PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
JDI ZA SVÝM SNEM
1. DÍL
Jong-sile, co mě dnes čeká?
Dnes ve 14:00 máte konferenci o start-upech.
V Sand Boxu.
Jaké je dnes počasí?
Toto je váš dnešní horoskop.
Hej, Jong-sile, jaké je dnes počasí?
Dnes vám osud
sešle do vašeho poklidného života jemný vánek.
Cože? Jong-sile, počasí, ne horoskop! Počasí!
Dnes můžete potkat
někoho ze své minulosti na neočekávaném místě.
OBSAZENO
VOLNO
WONINDZE0520
#PO PŘISTÁNÍ #SMYSLUPLNĚ STRÁVENÝ ČAS
Ale dejte si pozor.
Tato osoba se může na začátku jevit jako jarní vánek,
ale je schopna změnit se v silný vichr,
který vám zcela změní život.
Do kanceláře?
Dobrý den, pane Hane.
Je umělá inteligence
Čang Jong-sil zahrnuta v dnešním doporučení investic?
- Ano. Čiphjondžon Tech, že? - Vyřaď ho.
Nerozumí mi ani slovo.
Opravdu?
Má vynikající vícejazyčnou podporu.
„Vynikající“?
Je úplně k ničemu.
Zeptal jsem se ho na počasí a on mi začal číst horoskop.
Dělá ostudu našim předkům.
Nezaslouží si nosit jméno Čang Jong-sil.
Každopádně ho nechci.
Haló? Pane Hane? Han Či-pchjongu!
Zajímalo by mě,
čím ho Jong-sil tak naštval.
KONFERENCE O START-UPECH
SAND BOX
Mám na vás dotaz, slečno Won In-dže.
Jistě. Jak se jmenujete?
Jmenuji se Kim Jong-san.
Četla jste dnes komentáře pod vaším článkem?
Co blbneš?
Samozřejmě.
Nenávidí mě tolik lidí, že mě asi čeká dlouhý život.
Mnoho lidí říká, že za vaším úspěchem stojí bohatý otec,
a že se nepočítá, protože jste nezačínala v Sand Boxu.
Co vy na to?
Protože jsem nezačínala v Sand Boxu?
Paní Junová.
Proč se tohle místo jmenuje Sand Box?
Všichni znáte pískoviště z dětských hřišť.
Brání dětem, aby si neublížili, že?
Z toho pochází naše mise.
Chceme ochránit podnikatele, aby si v případě pádu neublížili.
Přesně. Toto je místo pro ty, kterým by neúspěch mohl ublížit.
A když do Sand Boxu vstoupí někdo jako já, s bohatým otcem,
není to nestydatost?
A když jsme u nenávistných komentářů,
jsou mi ukradené.
Říká se, že nejlepší pomsta
je nevěnovat těm šmejdům pozornost.
Proto jsem se o to přestala starat. To je moje pomsta.
Můžeme k další otázce?
Ano.
Já jsem podle ní šmejd?
To si piš. Proč se mě vlastně ptáš?
- Bože. - Další otázky?
- Mám otázku! - Já!
Pán v kostkované košili.
Ano, prosím.
Dobrý den, jmenuji se I Song-hun a chci začít podnikat.
Dobrý den.
Jmenuji se So Tal-mi.
So Tal-mi?
Co se děje? Vy se znáte?
Co?
Ne.
Dobře. Prosím.
Vidím, že jste v životě udělala řadu chytrých rozhodnutí.
Ale buďte upřímná.
Udělala jste i nějaké sobecké rozhodnutí, slečno So In-dže?
Co je to s ní?
So In-dže? Nejmenuje se Won In-dže?
Proč si změnila příjmení?
- Je to hejtr? - Znají se spolu?
Ano, pochopitelně. Vždyť jsem jenom člověk.
Někdo může vidět mé rozhodnutí jako sobecké, ale bylo to zoufalé.
Ale slečno Soová,
já se jmenuji…
Won In-dže.
1. POČÁTEK
2. NOVÁ SPOLEČNOST S INOVATIVNÍMI TECHNOLOGIEMI A NÁPADY
1. DÍL
SO IN-DŽE
PŘED 15 LETY
So Tal-mi, přestaň hrát DDR.
Budeš mít děravé všechny ponožky.
Pojď hrát se mnou, In-dže. Ve dvou je to větší zábava.
Mám radši Pump než DDR.
Vážně? Tak ode dneška začnu hrát Pump.
Proč píšeš každý den výpovědi?
A-hjon, poslouchej mě.
Mám perfektní podnikatelský záměr.
Ale my umřeme hlady.
In-dže, nezkusíme je zastavit?
Dřel jsem jako pes posledních 20 let.
Teď chci být vlastním pánem.
Když pes uteče, začne se jen toulat.
A co se stane pak? Buď umrzne, nebo umře hlady.
Nenechám své děti umřít hlady!
Takže…
Jestli chceš dát výpověď, tak skončíš i v téhle rodině!
- A-hjon… - Vem si to.
Vem si to!
SO IN-DŽE
Babi, měla bys říct tátovi, aby si to rozmyslel.
