HÔN TÔI - BẠN ĐÁNH CẮP TIM TÔI TÔI YÊU BẠN RẤT NHIỀU
Ôi Chúa ơi, bộ phim đó thật là…
Tớ muốn làm điều gì đó đặc biệt, nhưng không ép nhé.
Chà, thật là…
- Cậu không thích à? - Tớ thích mà. Ngọt ngào quá.
Cảm ơn cậu.
Cậu không sao chứ?
Ừ. Không, thật dễ chịu.
Chúa ơi. Cháy rồi. Lửa kìa.
Tớ phải làm gì?
Chăn bà tớ đan đấy.
GIÁO DỤC GIỚI TÍNH
MAEVE VỪA ĐÁP, TẠM DỪNG LIÊN LẠC NHÉ?
Ừ, TỚ NGHĨ THẾ LÀ TỐT NHẤT.
Chào mọi người.
Tôi…
hoàn toàn không biết bắt đầu thế nào.
Tôi cảm thấy nợ các bạn một lời xin lỗi.
ERIC NÓI CHUYỆN NHÉ? TỚ NHỚ CẬU
Kể từ khi đoạn phim về tôi ở trường tiểu học xuất hiện,
tôi đã rất giận bản thân mình.
Tôi quá thất vọng về con người tôi ngày xưa,
nhưng tôi đã học được từ sai lầm.
Và tôi biết giờ tôi phải chứng minh điều đó với bạn,
và điều đó có thể mất chút thời gian,
nhưng lúc này, tôi chỉ muốn nói,
từ tận đáy lòng
đến tất cả khách hàng, những người theo dõi,
và tất cả bạn bè của tôi, tất cả mọi người…
Tôi thật sự xin lỗi.
Ngạc nhiên chưa!
Ồ không!
Chết rồi! Không!
- Chào con yêu. - Chào buổi sáng.
Cà phê không?
Vâng ạ.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ nghĩ nên làm cho con ít đồ ăn sáng thôi.
- Sao vậy? - Lâu rồi ta chưa ăn thế này.
Hay đấy.
Chào Joy.
Con ngủ ngon không? Thế nào rồi?
Vâng, con ổn.
Hôm nay là ngày bầu cử.
Con chả thắng đâu,
nên cảm giác như con đã phí thời gian.
Thì con đã cố hết sức mà,
đó không phải là phí thời gian.
Con nghe tin từ Maeve chưa?
Sáng nay cô ấy đáp rồi.
Mẹ biết có thể khó khăn, con yêu, nhưng mẹ nghĩ con bé đã quyết định đúng.
Lúc trò chuyện với mẹ, nó đã rất chán nản.
Ý mẹ là sao?
Mẹ nghĩ con bé tự nghĩ rằng mình không đủ giỏi để theo học tiếp.
Điều đó thật buồn cười. Con bé là một cô gái trẻ thông minh.
Nên mẹ bảo con bé gặp cú sốc
và đừng để nó ảnh hưởng đến hoài bão,
và con bé nên quay lại và hoàn tất khoá học.
Gì cơ?
Mẹ bảo Maeve quay lại Mỹ.
Không…
Cô ấy muốn ở đây với con, mẹ à. Mọi thứ đều ổn.
Mẹ chỉ nói những gì con bé đã biết.
Tất nhiên rồi.
- Mẹ luôn làm thế. - Chào.
Mẹ tiêm nhiễm người khác.
Mẹ chui vào như đi guốc trong bụng họ!
Con yêu, con bảo là muốn mẹ quan tâm hơn đến con.
Mẹ đừng đổ lỗi cho con.
Con muốn mẹ hỏi thăm con, đâu phải trị liệu bạn gái con
để cô ấy lên máy bay và chia tay con.
Ồ, Otis. Mẹ không biết hai đứa chia tay.
Mẹ đi quá xa rồi.
Con cứ lo sợ mẹ lại bị suy sụp
nhưng không, mẹ liên tục xới tung mọi thứ trong đời con.
- Đừng nói với mẹ như thế. - Đừng xen vào.
Dì sẽ xen vào. Mẹ cháu làm mọi thứ vì cháu.
Ít nhất nói chuyện lễ phép với mẹ.
Chúa ơi. Con ghét cả hai người.
Otis, đừng…
Mẹ kiếp.
Em về rồi.
Không hẳn.
Bạn em có phòng trống ở phía nam,
nên em đến để chào tạm biệt
và lấy mặt nạ đèn LED.
Cho em tắm và thay đồ trước khi đi nhé?
Không sao, cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã bênh vực chị.
Không có gì.
Cal?
Cal, mẹ vào nhé?
Cậu chắc muốn làm việc này chứ? Có lẽ chỉ là hiểu lầm.
Cậu đã đọc lá thư.
Rất gợi cảm và kinh tởm.
Ừ, mẹ cậu hơi trắc nết.
- Odusanya! - Xin lỗi.
Tớ nghĩ là ở đây.
Chúc may mắn.
Chào, tôi giúp gì được?
Chào.
Cháu là Jackson.
Marchetti.
Bác là Jerome Saibu?
Việc này hơi kỳ.
Cháu tìm thấy một lá thư mà bác viết cho mẹ cháu.
Mẹ cháu tên là Roz.
- Bố, ai vậy? - Anderson.
Cháu nghĩ hai người từng làm việc chung.
Cháu nghĩ
bác có thể là…
- Đi khỏi nhà tôi. Mời. - Bác có thể là bố cháu.
Adam, lại là bố đây. Gọi lại cho bố nhé.
BUỔI GÂY QUỸ MIAMI HUYỀN ẢO
Rồi, vài cây cọ bên ngoài và vài cây sau bàn.
Trang trí bàn thế nào rồi?
Ổn cả, Abbi.
Cậu xem lời xin lỗi của O chưa?
Cô ấy nghĩ mình vẫn có thể có phiếu bầu. Hơi buồn.
Ừ, phải rồi.
Chào các cậu. Nói chuyện gì vậy?
Bọn tớ đã tập đấy.
Ừ, bọn tớ đã luyện tập cả đêm.
Hai cậu chịch cả đêm?
- Aisha, sao cơ? Không! - Chắc chắn là không.
Roman!
Ồ, ý cậu là luyện tập à?
Luyện tập, xin lỗi.
Ồ, thật tuyệt khi hai cậu cố gắng.
Ồ, bọn tớ nói lời xin lỗi của O hơi giả tạo.
Hai cậu. Nói thế là ác ý lắm. Biết luật mà.
Chào. Xin lỗi, cháu có biết Cal Bowman không?
- Vâng. - Cô là mẹ bạn ấy.
Tối qua nó không về nhà và không nghe điện thoại.
Ôi, cháu rất tiếc. Cháu không thấy bạn ấy.
Cô đã gọi cảnh sát nhưng họ xem nhẹ việc này.
Dạo này nó khác lắm, và cô…
Ái chà.
