‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"اتبع حلمك"‬
‫"ساند بوكس"‬
‫"الحلقة 1"‬
‫"يونغ سيل"، ما هو جدول مواعيدي اليوم؟‬
‫لديك محاضرة تتابعية لشركة ناشئة‬ ‫الساعة 2 ظهرًا.‬
‫في "ساند بوكس".‬
‫كيف الطقس اليوم؟‬
‫إليك طالعك لهذا اليوم.‬
‫"يونغ سيل"، كيف الطقس اليوم؟‬
‫اليوم، سيرسل إله القدر‬
‫نسمة عليلة إلى حياتك الهادئة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫"يونغ سيل"، الطقس وليس طالعي، الطقس!‬
‫قد تصادف شخصًا‬
‫التقيته لفترة وجيزة في الماضي،‬ ‫في مكان غير مُتوقع.‬
‫"مشغول"‬
‫"شاغر"‬
‫"وونينجاي 0520"‬
‫"#هبطت للتو، #وقت مجد"‬
‫كن حذرًا.‬
‫قد يبدو الشخص مثل نسمة ربيعية في البداية‬
‫لكنه قد يتحول إلى رياح شتوية قوية‬
‫ويغيّر حياتك بالكامل.‬
‫إلى الشركة؟‬
‫مرحبًا يا سيد "هان".‬
‫هل المساعد الذكي،‬
‫"جانغ يونغ سيل"،‬ ‫مندرج في تقييم الاستثمار اليوم؟‬
‫- نعم، "جيبهيونجيون" للتكنولوجيا، صحيح؟‬ ‫- استبعده.‬
‫لا يفهم شيئًا مما أقوله.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه ممتاز في معالجة اللغات المتعددة.‬
‫"ممتاز"؟‬
‫اسمع، إنه بلا نفع أبدًا.‬
‫عندما سألت عن الطقس، قرأ لي طالعي.‬
‫يا له من عار على أسلافنا.‬
‫لا يستحق اسم "جانغ يونغ سيل".‬
‫بأي حال، لا تدرجه.‬
‫مرحبًا، سيد "هان"؟ "هان جي بيونغ"!‬
‫أتساءل ماذا قال "يونغ سيل"‬
‫كي يثير غضبه إلى هذه الدرجة.‬
‫"ساند بوكس"‬
‫"محاضرة تتابعية لشركة ناشئة"‬
‫"محاضرة تتابعية لشركة ناشئة، (ساند بوكس)"‬
‫لديّ سؤال للآنسة "وون إين جاي".‬
‫بالطبع، ما اسمك؟‬
‫اسمي "كيم يونغ سان".‬
‫هل قرأت التعليقات على مقالك اليوم؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫على الأرجح أنني سأعيش طويلًا،‬ ‫الكثيرون يكرهونني.‬
‫يقول كثيرون إن نجاحك هو بفضل والدك الثري‬
‫ولا يُحتسب لأنك لم تبدئي في "ساند بوكس".‬
‫هل من تعليق؟‬
‫هل لأنني لم أبدأ في "ساند بوكس"؟‬
‫سيدة "يون".‬
‫هلّا تقولي مجددًا‬ ‫لم يُسمى هذا المكان "ساند بوكس"؟‬
‫جميعكم رأيتم صناديق الرمال في الملاعب.‬
‫تحمي هذه الصناديق الأطفال من الأذية، صحيح؟‬
‫من هنا أتى الاسم.‬
‫نريد أن نحمي روّاد الأعمال من الأذية‬ ‫حتى لو فشلوا.‬
‫بالضبط، هذا المكان مخصص للأشخاص‬ ‫الذين قد يتأذون من الفشل.‬
‫لو أن شخصًا مثلي لديه أب ثري‬ ‫دخل "ساند بوكس"،‬
‫ألن يكون هذا مخزيًا؟‬
‫بالحديث عن التعليقات الحاقدة،‬
‫لا تهمني أبدًا.‬
‫يُقال إن أفضل انتقام‬
‫من أولئك الأوغاد هو اللامبالاة.‬
‫لهذا لم أعد أهتم لأمرهم، إنه انتقامي.‬
‫هل يمكننا المتابعة الآن؟‬
‫نعم.‬
‫هل وصفتني بالوغد للتو؟‬
‫بالطبع فعلت، لماذا تسألني حتى؟‬
‫- بئسًا.‬ ‫- هل من أسئلة أخرى؟‬
‫- لديّ سؤال!‬ ‫- أنا!‬
‫الشاب ذو القميص المنقوش.‬
‫نعم، تفضّل.‬
‫مرحبًا، اسمي "لي سيونغ هون"،‬ ‫وأنا أخطط لمشروع.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "سيو دال مي".‬
‫"سيو دال مي"؟‬
‫ما الخطب؟ هل تعرفها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، تفضّلي.‬
‫أرى أنك اتخذت قرارات ذكية جدًا في حياتك.‬
‫لكن أرجو أن تكوني صريحة.‬
‫هل اتخذت أي قرارات أنانية حتى الآن‬ ‫يا آنسة "سيو إين جاي"؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫"سيو إين جاي"؟ أليس اسمها "وون إين جاي"؟‬
‫لماذا غيّرت كنيتها؟‬
‫- هل هي كارهة؟‬ ‫- هل تعرفان بعضهما؟‬
‫نعم، بالطبع، أنا بشر في النهاية.‬
‫قد ترين قراري جشعًا،‬ ‫لكنه كان قرارًا يائسًا.‬
‫لكن يا آنسة "سيو"،‬
‫اسمي…‬
‫"وون إين جاي".‬
‫"الإنشاء"‬
‫"1، البدء،‬
‫2، مشروع عمل جديد بتكنولوجيا‬ ‫وأفكار إبداعية"‬
‫"(سيو إين جاي)"‬
‫"قبل 15 عامًا"‬
‫"سيو دال مي"، توقفي عن لعب "دي دي آر".‬
‫ستملأ الثقوب جواربك.‬
‫لنلعب معًا يا "إين جاي"،‬ ‫سيغدو الأمر أكثر متعة.‬
‫أحب "بامب" أكثر من "دي دي آر".‬
‫حقًا؟ إذًا سألعب "بامب" بدءًا من اليوم.‬
‫لماذا تكتب خطابات الاستقالة كل يوم؟‬
‫أصغي إليّ يا "آه هيون".‬
‫لديّ فكرة مذهلة لبدء عمل جديد.‬
‫سنتضور جوعًا حتى الموت.‬
‫"إين جاي"، هلّا نحاول إيقافهما؟‬
‫كنت أعمل مثل كلب لصالح الآخرين‬ ‫طيلة الـ20 سنة الماضية.‬
‫الآن أريد أن أعمل لنفسي.‬
‫عندما يهرب الكلب، يصبح كلبًا شاردًا وحسب.‬
‫وماذا يحدث بعدها؟ إما أن يتجمد‬ ‫أو يتضور جوعًا حتى الموت.‬
‫لن أدع ابنتيّ تموتان جوعًا.‬
‫لذا…‬
‫إن كنت تريد أن تترك عملك،‬ ‫فاترك هذه العائلة أولًا.‬
‫- "آه هيون".‬ ‫- خذه.‬
‫خذه!‬
‫جدتي، يجب أن تطلبي من أبي أن يغير رأيه.‬
‫سيصغي إليك.‬
‫إن تكلمت معه…‬
‫لو أنه أصغى إليّ، لما تزوج أمك.‬
‫تفضّلي.‬
‫إذًا ما رأيك أن تأتي للعيش معنا؟‬
‫انسي الأمر، سيتشاجران أكثر إن عشت معكم.‬
‫صحيح.‬