Poslechne tě.
Když s ním promluvíš…
Kdyby mě poslouchal, nebral by si vaši mámu.
Tady.
A co kdyby ses přestěhovala k nám?
Zapomeň na to. Hádají se ještě víc, když tam jsem.
Abych nezapomněla.
Ti kluci chtěli, abych ti předala dopis. Co s ním mám dělat?
No tak, proč jí ho dáváte teď?
A co s ním mám dělat?
Parchanti nevděční.
Máš kliku.
Zahoď ho. Copak je to nikdy nepřestane bavit?
Kdyby se místo toho učili, byli by premianti.
- Odmítla tě. - To nic.
Hele, ona nemá zájem.
- Na světě je spousta holek. - Najdu si jinou.
Bože můj.
Co to bude?
HAN ČI-PCHJONG
Nemám hlad.
- Babi, půjdu do školy. - Dobře.
- Měj se, babičko! - Ahoj.
Co to je?
In-dže, nemůžeme jet příštím autobusem?
Ne. Musíme tátu sledovat.
Tátu? Proč ho sledujeme?
Jestli dá výpověď, máma se s ním rozvede.
Musíme ho zastavit. Chceš, aby nás rozdělili?
- Ne. - Tak pojď.
SPOLEČNOST ILČCHUNG
Co?
Platím vám desítky milionů wonů každý rok.
Jak se opovažujete mě obejít?
Kdo vás platí?
Já nebo vedoucí poboček?
Pane, uklidněte se, prosím.
Nepleť se do toho.
Byl jsi to ty? Spolčil ses s vedoucími pobočky
a nadsazoval prodeje?
Zatímco jsem tě já platil?
- Tati. - Bodnul jsi mě do zad.
Jak se opovažuješ?
Klidně mě zažaluj.
Ne, klidně ti vyplatím vyrovnání teď a tady.
Kolik chceš?
Odpověz! Kolik chceš?
Kolik?
Tátu zmlátili?
Proč ho nenecháme založit
jeho vlastní firmu?
Měli bychom. Je mi ho líto. Prosím.
- Kolik peněz dostane? - Cože?
Jeho šéf mluvil o vyrovnání.
Tak kolik?
Asi deset milionů wonů?
Mami, vážně jsou peníze tak důležité?
Ano, peníze jsou důležité,
ať se ti to líbí, nebo ne.
Když dá táta výpověď, tak co tvoje školné?
In-dže, už nebudeš moct chodit na přípravné kurzy.
Budeš se učit sama, zatímco tví kamarádi budou chodit na kurzy?
Nevadí ti, že nebudeš jezdit na školní výlety?
Jde o tvou budoucnost,
táta musí vydělávat za každou cenu.
To je jeho povinnost.
Tati.
KUŘE
Je mi to líto.
Musíme se rozvést.
- Tati. - Tati.
Dobře, uděláme to.
In-dže, Tal-mi,
s kým chcete bydlet?
Se mnou nebo s tátou?
To rozhodnutí…
Litovala jste ho někdy?
Jestli jsem litovala?
Ano. Vždyť jsem jen člověk.
Přemýšlela jsem.
Je ten, kdo udělal opačné rozhodnutí, šťastný?
Lituje toho?
Říká se, že litovat budeme každého rozhodnutí.
Nejsou výjimky.
Díky za upřímnou odpověď,
slečno So In…
Tedy,
slečno Won In-dže.
Dnes můžete potkat
někoho ze své minulosti na neočekávaném místě.
PŘED 15 LETY
HAN ČI-PCHJONG
SOUTĚŽ VE VIRTUÁLNÍM… 1. MÍSTO
Co to bude?
Nemám hlad.
Pojď dál.
Porozhlédni se.
Dřív tu bývala kotelna.
V zimě tu bude jako v sauně.
Nikdy ti nebude zima.
Ale v létě dostanu úpal.
- Kolik je záloha? - Dva miliony. Nájem je 150 000.
Kolik jsi dostal
- při odchodu ze sirotčince? - Dva miliony.
„Dva miliony…“
Po zaplacení zálohy ti nezbyde nic na nájem.
Ani na jídlo.
Bože. Tak pojď.
Mimochodem, tady je jméno „Han Či-pchjong“. Kdo je to?
- To jsi ty? - Ano.
No páni. Kluk jako ty toho tolik umí?
Kolik je to nul? Jedna, dva, tři…
Ty jsi vyhrál 100 milionů wonů?
S tolika penězi si můžeš dovolit lepší bydlení.
- Třeba… - Jen virtuální peníze.
Virtuální…
VIRTUÁLNÍ PENÍZE
To je směšný.
Hele.
Proč nezkusíš skutečné investování?
Se svými schopnostmi si můžeš vydělat pořádný balík.
Nemůžu si ani otevřít účet. Není mi ani 19.
Proč ne? Můj syn má účet.
- Tví rodiče… - Nemám rodiče.
Aha. Promiň.
- Už půjdu. - Dobře.
Drž se.
Říká se, že v mládí by se mělo za strádání i platit.
Tak si moje strádání kupte.
Dám vám slevu.