Cái này được nè.
Bị ngược rồi.
Ồ, như thế lại tốt hơn.
Buổi đấu giá nghệ thuật đầu tiên. Em hào hứng quá.
- Gì cơ? - Anh hôn em nhé?
Nãy giờ ăn phô mai và hành tây.
Anh không bận tâm.
Chúa ơi! Cal mất tích rồi.
- Cứ để lên đó. - Được ạ.
Có chuyện gì vậy?
Cal Bowman đã mất tích từ tối qua. Đó là mẹ của em ấy.
Chúa ơi, thật kinh khủng.
Vâng. Bọn cháu sẽ nhờ người tìm ở công viên trượt ván.
ADAM, KHÔNG NGHE CON NÓI GÌ CẢ, CON ỔN CHỨ?
Cảm ơn mọi người đã đến.
Cal đang ở trong tình trạng rất nhạy cảm,
nên ta cần bắt đầu tìm kiếm bạn ấy ngay lập tức.
Tin nhắn cuối bạn ấy nói sẽ đến Trung tâm Mua sắm Pinelands.
Đây là thời điểm để tập trung vào sức mạnh của ý định
và thu hút việc tìm được Cal.
Thôi nào. Làm đi. Nào, Cavendish!
Cảm ơn.
Mẹ rất mừng vì con làm việc này.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào Mục sư. - Chào các cháu.
- Xin chào. - Eric, nói chuyện chút nhé?
Vâng.
Tôi rất tiếc.
Có người đọc về trường của cậu trên mạng
và chúng tôi có vài lời phàn nàn về buổi gây quỹ của cậu.
Tại sao?
Các tiêu chuẩn của trường không hợp để nhà thờ ủng hộ.
Tôi e rằng giáo hội đã quyết định không nhận tiền của cậu.
- Nhưng buổi gây quỹ là tối nay. - Tôi biết.
Tôi không làm gì được.
Xin đừng để việc này làm hỏng ngày đặc biệt của cậu.
Có lẽ cậu nên về nhà nói với hai mẹ.
Tớ muốn ở đây, nhé?
Cal không ổn thì sao?
Otis, anh bạn.
Tớ hỏi về chuyện tình dục nhé?
- Không hỏi Connor à? - Cậu ấy kín lịch rồi.
Cơ bản là, chuyện là tớ và Abbi ấy,
bọn tớ định làm tình tối qua,
và tớ nghĩ mọi thứ đều ổn, nhưng cô ấy làm cháy cái chăn của tớ.
Cậu không sao chứ?
Có thể cô ấy cố ý. Để thoát khỏi tình huống ấy.
Bọn tớ đã ôn lại những điều cơ bản. Như cậu nói, nhưng chả hiệu quả.
Bọn tớ gần như không hôn nữa và bọn tớ vẫn chưa làm tình.
Tớ nghe có vẻ như cô ấy vẫn còn cảm thấy áp lực.
Tớ biết là khó, nhưng tớ nghĩ cậu phải kiên nhẫn. Nhé?
Rất tiếc về cái chăn.
Bà tớ đan nó đấy. Buồn xỉu.
Cảm ơn.
Ta nên chia thành nhóm, hai cậu đi cùng nhau.
Hai cậu, rồi hai cậu đi với tớ. Roman đâu rồi?
Xem ai này.
- Xem cô ấy xin lỗi chưa? - Này, tớ đi cùng nhé?
Hơi muộn rồi.
Cậu tính sao?
Tớ thà mặc len tổng hợp còn hơn.
Gì cơ? Tớ đã xin lỗi rồi mà.
Cậu đã xin lỗi mọi người ngoại trừ cô ấy.
CHÀO MỪNG ĐẾN PINELANDS ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG!
Có thấy người này không?
- Không, xin lỗi. - Cảm ơn.
Mọi người. Không ai thấy Cal đâu cả.
- Aimes. - Gì cơ?
Giảm giá 50%. Tớ mua sắm khi căng thẳng, Jackson.
Viv?
Nói chuyện nhé?
Này, cậu ổn chứ?
Ừ.
- Chào. - Cậu đến để tìm Cal à?
Tớ không biết làm gì nữa. Cậu không trả lời tin nhắn tớ.
Tớ biết đã làm cậu buồn và tớ đã sai.
Tớ không thể chịu được khi thấy cậu với ai khác.
Tớ biết thế là sai và tớ sẽ sửa.
Không. Giờ không thể nói chuyện với cậu. Tớ sẽ quay lại chỗ các bạn.
Em đi đây.
Đó là số tiền em cần.
Sao lại đưa cho em?
Em nói đúng.
Chị là một kẻ đầy hỗn loạn.
Chị đã thật sự mong sẽ yên ổn với Jakob.
Chị đã rất yêu anh ấy.
Và chị muốn cùng anh ấy nuôi Joy.
Nhưng…
chị cũng phần nào biết Joy không phải con anh ấy,
và chị chỉ không muốn nó là sự thật,
nên chị đã chối bỏ và giờ mọi thứ nát bét.
Em rất tiếc.
Ừ, thì…
chị bỏ chương trình rồi…
và chị sẽ chấn chỉnh bản thân.
Sao chị lại làm thế?
Vì nó không công bằng với Joy.
Chị đã tự tin hơn rồi mà.
Không, đó là quyết định đúng đắn.
Nghe này, chị biết chị không khéo nhờ vả. Lại đây.
Thật vui khi có em về đây.
Và nếu em ở đây một thời gian, em có thể bắt đầu mở nhà trẻ.
Em đã ngủ với Dan.
Tất nhiên rồi.
Chị không cần lo.
Em nhận ra anh ta có mấy ngón chân dài bằng nhau,
và anh ấy làm em phát ớn nên em chả thích nữa.
Chị biết em đang làm gì, Jo.
Em đừng thổi phồng lên để rồi bỏ đi như thường lệ.
Hãy cứ… Cứ ở đây và ta sẽ giải quyết.
Em sẽ chết vì chán nản ở nơi này. Em…
Em thật sự phải đi.
Giữ tiền đi.
Em biết chị nghỉ việc vì nghĩ mình là bà mẹ tồi,
nhưng chị đã nuôi dạy Otis rất xuất sắc và chị sẽ làm được thế với Joy.
Ước gì mẹ mình cũng như chị.
TÔI VỪA ĐÁP, TẠM DỪNG LIÊN LẠC NHÉ?
OTIS Ừ, TỚ NGHĨ THẾ LÀ TỐT NHẤT.
Chào. Xin lỗi.
Gần đây anh có thấy người này không?
Ồ phải, người này đã ở đây tối qua.
Người đó gọi ba cái bánh kẹp phô mai rồi không ăn.
Lạ thật đấy.
Ở đây có máy quay an ninh không?
Được rồi, cảm ơn.
Bảo vệ. Bảo vệ đâu rồi?
- Bạn có muốn thử Boats by Boats không? - Không. Tôi…
Cũng thơm đấy.
