400 --> 00:57:49,240 Якщо я ризикну і провалюсь, мені ніхто не підстелить соломи. І ви ще зустрінете 689 00:57:49,320 --> 00:57:53,160 таких учнів, як я. Тож… 690 00:57:54,920 --> 00:57:59,120 Просто знайте: ваші слова, як вчителя, мають велику силу. 691 00:58:04,080 --> 00:58:06,800 Уже вдома… 692 00:58:06,880 --> 00:58:09,800 Я згадала, з якого я тіста і чого я хочу. 693 00:58:12,120 --> 00:58:14,080 Ви не станете вартовим моїх мрій. 694 00:58:17,120 --> 00:58:18,000 Гаразд. 695 00:58:19,200 --> 00:58:21,800 Візьму це до уваги. 696 00:58:27,000 --> 00:58:32,520 Просто часом нелегко дивитися на вас усіх… на початку. 697 00:58:36,520 --> 00:58:37,400 Так. 698 00:58:40,440 --> 00:58:41,400 До зустрічі в класі. 699 00:58:58,480 --> 00:59:01,080 Я рада, що ти цілі. 700 00:59:07,440 --> 00:59:13,120 Я зайшла спитати, чи ти не проти збору коштів на твою операцію на грудях. 701 00:59:15,000 --> 00:59:15,880 Це неймовірно. 702 00:59:16,680 --> 00:59:18,680 Дуже дякую. 703 00:59:20,200 --> 00:59:21,120 Підеш зі мною? 704 00:59:23,960 --> 00:59:25,920 Ні. 705 00:59:26,000 --> 00:59:31,000 Я б хотіли, та я ще не готові бачити всіх. 706 00:59:38,440 --> 00:59:39,600 Любиш аукціони? 707 00:59:39,680 --> 00:59:40,840 Я ніколи на них не була. 708 00:59:40,920 --> 00:59:43,400 Не була? О, крайнього разу моя мама виграла річний запас шинки. 709 00:59:43,480 --> 00:59:46,000 -Ні. -Оу. 710 00:59:46,520 --> 00:59:47,560 Її було забагато. 711 00:59:48,120 --> 00:59:49,000 Вів.