LAHODNÉ NUDLE SONDŽU
MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA NEJMLADŠÍ VÍTĚZ NAM TO-SAN
SOUTĚŽ VE VIRTUÁLNÍM INVESTOVÁNÍ 1. MÍSTO
MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA NEJMLADŠÍ VÍTĚZ NAM TO-SAN
SOUTĚŽ VE VIRTUÁLNÍM INVESTOVÁNÍ 1. MÍSTO
BEZ ZÁLOHY NÁJEM 200 000 WONŮ
POKOJ K PRONÁJMU
Počkej. To je podvod.
Žádná záloha a tak nízký nájem?
Určitě budeš platit nehorázné poplatky za údržbu.
Aha.
Nemáš kde spát?
Mám.
Můžeš spát u mě v obchodě.
Je zavřeno od 8 večer do 8 ráno.
Mám kde spát.
Na podlaze je dokonce i vyhřívání. Celou noc je tam jako v sauně.
Jste hluchá? Říkal jsem, že mám kde spát!
Támhle na té třešni je ptačí budka.
Dám do ní klíče.
KEČUP PRO RESTAURACE
Moje peníze.
Nejspíš nepřišel.
Říkal, že má kde spát.
Ale kde? Evidentně neměl kam jít.
Je dobře, jestli se vrátil. Potřebuje peníze víc než já.
Vždycky si je vydělám…
Ne, ne po tak těžké dřině!
Moje peníze. Kde jsou?
Bože, odpusť mi.
Pochybovala jsem.
- Bože… - Omluvte se mně, ne Bohu.
Sakra.
Zvažoval jsem, že s nimi uteču.
Měla byste si je dát do banky.
Jsi hodný kluk.
Nechceš se mi nějak odměnit?
„Hodný kluk“?
Kdo? Já?
BANKA MEIL
ZALOŽENÍ NOVÉHO ÚČTU
VKLADNÍ KNÍŽKA
Bože.
Je to moc složité. Vůbec tomu nerozumím.
Můžeš to za mě zařídit?
Proč? Já mám kam jít.
Můžu ti chystat snídaně a večeře.
Vezmi to. Bolí mě ruka.
Nebojíte se mě?
Bát se? Takového hodného kluka?
Nejsem hodný kluk.
Znám heslo k vašemu účtu a mám klíče od vašeho obchodu.
Co když se rozhodnu udělat něco špatného?
Co nadělám?
Budu vinit sebe, že jsem tě špatně odhadla.
INVESTIČNÍ SPOLEČNOST TAMOA
Proč nezkusíš skutečné investování?
Se svými schopnostmi si můžeš vydělat pořádný balík.
Když jsme u toho, nechcete si otevřít ještě jeden účet?
Počkejte!
1. CENA NEJNOVĚJŠÍ NOTEBOOK
INVESTUJEME DO AKCIÍ
INVESTIČNÍ SPOLEČNOST TAMOA
REGISTRACE
ČCHÖ WON-DOK
REGISTRACE
REGISTRACE PROBĚHLA ÚSPĚŠNĚ
Nemám dobrou náladu, přestaň mě sledovat.
Já? Sledovat?
Co je to s ní?
- Babi! - Ano?
- Babi. - Božíčku.
Tal-mi, co se děje? Co se stalo?
Babi.
Zůstala jsem úplně sama.
Co mám dělat?
O čem to mluvíš?
Kde máš sestru?
Šla s mámou.
Odjely spolu.
Babi.
To nic.
Co mám dělat?
Já tě neopustím.
- To nic. - Babi.
Děje se něco?
Či-pchjongu, máš úhledné písmo.
Viděl jsi dnes mou vnučku?
Jmenuje se Tal-mi.
Vážně se tak jmenuje?
Jméno je stejně staromódní jako ona sama.
Můžeš jí napsat dopis?
Napiš, že se s ní chceš už dlouho kamarádit.
Ať to vypadá, že to psal někdo jejího věku.
Proč?
Její jedinou kamarádkou je její sestra,
ale ta je teď pryč.
Chtěla jsem jí dát nového přítele, i když falešného.
Když to napíšu já, pozná můj rukopis.
Udělej to ty.
Proč? Proč bych měl?
- Protože jsi hodný kluk. - Bože.
Přestaňte mi tak říkat.
Pletete se.
Má to být od holky?
Hned, jak uvidí moje písmo, pozná, že jsem kluk.
Myslíš?
Tak od kluka?
Začni takhle.
„Drahá Tal-mi.“
„Drahá Tal-mi“? To myslíte vážně?
To je hrozně staromódní.
Já prostě napíšu:
„Ahoj, Tal-mi. Jmenuji se…“
- Jak se mám jmenovat? - Vymysli něco.
Aby si myslela, že jsi chytrý, milý a zajištěný.
Použijeme tvé skutečné jméno?
Bože, ani náhodou.
Co třeba tohle jméno?
Vypadá chytře, mile a zajištěně.
„To-San? Nam To-san?“
Docela mu to sekne.
Dobře. Použijeme tohle jméno.
„Jmenuji se
Nam To-san.