Chào. Có chuyện hơi gấp.
Bọn tôi cần xem băng an ninh tối qua từ khu ẩm thực.
- Có bạn mất tích, bọn tôi rất lo. - Xin lỗi, không giúp được.
- Bạn ấy đến tối qua. - Gọi cảnh sát đi.
Harriet. Harriet Anders. Từ Trung học Moordale.
Không thể nào.
Cậu là Ruby Matthews.
Cậu vẫn nhớ tớ.
Dĩ nhiên. Sao lại không?
Vì hồi đó cậu xấu tính mà. Ý tớ là, cậu rất tuyệt.
Nhưng đáng sợ.
- Chụp tự sướng nhé? - Được chứ.
Nếu cho bọn tớ xem băng an ninh.
Ừ, được chứ.
- Chuyện gì thế? - Cô ấy cũng nổi lắm đấy.
Cười lên.
Adam.
- Bố làm gì ở đây? - Bố đã lo lắng.
Sao bố lại lo?
Vì con không nói gì với bố.
Và có một sinh viên mất tích.
Làm bố nghĩ phải làm gì nếu con gặp chuyện
trong khi con vẫn nghĩ là…
rằng bố không ưa con.
Bố chả ưa con.
Không. Adam, bố rất quý mến con.
Bố thương con.
Con là con trai bố.
Bố chỉ không ưa bản thân.
Và bố đã khiến con thấy tự ti vì điều đó, và bố vô cùng hối hận.
Và bố biết ta không thể quay ngược thời gian,
nhưng bố đang cố thay đổi.
Bố muốn ôm ngựa chứ?
- Xin lỗi? - Ôm ngựa làm mọi thứ tốt hơn.
Ồ…
Không, bố ổn rồi. Cảm ơn con.
Nhưng bố
khá là muốn ôm con.
- Bố. - Ừ.
Con sắp dạy buổi học đầu tiên.
Bố ở lại xem nhé.
Bác có thể học nếu muốn.
Tôi…
Không.
Hallelujah!
Mời ngồi.
Giờ là lúc chúng ta làm lễ rửa tội.
Adedayo, con trai.
Đã sẵn sàng cho bước tiếp theo chưa?
Hallelujah!
Cậu có từ bỏ mọi tội lỗi
và chấp nhận Chúa Giê-xu là Chúa và là Đấng Cứu Thế của cậu không?
Tôi đồng ý.
Cậu có muốn chia sẻ gì với cộng đồng không?
Tôi đã làm nhiều việc trong đời mà tôi thấy xấu hổ.
Những thứ đã làm tôi ô uế.
Nhưng hôm nay, tôi quay lưng lại với tội lỗi
và ta ơn Chúa vì sự nhân từ của Người để tôi được tái sinh và thanh tẩy.
Ngợi khen Chúa.
Hallelujah!
Tôi rất vinh dự được rửa tội cho cậu
nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần.
Hallelujah!
Eric, đến lượt cậu.
Sẵn sàng cho bước tiếp theo chưa?
Cậu có từ bỏ mọi tội lỗi
và chấp nhận Chúa Giê-xu là Chúa và là Đấng Cứu Thế của cậu không?
Tôi có chuyện cần nói.
Hallelujah. Nói lẽ thật của cậu đi, Eric.
Không rõ mọi người sẽ nghĩ sao về lẽ thật của tôi.
Tôi tưởng Chúa muốn tôi được rửa tội hôm nay.
Và tôi muốn làm Chúa hài lòng.
Tôi muốn làm mọi người hài lòng,
nhất là gia đình tôi.
Nhưng tôi không thể im lặng được nữa. Tôi phải nói thật.
Nếu không, tôi sẽ chẳng được trọn vẹn và tôi không thể sống như vậy.
Tên tôi là Eric Effiong.
Và tôi là Cơ Đốc nhân,
Và một người đồng tính kiêu hãnh.
Tôi biết nhiều người nghĩ đó là tội đồ,
và tôi cần cầu nguyện để được tha thứ, nhưng mọi người sai rồi.
Cõi lòng tôi giằng xé.
Vì tôi đang ở một vị thế mà tôi phải chọn cách
che giấu sự thật và sống trong đau đớn
hoặc thành thật và mất cộng đồng của mình.
Tôi liên tục được bảo rằng tôi cần phải chờ đợi và kiên nhẫn,
nhưng tôi mệt mỏi vì chờ đợi.
Và tôi quá yêu bản thân để không dám nói ra sự thật.
Nên, nếu mọi người yêu quý tôi vì chính tôi,
tôi sẽ rửa tội,
nhưng nếu không,
thì tôi phải đi.
Mẹ yêu con vì chính con, con trai.
Tôi đã có câu trả lời.
PHÒNG AN NINH PINELANDS
Tớ biết! Một ngày hoàn toàn bình thường, rồi cô ấy bước vào.
Có lẽ là ngày tuyệt nhất đời tớ.
Ôi trời, Lana.
Không, cô ấy không đáng sợ chút nào,
và da cô ấy rất mịn màng.
Lỡ có chuyện gì xấu thì sao?
Nói điều tích cực đi, Aish.
Tớ không cảm thấy tích cực. Tớ thấy lo.
Hãy nhớ hít thở và nhớ đến luật hấp dẫn.
Abbi.
Tớ chưa rõ cử chỉ đó, xin lỗi.
- Cậu ấy nói biến đi. - Sao lại nói thế?
Vì tớ muốn thể hiện cảm xúc bình thường,
và cậu chẳng để yên.
Cậu muốn bọn tớ luôn tích cực và thế nên bọn tớ chả nói gì với cậu.
- Như gì cơ? - Tớ muốn ăn chay bán phần.
Thế còn đại dương?
Thấy chưa? Tớ chả nói gì được với cậu.
Rồi. Còn gì nữa?
Tớ thích buôn chuyện. Vui mà.
Và Roman ghét yoga.
Gì cơ?
Tớ ghét yoga, và tớ rất buồn vì chúng ta không làm tình nữa.
- Hai cậu không làm tình à? - Sao lại xúm vào bắt nạt tớ?
Roman, tớ nghĩ việc thân mật nên tách biệt,
và chúng ta có thể nói chuyện riêng.
Xin lỗi.
Tớ nghĩ tất cả đều có liên quan.
Abbi, sao cậu thấy cần phải luôn giữ thái độ tích cực?
Suy nghĩ tiêu cực khiến tớ thấy nặng nề.
Những người quan trọng với tớ đều đã bỏ rơi tớ.
Hẳn là rất khó khăn cho cậu.
Tớ nghĩ có rất nhiều cảm xúc mà cậu đang khống chế.
Nếu tớ nghĩ về cảm xúc của mình, thì tớ chỉ muốn hét lên.
Nên tớ nghĩ nên giữ mọi thứ nhẹ nhàng.
Có lý đấy. Như cậu không thể đối phó với những điều khác.