‫أراد أولئك الأولاد أن أعطيك هذه الرسالة،‬ ‫ماذا يجب أن أفعل بها؟‬
‫بحقك، لم قد تعطيها إياها الآن؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟‬
‫أولئك المزعجون الجاحدون.‬
‫يا لك من محظوظة.‬
‫تخلّصي منها، ألا يتعبون أبدًا؟‬
‫لو أنهم درسوا بهذا الجد، لفازوا بجائزة.‬
‫- رفضتك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هي غير مهتمة.‬
‫- هناك الكثير من الفتيات الأخريات.‬ ‫- سأجد لك فتاة أخرى.‬
‫رباه!‬
‫ماذا أقدّم لك؟‬
‫"(هان جي بيونغ)"‬
‫لست جائعًا.‬
‫- جدتي، سأذهب إلى المدرسة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أراك لاحقًا يا جدتي!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إين جاي"، ألا يمكننا أن نستقل‬ ‫الحافلة التالية؟‬
‫لا، علينا أن نتبع أبي.‬
‫أبي؟ لماذا نتبعه؟‬
‫إن ترك أبي عمله، فستطلب أمي الطلاق.‬
‫علينا إيقافه، هل تريديننا أن نتفرّق؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"(إلتشيونغ) للبناء والتجارة"‬
‫ماذا؟‬
‫أدفع لكم‬
‫عشرات الملايين من الوون سنويًا.‬
‫كيف تجرؤون على التصرف هكذا من وراء ظهري؟‬
‫من يدفع لكم؟‬
‫أنا أم مدراء الفروع؟‬
‫سيدي، أرجوك اهدأ.‬
‫لا تتدخل أنت.‬
‫هل أنت الفاعل؟ هل تآمرت مع مدراء الفروع‬
‫وضخّمت المبيعات؟‬
‫بينما أنا من يدفع لك؟‬
‫- أبي.‬ ‫- غدرت بي.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫قاضني إن أردت.‬
‫لا، يمكنني أن أدفع لك تسوية هنا الآن.‬
‫كم تريد؟‬
‫أجبني! كم تريد؟‬
‫كم تريد؟‬
‫تعرّض والدك للضرب؟‬
‫نعم، لماذا لا ندعه يبدأ‬
‫عمله الخاص؟‬
‫علينا ذلك، أشعر بالأسى عليه، أرجوك.‬
‫- كم سيدفع له؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذكر مديره تسوية ما.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫حوالي 10 ملايين وون؟‬
‫أمي، هل المال هو المهم الآن؟‬
‫نعم، المال مهم‬
‫شئتما أم أبيتما.‬
‫إن ترك والدكما عمله،‬ ‫فماذا عن رسوم تعليمكما؟‬
‫"إين جاي"، لن تتمكني من الذهاب‬ ‫إلى المدرسة التأهيلية بعد الآن.‬
‫هل ستدرسين بمفردك بينما يذهب أصدقاؤك‬ ‫إلى المدرسة التأهيلية؟‬
‫هل يناسبكما ألا تتمكنا من الذهاب‬ ‫في رحلات مدرسية؟‬
‫من أجل مستقبلكما،‬
‫على والدكما أن يجني المال مهما كلف الأمر.‬
‫هذا واجبه.‬
‫أبي.‬
‫"دجاج"‬
‫أنا آسف.‬
‫لنتطلّق.‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫"إين جاي"، "دال مي"،‬
‫مع من تريدان أن تعيشا؟‬
‫معي أم مع والدكما؟‬
‫ذلك القرار…‬
‫هل ندمت عليه يومًا؟‬
‫هل ندمت عليه؟‬
‫نعم، أقصد، أنا من البشر.‬
‫هذا يجعلني أتساءل.‬
‫هل الشخص الذي اتخذ الخيار المعاكس‬ ‫سعيد الآن؟‬
‫هل يندم؟‬
‫يُقال إن المرء يندم على أي خيار يتخذه.‬
‫هناك استثناءات.‬
‫شكرًا لك على جوابك الصادق‬
‫آنسة "سيو إين"…‬
‫أقصد…‬
‫آنسة "وون إين جاي".‬
‫قد تصادف شخصًا‬
‫التقيته لفترة وجيزة في الماضي،‬ ‫في مكان غير مُتوقع.‬
‫"قبل 15 عامًا"‬
‫"(هان جي بيونغ)"‬
‫"منافسة الاستثمار الافتراضي، المركز الأول"‬
‫ماذا أقدّم لك؟‬
‫لست جائعًا.‬
‫تفضّل.‬
‫انظر حولك.‬
‫كانت هذه غرفة مرجل.‬
‫ستكون حارة مثل الساونا في الشتاء.‬
‫- لن تموت من البرد أبدًا.‬ ‫- لكنني سأموت من الحرارة صيفًا.‬
‫- ما قيمة الدفعة الأولى؟‬ ‫- مليونان، الإيجار 150 ألفًا.‬
‫ما المبلغ الذي حصلت عليه‬
‫- عندما غادرت الميتم؟‬ ‫- مليونان.‬
‫"مليونان…"‬
‫بعد أن تسدد الدفعة الأولى،‬ ‫لن يبقى لديك مال للإيجار.‬
‫أو للطعام.‬
‫رباه، هيا بنا.‬
‫بالمناسبة، كُتب هنا "هان جي بيونغ"،‬ ‫من هذا؟‬
‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا، فتى مثلك لديه هذه المهارات؟‬
‫كم صفرًا لدينا؟ 1، 2، 3…‬
‫فزت بجائزة 100 مليون وون؟‬
‫بهذا المال، يمكنك أن تستأجر غرفة أفضل.‬
‫- يمكنك حتى…‬ ‫- هذا مال إلكتروني.‬
‫إلكتروني…‬
‫"مال إلكتروني"‬
‫هذا سخيف.‬
‫اسمع.‬
‫لماذا لا تحاول الاستثمار بشكل فعلي؟‬
‫بمهاراتك هذه، يمكنك كسب بعض المال الحقيقي‬ ‫في وقت قصير.‬
‫لا يمكنني أن أفتح حسابًا حتى،‬ ‫لم أبلغ الـ19 بعد.‬
‫لم لا؟ لدى ابني حساب مصرفي.‬
‫- والداك…‬ ‫- لا أهل لي.‬
‫صحيح، أنا آسف.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليك أن تتماسك.‬
‫يُقال إن عليك أن تدفع حتى ثمن المصاعب‬ ‫في شبابك.‬
‫اشتر مصاعبي إذًا.‬
‫سأعطيك حسمًا.‬
‫"نودلز (سيونجو) اللذيذ"‬
‫"الفائز الأصغر بأولمبياد الرياضيات‬ ‫(نام دو سان)"‬
‫"منافسة الاستثمار الافتراضي، المركز الأول"‬
‫"الفائز الأصغر بأولمبياد الرياضيات‬ ‫(نام دو سان)"‬
‫"منافسة الاستثمار الافتراضي، المركز الأول"‬
‫"من دون دفعة أولى، الإيجار 200 ألف وون"‬
‫"غرفة للإيجار"‬
‫مهلًا، هذه خدعة.‬
‫من دون دفعة أولى وإيجار منخفض كهذا؟‬