Chci se s tebou kamarádit. Proto jsem vzal pero a píšu ti.“
Ale ty píšeš tužkou.
Dělám si legraci.
„Proto jsem vzal pero a píšu ti.“
Je to tužka.
Vážně si myslíte, že to bude fungovat?
Co?
Přemýšlejte.
Její rodiče se rozvedli,
a sestra, její nejlepší kamarádka, ji opustila.
Myslíte, že jí to pomůže?
Tati!
No tak.
Rovnám to už celé hodiny.
Tati, dostala jsem milostný dopis.
Co? Milostný dopis?
Jo.
Podívej se na jeho písmo. Je v mém věku a jmenuje se Nam To-san.
Parádní jméno, že jo?
To určitě.
Jmenuje se jako zápasník.
Ne. Jde mu matika.
Určitě to bude génius.
Není to náhodou nějaký nigerijský dopis?
Nebo řetězový dopis?
Není. Dal ho babičce sám.
Poslouchej.
„Doufám, že tě můj dopis moc nepřekvapí.
Před pár dny…“
…jsem se rozloučil se svým psem Mongsilem.
- Byl jako můj mladší bráška. - To je hezké.
- Dobrá práce. - Moc mi chybí.
- Včera - Mongsil…
- jsem brečel, když jsem uviděl botu, - Jo.
- kterou Mongsil rozkousal. - Výborně.
Není to vtipné?
Vůbec ne. Cítím se stejně.
Myslel jsem, že bude vždy se mnou.
Bral jsem náš společně strávený čas jako samozřejmost,
ale každá chvíle byla jako dar.
Měl jsem na něj být hodnější.
Dnes toho lituji.
Ale pak mi něco došlo.
No tak.
- I současnost je dar. - Co je to?
- To není dobrý. - Budu litovat i této chvíle.
- V zimě mi schází zelená tráva. - To se mi líbí.
V létě mi schází bílý sníh.
Rozhodl jsem se,
že přestanu trávit své dny lítostí.
Proto jsem našel odvahu, abych ti napsal dopis.
Líbíš se mi, So Tal-mi.
A děkuji ti,
že jsi naplnila mou přítomnost
nadšením a radostí.
Nam To-san, který chce být tvým přítelem.
Určitě jste stejně staří?
Zní hodně vyzrále.
Časy se změnily, tati.
Všechny děti jsou teď vyzrálé.
Jako já, například.
To ti dala babička?
Jo. Znáš třešeň, která stojí u jejího obchodu?
Chce, abych nechala odpověď v ptačí budce.
Není to romantické?
Ale já to nechápu.
Proč se s tebou nechce sejít? Jestli se mu líbíš, musí o to stát.
Tak to možná chodilo za tvých mladých let.
Ale dnes by o tobě řekli, že jsi stalker.
Tenhle To-san se mi líbí. Je milý.
- Odepíšeš mu? - No…
Působí jako hodný kluk.
A co víc, asi je do mě blázen.
Bylo by slušné mu odepsat.
Tady. Je to ještě teplé.
- Díky. - Měj se.
- Díky. - Nashle.
Mějte se. Ahoj.
Hej. Mazejte se domů učit.
Už hrajete dost dlouho.
Co tě sem přivádí?
Tady je Tal-mina odpověď.
Už napsala odpověď? Božíčku.
Dobře, dám to do ptačí budky.
Tak to Nam To-san chtěl.
Díky, mami.
Udělalo to Tal-mi radost.
- Víš, že jsem to byla já? - Jo.
Poznal jsem to.
A co Tal-mi? Skočila na to?
To je úleva.
- Mami. - Ano?
Budu tvrdě makat.
Přivedu A-hjon i In-dže zpátky.
A tobě
koupím dům.
Ty a tvoje prázdné sliby.
Doufám, že nejsi lhář.
Nejdřív naslibuji a pak se je snažím splnit.
Dej mi rok.
Jediný rok.
Dobře. Tak to tam dej.
Běž.
- Ahoj. - Díky.
In-dže!
Tal-mi!
Co?
SO IN-DŽE SO TAL-MI
PEDAL
Tadá.
To je super.
- Tal-mi. - In-dže!
OD TAL-MI PRO TO-SANA
Naše webová stránka pedal.com poskytuje…
Naším cílem je vytvořit distribuční síť.
Díky, že jste počkal.
OD TAL-MI PRO TO-SANA
Už ses setkala s To-sanem?
Ne, ještě ne.
Celý rok si jen píšete dopisy?
Dopisem můžeš vyjádřit spoustu věcí.
Je to platonické.
Máma a táta si na začátku taky dopisovali.
Časy se změnily.
Málem bych zapomněla.
Zapomněla sis tohle.
SO IN-DŽE
Měla jsi to vyhodit.
Ale byl to dárek od táty.
SO IN-DŽE
Tal-mi, musím ti něco říct.
Máma…
se znovu vdala.
Cože?
Dnes se stěhujeme do Ameriky,
kvůli otčímově práci.
Tvůj nevlastní táta?
Jo, je v balíku.
Proč jsi ji nezastavila?
Jak bych mohla? Miluje ho.
A co táta?
Dře jako mezek,
- abychom mohli zase žít spolu. - To se mi právě nelíbí.
Proč tak dře? Proč nemůže prostě žít?
In-dže.
Otčím mi ukázal, jak snadný může život být.
Jíme v restauracích, jezdíme na výlety a nakupujeme.
Můžu teď studovat i v zahraničí.
Ale podívej na tátu.
Po výplatě koupí smažené kuře.
Pak musíme předstírat, že je to nejlepší jídlo na světě.
Neunavuje tě to?
Je mi z toho zle.
Nemůžu ten smrad smaženého vystát.
Tak proto jsi mámu nezastavila?
Protože chceš mít jednoduchý život? Vážně?
Je to dobrý důvod. Počkej a uvidíš.
Měla jsi jít s mámou jako já.
Rozhodla ses špatně.
Ne, to si nemyslím.
Čas ukáže, kdo se rozhodl správně.
Mimochodem,
jmenuju se teď Won In-dže.
Už nejsem tvoje sestra.
SO IN-DŽE
Hej, So In-dže!
Co to děláš?
- Hej! Pusť mě! - Co je to s tebou?
Pusť mě!
Co to děláš?
- Pusť první! - Zbláznila ses?
Vypadáš dobře.
Bála jsem se o tebe.
Proč? Vede se mi dobře.
Jak se má babička? Je zdravá?
Jo. Před pár lety jí přestaly šedivět vlasy.
Teď už jen mládne a mládne.
Pořád tě babička živí?
Tal-mi, zase jsi ucpala odpad! Jestli tu budeš žít, plať nájem!
Myslíš, že jsou všichni jako ty?
Jak to myslíš?
Začala jsi podnikat s penězi svého nevlastního táty.
Jo. Je těžké začít podnikat bez ničeho.
KONFERENCE O START-UPECH
A co ty?
Vypadá to, že tě zajímá podnikání.
Samozřejmě, že ano.
- Mám nápad. - Kdo je tvůj partner?
Snad ne babička.
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
Babi, co kdybych dala výpověď a otevřela si druhý stánek?
Už jsi někdy dostala corn dogem?
Ne.
Mám jiného partnera.
Kompetentního, chytrého a slibného.
Tak kdo je to? Řekneš mi jeho jméno?
Je to jeden kluk. Nebudeš ho znát.
Kdy se vracíš do Ameriky?
Na konci měsíce.
Aha.
Neodpověděla jsi mi.
Jak se jmenuje ten kompetentní, chytrý a slibný partner?
Jak se jmenuje?
To-san. Nam To-san.
Nam To-san.
Je mi to povědomé.
Není to kluk, se kterým sis dopisovala?
Ty si pamatuješ jeho jméno?
Samozřejmě.
Jak bych mohla zapomenout, když ses s ním tak chlubila?
Už jste se setkali?
Neříkej, že je to mezi vámi pořád platonické, nebo jak se tomu říká.
Rozhodně ne.
Jsme partneři v životě i v podnikání.
Včera jsme se viděli.
FOTO
Je tak chytrý a slibný?
Rozhodně.
Je to nejmladší vítěz matematické olympiády, pamatuješ?
Svezu tě.
To nemusíš.
To-san mě vyzvedne.
Vážně?
Máš volno příští pátek?
Příští pátek? Proč?
Moje firma pořádá networkingovou akci.
Jestli chceš začít podnikat, byla by to dobrá příležitost.
Popřemýšlím nad tím.
A vezmi s sebou i To-sana.
To-san…
Proč?
Proč? Jste tak dobří přátelé už přes deset let.
Jsem tvá sestra, ráda ho poznám.
Zapomeň na to. Ale řeknu mu, že jsi ho pozvala.
Je stydlivý. Nemá rád velké akce.
Jak chceš.
Ahoj.
- Díky. - Za co?
Vždycky jsem pochybovala nad svou volbou.
Ale už nemusím.
Jak to myslíš?
Škrábance na botách zakrýváš fixem.
A mluvíš o podnikání se svým imaginárním klukem.
Je mi jasné, jak na tom jsi.
- Jak na tom jsem? - Živí tě babička,
máš neplacené přesčasy
a nedostáváš ani minimální mzdu.
Díky, že jsi mi ukázala tu druhou možnost.
Díky tobě už nemusím své volby litovat.
Jedeme.
- Co to děláš? - Ta tvoje networkingová akce.
Kdy a kde bude?
Přijdu s To-sanem.
Jsi blázen, So Tal-mi.
Proč jsi musela lhát?
Proč jsi to udělala?
VÁS ZVE NA NETWORKINGOVOU AKCI
NAM TO-SAN
TO-SAN
NAM TO-SAN
NA VRCHOLKU, S MANŽELKOU
NAM TO-SAN
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY VYHLEDÁVÁNÍ
Co je to s ní?
Nebojte. Nejsem blázen.
Co vyvádí?
Bože můj.
Zbláznila se?
Je nemocná?
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
Jsem tu.
Proč jsi tady?
Odpočiň si o víkendech.
- Nemusíš mi pomáhat. - Nepřišla jsem pomáhat.
V práci dostávám almužnu, tak musím mít brigádu.
Slib, že mi zaplatíš.
Bože, kde se to v tobě bere.
Babi, To-san…
Už zase on?
Ještě tě to neunavuje?
Je to už 15 let.
Říkala jsi, že jsi ho viděla, že jo?
Rozhodně ano.
Je chytrý, pohledný a zajištěný.
Ty mi nevěříš?
Věřím.
Vážně věřím.
Ale ráda bych se s ním dnes viděla.
I kdyby jen jednou.
Proč?
Stalo se něco?
Ne.
Tohle vypadá dobře, beru to.
Máte skvělé rodiče.
Platí vám nejen školné, ale i tenhle byt?
Kdy chcete podepsat smlouvu?
Chcete sem přijít i s rodiči?
Nemám rodiče.
Co? Tak kdo podepíše…
Chci říct, kdo bude platit?
Smlouvu podepíšu a peníze budu posílat sám.
Jste ještě student. Určitě máte tolik peněz?
Samozřejmě.
Chci si vybrat všechny své peníze.
BANKA MEIL
Chcete zrušit účet?
Ano, chtěla bych všechno v hotovosti.
Jistě, nejdřív se podíváme na vkladní knížku.
Mohu se zeptat, proč chcete zrušit účet?
Můj syn podniká a dal do zástavy svůj dům.
Když nezaplatí tento měsíc splátku, půjde na ulici.
Aha, rozumím.
VKLADNÍ KNÍŽKA
Madam.
Opravdu chcete všechny peníze v hotovosti?
Ano, prosím.
Máte tu 80 milionů wonů. Chcete všechno?
Mám 80 milionů?
Myslela jsem, že mám osm milionů.
Je to 80 milionů wonů, madam.
Bože.
Děkuji. Ale tisíciprocentní úrok je až moc.
Toto není úrok.
Neobchodovala jste s akciemi?
Akciemi?
Ano. Vypadá to, že peníze pochází z obchodu s akciemi.
To ne.
SOUTĚŽ VE VIRTUÁLNÍM INVESTOVÁNÍ
1. MÍSTO HAN ČI-PCHJONG
Takže ten hodný kluk…
Chcete tedy vybrat celou sumu?
Ano, prosím.
Dobře. Moment, prosím.
Vítejte.
BANKA MEIL
KONTROLUJI ZŮSTATEK
Co se děje? Účet je zrušen?
ÚČET ZRUŠEN
Co to má být?
- Kde jsi to… - Vytáhnu tě z průšvihu.
Ne, já to zvládnu.
Nedávám ti ty peníze jen tak. Je to investice.
Podepíšeme smlouvu a budu chtít podíl ve firmě.
Slyšela jsem, že čím dřív investuji, tím větší podíl dostanu.
Dáš mi všechno, na co mám nárok.
Díky.
Moment.
Haló. Ano, u telefonu.
Prosím? Kdo?
Ne, hned přijdu.
Kde se setkáme?
- Mami, musím jít. - Jistě, běž.
Můžete mi poslat adresu?
Hned tam budu. Díky, mami. Měj se.
Ano. Omlouvám se.
Moc mě to mrzí. Spěchal jsem.
Neměl byste jet do nemocnice? Krvácíte na hlavě.
Nic mi není. Nemám teď čas.
Mrzí mě to. Nic mi není, vážně.
Je mi vlastně skvěle.
Promiňte.
Počkejte, pane!
OBCHODNÍ PLÁN PEDAL.COM
Omlouvám se.
Jsem nervózní, třesou se mi ruce.
Můžeme to odložit na jindy, jestli chcete.
Není třeba. Nic mi není.
Dobře. Tak začneme.
Basedal.com poskytuje
síť dovážkových restaurací po celé zemi,
- takže uživatelé… - Pane So.
Už jsme si váš obchodní plán prošli.
- Aha. - Myslíme si, že je to skvělý nápad.
- Prosím? - Líbí se mi, že váš obchodní model
lze přenést i na mobilní platformy.
Děkuji.
Ale chci se vás zeptat na jednu věc.
Pokud se na tom shodneme,
můžeme naši investici spustit.
Jistě, ptejte se.
I když máte stále více uživatelů,
není jasné, kde se generuje zisk.
Zvažujete zavedení placené služby?
Ne.
Jistě jste do toho nalil všechny své peníze.
A stále se soustředíte na nové uživatele?
Věřím, že přilákání nových uživatelů by teď mělo být naší prioritou.
To znamená, že vy ani vaši investoři v dohledné době nic nevyděláte.
Obávám se, že v této záležitosti nemohu ustoupit.
Znám spoustu firem, které v honbě za ziskem přišly o uživatele.
Plujete v rozlehlém oceánu.
Mohou se stát dvě věci.
- Buď umřete žízní… - Nebo hladem?
Ne.
Nebo přežijete.
Je jedno jak velkou žízeň máte, nikdy nepijte mořskou vodu.
Musíte počkat, dokud nezačne pršet.
Honba za ziskem v prvotní fázi
je jako pití mořské vody.
Prosím, spusťte svůj plán. Investici provedeme příští týden.
JUN SON-HAK
Děkuji.
Moc… vám děkuji.
Věděl jsem, že ten den jednou přijde.
Krvácí mi z nosu.
Mám takovou radost, že se mi spustila krev z nosu.
Blahopřeji.
Děkuji.
Bože.
Poslyš, chlapče. Můžeš mi s tím pomoct?
Chlapče! Hej! Pomoz mi s tím.
Spratek jeden.
Bože můj.
Hej, kam to jdeš?
- Do Soulu. - Proč tak najednou?
Vzali mě na univerzitu.
Díky za všechno.
Nemůžeš jen tak odejít.
A co vy? Jak jste mi to mohla udělat?
- O čem to mluvíš? - Jsou to moje peníze, ne vaše.
Účet může být na vaše jméno,
ale to já ty peníze vydělal.
To je neuvěřitelné. Desetinásobek jen za rok?
Vy jste to věděla a stejně ty peníze vybrala?
Tak proto jsi se mnou šel onehdy do banky?
Potřeboval jsi mé jméno?
To je…
Ano. Proto.
Víte, jaké to je, být v mém věku sirotek?
V sirotčinci mi dali dva miliony wonů a vykopli mě, protože jsem dospělý.
A mám si platit za jídlo, oblečení a ubytování.
Ale nemůžu si ani otevřít účet v bance, protože jsem nezletilý.
Nejsem ani dítě, ani dospělý.
Není to směšný?
A pak jsem potkal vás, starou měkkotu.
Proto jsem šel s vámi.
Myslíte, že jsem to dělal z vděku?
Takový vděk
si nemůžu dovolit.
Když jste mě lákala
k psaní těch hloupých dopisů, to jsem byl hodný kluk.
Bože, já jsem ale idiot.
Vraťte mi mé peníze!
Kam jdete?
Běžte za synem a řekněte mu, aby mi vrátil peníze! Hned!
Proč bych si brala tvé peníze?
A co peníze, které jste dala synovi?
To byly mé peníze.
Na shledanou.
Ahoj, tati.
Jak to šlo?
Tal-mi, dostal jsem investici.
Vážně? To je super.
Gratuluju.
Tohle je teprve začátek.
Budu na tom makat,
abychom mohli zase žít s tvou mámou a sestrou.
Co?
Ty mi nevěříš?
Můžu být upřímná?
Počkej.
Nejdřív mě poslouchej.
Určitě ti to změní názor.
Vidím,
jak bude svět v budoucnosti vypadat.
Rozhlédni se kolem sebe.
Spousta lidí má dnes mobilní telefon, že?
- Ano. - No…
Představ si, že budou telefony lepší a lepší.
Co kdybychom s nimi mohli fotit, poslouchat hudbu
a brouzdat po internetu?
To by bylo fajn.
Nebude to jen fajn.
Úplně to změní svět.
Nedal jsem výpověď,
protože mě šéf zmlátil.
Dal jsem výpověď, abych se připravil na nový svět.
Co myslíš? Nemyslíš, že uspěju?
Upřímně?
Hej, ty mi pořád nevěříš?
- Myslím, že… - Věřím ti.
Ty prorazíš.
No tak.
Proč brečíš? Je mi z toho smutno.
Nebrečím.
Já jen…
Kuře.
Chci smažené kuře.
To je snadné.
Koupím i Colu.
Nestojí to moc. To si můžu dovolit.
Takže si kdykoli řekni.
Jak dlouho?
Po zbytek tvého života.
Tak mi řekni, až budeš něco chtít.
Není problém.
Bral jsem náš společně strávený čas jako samozřejmost,
ale každá chvíle byla jako dar.
Rozhodl jsem se,
že přestanu trávit své dny lítostí.
Chvíli na mě počkej.
Brzy přijedu a přivezu kuře.
Tati.
Copak?
Mám tě ráda.
Říkáš to jen, protože ti přivezu kuře?
Ne. Mám tě ráda, i kdybys ho nepřivezl.
Víš, jak moc tě mám ráda?
Vím.
Holčičko moje.
Taky tě mám rád.
Tenhle výtah je mimo provoz.
- Pojeďte tímhle. - Dobře. Děkuji.
Podrobnosti investice probereme příští týden.
Jistě.
Zase krvácíte z nosu?
Prosím, tady máte.
Děkuji, jste moc hodná.
Vyperu ho a vrátím vám ho.
Podnikání je těžké, že?
Ano, tak trochu.
Upřímně, je to hodně těžké.
Když uspějete, bude z vás ředitel.
Když selžete, bude z vás podvodník.
Je to děsivý svět.
Já vím.
V jednom kuse padám a bolí to.
Přál bych si, abych alespoň mohl spadnout do písku, ne na beton.
Abych si neublížil.
Do písku?
Moje dcera jednou spadla z houpačky
a odřela si kolena.
Žena mi řekla, abych ji na houpačky už nikdy nebral,
ale dcerka nás poprosila,
abychom zem zasypali pískem.
Tal-mi.
Musela houpačky milovat.
To tedy ano.
Když pod sebou měla písek,
mohla se houpat jak vysoko chtěla.