Đôi khi, sự tích cực liên tục có thể trở nên hơi độc hại.
Và nếu cậu xua bỏ những phản ứng tiêu cực tự nhiên đó,
nó có thể làm tổn thương cậu sau này.
Tớ chỉ sợ nói ra cảm xúc của mình
thì các cậu cũng sẽ bỏ rơi tớ.
Bọn tớ sẽ không bao giờ bỏ rơi cậu, Abbi.
Ta là một nhóm mà.
Trải qua mâu thuẫn và bộc bạch chuyện khó nói,
đó là dấu hiệu của một mối quan hệ thực sự với ai đó.
Cậu có thoải mái chia sẻ thêm về những suy nghĩ tiêu cực đó không?
Aisha, cách cậu xé móng tay trong lớp thật kinh tởm.
Đôi khi, tớ chả muốn nghe sao Thuỷ nghịch hành gì cả.
Roman, ta không làm tình nữa
vì cậu phát ra tiếng rên rất lớn khi hôn và nó rất khó chịu.
Tớ chỉ nghĩ đến nó.
Kem đánh răng tự nhiên của cậu vô dụng vì cậu có hơi thở mùi tỏi.
Cậu cần florua. Công nhận sướng thật đấy.
Khoan đã.
Tớ phát ra tiếng gì?
Này, Grace. Lana có nói tớ ở đây với ai không?
Tớ nghĩ bọn tớ sẽ là bạn tốt. Bọn tớ hợp nhau lắm.
Biết mà. Thấy đúng thì cảm nhận được thôi.
Và chắc chắn là đúng.
Có đấy. Và tớ là người duy nhất có thể giúp,
giờ bọn tớ đang ngồi cùng nhau.
Ừ, tớ nghĩ vậy, nhưng không, cô ấy rất tử tế.
Bọn tớ hợp nhau lắm.
Kiểu như, khi có tương tác rất tốt với ai đó.
Cảm ơn. Tớ tìm thấy rồi.
Gọi lại sau.
Không.
Ừ, có mùi burger. Đúng nó.
Thôi được.
Vào đi.
Nhảy lên là được. Nhảy cao.
- Được rồi. - Một, hai, ba.
Ừ. Nhảy.
- Hôi quá. - Otis.
- Một, hai, ba. - Im đi!
Xuống. Xuống nào.
- Được rồi. - Này, ta có thể…
Chúa ơi.
Tớ không biết cậu xem đoạn video chưa, nhưng…
Rồi…
Tớ thật lòng đấy.
Tớ cũng nên nói thẳng với cậu. Cậu đáng được xin lỗi đàng hoàng.
Tớ chỉ không biết cậu có muốn nghe không
vì những hậu quả tớ đã tự chuốc lấy, nhưng
việc tớ làm với cậu quá tồi tệ.
Dù sao thì,
tớ không thích mình làm thế. Đến giờ vẫn vậy.
Và tớ thật sự xin lỗi.
Không.
Cảm ơn cậu.
Tớ cần nghe điều đó, nên là…
Tìm được rồi.
Mở ra đi.
Sao bạn ấy vứt đồ cá nhân?
Tớ nghĩ ta cần gọi cảnh sát.
Đây là thông báo cho khách hàng.
Gina, mẹ cháu đang đợi cháu ở quầy lễ tân.
Gina, mời đến lễ tân. Cảm ơn.
Cậu ổn chứ, Viv?
Cậu ấy có vẻ khá cố chấp.
- Biết không? Có lẽ tớ nên nhắn cậu ấy. - Đừng nhắn, Viv.
Tớ biết, nhưng cậu ấy cũng rất dễ mến. Các cậu chưa thấy thôi.
Và đúng là cậu ấy ghen nhưng chỉ vì tự ti thôi.
Cậu ấy không có lỗi.
- Cậu cũng đâu có lỗi. - Không.
Ở bên cậu ấy, cậu thấy sao?
Đôi khi tớ cảm thấy hạnh phúc,
và đôi khi cậu ấy khiến tớ nghĩ mình đã làm gì đó sai.
Thật khó hiểu.
Chả biết khi nào cậu ấy khó chịu.
Viv, tớ đã đọc rất nhiều về bạo hành cho tác phẩm của tớ,
và nghe như cậu ấy có tính cưỡng ép cảm xúc vậy.
Cậu ấy kiểm soát quá, Viv.
Tớ chỉ thấy bối rối.
Tình yêu phải khiến cậu thấy an toàn. Nó khiến cậu dũng cảm
vì có thể là chính mình khi ở bên người đó.
Không nên khó hiểu, và cũng không đáng sợ.
Khỉ thật, tớ biết Cal ở đâu.
- Tớ sẽ nhắn cậu. - Rồi.
- Được rồi. - Cảm ơn.
ABBI CẬU XONG CHƯA? CAL MẤT TÍCH!
Chúa ơi.
Này!
Ơ kìa!
Xin lỗi! Điện thoại tôi… Ê này! Trả điện thoại cho tôi!
Này.
Tôi biết cô.
Không!
Nghe này, con không thể… Con không thể rửa tội.
Rồi, con không thể giả vờ là một người không phải con!
Ngài muốn gì ở con?
Sao lại cười?
Vì con đã làm đúng điều ta muốn con làm.
Hôm nay là khởi đầu của một chặng đường dài và khó khăn.
Nhưng ta sẽ ở bên con trên mọi chặng đường.
Con sẽ thay đổi trái tim và khối óc của nhiều người
và cho mọi người biết ta yêu họ vì chính con người họ.
Đây là ơn gọi của con.
Nó sẽ là việc cả đời của con.
Con không nghĩ vậy.
Ta tạo ra con sáng ngời thế này
để người khác nhìn thấy trong bóng tối.
Giờ con phải làm gì?
Ôi, đừng ị nữa, làm ơn. Xin đấy.
Cal.
Cal?
Cal.
Tớ nghĩ…
Tớ nghĩ mọi người đang tìm cậu.
Tớ ở đây một lúc rồi.
Tớ không biết đã có chuyện gì.
Tớ sợ hãi, và rồi…
tớ không thể về nhà.
Nếu cậu muốn tâm sự, tớ ở đây.
Nhưng nếu cậu chỉ muốn ngồi trong im lặng…
ta cũng có thể làm vậy.
Tớ cảm thấy như…
đang chết chìm.
Tớ không thể đợi thêm nữa và tớ ước có thể làm nó dừng lại vì…
Nó sẽ chẳng thay đổi.
Sẽ ổn thôi.
Tớ nghĩ thế giới không cần người như tớ.
Cal?
Cal. Cậu không sao. Ơn trời.
- Có cả đội tìm kiếm. - Jackson.
Ai cũng lo lắng.
Họ giận vì tớ làm họ lo lắng?
Không, không ai giận cả.
Họ sẽ rất vui
vì cậu an toàn.