‫أراهن أنهم سيطلبون رسوم صيانة ضخمة.‬
‫حسنًا.‬
‫أليس لديك مكان تنام فيه؟‬
‫بل لديّ.‬
‫يمكنك النوم في متجري.‬
‫يكون مغلقًا بين الساعة 8 مساءً و8 صباحًا.‬
‫لديّ مكان أنام فيه.‬
‫حتى إنه هناك لوح تدفئة على الأرض،‬ ‫يبقى ساخنًا مثل الساونا طيلة الليل.‬
‫هل أنت صماء؟ قلت إن لديّ مكانًا أنام فيه!‬
‫هناك بيت عصفور مُعلّق في شجرة الكرز هناك.‬
‫سأضع المفاتيح فيه.‬
‫"كاتشب للمطاعم"‬
‫مالي.‬
‫على الأرجح أنه لم يأت.‬
‫قال إن لديه مكانًا ينام فيه.‬
‫لكن أين؟ كان واضحًا أن ليس لديه مكان‬ ‫يذهب إليه.‬
‫إن عاد، فهذا جيد،‬ ‫يحتاج إلى هذا المال أكثر مني.‬
‫يمكنني أن أجني المزيد دائمًا.‬
‫لا، ليس بعد كل هذا العمل الشاق!‬
‫مالي، أين هو؟‬
‫أيها الرب، سامحني.‬
‫شككت بشخص.‬
‫- أيها الرب…‬ ‫- اعتذري لي وليس للرب.‬
‫رباه!‬
‫فكرت بالهرب بمالك فعلًا.‬
‫يجب أن تضعيه في حساب مصرفي.‬
‫أنت أيها "الولد الطيب".‬
‫ألن تردّ لي الجميل؟‬
‫"الولد الطيب"؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫"بنك (ماييل)"‬
‫"استمارة فتح حساب"‬
‫"دفتر حساب مصرفي"‬
‫رباه.‬
‫هذا معقد جدًا، لا أفهم شيئًا.‬
‫هلّا تتولى أمره من أجلي؟‬
‫لم قد أفعل؟ لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫يمكنني أن أعدّ لك الفطور والعشاء.‬
‫خذه، ذراعي تؤلمني.‬
‫ألست خائفة مني؟‬
‫خائفة منك؟ من ولد طيب مثلك؟‬
‫لست ولدًا طيبًا.‬
‫أعرف كلمة مرور حسابك المصرفي‬ ‫ولديّ مفاتيح متجرك.‬
‫ماذا لو قررت أن أرتكب فعلة سيئة؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫سألوم نفسي لأنني أخطأت الحكم عليك وحسب.‬
‫"(داموا) للاستثمار والتأمين"‬
‫لماذا لا تحاول الاستثمار بشكل فعلي؟‬
‫بمهاراتك هذه، يمكنك كسب بعض المال الحقيقي‬ ‫في وقت قصير.‬
‫بما أنك أتيت على ذكر الأمر،‬ ‫لماذا لا تفتحين حسابًا آخر؟‬
‫مهلًا!‬
‫"الجائزة الأولى، حاسوب محمول من أحدث طراز"‬
‫"ترشيد استثمار الأسهم"‬
‫"(داموا) للاستثمار والتأمين"‬
‫"تسجيل الدخول"‬
‫"(تشوي وون ديوك)"‬
‫"تسجيل الدخول"‬
‫"تم تسجيل الدخول بنجاح"‬
‫لست في مزاج جيد الآن‬ ‫لذا توقف عن اللحاق بي.‬
‫أنا؟ ألحق بها؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫- جدتي!‬ ‫- نعم؟‬
‫- جدتي.‬ ‫- رباه.‬
‫ما الخطب يا "دال مي"؟ ماذا حدث؟‬
‫جدتي.‬
‫أنا وحيدة تمامًا الآن.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أين أختك؟‬
‫لحقت بأمي.‬
‫غادرت أمي معها.‬
‫جدتي.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أنا ما زلت معك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- جدتي.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫"جي بيونغ"، خطك جميل جدًا.‬
‫رأيت حفيدتي سابقًا، صحيح؟‬
‫اسمها "دال مي".‬
‫أهذا اسمها؟‬
‫اسمها قديم الطراز مثل مظهرها تمامًا.‬
‫هل يمكنك أن تكتب لها رسالة؟‬
‫قل إنك لطالما أردت أن تصبح صديقها.‬
‫اجعلها تبدو وكأن فتى في مثل سنها‬ ‫هو من كتبها.‬
‫لماذا؟‬
‫أختها هي صديقتها الوحيدة،‬
‫لكنها رحلت الآن.‬
‫أريد أن أمنحها صديقًا جديدًا‬ ‫حتى لو كان مزيفًا.‬
‫إن كتبتها، فستميّز خط يدي.‬
‫يجب أن تكتبها أنت.‬
‫لم عليّ فعل هذا؟‬
‫- لأنك ولد طيب.‬ ‫- بئسًا.‬
‫توقفي عن نعتي بهذا.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫هل يجب أن تكون من فتاة؟‬
‫ستعرف أنني فتى حالما ترى خطي.‬
‫هل تظن هذا؟‬
‫إذًا هل يجب أن تكون من فتى؟‬
‫ابدأها هكذا.‬
‫"عزيزتي (دال مي)."‬
‫"عزيزتي (دال مي)"؟ هل تمزحين؟‬
‫هذا أسلوب قديم.‬
‫سأكتب ببساطة:‬
‫"مرحبًا (دال مي)، اسمي…"‬
‫- ماذا يجب أن يكون اسمي؟‬ ‫- اختلق اسمًا.‬
‫اسم يجعلها تظن أنك ذكي ولطيف وميسور.‬
‫هل نستخدم اسمك الحقيقي؟‬
‫بئسًا، مستحيل.‬
‫ما رأيك بهذا الاسم؟‬
‫يبدو ذكيًا ولطيفًا وميسورًا.‬
‫"دو سان"؟ "نام دو سان"؟‬
‫هو وسيم جدًا.‬
‫حسنًا، لنستخدم هذا الاسم.‬
‫"اسمي…‬
‫(نام دو سان)،‬
‫أريد أن أكون صديقك، لهذا أحضرت قلمًا‬ ‫كي أكتب لك هذه الرسالة."‬
‫لكنك تمسك قلم رصاص.‬
‫أمزح وحسب.‬
‫"لهذا أحضرت قلمًا كي أكتب لك هذه الرسالة."‬
‫هذا قلم رصاص.‬
‫هل تظنين حقًا أن هذا سينفع؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد، فكري بالأمر.‬
‫تطلّق والداها،‬
‫ورحلت أختها التي كانت صديقتها المُقرّبة.‬
‫هل تظنين أن هذا يمكن أن يواسيها؟‬
‫أبي!‬
‫كفاك.‬
‫أعمل على تنظيمها منذ ساعات.‬
‫أبي، وصلتني رسالة غرامية.‬
‫ماذا؟ رسالة غرامية؟‬
‫نعم.‬
‫أليس خطه مذهلًا؟ هو في مثل سني،‬ ‫اسمه "نام دو سان".‬
‫أليس اسمًا مميزًا؟‬
‫مميز؟ هراء!‬
‫يبدو مثل اسم مصارع.‬
‫لا، هو بارع جدًا في الرياضيات.‬
‫لا بد أنه عبقري.‬
‫هل يصدف أن الرسالة من "المملكة المتحدة"؟‬
‫أليست رسالة متسلسلة؟‬