Taky bych si přál dopadnout do písku.
Pak bych se tolik nebál podnikat.
Ale když já spadnu, je to na studenou, tvrdou zem.
Vím, jak to myslíte.
Dveře se otvírají.
Tak já půjdu.
- Uvidíme se příští týden. - Na shledanou.
Vlastně… paní Junová.
Nevíte, kde v okolí dělají dobré kuře?
CÍLOVÁ STANICE: SOUL
Ty tvoje obnošené boty mi lezly na nervy,
tak jsem ti koupila nové. Zkus si je.
- Snažíte se vzbudit pocit viny? - Jak to myslíš?
Říká se, že když někomu dáte boty, tak uteče.
Já v těch botách uteču a s penězi zbohatnu.
Budu mnohem bohatší než vy.
Nebudete mi závidět?
Budu.
Budu ti tak závidět, že nebudu moct jíst ani spát.
Až z toho zešílím.
Tak co chcete, abych udělal?
Mám vám peníze vrátit?
Jsi hodný kluk, vím, že to nemyslíš vážně.
Slib mi.
Jestli budeš úspěšný…
Ani náhodou. Zaplatím vám hned. Nebudu pak platit žádné úroky.
Jestli budeš úspěšný, nevolej mi.
Nevolej mi, jestli zbohatneš a oženíš se. Nevolej, jestli budeš šťastný.
Nechci ti závidět.
Ale zavolej mi,…
jestli budeš mít těžké období.
Přijeď, když bude pršet
a ty nebudeš mít kam jít. Jako dřív.
Nestůj v dešti.
Víš, kde najdeš klíče.
Autobus do Soulu brzy pojede.
Máš tu autobus.
Paní Čchöová.
Máte nějaké přání?
Co? Neslyším tě.
Řekněte mi, co chcete.
Musím vám to vrátit.
Víte, nikdy jsem nikomu nic nedlužil.
Tak mi řekněte, co chcete.
Nic nechci. A ty si pospěš do autobusu.
Opatrujte se, ano?
Jste v pořádku?
Ano.
Kuře…
Tady.
SMAŽENÉ KUŘE
Děkuji.
Moje ruka…
Třese se.
Co to mám s rukou?
No páni. Jste opilý.
Já… nic… nepil.
Jste úplně na mol.
Co…
Co se to…
SO TAL-MI
To-sane.
Někdy si tak říkám…
že to jaro mě opustili všichni a všechno.
SOUL SONDŽU
Jak by jaro dopadlo, bez tvých dopisů?
Truchlila bych nad uschlými květinami,
a neužívala si rozkvetlá poupata.
Ten skončí až na konečné.
DO TOHO, RODINO!
Z toho jara bych si pamatovala jen to,
že jsem ztratila člověka, kterého jsem nadevše milovala
a ani se nemohla rozloučit.
PRO TO-SANA
SO TAL-MI
Díky, že jsi tu pro mě to jaro byl.
Díky za tvé dopisy.
Bože, to je tíha.
Sakra.
Panečku.
Díky. Moc vám děkuji.
To jsem já, paní Čchöová.
Kdo?
Hodný kluk?
Proč jsi tady?
Jsi v pořádku?
Ty nemáš kam jít?
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
Tehdy jsem věřila, že existuješ.
Teď
chci věřit, že existuješ, To-sane.
Chybíš mi.
SAMSAN TECH
UI
MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA ZLATO
HLEDÁME PODNIKATELE V IT
NAHRÁVÁNÍ
Funguje to.
TVÁŘ
Funguje to!
- Funguje to? - Co?
Funguje to? Jo, funguje!
TVÁŘ
- Je to rychlý! - Funguje to!
- Jo! - Jo!
- Funguje to! - Jsi génius.
Hej!
- Nam To-san! - Nam To-san!
- Tak si říkám,
- Nam To-san! - Nam To-san!
že je čas tě najít, Nam To-sane.
Vidím,
jak bude svět v budoucnosti vypadat.
Rozhlédni se kolem sebe.
Spousta lidí má dnes mobilní telefon, že?
Ano.
Představ si, že budou telefony lepší a lepší.
Co kdybychom s nimi mohli fotit, poslouchat hudbu
a brouzdat po internetu?
To by bylo fajn.
Nebude to jen fajn.
Úplně to změní svět.
DÍKY, ŽE JSI TU PRO MĚ TO JARO BYL. DÍKY ZA TVÉ DOPISY.
TRUCHLILA BYCH NAD USCHLÝMI KVĚTINAMI…
KDYŽ KAŽDÁ CHVÍLE BYLA DAR.
Najdu To-sana.
Vymysleli jsme si ho. Jak ho můžete najít?
- Ty šmejde. - Tati, prosím.
Bude lepší, když se nikdy nepotkají.
Našla Nam To-sana.
Prosím, předstírej, že jsi ta osoba z dopisů.
Opřeme se do toho.
Pusť Samsan Tech do Sand Boxu.
Utěšoval jsi mě celá ta léta
a vždycky budeš.
Čekáš dlouho?
Překlad titulků: Jan Tvrdík