Cal, tớ không biết cậu đang trải qua giai đoạn khó khăn như vậy.
Tớ rất xin lỗi vì đã làm cậu thất vọng.
Lẽ ra ta nên làm nhiều hơn
để cho cậu thấy mình được yêu thương thế nào.
Mọi thứ phải thay đổi, Cal,
vì những người như ta sẽ luôn tồn tại.
Tớ biết thế giới có thể khắc nghiệt, nhưng cậu không đơn độc.
Bọn tớ cần cậu ở bên.
Bọn tớ đưa cậu về nhé?
- Ừ. - Ừ?
Nghe bài hát của tôi chứ?
Tôi sẽ phát một bài hát cho bạn.
Chúa ơi. Tìm được Cal rồi. Bạn ấy an toàn.
Chúa ơi.
- Chúa ơi. Cảm ơn. - Ôi trời.
Eric đã tìm thấy Cal!
Cảm ơn, Abbi.
Mọi người!
Em muốn giải thích về chuyện sáng nay.
Em vẫn còn chút vấn đề về chuyện thân mật
từ vụ quấy rối,
và em sợ nói với anh vì em nghĩ sẽ làm anh mất hứng.
Aimee, em không làm anh mất hứng. Anh rất vui vì em đã nói ra.
Cảm ơn.
Em phải làm một việc.
- Cảm ơn. - Tạm biệt!
Không ai dám sờ đâu.
- Xin lỗi, tớ phải nghe. - Cứ tự nhiên.
Xin chào.
Maeve Wiley?
Đây là Caitlin Reed từ Goodhart Books. Tôi đã đọc bài viết của em, Southchester.
Cô…
Sao… Xin lỗi. Sao cô đọc được bài của em?
Ellen Rasmussen đưa cho tôi.
Tôi trò chuyện với em ấy trong kỳ thực tập Wallace.
Dù sao thì, đó là một bài viết rất gợi mở.
Tôi thật sự muốn đọc thêm nếu có.
Vâng, chắc chắn rồi. Em có thể gửi thêm. Chắc chắn rồi.
Thế thì thật tuyệt. Chúng tôi sẽ liên lạc.
Vâng. Cảm ơn.
Rất tốt. Làm tốt lắm.
- Cảm ơn. - Tư thế chuẩn đấy, Liza.
Tiếp tục đi, Sophie. Làm tốt lắm.
Michael, nước kiệu nào.
Không. Đi chậm cũng được. Cảm ơn.
Nào, Michael. Phi nước kiệu nào, anh bạn. A lê hấp.
- Thế này à? - Đúng rồi. Tốt lắm!
Đang nảy đây.
Dừng lại sao?
Chân bố ổn chứ?
- Ừ, bố ổn. - Vậy à?
Được rồi.
- Con sẽ gặp bố ngoài xe. - Được.
- Ồ, cảm ơn. - Cảm ơn. Tạm biệt.
Ừ.
Ôi Chúa ơi.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Hôm nọ tôi chưa thành thật với cô.
Người yêu cũ của tôi tên Eric.
Tôi thích cả nam và nữ. Không phải tạm thời. Tôi là như thế.
Tôi chưa thoải mái về điều đó, nhưng tôi muốn.
Và, dù sao, tôi chỉ muốn cô biết thôi.
Cậu muốn đi hẹn hò không?
Có.
Tôi muốn.
ĐÀI PHÁT THANH MMTR
Ta có 90 giây, Tilly.
Sẽ rất tuyệt.
Đừng quên mỉm cười.
Dừng lại.
Ôi, Jean. Bọn tôi chưa bắt đầu, nên là…
Rồi. Tôi đã phạm sai lầm.
Tôi không muốn nghỉ. Tôi muốn tiếp tục làm chương trình.
Nhưng nếu có, tôi sẽ làm cách riêng.
Không người đồng dẫn, không thêm mắm dặm muối.
Chỉ là những buổi trị liệu chuyên sâu với thính giả và tôi.
Đó là điều tôi giỏi. Sẽ rất tốt nếu cô cho tôi một cơ hội nữa.
Có chuyện gì vậy?
Rồi, tốt. Ừ. Jean.
Đây là Tilly. Tilly, đây là Jean.
Tilly thế chương trình của cô.
Chương trình của Tilly về đồ cổ và tội ác thật.
Vui lắm. Hôm khác nhé. Tôi xin lỗi.
Chúng ta sẽ sắp xếp lại thời gian. Nên cô đi nhé. Lần khác.
Cô tuyệt lắm.
Tương lai tươi sáng. Chúc may mắn. Jean.
Ồ, được rồi.
Về điều đó, tôi muốn cô để tôi đưa con vào bất cứ lúc nào tôi cần,
và tôi cần một khu vực kín để có thể hút sữa.
Được rồi. Ta sẽ bàn sau.
Được rồi.
Rồi.
Đây là Tiến sĩ Jean Milburn,
và bạn đang nghe Tình dục học.
Xin hãy gọi đến. Tôi ở đây.
Lần nào cũng vậy.
- Rồi. - Bị lừa rồi.
Hôm nay chị định trêu em thế à? Được rồi.
- Này. - Em không quên đâu.
Con biết về Jerome.
Con tìm thấy lá thư này.
Ông ấy là bố ruột của con, nhỉ? Con đã gặp ông ấy.
Nói con là ai.
Rồi ông ấy đuổi con về.
Con chỉ muốn biết mọi thứ, và con muốn biết ngay bây giờ.
Đây là gì?
Jackson, ngồi đi.
Trước khi gặp mẹ của con,
mẹ đã qua lại với người đã có vợ.
Đó là một sai lầm, nhưng mẹ quá rối bời.
Và rồi mẹ mang thai con.
Thật bất ngờ và căng thẳng,
nhưng mẹ nhanh chóng nhận ra mình rất hạnh phúc.
Vấn đề là, Jerome đã có gia đình.
Mẹ đã gửi cập nhật và hình ảnh.
Mẹ nghĩ nếu ông ấy thấy con tuyệt vời thế nào,
ông ấy có thể đổi ý.
Nhưng ông ấy chỉ gửi trả lại khi còn chưa mở thư.
Và rồi mẹ gặp mẹ con.
Và mọi thứ đã thay đổi.
Hai mẹ muốn cùng nhau nuôi dạy con.
Trở thành một gia đình.
Dù thế nào, hai mẹ không muốn con cảm thấy không được yêu thương.
Gì cơ?
Con phải đi đây.
- Con phải đi đây. - Gì cơ?
- Không ngờ mẹ nói dối con. - Jackson, hai mẹ cố bảo bọc con mà.
- Chào, Đấng Cứu Thế! - Này.
Nhìn xem đó là ai. Là Đấng Cứu Thế.
Anh hùng quá nhỉ. Cậu đã tìm thấy Cal.
Các cậu, tớ có tin xấu.
Nhà thờ sẽ không nhận bất kỳ khoản tiền nào
mà chúng ta gây quỹ tối nay.