‫لا، أعطى الرسالة لجدتي بنفسه.‬
‫اسمع.‬
‫"آمل أن هذه الرسالة لم تفاجئك كثيرًا،‬
‫منذ بضعة أيام…"‬
‫ودّعت كلبي "مونغسيل".‬
‫- كنت أعتبره مثل أخي الصغير.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أشتاق إليه بجنون.‬
‫- البارحة،‬ ‫- "مونغسيل".‬
‫- بكيت كثيرًا عندما رأيت حذائي…‬ ‫- نعم.‬
‫- الذي عضّه "مونغسيل".‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫ليس مضحكًا أبدًا، يخالجني الشعور نفسه.‬
‫ظننت أنه سيكون معي دائمًا.‬
‫حسبت الوقت الذي قضيناه معًا‬ ‫أمرًا مفروغًا منه‬
‫في حين كانت كل لحظة هبة.‬
‫كان عليّ أن أحسن معاملته أكثر.‬
‫أندم على كل شيء هذه الأيام.‬
‫ثم أدركت أمرًا.‬
‫بحقك.‬
‫- اللحظة الحالية هبة أيضًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- سأندم على هذه اللحظة أيضًا.‬
‫- في الشتاء، سأفتقد اخضرار الصيف.‬ ‫- هذا جميل جدًا.‬
‫وفي الصيف، سأفتقد الثلج الأبيض.‬
‫حزمت أمري‬
‫وقررت أن أكفّ عن الندم.‬
‫لهذا استجمعت شجاعتي كي أكتب لك رسالة.‬
‫أحبك يا "سيو دال مي".‬
‫وأشكرك‬
‫على إضفاء الحماس والسعادة‬
‫على وقتي الحاضر.‬
‫من "نام دو سان" الذي يريد أن يصبح صديقك.‬
‫هل أنت متأكدة أنه في مثل سنك؟‬
‫يبدو لي ناضجًا جدًا.‬
‫تغير الزمان يا أبي.‬
‫جميع الأولاد ناضجون هذه الأيام.‬
‫خذني كمثال.‬
‫هل أعطتك جدتك هذه؟‬
‫نعم، تعرف أن هناك شجرة كرز‬ ‫بالقرب من متجرها، صحيح؟‬
‫يريدني أن أترك ردي في بيت العصفور.‬
‫أليس هذا رومانسيًا جدًا؟‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫لماذا لا يطلب منك أن تقابليه؟‬ ‫إن كان يحبك، فلا بد أنه يريد مقابلتك.‬
‫ربما كان هذا مناسبًا في أيام شبابك.‬
‫إن فعلت هذا الآن، فسيعتبرك الناس مترصدًا.‬
‫يعجبني هذا الفتى "دو سان"، إنه لطيف جدًا.‬
‫- هل ستكتبين له ردًا؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫يبدو لي فتى لطيفًا.‬
‫والأهم من هذا، يبدو لي أنه متيم بحبي.‬
‫ربما عليّ أن أكون لطيفة وأكتب له ردًا.‬
‫تفضّلي، لا يزال ساخنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫استمتعوا بالطعام، أراكم لاحقًا.‬
‫أنتما! اذهبا إلى المنزل وادرسا الآن.‬
‫تلعبان منذ وقت طويل.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫ها هو ردّ "دال مي".‬
‫هل كتبت ردًا بهذه السرعة؟ عجبًا!‬
‫صحيح، ضعه في بيت العصفور.‬
‫هذا ما قاله "نام دو سان".‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هذا أسعد "دال مي" حقًا.‬
‫- أعرفت أنني وراء الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا فقط عرفت.‬
‫ماذا عن "دال مي"؟ هل انطلى عليها الأمر؟‬
‫هذا مطمئن.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫سأعمل بجد كبير.‬
‫سأعيد "آه هيون" و"إين جاي".‬
‫حتى إنني سأشتري لك…‬
‫مبنى.‬
‫أنت ووعودك الفارغة.‬
‫آمل ألا ينتهي بك الأمر كاذبًا.‬
‫أقطع الوعود أولًا،‬ ‫ثم أبذل قصارى جهدي كي أفي بها.‬
‫أمهليني عامًا وحسب.‬
‫عام وحسب.‬
‫حسنًا، ضعه هناك الآن.‬
‫هيا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إين جاي"!‬
‫"دال مي"!‬
‫ماذا؟‬
‫"(سيو إين جاي)، (سيو دال مي)"‬
‫"بايدال"‬
‫مفاجأة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- "دال مي".‬ ‫- "إين جاي"!‬
‫"من (دال مي) إلى (دو سان)"‬
‫موقعنا، "(بايدال) دوت كوم"،‬ ‫يوفر نقرة واحدة…‬
‫هدفنا إنشاء شبكة توزيع.‬
‫شكرًا لانتظارك.‬
‫"من (دال مي) إلى (دو سان)"‬
‫ألم تقابلي الفتى "دو سان" بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫تبادلتما الرسائل فقط لمدة عام؟‬
‫يبدو أنه يمكن للمرء فعل الكثير‬ ‫من خلال الرسائل.‬
‫علاقتنا عذرية.‬
‫بدأت علاقة أبي وأمي‬ ‫كصديقين في المراسلة أيضًا.‬
‫تغير الزمان.‬
‫كدت أنسى.‬
‫نسيت هذا.‬
‫"(سيو إين جاي)"‬
‫كان يجب أن تتخلصي منه.‬
‫لكنه هدية من أبي.‬
‫"دال مي"، لديّ ما أقوله لك.‬
‫أمي…‬
‫تزوجت ثانيةً.‬
‫ماذا؟‬
‫سنسافر إلى "أمريكا" اليوم‬
‫بسبب عمل زوج أمي.‬
‫زوج أمك؟‬
‫نعم، هو فاحش الثراء.‬
‫لماذا لم تمنعي أمي؟‬
‫وكيف لي أن أمنعها؟ إنها تحبه.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫يبذل قصارى جهده‬
‫- كي يعيش معك ومع أمي مجددًا.‬ ‫- هذا ما لا يعجبني.‬
‫لماذا يجهد نفسه في العمل؟‬ ‫ألا يمكنه أن يعيش وحسب؟‬
‫"إين جاي".‬
‫جعلني زوج أمي أدرك كم الحياة سهلة.‬
‫نأكل في البوفيهات ونذهب في رحلات‬ ‫ونخرج للتسوق.‬
‫حتى إنه يمكنني أن أدرس في الخارج الآن.‬
‫لكن انظري إلى أبي.‬
‫يوم يتقاضى راتبه، يشتري لنا الدجاج المقلي.‬
‫ثم علينا أن نتظاهر أنه ألذ طعام في العالم.‬
‫ألم تسأمي من هذا؟‬
‫أنا سئمت منه.‬
‫لا أطيق رائحة الدهن، تثير اشمئزازي.‬
‫ألهذا السبب لم تمنعي أمي؟‬