Ồ, không thể tin được.
- Được chứ. - Chết tiệt!
Xin lỗi. Tớ ổn.
Ôi trời.
Hẹn gặp trong đó.
Giờ chúng ta gây quỹ làm gì?
Có tổ chức từ thiện cho chuột lang vô gia cư.
Ồ, tớ thích chuột lang.
- Chào. - Chào.
Tớ đã định gọi cậu sớm hơn, nhưng tớ cứng đầu quá.
- Tớ cũng muốn gọi cậu. - Tôi đã nghĩ về điều cậu nói.
Và tớ nghĩ tớ cảm thấy không thoải mái về một số khác biệt của chúng ta,
và tớ không biết nói thế nào
vì tớ sợ rằng tớ sẽ nói sai ý
và sẽ làm cậu buồn.
Tớ không nên sợ điều đó.
Tớ không nên ngại nói vì cậu là bạn thân của tớ.
Và tớ cảm thấy năm nay tớ đã mất mát nhiều,
và tớ không thể mất cả cậu.
Cậu không thoát khỏi tớ đâu.
Bọn tớ đang chuẩn bị cho buổi gây quỹ.
Ừm.
Cậu muốn tham gia không?
- Tớ tham gia không? - Cậu muốn tham gia không?
- Tham gia không? - Tớ được mời hả?
Cậu được mời vào Nhóm Coven.
Tớ không chắc về mũ và áo khoác này.
Tuyệt đối không. Cởi nó ra ngay.
- Cái khác. - Không hợp lắm.
- Không hợp. - Sẽ có cái đẹp hơn.
Đẹp hơn nhiều.
- Ghét bài này. - Tớ cũng vậy. Đổi nhé?
Có nhiều lựa chọn điều trị cho trường hợp hẹp bao quy đầu.
Chúa ơi. Là mẹ cậu!
Chúa ơi. Tớ mê cô ấy. Nghe đi.
Có lẽ ta sẽ gây quỹ cho người bị hẹp bao quy đầu?
…phấn rôm. Cảm ơn, Adrian.
Tiếp tục gọi đến nhé.
Và hãy nhớ, không có chủ đề nào là ngoài giới hạn.
Người gọi tiếp theo là Joanna.
Chào Joanna.
Tối nay bạn có tâm sự gì?
Tôi, ừm…
Có chuyện xảy ra với tôi khi tôi 12 tuổi.
Có một người đàn ông.
Ông ta là bạn trai của mẹ tôi,
và ông ta đã chạm vào tôi.
Ý tôi là, ông ta…
lạm dụng tôi, và
tôi nghĩ tôi không ổn.
Tôi không bao giờ thấy hạnh phúc hay an tâm,
và tôi nghĩ tôi cần được giúp đỡ về việc đó, nhưng tôi sợ.
Cho tôi biết bạn sợ gì nhé?
Vấn đề là, tôi chưa bao giờ thích ở một chỗ quá lâu.
Tôi…
Tôi sợ rằng nếu tôi ngừng di chuyển
và bắt đầu nghiêm túc nói về những gì đã xảy ra,
thì những chuyện đó sẽ ùa về,
và tôi sẽ không thể giả vờ rằng tôi ổn nữa.
Cảm ơn đã chia sẻ, Joanna.
Những gì bạn đã trải qua thật sự rất đau lòng…
và quyết định không muốn chôn giấu chuyện đó nữa
là rất dũng cảm và mạnh mẽ.
Nhưng bạn nói đúng. Thật đáng sợ.
Tôi không thường chia sẻ những điều
về đời tư của tôi, nhưng
tôi vừa có em bé,
và tôi được chẩn đoán
bị trầm cảm sau sinh.
Tôi còn không nhận ra có gì đó bất ổn.
Tôi không muốn chấp nhận rằng có gì đó không ổn.
Nhưng
chỉ việc nói ra thành lời…
đã thật sự là bước đầu để nhận giúp đỡ.
Nghe có vẻ bạn đã sẵn sàng làm việc này để chấn chỉnh mình,
nhưng tôi khuyến khích bạn
dựa dẫm vào bạn bè và gia đình trong thời gian này, Joanna.
Chả có cớ gì mà bạn phải đối mặt với việc này một mình.
- Quyến rũ quá. - Cảm ơn cưng.
Cô gái này xong rồi.
Cô gái này đã sẵn sàng!
CHÀO MỪNG ĐẾN MOORDALE
Này, thầy Molloy muốn gặp cậu.
Được rồi.
Ồ, Caitlin Reed đã gọi cho tớ.
- Cảm ơn đã gửi bài của tớ. - Nó đỉnh lắm.
Thật khó chịu vì cô ấy không hứng thú với bài của tớ.
Nhưng không sao. Tớ không muốn sáng tác nữa.
Tớ muốn mở một công ty công nghệ, hoặc có thể tớ sẽ làm ngân hàng.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
- Gặp cậu sau. - Gặp sau nhé.
Maeve, cảm ơn em đã đến.
Tuyệt khi em trở lại.
Maeve.
Vào đi.
Thầy chia buồn về chuyện của mẹ em.
Vâng, cảm ơn.
Thầy cũng nghe nói có người hứng thú về Southchester.
Chúc mừng em.
Vâng, em rất háo hức vụ này.
Thầy chỉ muốn nói là lần trước thầy có hơi nặng lời.
Thầy bảo em không có tố chất nhà văn.
Thầy chỉ cố thúc đẩy em hơn.
Em không nghĩ vậy.
Và cho dù là đúng như vậy, câu nói đó thật sự giày xéo em.
Và em suýt nữa không quay lại vì thầy.
Và không giống hầu hết sinh viên ở trường này,
từ nhỏ chẳng có ai khen em giỏi hay xứng đáng.
Nếu em mạo hiểm và thất bại, em không có gì để nương tựa,
và thầy sẽ gặp những sinh viên khác giống như em, nên là…
em chỉ muốn nói, là một nhà giáo, lời nói của thầy rất có sức ảnh hưởng.
Em đã về nhà và
nhắc nhở bản thân về bản ngã của mình và nơi em muốn đến.
Thầy không thể ngăn cản ước mơ của em.
Được rồi.
Thầy sẽ ghi nhớ điều đó.
Chỉ là đôi khi thật không dễ khi quan sát các em từ thuở ban đầu.
Vâng.
Gặp thầy ở lớp.
Tớ rất mừng là cậu vẫn ổn.
Tớ đến để hỏi xem cậu có đồng ý để bọn tớ quyên tiền cho cậu phẫu thuật ngực.
Thế thì tốt quá.
Cảm ơn cậu nhiều.
Cậu đi cùng tớ nhé?
Không.
Tớ rất muốn, nhưng tớ chưa sẵn sàng gặp ai cả.
- Cậu thích đấu giá không? - Tớ chưa từng đi.
- Chưa à? - Ừ.
Ồ, lần trước tớ dự đấu giá, mẹ tớ thắng một năm ăn thịt nguội.
Thế à?
Quá nhiều thịt nguội đấy.
- Viv. - Ồ, cậu ấy lại mò đến.
Ta nói chuyện nhé?
Được rồi…
Beau, chúng ta đã nói chuyện này rồi,
nhưng có vẻ cậu không nghe, nên tớ sẽ nói rõ.
Tớ không muốn nói chuyện hay nhìn thấy cậu.
Tớ không muốn nghe cậu nói.
Tớ không biết sao cậu bị vậy và có lẽ là chuyện đáng buồn,
và tớ mong cậu đi trị liệu nhưng nếu cậu cứ cố liên lạc với tớ,
tớ sẽ báo cảnh sát.
Nghe tớ nói chưa?
Rồi.
Chúa ơi.
- Cậu tuyệt quá. - Cả cậu nữa.
Chà!
- Vụ đó thế nào? - Nhiều thứ để kể lắm.
Hoá ra mẹ tớ trắc nết thật!
- Giá khởi điểm là 50 bảng. - Năm mươi lăm!
- Sáu mươi lăm! - Bảy mươi lăm!
Bán cho cô Winton với giá 75 bảng.
Tác phẩm tiếp theo của ta có tên là Dưa
do Aimee Gibbs tài năng xuất sắc.
Hãy tiếp tục ra giá nào. Chúng ta đang gây quỹ cho Cal.
Giá khởi điểm là 50 bảng.
- Tốt quá. Năm mươi lăm nào? - Năm mươi lăm.
- Sáu mươi! - Sáu mươi lăm!
175!
175 bảng.
Lần một,
lần hai…
Bán cho cô Masters với giá 175 bảng.
Cô đã xem những ảnh chụp của em, rất đẹp.
Biết đâu vài năm sau Dưa sẽ lên giá.
Chuyển sang món tiếp theo, đó là bộ sưu tập mũ của cô Winton.
- Năm mươi bảng! - Năm mươi bảng ở phía sau.
Năm mươi lăm. Cố lên! Vì Cal.
JACKSON BỌN TỚ THẬT SỰ NHỚ CẬU
KHI NÀO CẬU ĐỠ HƠN THÌ ĐI CHƠI NHÉ?
Ồ, trông ngon quá.
Chết tiệt. Món bít tết súp lơ này ngon quá.
- Có tương ớt xoài không? - Xin chào.
Hôm nay có nhiều chuyện,
nhưng đã đến lúc công bố người chiến thắng trong cuộc bầu cử cố vấn học sinh.
Bầu cho Connor!
Màn này vui đấy.
Đi thôi.
Chúng ta cùng khép lại việc này nào.
Mời tất cả ứng cử viên lên sân khấu nhé?
Cảm ơn. Xin chào.
Xin chào. Chào mừng.
Rồi.
Cảm ơn.
Cứ từ từ. Được rồi.
Người chiến thắng là…
Connor Pearson!
Tiến lên, Connor! Làm đi! Đi nào!
Cảm ơn.
Ồ, điều này rất có ý nghĩa.
Nhưng tớ không thể nhận vị trí đó.
Mấy ngày nay tớ đã tư vấn vài buổi trị liệu,
và các cậu có rất nhiều vấn đề.
Nó khá mệt mỏi và hơi kinh tởm.
Thô lỗ quá!
Otis, tớ chỉ tranh cử vì tớ hy vọng có thể lên đài với mẹ cậu
vì bà ấy quá nóng bỏng.
Chúa ơi.
Nhưng việc này cực quá.
Nên là, tớ xin kiếu nhé.
Được rồi, cảm ơn, Connor.
Thầy nghĩ thế nghĩa là chúng ta phải chọn người về nhì,
đó là
Otis Milburn!
Kẻ hận phụ nữ!
Cậu ta kỳ thị nữ giới.
Chà. Được rồi.
Cảm ơn. Việc này thật bất ngờ.
Tớ không nghĩ có ai sẽ bỏ phiếu cho tớ sau vụ ủng hộ nam quyền.
Tớ bầu cho cậu đấy.
Tuyệt. Cảm ơn. Cảm ơn vì đã bầu.
Tớ e là tớ cũng không thể đảm nhận vị trí này bởi vì
vì các cậu đã có một nhà trị liệu sinh viên tuyệt vời,
và tớ cảm thấy bị đe doạ.
Tớ tự thuyết phục mình rằng hành vi của tớ là chấp nhận được
vì tớ nghĩ mình là nhà trị liệu tốt hơn.
Nhưng thật ra thì không,
và lẽ ra tớ không nên chiếm chỗ của người khác như vậy,
và vị trí này luôn là của O, nên…
Cô ấy là kẻ bắt nạt.
Đuổi xuống đi!
Chê!
Không.
Ở yên đó. Tớ muốn nói vài lời.
Xin chào. Tớ là Ruby Matthews.
Ai cơ?
Đứa tè dầm.
Tớ tung ra đoạn video đó vì tớ muốn tiêu diệt O
như cô ấy đã huỷ hoại tớ,
và tớ tưởng tớ sẽ thật hả hê và không phải vậy,
điều đó rất khó chịu vì nó khiến tớ nhận ra
rằng cái trường đại học ngu ngốc này
bắt đầu khiến tớ có cảm xúc hay gì đó.
Và tớ thật sự đã nghĩ rằng toàn bộ việc "tử tế" này là tào lao.
Không ai có thể hoàn hảo. Và các cậu cũng không.
Nhưng tớ nhận ra các cậu đang cố làm thế giới tốt đẹp hơn.
Và điều đó khiến tớ muốn trở nên tốt hơn.
Tớ nghĩ việc Cavendish cần làm là cho cô ấy cơ hội thứ hai.
Hay lắm, đồ tè dầm!
Được rồi.
Được rồi, thầy đoán điều này có nghĩa là O lại là nhà trị liệu của chúng ta.
Đúng là phí thời gian.
Ta nhảy nào!
Tôi muốn nhà thờ có thêm những cuộc thảo luận
về cách chúng ta có thể cởi mở và bao hàm hơn.
Cháu nghĩ cần làm nhiều hơn là thảo luận.
Nhưng đó là khởi đầu tốt.
Vào nhảy đi, Mục sư. Vào nhảy nào.
Tớ xin nói cậu là người hùng của hôm nay nhé?
Phát biểu hay lắm.
Và tớ thích cái quần đó. Đẹp quá.
Cảm ơn. Mẹ tớ may đấy.
Ra nhảy không nào?
Chút nữa tớ sẽ ra ngay.
Tớ biết gần đây tớ đã làm cậu phiền lòng.
Hy vọng ta vẫn có thể là bạn.
Thật ra giờ tớ đã có đủ bạn rồi, Otis.
Em muốn rửa vài bức ảnh à?
Không, em chỉ muốn hôn anh thôi.
Em chắc không?