‫لأنك تريدين أن تعيشي حياة سهلة؟‬ ‫هل هذا هو السبب؟‬
‫هذا سبب وجيه، انتظري وسترين.‬
‫كان عليك أن تلحقي بأمي كما فعلت.‬
‫اتخذت الخيار الخطأ.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫سيرينا الوقت من اتخذت الخيار الصحيح.‬
‫بالمناسبة…‬
‫اسمي "وون إين جاي" الآن.‬
‫لم أعد أختك.‬
‫أنت يا "سيو إين جاي"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنت، اتركيني!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫اتركيني!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- اتركيني أولًا!‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫ولماذا قد تقلقين؟ أنا بأفضل حال.‬
‫كيف حال جدتي؟ هل هي بصحة جيدة؟‬
‫نعم، بدأ شعرها يصبح أسود مجددًا‬ ‫منذ بضع أعوام.‬
‫إنها تزداد شبابًا.‬
‫هل ما زلت تعيشين على حساب جدتي؟‬
‫"دال مي"، سددت البالوعة مجددًا،‬ ‫إن كنت ستبقين هنا، فادفعي لي إيجارًا!‬
‫هل تظنين أن الجميع مثلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بدأت عملًا بأموال زوج أمك.‬
‫نعم، من الصعب البدء بعمل بمفردك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أظن أنك مهتمة ببدء عمل.‬
‫بالطبع.‬
‫- أعمل على فكرة.‬ ‫- من شريكك؟‬
‫آمل ألا تكون جدتي.‬
‫"(تشيونغ ميونغ) لنقانق الذرة"‬
‫جدتي، ما رأيك أن أستقيل من عملي‬ ‫وأفتتح متجر نقانق ذرة آخر؟‬
‫هل سبق أن ضربك أحدهم بنقانق الذرة؟‬
‫لا.‬
‫شريكي شخص آخر.‬
‫شخص كفؤ وذكي وواعد.‬
‫من هو إذًا؟ هلّا تقولي لي اسمه؟‬
‫هو شاب لا تعرفينه.‬
‫متى ستعودين إلى "أمريكا"؟‬
‫في نهاية الشهر.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تجيبيني.‬
‫ما اسم هذا الشاب الكفؤ والذكي والواعد؟‬
‫اسمه؟‬
‫إنه "دو سان"، "نام دو سان".‬
‫"نام دو سان"؟‬
‫يبدو اسمه مألوفًا.‬
‫أليس هذا اسم صديقك بالمراسلة؟‬
‫هل تتذكرين اسمه؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف لي أن أنساه‬ ‫بعد أن سمعتك تتباهين به لأعوام؟‬
‫هل التقيته حتى؟‬
‫لا تقولي لي إن علاقتكما ما زلت عذرية‬ ‫أو أيًا كان ما تُسمى.‬
‫تبًا للعلاقة العذرية.‬
‫نحن شريكان في الحب والعمل.‬
‫التقينا البارحة أيضًا.‬
‫"صورة"‬
‫هل هو ذكي جدًا وواعد؟‬
‫كليًا.‬
‫هو الفائز الأصغر في أولمبياد الرياضيات،‬ ‫ألا تتذكرين؟‬
‫يمكنني أن أوصلك.‬
‫لا تزعجي نفسك.‬
‫سيوصلني "دو سان".‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت متفرغة يوم الجمعة القادم؟‬
‫يوم الجمعة القادم؟ لماذا؟‬
‫ستقيم شركتي فعالية للتواصل.‬
‫إن كنت تخططين لبدء عمل، فهذه فرصة جيدة لك.‬
‫حسنًا، سأفكر بالأمر.‬
‫أحضري "دو سان" أيضًا.‬
‫"دو سان".‬
‫لماذا عليّ ذلك؟‬
‫لماذا؟ هو صديقك المُقرّب‬ ‫منذ أكثر من 10 أعوام.‬
‫أود أن أقابله بصفتي أختك.‬
‫انسي الأمر، لكنني سأخبره أنك دعوته.‬
‫هو خجول جدًا، لا يستمتع بالفعاليات الكبيرة.‬
‫كما تشائين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لطالما شككت بخياري.‬
‫لكن ليس عليّ فعل هذا بعد الآن.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تغطين الخدوش على حذائك بقلم تخطيط.‬
‫وتتكلمين عن بدء عمل مع حبيبك الخيالي.‬
‫يمكنني أن أرى أي وضع تعيشين.‬
‫- وضعي؟‬ ‫- تعيشين على حساب جدتك،‬
‫وتعملين وقتًا إضافيًا دون أن تتقاضي أجرًا،‬
‫وتتقاضين أقل من الحد الأدنى للأجور.‬
‫شكرًا لأنك أريتني الخيار الآخر.‬
‫بفضلك، ليس عليّ أن أشك في خياري بعد الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- فعالية التواصل.‬
‫متى وأين ستكون؟‬
‫سآتي مع "دو سان".‬
‫أنت مجنونة يا "سيو دال مي".‬
‫لماذا قلت كذبة كهذه؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫"تدعوكم (نايتشر مورنينغ)‬ ‫إلى حفلة التواصل خاصتنا"‬
‫"(نام دو سان)"‬
‫"(نام دو سان)، (دو سان)"‬
‫"(نام دو سان)"‬
‫"في القمة، مع زوجتي"‬
‫"(نام دو سان)"‬
‫"لم يتم العثور على نتائج البحث"‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا تقلقوا، لست مجنونة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫رباه.‬
‫هل هي مجنونة؟‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫"(تشيونغ ميونغ) لنقانق الذرة"‬
‫أنا هنا.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫يمكنك أن ترتاحي في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫- ليس عليك مساعدتي.‬ ‫- لست هنا كي أساعدك.‬
‫أتقاضى من عملي مبلغًا صغيرًا جدًا،‬ ‫لذا عليّ أن أعمل في وظيفة إضافية.‬
‫عديني أن تدفعي لي.‬
‫بئسًا، لا أطيق طريقة كلامك.‬
‫جدتي، بشأن "دو سان"…‬
‫هو مجددًا؟‬
‫ألم تتعبي؟‬
‫مضى 15 عامًا.‬
‫قلت إنك رأيته، صحيح؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫يبدو ذكيًا ووسيمًا وميسورًا.‬
‫ألا تصدقيني؟‬
‫بلى.‬
‫أصدقك فعلًا.‬
‫لسبب ما، أتوق لمقابلته اليوم.‬
‫حتى لو ليوم واحد فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫هذه تبدو رائعة، سآخذها.‬
‫لديك والدان رائعان.‬
‫بالإضافة إلى دفع رسوم تعليمك،‬ ‫سيشتريان لك هذه الشقة؟‬
‫متى تريد أن توقع العقد؟‬
‫هل تريد أن تعود مع والديك؟‬
‫لا أهل لي.‬
‫ماذا؟ إذًا من سيوقع…‬
‫أقصد، من سيدفع؟‬
‫سأوقع العقد وأدفع بنفسي.‬
‫ما زلت طالبًا، هل أنت متأكد‬ ‫أنك تملك المال؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أود أن أسحب كل أموالي.‬
‫"بنك (ماييل)"‬
‫هل تريدين إغلاق الحساب؟‬
‫نعم، أريد المال نقدًا.‬
‫بالطبع، دعيني أحدّث‬ ‫دفتر حسابك المصرفي أولًا.‬
‫لكن هل لي أن أسألك لماذا ستغلقين الحساب؟‬
‫يدير ابني عملًا وقد رهن منزله.‬
‫إن لم يتمكن من دفع الفوائد‬ ‫هذا الشهر، فسيطردونه.‬
‫حسنًا.‬
‫"دفتر حساب مصرفي"‬
‫سيدتي.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين‬ ‫كل هذا المال نقدًا؟‬
‫نعم، رجاءً.‬
‫لديك 80 مليون وون، كل هذا المبلغ؟‬
‫أملك 80 مليونًا؟‬
‫ظننت أن المبلغ سيكون 8 ملايين.‬
‫إنه 80 مليون وون يا سيدتي.‬
‫رباه!‬
‫شكرًا لك، لكن فائدة ألف بالمئة كبيرة جدًا.‬
‫هذه ليست فائدة.‬
‫هل يحدث أنك تتاجرين بالأسهم المالية؟‬
‫الأسهم المالية؟‬
‫نعم، يبدو أنك كسبت الأموال من الأسهم.‬
‫مستحيل.‬
‫"منافسة الاستثمار الافتراضي"‬
‫"المركز الأول (هان جي بيونغ)"‬
‫هل ذلك الولد الطيب…‬
‫إذًا؟ هل تريدين سحب كل هذا المبلغ؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫بالطبع، لحظة من فضلك.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫"بنك (ماييل)"‬
‫"التحقق من الحساب"‬
‫ما الخطب؟ تم إغلاق الحساب؟‬
‫"تم إغلاق الحساب"‬
‫ما هذا؟‬
‫- من أين حصلت…‬ ‫- سيبعدك هذا المال عن المتاعب هذه المرة.‬
‫لا، ما زلت أستطيع تدبر أمري.‬
‫لست أعطيك هذا المال مجانًا، إنه استثمار.‬
‫سنوقع عقدًا وسأطلب أسهمًا في الشركة.‬
‫سمعت أنه كلما أسرعت في الاستثمار،‬ ‫تحصل على أسهم أكثر.‬
‫يجب أن تعطيني كل ما أستحق من أسهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫مرحبًا، نعم، هذا أنا.‬
‫عذرًا؟ من؟‬
‫لا، يمكنني أن آتي الآن.‬
‫أين يجب أن نلتقي؟‬
‫- أمي، يجب أن أذهب.‬ ‫- بالطبع، اذهب.‬
‫هلّا ترسل لي العنوان؟‬
‫سآتي حالًا، شكرًا يا أمي، أراك لاحقًا.‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫أنا آسف، أنا مستعجل قليلًا.‬
‫ألا يجب أن تذهب إلى المشفى؟ رأسك ينزف.‬
‫أنا بخير، لا وقت لديّ الآن.‬
‫أنا آسف، أنا بخير حقًا.‬
‫في الواقع، أنا بأفضل حال.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫انتظر يا سيدي!‬
‫"خطة عمل موقع (بايدال دوت كوم)"‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا متوتر جدًا، يداي ترتجفان.‬
‫يمكننا فعل هذا في وقت آخر إن أردت.‬
‫لا داعي لهذا، أنا بخير حقًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫يوفر موقع "(بايدال) دوت كوم"‬
‫شبكة من مطاعم التوصيل في كل أنحاء البلاد‬
‫- كي يستطيع المستخدمون…‬ ‫- سيد "سيو".‬
‫أطلعتنا على خطة عملك مسبقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم، ونظن أنها فكرة رائعة.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- يعجبني أن نموذج عملك‬
‫يمكن أن يُنقل إلى منصات الهواتف المحمولة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن هناك أمر أريد أن أسألك عنه.‬
‫طالما أننا متفقون على هذه المسألة،‬
‫يمكننا أن نمضي قدمًا في استثمارنا.‬
‫بالطبع، تفضّلي.‬
‫رغم أن عدد المستخدمين لديك‬ ‫يستمر في الازدياد،‬
‫ما يزال غير واضح لي من أين ستجني الأرباح.‬
‫هل تفكر بنموذج خدمة مدفوعة؟‬
‫لا.‬
‫أراهن أنك وضعت مسبقًا كل المال الذي لديك.‬
‫وما زلت تركز على كسب المزيد من المستخدمين؟‬
‫أظن أن جذب المزيد من المستخدمين‬ ‫يجب أن يكون أولويتنا في هذه المرحلة.‬
‫هذا يعني أنك أنت والمستثمرون‬ ‫لن تجنوا أي أرباح لفترة طويلة.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع المساومة‬ ‫في هذه المسألة.‬
‫رأيت الكثير من المشاريع تخسر المستخدمين‬ ‫خلال سعيها لجني الأرباح.‬
‫أنت تنجرف في محيط شاسع.‬
‫هناك أمران يمكن أن يحدثا.‬
‫- إما أن تموت من العطش…‬ ‫- أو أموت جوعًا؟‬
‫لا.‬
‫أو تنجو.‬
‫مهما كنت عطشانًا،‬ ‫يجب ألا تشرب مياه البحر أبدًا.‬
‫يجب أن تصمد إلى أن تمطر.‬
‫السعي خلف الأرباح في مراحل العمل المبكرة‬
‫يشبه شرب مياه البحر.‬
‫أرجو أن تتابع خطتك، سنبدأ الاستثمار‬ ‫في الأسبوع القادم.‬
‫"(إس إتش) للاستثمار المغامر،‬ ‫الرئيسة التنفيذية (يون سيون هاك)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫أنفي ينزف.‬
‫أنا سعيد لدرجة أن أنفي ينزف.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫رباه.‬
‫أنت أيها "الولد الطيب"،‬ ‫هل يمكنك مساعدتي في حمل هذه؟‬
‫أيها "الولد الطيب"! ساعدني في حمل هذه.‬
‫ذلك الشقي.‬
‫رباه.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟‬
‫- سأذهب إلى "سول".‬ ‫- لماذا تذهب فجأةً؟‬
‫قُبلت في الجامعة.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫مع ذلك، لا يمكنك أن تغادر هكذا.‬
‫ماذا عنك؟ كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- هذا مالي وليس مالك!‬
‫قد يكون الحساب باسمك،‬
‫لكنني أنا من جنيت المال.‬
‫هذا مذهل، 10 أضعاف المبلغ‬ ‫في سنة واحدة فقط؟‬
‫أخذت المال وأنت تعرفين أنني جنيته؟‬
‫ألهذا السبب لحقت بي إلى البنك‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫كي تستعير اسمي؟‬
‫هذا…‬
‫نعم، هذا هو السبب.‬
‫هل تعرفين معنى أن يكون المرء يتيمًا‬ ‫في عمري؟‬
‫أعطاني الميتم مليوني وون وطردني‬ ‫لأنني بالغ.‬
‫ويُفترض بي أن أدفع تكاليف الطعام‬ ‫والملابس والمسكن.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أفتح حسابًا مصرفيًا حتى‬ ‫لأنني قاصر.‬
‫لست طفلًا ولا بالغًا.‬
‫كم هذا سخيف؟‬
‫ثم قابلتك، عجوز سهلة المنال.‬
‫لهذا تبعتك.‬
‫هل ظننت أنني فعلت هذا لأنني ممتن؟‬
‫ذلك النوع من اللطف‬
‫أمر لا يمكنني تحمّله.‬
‫استدرجتني‬
‫كي أكتب تلك الرسائل الغبية‬ ‫عن طريق مناداتي بالولد الطيب.‬
‫بئسًا، كم كنت غبيًا!‬
‫أعيدي لي مالي!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫اذهبي إلى ابنك واطلبي منه‬ ‫أن يعيد لي مالي الآن!‬
‫لماذا عساي آخذ أموالك؟‬
‫إذًا ماذا عن المال الذي أعطيته لابنك؟‬
‫كان مالي.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫"دال مي"، سأحصل على استثمار.‬
‫حقًا؟ هذا مذهل.‬
‫تهانينا.‬
‫هذه البداية فقط.‬
‫سأسعى لتطوير العمل‬
‫كي نتمكن من العيش مع أمك وأختك مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫هل يمكنني أن أكون صريحة؟‬
‫مهلًا.‬
‫اسمعيني أولًا.‬
‫أنا واثق أن هذا سيغير رأيك.‬
‫يمكنني أن أتخيل‬
‫كيف سيكون العالم في المستقبل.‬
‫ألقي نظرة حولك.‬
‫يملك الكثيرون هواتف خلوية‬ ‫هذه الأيام، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا…‬
‫تخيلي أن تصبح الهواتف الخلوية أفضل بكثير.‬
‫ماذا لو استطعنا استخدامها لالتقاط الصور‬ ‫والاستماع إلى الموسيقى،‬
‫وتصفح الإنترنت؟‬
‫أظن أن هذا سيكون رائعًا.‬
‫لن يكون رائعًا وحسب.‬
‫سيغير العالم تمامًا.‬
‫لم أترك عملي‬
‫لأن مديري ضربني.‬
‫تركت عملي كي أحضّر لعالم جديد.‬
‫ما رأيك؟ ألا تظنين أنني سأكون ناجحًا؟‬
‫هل يمكنني أن أكون صريحة؟‬
‫هل ما زلت لا تثقين بي؟‬
‫- أظن…‬ ‫- أنا أصدقك.‬
‫ستحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تبكين؟ أنت تشعرينني بالحزن.‬
‫لست أبكي.‬
‫الأمر فقط…‬
‫الدجاج.‬
‫أريد أن أتناول الدجاج المقلي.‬
‫هذا سهل.‬
‫سأجلب بعض الكولا أيضًا.‬
‫ليست مكلفة كثيرًا على أي حال،‬ ‫يمكنني تحمّل المبلغ.‬
‫لذا يمكنك أن تخبريني في أي وقت.‬
‫إلى متى؟‬
‫لبقية حياتك.‬
‫أخبريني عندما ترغبين بشيء.‬
‫لا مشكلة.‬
‫حسبت الوقت الذي قضيناه معًا‬ ‫أمرًا مفروغًا منه‬
‫في حين كانت كل لحظة هبة.‬
‫حزمت أمري‬
‫وقررت أن أكفّ عن الندم.‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫سأحضر بعض الدجاج حالًا.‬
‫أبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫هل تقولين هذا لأنني سأشتري لك الدجاج؟‬
‫لا، أنا أحبك حتى إن لم تفعل.‬
‫تعرف كم أحبك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫ذلك المصعد خارج الخدمة.‬
‫- استقل هذا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لنناقش تفاصيل الاستثمار الأسبوع القادم.‬
‫بالطبع.‬
‫ينزف أنفك مجددًا.‬
‫استخدم هذا.‬
‫شكرًا، أقدّر لك هذا.‬
‫سأغسله وأعيده لك.‬
‫إدارة عمل أمر صعب، صحيح؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫بصراحة، إنه أمر صعب جدًا.‬
‫إن نجحت، تُسمّى الرئيس التنفيذي.‬
‫وإن فشلت، تُسمّى محتالًا.‬
‫إنه عالم مخيف.‬
‫صحيح.‬
‫يسقط المرء ويتأذى طوال الوقت.‬
‫ليتني أستطيع على الأقل أن أسقط على الرمال‬ ‫بدل الإسمنت.‬
‫ما كنت لأتأذى عندها.‬
‫الرمال؟‬
‫سقطت ابنتي مرة من الأرجوحة‬
‫وآذت ركبتيها.‬
‫طلبت منها زوجتي ألا تركب الأرجوحة مجددًا،‬
‫لكن ابنتي طلبت منا‬
‫أن نغطي الأرض بالرمال.‬
‫"دال مي".‬
‫لا بد أنها كانت تحب الأراجيح.‬
‫بالطبع.‬
‫بوجود الرمال على الأرض،‬
‫استطاعت أن تتأرجح عاليًا كما تشاء.‬
‫ليتني أستطيع أن أسقط‬ ‫على الرمال الناعمة أيضًا.‬
‫عندها سأشعر بخوف أقل من إدارة العمل.‬
‫لكن عندما أسقط،‬ ‫أسقط على الأرض الصلبة الباردة.‬
‫أعرف ما تعنيه.‬
‫الأبواب تُفتح.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫- أراك الأسبوع القادم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا…سيدة "يون".‬
‫هل تعرفين مطعم دجاج جيد بالقرب من هنا؟‬
‫"إلى (سول)"‬
‫حذاؤك البالي يزعجني،‬
‫لذا اشتريت لك حذاءً جديدًا، جرّبه.‬
‫- هل تحاولين أن تشعريني بالذنب؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يُقال إنك إن أعطيت المرء حذاءً، فسيهرب.‬
‫سأهرب بهذا الحذاء وسأصبح ثريًا بهذا المال.‬
‫أكثر ثراءً منك.‬
‫ألن يشعرك هذا بالغيرة؟‬
‫بلى.‬
‫سأشعر بغيرة شديدة‬ ‫لدرجة أنني لن أستطيع الأكل أو النوم.‬
‫سيثير الأمر جنوني.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذًا؟‬
‫هل أعيد لك المال؟‬
‫أيها "الولد الطيب"، أعرف أنك تقول هذا فقط.‬
‫عدني.‬
‫إذا أصبحت ناجحًا…‬
‫انسي الأمر، سأدفع لك الآن فقط،‬ ‫لن أدفع أي فائدة لاحقًا.‬
‫إذا أصبحت ناجحًا، فلا تتصل بي.‬
‫لا تتصل بي إذا أصبحت ثريًا وتزوجت،‬ ‫لا تتصل بي إن كنت سعيدًا.‬
‫لا أريد أن أشعر بالغيرة.‬
‫لكن اتصل بي…‬
‫إن كنت تمر بوقت عصيب.‬
‫تعال إليّ إن كانت تمطر‬
‫وليس لديك مكان تذهب إليه كما فعلت مرة.‬
‫لا تقف تحت المطر وحسب.‬
‫تعرف أين تجد المفاتيح.‬
‫الحافلة إلى "سول" على وشك المغادرة.‬
‫وصلت الحافلة.‬
‫سيدة "تشوي".‬
‫هل لديك أي أمنيات؟‬
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك.‬
‫أخبريني ماذا تريدين.‬
‫عليّ أن أرد لك الجميل.‬
‫تعرفين أنني لا أدين لأحد بشيء.‬
‫لذا أخبريني ماذا تريدين.‬
‫لا أريد شيئًا، أسرع واصعد إلى الحافلة.‬
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫الدجاج…‬
‫تفضّل.‬
‫"دجاج مقلي"‬
‫شكرًا لك.‬
‫يدي.‬
‫إنها ترتجف.‬
‫ما خطب يدي؟‬
‫عجبًا، أنت ثمل جدًا.‬
‫لم أشرب الكحول.‬
‫أنت ثمل تمامًا.‬
‫ما…‬
‫ما الخطب؟‬
‫"(سيو دال مي)"‬
‫"دو سان".‬
‫أتساءل أحيانًا.‬
‫في ذلك الربيع، بدا أن جميع الأشياء‬ ‫والأشخاص يهجرونني.‬
‫"(سول)، (سيونجو)"‬
‫من دون رسائلك،‬
‫ماذا كان ليعني ذلك الربيع لي؟‬
‫كنت لأحزن‬
‫على الأزهار المتساقطة‬
‫بدل الاستمتاع بالأزهار التي تتفتح.‬
‫سينتهي به المطاف في المحطة الأخيرة.‬
‫"مرحى لعائلتي!"‬
‫لكان الشيء الوحيد الذي أتذكّره‬
‫من ذلك الربيع هو خسارة أكثر شخص أحبه‬
‫بدون أن يتسنى لي أن أودعه حتى.‬
‫"إلى (دو سان)"‬
‫"(سيو دال مي)"‬
‫شكرًا لوجودك بجانبي‬
‫في ذلك الربيع.‬
‫شكرًا على رسائلك.‬
‫بئسًا، إنه ثقيل.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هذا أنا يا سيدة "تشوي".‬
‫من؟‬
‫"الولد الطيب"؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أليس لديك مكان تذهب إليه؟‬
‫في ذلك الحين، صدّقت أنك موجود.‬
‫الآن…‬
‫أريد أن أصدّق أنك موجود يا "دو سان".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫"(سامسان) للتكنولوجيا"‬
‫"الذكاء الاصطناعي"‬
‫"أولمبياد الرياضيات، الجائزة الذهبية"‬
‫"مشروع اكتشاف روّاد الأعمال‬ ‫في تكنولوجيا المعلومات"‬
‫"جار التحميل"‬
‫نجح الأمر.‬
‫"الوجه"‬
‫نجح الأمر!‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل نجح الأمر؟ نجح!‬
‫"الوجه"‬
‫- إنه سريع جدًا!‬ ‫- نجح الأمر!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- نجح الأمر!‬ ‫- أنت عبقري جدًا.‬
‫أنت!‬
‫- "نام دو سان"!‬ ‫- "نام دو سان"!‬
‫- لذا أظن…‬
‫- "نام دو سان"!‬ ‫- "نام دو سان"!‬
‫…أن الوقت قد حان كي أجدك يا "نام دو سان".‬
‫يمكنني أن أتخيل‬
‫كيف سيكون العالم في المستقبل.‬
‫ألقي نظرة حولك.‬
‫يملك الكثيرون هواتف خلوية‬ ‫هذه الأيام، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫تخيلي أن تصبح الهواتف الخلوية أفضل بكثير.‬
‫ماذا لو استطعنا استخدامها لالتقاط الصور‬ ‫والاستماع إلى الموسيقى‬
‫وتصفح الإنترنت؟‬
‫أظن أن هذا سيكون رائعًا.‬
‫لن يكون رائعًا وحسب.‬
‫سيغير العالم تمامًا.‬
‫"تقليل الغبار الدقيق"‬
‫"شكرًا لوجودك بجانبي في ذلك الربيع،‬ ‫شكرًا على رسائلك"‬
‫"كنت لأحزن على الأزهار المتساقطة"‬
‫"في حين كانت كل لحظة هبة"‬
‫سوف أجد "دو سان".‬
‫نحن من اختلقناه، كيف يُعقل أن أجده؟‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- أرجوك يا أبي.‬
‫من الأفضل ألا يلتقيان أبدًا.‬
‫وجدت "نام دو سان".‬
‫أرجوك تظاهر بأنك الشخص الذي كتب الرسائل.‬
‫لنطلب مبلغًا كبيرًا.‬
‫أرجوك دع شركة "سامسان " للتكنولوجيا‬ ‫تدخل "ساند بوكس".‬
‫أرحتني كل هذه السنين،‬
‫وستبقى تفعل دائمًا.‬
‫هل انتظرت طويلًا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