Chúng ta có thể tiến triển theo tốc độ mà em muốn.
- Oa! - Oa!
Ối.
Này. Chờ đã.
Ta vẫn có thể hợp tác.
Không sao. Không cần cậu thương hại.
Không, tớ thật sự nghĩ ta có thể là một đội ăn ý.
Và có lẽ cậu đúng. Có một người bạn cũng không tệ lắm.
Được rồi.
Tớ sẽ suy nghĩ.
Được.
VỪA ĐÁP, TẠM DỪNG LIÊN LẠC NHÉ? Ừ, TỚ NGHĨ THẾ LÀ TỐT NHẤT.
Này.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Thì…
Maeve và tớ đã đồng ý không nhắn tin cho nhau,
và tớ biết đó là điều đúng đắn,
nhưng tớ đã mong đến giờ cô ấy sẽ liên lạc.
- Tớ rất tiếc. - Không sao đâu.
Cậu sao rồi?
Tớ đã quyết định…
tớ muốn làm mục sư.
Cậu là người đầu tiên tớ kể.
Tớ thấy rất hay đấy.
- Vậy à? - Cậu có khiếu mà.
Cảm ơn, Oatcake.
Mục sư Effiong.
Nghe cũng lọt tai nhỉ?
- Ngủ nhà tớ và chơi Smash Bros nhé? - Ừ.
- Tuyệt. - Tưởng cậu sẽ không rủ.
- Đi thôi. - Tớ sẽ cho cậu no đòn.
Ồ, thôi đi.
Adam?
Ồ, Người vợ thứ ba của Miami đang chiếu. Con có muốn xem không?
Michael.
Anh đưa Adam về thôi.
Hai bố con đã chơi với nhau. Hôm nay anh đã xem con dạy.
Nó rất giỏi đấy.
Mà thôi, hai mẹ con cứ tiếp tục nhé.
Con đang nghĩ là…
có lẽ chúng ta có thể xem tivi một chút.
Ừ.
- Được. - Ừ.
Jackson?
- Lẽ ra mẹ nên nói sớm hơn. - Vâng.
Mẹ không muốn con ghét mẹ.
Con không ghét mẹ.
Nhưng mà con giận mẹ.
Cả hai.
Giận hai mẹ cũng không sao.
Nhưng hai mẹ vẫn ở đây.
Ta sẽ cùng nhau giải quyết.
- Sao ông ấy không muốn nhận con? - Vì ông ấy ngốc, Jackson.
Ông ấy không biết đã bỏ lỡ gì đâu.
Sao có người không muốn nhìn nhận một người tài giỏi như con?
Đúng thế.
Thương con.
Con yêu mẹ.
Con xin lỗi mẹ.
Con không phải xin lỗi.
Giá như mẹ có thể giúp được con.
OTIS TỐI NAY CON Ở NHÀ ERIC
Xin lỗi.
Tớ thích làm tình với cậu.
Tớ thích vào trong cậu.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Bắt đầu!
Nào! Ồ, không đuổi kịp tớ hả?
Cậu không đuổi kịp vì tớ đi quá nhanh.
Nhanh hơn cậu quá rồi.
- Tát. Và nhảy. Tát. - Cậu có nghĩ…
Làm đi. Nhắm.
Ôi! Tạm biệt. Chúc ngủ ngon. Kết thúc rồi.
- Lại đi. - Xin lỗi. Kết thúc rồi. Không.
SUPER SMASH BROS. NHẤN BẮT ĐẦU
Con cười xinh quá.
- Chào con yêu. - Chào mẹ.
Buổi tối thế nào?
Thật ra cũng khá vui.
Con xin lỗi về chuyện hôm qua.
Maeve ra đi là điều cô ấy nên làm.
- Con không nên đổ lỗi cho mẹ. - Cảm ơn con vì đã xin lỗi.
Con cảm thấy thế nào?
Ổn ạ.
Thì không ổn cũng không sao mà.
Con lo rằng nếu con nghĩ nhiều,
con sẽ khổ sở như mẹ lúc bố bỏ đi.
Nên là con sẽ không nghĩ đến.
Mẹ nghĩ con không nên cố khoá chặt mọi cảm xúc đó
vì như thế nỗi đau sẽ không thể nguôi ngoai
và biến thành thứ gì đó cay đắng.
Điều quan trọng là con cảm nhận được những cảm xúc đó.
Dù có đau thế nào.
Cảm ơn mẹ.
- Mẹ thương con. - Con cũng thương mẹ.
Và con tự hào khi mẹ
chịu nhận giúp đỡ.
Cảm ơn con.
Anh tự hào về mẹ kìa.
- Để con mở. - Cảm ơn con.
Chào anh bạn nhỏ.
- Chú ổn chứ? - Không, bị gãy chân đôi chỗ.
- Chú vào chứ? - Chắc thế. Được không?
Cần giúp không?
Không cần. Tôi có nạng rồi.
Mẹ, chú đi mô tô này.
Ừ, thường gọi là Dan, nhưng mà…
Kệ đi. Cứ gọi là chú đi mô tô.
- Chào Dan. - Chào Jean.
Ôi, khỉ thật! Em bé à! Hay đấy.
Chúc mừng nhé.
- Cảm ơn vì đã đến. - Có gì đâu.
Có lẽ anh nên ngồi xuống.
Được rồi. Anh sẽ…
Anh ổn chứ?
Cứ gác lên bàn đi.
Cảm ơn. Chào bé con.
Cảm ơn. Có chuyện gì nào?
Otis thân mến.
Cậu biết tớ ghét sến súa.
Nhưng đừng hy vọng nhé. Không phải thư tình.
Lần đầu gặp nhau, tớ không tin ai cả.
Tớ nghĩ nếu không mở lòng với ai, tớ sẽ không bị tổn thương hay thất vọng,
và tớ đã quen như vậy.
Sau đó ta cùng mở phòng khám, tớ nhận ra hầu hết những người
tìm đến nhờ giúp đỡ chỉ cần sự kết nối.
Và có lẽ tớ cũng không khác họ.
Cậu có khả năng hiếm có là khiến họ được nhìn nhận.
Và cậu cũng làm thế với tớ.
Chính điều này và sự lạc quan bền bỉ của cậu về con người
đã cho tớ dũng khí để bắt đầu mở lòng với người khác.
Lần đầu tiên trong đời, tớ không cảm thấy cô đơn,
giúp tớ mơ mộng đến điều lớn lao hơn cho mình.
Tớ muốn cậu biết dù đau lòng thế nào
khi ta không thể bên nhau, tớ sẽ không bao giờ thu mình lại nữa.
Gặp cậu, trái tim tớ đã hé mở và giờ nó thay đổi mãi mãi.
Vì thế, dù có đi đâu, tớ sẽ giữ lấy một chút về cậu.
Tớ nghĩ điều tớ muốn nói là
cảm ơn vì tất cả,
đồ ngốc.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh