EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FØLG DIN DRØM
EPISODE 1
Yeong-sil, hvad er min kalender i dag?
Du har en forelæsning klokken 14.00.
Det er hos Sand Box.
Hvordan er vejret i dag?
Her er dit horoskop for i dag.
Yeong-sil, hvordan er vejret i dag?
I dag vil skæbnens gud
sende en mild brise ind i dit fredelige liv.
Hvad fanden? Yeong-sil, vejret, ikke mit horoskop! Vejret!
Du vil måske møde en person
på et uventet sted, som du tidligere har mødt.
OPTAGET
LEDIG
#LIGELANDET #MENINGSFULDTID
Pas på.
Personen vil virke som en let brise i starten,
men bliver måske en stærk vinterblæst
og ændrer dit liv fuldstændigt.
Til kontoret?
Goddag, hr. Han.
Hej, er AI-højtaleren,
Jang Yeong-sil, med i dagens investeringsevaluering?
-Ja. Jiphyeonjeon Tech, ikke? -Fjern den.
Den forstår ikke, hvad jeg siger.
Virkelig?
Den har fremragende flersproget understøttelse.
"Fremragende"?
Den er noget møg.
Da jeg spurgte om vejrudsigten, læste den mit horoskop.
Det er en skændsel for vores forfædre.
Den fortjener ikke at hedde Jang Yeong-sil.
Den skal ikke med.
Hallo? Hr. Han. Han Ji-pyeong!
Gad vide, hvad Yeong-sil sagde
som gjorde ham så vred.
STARTUP FORELÆSNING
Jeg har et spørgsmål til frk. Won In-jae.
Ja. Hvad hedder du?
Mit navn er Kim Yong-san.
Læste du kommentarerne under din artikel i dag?
Hvad er der med dig?
Ja, selvfølgelig.
Jeg vil nok leve længe. Der er mange, der hader mig.
Mange siger, at din succes kun skyldes din rige far,
og det tæller ikke, fordi du ikke startede i Sand Box.
Hvad tænker du?
Fordi jeg ikke startede i Sand Box?
Frk. Yoon.
Hvorfor hedder stedet her Sand Box?
I har alle set sandkasser på legepladser.
De forhindrer, at børn kommer til skade, ikke?
Der kommer det fra.
Vi vil beskytte iværksættere mod skader, også hvis de falder.
Præcis. Dette sted er til folk, der kan komme til skade ved at fejle.
Hvis en som mig, der har en rig far, er med i Sand Box,
ville det så ikke være skamløst?
Apropos hadefulde kommentarer,
så er jeg ligeglad.
De siger, den bedste hævn
over de dumme svin er ligegyldighed.
Derfor blev jeg ligeglad med dem. Det er min hævn.
Kan vi gå videre nu?
Ja.
Kaldte hun mig lige et dumt svin?
Det gjorde hun. Hvorfor spørger du mig?
-Jøsses. -Flere spørgsmål?
-Jeg har et spørgsmål! -Mig!
Ham i den ternede skjorte.
Ja, værsgo.
Hej, mit navn er Lee Seong-hun, og jeg planlægger at starte et firma.
Hej.
Jeg hedder Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
Hvad er der? Kender du hende?
Hvad?
Nej.
Godt. Værsgo.
Jeg kan se, du har truffet nogle kloge valg i dit liv.
Men vær ærlig.
Har du truffet egoistiske beslutninger indtil videre, frk. Seo In-jae?
Hvad er der med hende?
Seo In-jae? Hedder hun ikke Won In-jae?
Hvorfor ændre efternavn?
-Er hun en hater? -Kender de hinanden?
Selvfølgelig. Jeg er jo kun et menneske.
Du må kalde min beslutning grådig, men den var desperat.
Men frøken Seo,
mit navn er…
Won In-jae.
1. AT BEGYNDE
2. EN NY VIRKSOMHED MED INNOVATIV TEKNOLOGI OG IDEER
SEO IN-JAE
15 ÅR TIDLIGERE
Seo Dal-mi? Hold op med at spille DDR.
Du får huller i sokkerne.
Lad os spille sammen, In-jae. Det er meget sjovere sådan.
Jeg kan bedre lide Pump end DDR.
Virkelig? Så spiller jeg Pump fra i dag.
Hvorfor skriver du opsigelsesbreve hver dag?
A-hyeon, hør her.
Jeg har en fed forretningsidé.
Den vil udsulte os alle.
In-jae, skal vi prøve at stoppe dem?
Jeg har arbejdet som en hund for andre i 20 år.
Nu vil jeg arbejde for mig selv.
Når en hund løber væk, bliver den en herreløs hund.
Hvad sker der så? Den fryser eller sulter ihjel.
Mine døtre skal ikke sulte ihjel.
Så…
Hvis du vil sige op, så sig op fra denne familie først.
-A-hyeon. -Tag det.
Tag det!
SEO IN-JAE
Bedstemor, sig til far, at han skal skifte mening.
Han vil lytte til dig.
Hvis du taler med ham…
Hvis han havde lyttet til mig, så var han ikke gift med din mor.
Her.
Hvorfor flytter du så ikke ind hos os?
Glem det. De vil skændes endnu mere, hvis jeg er der.
Ah, ja.
De drenge bad mig give dig dette brev. Hvad skal jeg gøre med det?
Kom nu. Hvorfor giver du hende det nu?
Hvad skulle jeg ellers gøre?
De utaknemmelige møgunger.
Du er heldig.
Smid det væk. Bliver de aldrig trætte?
Hvis de læste så meget, ville de vinde en præmie.
-Hun sagde nej. -Det er fint.
Hun er ikke interesseret.
-Der er masser af andre piger. -Jeg finder en anden pige til dig.
Du godeste.
Hvad skulle det være?
HAN JI-PYEONG
Jeg er ikke sulten.
-Bedstemor, jeg skal i skole. -Okay.
-Vi ses, bedstemor! -Farvel.
Hvad er det?
In-jae, kan vi ikke tage den næste bus?
Nej. Vi må følge efter far.
Far? Hvorfor følger vi efter far?
Hvis far siger op, vil mor bede om skilsmisse.
Vi må stoppe ham. Skal vi dele os op?
-Nej. -Kom så.
ILCHEUNG BYGGERI OG HANDEL
Hvad?
Jeg betaler jer
millioner af won hvert år.
Hvor vover du at gå bag min ryg?
Hvem betaler dig?
Mig eller afdelingscheferne?
Tag det roligt.
Bland dig udenom.
Var det dig? Rottede du dig sammen med afdelingscheferne
og overdrev salget?
Mens jeg betaler din løn?
-Far. -Du dolkede mig i ryggen.
Hvor vover du?
Sagsøg mig, hvis du vil.
Nej, jeg kan betale dig et forlig med det samme.
Hvor meget?
Svar mig! Hvor meget vil du have?
Hvor meget?
Fik far tæsk?
Ja. Skal vi ikke bare lade ham starte
hans eget firma?
Det burde vi. Jeg har ondt af ham. Jeg beder dig.
-Hvor meget får han? -Hvad?
Hans chef nævnte et forlig.
Hvor meget?
Cirka ti millioner won?
Mor, er penge vigtige lige nu?
Ja, penge er vigtige,
om du vil det eller ej.
Hvis din far siger op, hvad så med din undervisning?
In-jae, du kan ikke længere gå til ekstraundervisning.
Vil du læse alene, mens dine venner går til ekstraundervisning?
Er du okay med, at du ikke kan tage med på skoleudflugter?
For jeres fremtids skyld,
skal jeres far tjene penge, uanset hvad.
Det er hans pligt.
Far.
KYLLING
Undskyld.
Lad os blive skilt.
-Far. -Far.
Lad os gøre det.
In-jae, Dal-mi.
Hvem vil I bo hos?
Far eller mig?
Den beslutning…
Har du nogensinde fortrudt?
Om jeg har fortrudt?
Ja. Jeg er jo kun et menneske.
Det får mig til at tænke.
Er den person, der traf det modsatte valg, glad nu?
Fortryder de noget?
De siger, at uanset hvad man vælger, vil man fortryde det.
Der er undtagelser.
Tak for dit ærlige svar.
Frøken Seo In…
Jeg mener,
Frk. Won In-jae.
Du vil måske møde en person,
på et uventet sted, som du tidligere har mødt.
15 ÅR TIDLIGERE
HAN JI-PYEONG
VIRTUEL INVESTERINGSKONKURRENCE 1. PLADS
Hvad skulle det være?
Jeg er ikke sulten.
Kom ind.
Se dig omkring.
Det plejede at være et fyrrum.
Om vinteren er det en ren sauna.
Du fryser aldrig ihjel.
Men jeg dør af hedeslag til sommer.
-Hvad er depositummet? -To millioner. Huslejen er 150.000.
Hvor meget fik du,
-da du forlod børnehjemmet? -To millioner.
"To millioner…"
Når depositummet er betalt, har du ikke penge til huslejen.
Eller til mad.
Du godeste. Kom så.
Der står "Han Ji-pyeong" her. Hvem er det?
-Er det dig? -Ja.
Du milde. Har en knægt som dig de evner?
Hvor mange nuller er der? En, to, tre…
Du vandt 100 millioner won?
Med de penge kan du leje et bedre sted.
-Du kunne sågar… -Det er kryptovaluta.
Krypto…
KRYPTOVALUTA.
Det er latterligt.
Hej.
Hvorfor investerer du ikke rigtigt?
Med dine evner kan du tjene penge på ingen tid.
Jeg må ikke engang åbne en konto. Jeg er ikke 19 endnu.
Hvorfor ikke? Min søn har en konto.
-Dine forældre… -Jeg har ingen forældre.
Ja. Undskyld.
-Jeg smutter. -Godt.
Hold ud.
De siger, at man skal betale for svære tider, når man er ung.
Så køb mine trængsler.
Jeg vil give dig rabat.
SEONJUS LÆKRE NUDLER
MATEMATIKOLYMPIADENS YNGSTE VINDER NAM DO-SAN
VIRTUEL INVESTERINGSKONKURRENCE 1. PLADS
MATEMATIKOLYMPIADENS YNGSTE VINDER NAM DO-SAN
VIRTUEL INVESTERINGSKONKURRENCE 1. PLADS
INTET DEPOSITUM LEJE 200.000 WON
VÆRELSE TIL LEJE
Vent. Det er svindel.
Intet depositum og så lav husleje?
De vil garanteret kræve enorme fællesudgifter.
Jaså.
Har du ikke et sted at sove?
Det har jeg.
Du kan sove i min butik.
Der er lukket mellem kl. 20.00 og 8.00.
Jeg har et sted at sove.
Der er endda en varmepude på gulvet. Det er så varmt som en sauna hele natten.
Er du døv? Jeg har et sted at sove, sagde jeg!
Der hænger et fuglehus i kirsebærtræet derovre.
Jeg læggerne nøglerne i det.
KETCHUP TIL RESTAURANTER
Mine penge.
Han kom nok ikke.
Han sagde, han havde et sted at sove.
Men hvor? Han havde tydeligvis ingen steder at tage hen.
Det er godt, hvis han kom tilbage. Han har mere brug for pengene end mig.
Jeg kan altid tjene flere…
Ikke efter alt det hårde arbejde!
Mine penge. Hvor er de?
Herre, tilgiv mig.
Jeg tvivlede på en person.
-Herre… -Sig undskyld til mig, ikke Herren.
Du godeste.
Jeg overvejede at stikke af med dem.
Sæt dem ind på en bankkonto.
Hey, Flinke Dreng.
Vil du ikke gøre gengæld?
"Flinke Dreng"?
Hvem? Mig?
MAEIL BANK
BLANKET TIL ÅBNING AF KONTO
BANKBOG
Du godeste.
Det er for kompliceret. Jeg forstår ingenting.
Kan du ordne det for mig?
Hvorfor? Jeg har et sted at tage hen.
Jeg kan lave morgenmad og aftensmad.
Tag den. Min arm gør ondt.
Er du ikke bange for mig?
Bange for dig? En flink dreng som dig?
Jeg er ikke en flink dreng.
Jeg kender koden til din bank og jeg har nøglerne til din butik.
Hvad hvis jeg gør noget slemt?
Hvad kan jeg gøre?
Jeg vil bebrejde mig selv, at jeg fejlbedømte dig.
DAMOA INVESTERINGER OG VÆRDIPAPIRER
Hvorfor investerer du ikke rigtigt?
Med dine evner kan du tjene penge på ingen tid.
Hvorfor åbner du ikke også en anden konto?
Vent!
1. PRÆMIE DEN NYESTE BÆRBARE
RATIONEL AKTIEINVESTERING
DAMOA INVESTERINGER OG VÆRDIPAPIRER
MELD DIG TIL
CHOI WON-DEOK
MELD DIG TIL
DU HAR TILMELDT DIG
Jeg er i dårligt humør, så følg ikke efter mig.
Mig? Følge efter hende?
Hvad er der med hende?
-Bedstemor! -Ja?
-Bedstemor. -Du godeste.
Dal-mi, hvad er der? Hvad er der sket?
Bedstemor.
Jeg er helt alene nu.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad snakker du om?
Hvor er din søster?
Hun tog med mor.
Mor tog afsted med hende.
Bedstemor.
Det er okay.
Hvad gør jeg nu?
Jeg er her stadig.
-Det er okay. -Bedstemor.
Er der noget galt?
Ji-pyeong, du har en meget flot håndskrift.
Du så mit barnebarn tidligere, ikke?
Hun hedder Dal-mi.
Er det hendes navn?
Navnet er lige så gammeldags, som hun ser ud.
Kan du skrive et brev til hende?
Sig, du altid har villet være venner med hende.
Det skal se ud som om, det er fra en på hendes alder.
Hvorfor?
Hendes søster er hendes eneste ven.
Men hun er væk nu.
Jeg vil give hende en ny ven, selvom den er falsk.
Hvis jeg skriver, genkender hun min håndskrift.
Du bør gøre det.
Men hvorfor? Hvorfor skulle jeg?
-Fordi du er en flink dreng. -Jøsses.
Kald mig ikke det.
Du tager fejl.
Skal det være fra en pige?
Hun kan se, jeg er en dreng, ud fra min håndskrift.
Tror du?
Skal det så være fra en dreng?
Start sådan her.
"Kære Dal-mi."
"Kære Dal-mi"? Laver du sjov?
Det er så gammeldags.
Jeg skriver bare:
"Hej Dal-mi. Mit navn er…"
-Hvad skal jeg hedde? -Find på noget.
Noget, der får hende til at tro, du er klog, venlig og rig.
Skal vi bruge dit rigtige navn?
Aldrig i livet.
Hvad med dette navn?
Han ser klog, venlig og rig ud.
"Do-san? Nam Do-san?"
Han ser ret godt ud.
Godt. Lad os bruge det navn.
"Mit navn er
Nam Do-san.
Jeg vil være venner med dig. Derfor greb jeg en kuglepen for at skrive dette brev."
Men du sidder med en blyant.
Jeg laver bare sjov.
"Derfor greb jeg en kuglepen for at skrive dette brev."
Det er en blyant.
Tror du virkelig, det vil virke?
Hvad?
Tænk over det.
Forældrene blev skilt.
og hendes søster, hendes bedste ven, er væk.
Tror du, det her kan trøste hende
Far!
Hold op.
Jeg har organiseret dem her i timevis.
Far, jeg har fået et kærestebrev.
Hvad? Et kærestebrev?
Ja.
Er håndskriften ikke smuk? Han er på min alder. Han hedder Nam Do-san.
Er det ikke et specielt navn?
Speciel, min bare.
Det lyder som en bryder.
Han er meget god til matematik.
Han må være et geni.
Kommer brevet fra Storbritannien?
Er det ikke et kædebrev?
Det er det ikke. Han gav selv brevet til bedstemor.
Hør her.
"Jeg håber ikke, brevet overraskede dig for meget.
For et par dage siden…"
…sagde jeg farvel til min hund, Mongsil.
-Jeg betragtede ham som min lillebror. -Det er fint.
-Godt gået. -Jeg savner ham helt vildt.
-I går, -Mongsil…
-græd jeg meget, da jeg så min sko, -Ja.
-som Mongsil tyggede på. -Det er godt.
Er det ikke sjovt?
Det er slet ikke sjovt. Jeg har det på samme måde.
Jeg troede, vi altid skulle være sammen.
Jeg tog vores tid sammen for givet,
når hvert øjeblik var en gave.
Jeg skulle have været sødere.
Jeg fortryder alt for tiden.
Men så indså jeg noget.
Hold op.
-Nutiden er også en gave. -Hvad er det?
-Det er ikke godt. -Jeg vil også fortryde dette øjeblik.
-Om vinteren vil jeg savne sommeren. -Det er pænt.
Om sommeren savner jeg den hvide sne.
Jeg har besluttet mig for
at stoppe med at fylde mine dage med fortrydelse.
Derfor tog jeg mod til mig og skrev et brev til dig.
Jeg kan lide dig, Seo Dal-mi.
Og jeg takker dig for,
at du udfylder min nutid
med spænding og lykke.
Fra Nam Do-san, som gerne vil være din ven.
Er han på din alder?
Han lyder meget moden.
Tiderne skifter, far.
Alle børn nu til dags er modne.
Tag mig for eksempel.
Har din bedstemor givet dig det?
Ja. Der står et kirsebærtræ tæt på hendes butik.
Jeg skal lægge mit svar i fuglehuset.
Er det ikke romantisk?
Men jeg forstår ikke.
Hvorfor vil han ikke mødes med dig? Hvis han kan lide dig, vil han møde dig.
Måske var det okay, da du var ung.
Hvis du gør det nu, vil folk kalde dig stalker.
Jeg kan lide ham, Do-san. Han er meget blid.
-Skriver du tilbage? -Altså…
Han lyder som en sød dreng.
Mest af alt, lyder det som om, han er vild med mig.
Jeg burde nok være sød og skrive tilbage.
Her. Den er stadig varm.
-Tak. -Vi ses.
-Tak. -Farvel.
Velbekomme. Vi ses.
Hallo! Gå hjem og læs lektier.
I har leget for længe.
Hvad laver du her?
Her er Dal-mis svar.
Har hun allerede svaret? Du godeste.
Nå ja. Læg det i fuglehuset.
Det sagde Nam Do-san.
Tak, mor.
Det opmuntrede Dal-mi.
-Kunne du se, det var mig? -Ja.
Jeg vidste det.
Hvad med Dal-mi? Hoppede hun på det?
Det er en lettelse.
-Mor. -Ja?
Jeg vil arbejde hårdt.
Jeg får A-hyeon og In-jae tilbage.
Jeg vil endda købe
en bygning til dig.
Dig og dine tomme løfter.
Jeg håber ikke, du lyver.
Jeg giver først løfter, og så gør jeg mit bedste for at holde dem.
Giv mig et år.
Bare et år.
Okay. Læg så det her i.
Af sted.
-Farvel. -Tak.
In-jae!
Dal-mi!
Hvad?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
Sådan.
Det er fantastisk.
-Dal-mi? -In-ja!
FRA DAL-MI TIL DO-SAN
Vores hjemmeside, baedal.com, tilbyder med et klik…
Vi vil skabe et distributionsnetværk.
Tak, fordi du ventede.
FRA DAL-MI TIL DO-SAN
Har du mødt drengen, Do-san?
Ikke endnu.
Har I kun skrevet breve i et år?
Man kan åbenbart gøre mange ting per brev.
Vi er platoniske venner.
Mor og far startede også som pennevenner.
Tiderne er skiftet.
Det havde jeg nær glemt.
Du glemte den her.
SEO IN-JAE
Du skulle have smidt den ud.
Men det var en gave fra far.
SEO IN-JAE
Dal-mi, jeg har noget at fortælle dig.
Mor…
er blevet gift igen.
Hvad?
Vi flytter til USA i dag
på grund af min stedfars arbejde.
Din stedfar?
Ja. Han er superrig.
Hvorfor stoppede du ikke mor?
Hvordan kunne jeg? Hun elsker ham.
Hvad med far?
Han arbejder hårdt,
-så vi kan bo sammen igen. -Det kan jeg ikke lide.
Hvorfor knokler han sådan? Kan han ikke bare leve?
In-jae!
Min stedfar fik mig til at indse, hvor let livet er.
Vi spiser på restauranter, tager på ture og shopper.
Jeg kan endda studere i udlandet nu.
Men se på far.
Når han får løn, køber han stegt kylling til os.
Så skal vi lade som om, det er verdens lækreste mad.
Er du ikke træt af det?
Jeg er træt af det.
Jeg hader den fedtede lugt. Jeg væmmes ved det.
Er det derfor, du ikke stoppede mor?
Fordi du vil leve et let liv? Er det det?
Det er en god grund. Bare vent og se.
Du skulle have taget med mor ligesom mig.
Du traf det forkerte valg.
Nej, det tror jeg ikke.
Tiden vil vise, hvem der traf det rette valg.
Forresten,
mit navn er Won In-jae nu.
Jeg er ikke din søster længere.
SEO IN-JAE
Hej, Seo In-jae!
Hvad laver du?
-Hej! Slip mig! -Hvad er der galt med dig?
Slip mig!
Hvad laver du?
-Slip mig først! -Er du skør?
Du ser godt ud.
Jeg var bekymret for dig.
Hvorfor var du det? Jeg har det godt.
Hvordan har bedstemor det? Er hun rask?
Ja. Hendes hår begyndte at blive sort igen for et par år siden.
Hun bliver yngre og yngre.
Lever du stadig af bedstemor?
Dal-mi, du har stoppet afløbet igen! Hvis du skal bo her, må du betale husleje!
Tror du, alle er som dig?
Hvad mener du?
Du startede et firma med din stedfars penge.
Ja. Det er svært at starte et firma alene.
STARTUP FORELÆSNING
Hvad med dig?
Du er vel interesseret i at starte et firma.
Selvfølgelig er jeg det.
-Jeg arbejder på en ide. -Hvem er din partner?
Forhåbentlig ikke bedstemor.
CHEONG-MYEONG CORN DOG
Hvad med, at jeg siger mit job op og åbner en corn dog-butik mere?
Er du nogensinde blevet slået med en corn dog?
Nej.
Min partner er en anden.
En, der er kompetent, klog og lovende.
Hvem er det? Kan du give mig et navn?
Der er en fyr. Du kender ham ikke.
Hvornår tager du tilbage til USA?
Sidst på måneden.
Jaså.
Du har ikke svaret mig.
Hvad hedder denne kompetente, kloge og lovende fyr?
Hans navn?
Det er Do-san. Nam Do-san?
Nam Do-san.
Det lyder bekendt.
Er det ikke navnet på din penneven?
Kan du huske hans navn?
Naturligvis.
Hvordan kunne jeg glemme det, efter du pralede i årevis?
Har du mødt ham?
Sig ikke, I stadig er platoniske venner, eller hvad det nu hedder.
Platoniske venner, min bare.
Vi er partnere, både i kærlighed og forretning.
Vi mødtes også i går.
FOTO
Er han så klog og lovende?
Totalt.
Han er den yngste vinder af matematiskolympiaden.
Jeg giver dig et lift.
Glem det.
Do-san henter mig.
Gør han?
Har du tid næste fredag?
Næste fredag? Hvorfor?
Mit firma afholder et netværksarrangement.
Hvis du planlægger at starte et firma, er det en god mulighed.
Lad mig tænke over det.
Tag Do-san med.
Do-san…
Hvorfor skulle jeg?
Hvorfor? Han har været din gode ven i over ti år.
Din søster vil gerne møde ham.
Glem det. Jeg siger, du inviterede ham.
Han er genert. Han kan ikke lide store arrangementer.
Som du vil.
Farvel.
-Tak. -For hvad?
Jeg har altid tvivlet på mit valg.
Men det behøver jeg ikke mere.
Hvad mener du?
Du dækker ridserne på dine sko med en tusch.
Og du taler om at starte et firma med din fiktive kæreste.
Jeg kan se, hvilken situation du er i.
Min situation?
Du lever af din bedstemor,
arbejder over uden at få løn,
og tjener mindre end mindstelønnen.
Tak, fordi du viste mig det andet valg.
Takket være dig tvivler jeg ikke længere på mit valg.
Lad os køre.
-Hvad laver du? -Netværksarrangementet.
Hvornår og hvor er det?
Jeg kommer med Do-san.
Du er skør, Seo Dal-mi.
Hvorfor løj du?
Hvorfor gjorde du det?
NATURE MORNING INVITERER DIG TIL VORES NETVÆRKSFEST
NAM DO-SAN
DO-SAN
NAM DO-SAN
PÅ TOPPEN MED MIN KONE
NAM DO-SAN
INGEN RESULTATER FUNDET
Hvad er der med hende?
Bare rolig. Jeg er ikke skør.
Hvad fanden?
Du godeste.
Er hun skør?
Er hun syg?
CHEONG-MYEONG CORN DOG
Jeg er her.
Hvorfor er du her?
Du kan slappe af i weekenden.
-Du behøver ikke hjælpe mig. -Jeg er her ikke for at hjælpe.
Mit job giver kun småpenge, så jeg har brug for et bijob.
Lov mig, at du betaler.
Du godeste, jeg fatter ikke den måde, du taler på.
Bedstemor, angående Do-san…
Er det ham igen?
Er du ikke træt?
Det er allerede 15 år siden.
Du har set ham, ikke?
Det har jeg.
Han ser klog, flot og rig ud.
Tror du ikke på mig?
Jo.
Det gør jeg.
Af en eller anden grund vil jeg møde ham i dag.
Selv hvis det kun er for en dag.
Hvorfor?
Er der sket noget?
Nej.
Den ser godt ud. Jeg tager den.
Du har gode forældre.
Udover at betale for din uddannelse får du også denne lejlighed?
Hvornår vil du skrive under?
Kommer du tilbage med dine forældre?
Jeg er forældreløs.
Hvad? Hvem skal så underskrive…
Hvem skal betale?
Jeg underskriver kontrakten og betaler selv.
Du er stadig student. Er du sikker på, du har pengene?
Ja, det har jeg.
Jeg vil gerne hæve alle mine penge.
MAEIL BANK.
Vil du lukke kontoen?
Ja. Jeg vil have pengene kontant.
Okay. Lad mig opdatere din bankbog først.
Hvorfor lukker du kontoen?
Min søn har et firma, og han stiller sit hus som sikkerhed.
Hvis han ikke betaler renter denne måned, bliver han smidt ud.
Jaså.
BANKBOG
Frue.
Er du sikker på, du vil have alle de penge i kontanter?
Ja, tak.
Du har 80 millioner won. Altsammen?
Har jeg 80 millioner?
Jeg troede, det var otte.
Det er 80 millioner won, frue.
Du godeste.
Tak. Men 1.000 procent i rente er for meget.
Det er ikke renter.
Har du handlet med aktier?
Aktier?
Ja. Det lader til, at pengene blev tjent på aktier.
Det er løgn.
VIRTUEL INVESTERINGSKONKURRENCE
1. PLADS HAN JI-PYEONG
Var det den flinke dreng…
Så? Vil du hæve det hele?
Ja, tak.
Okay. Lige et øjeblik.
Velkommen.
MAEIL BANK
TJEKKER SALDO
Hvad sker der? Er kontoen lukket?
KONTOEN ER LUKKET
Hvad er det?
-Hvor har du… -Jeg hjælper dig denne gang.
Nej, jeg klarer mig.
Du får ikke pengene gratis. Det er en investering.
Vi underskriver en kontrakt, og jeg vil have aktier i firmaet.
Jo tidligere man investerer, jo flere aktier får man.
Du skal give mig alle de aktier, jeg fortjener.
Tak.
Øjeblik.
Hej. Ja, det er mig.
Undskyld? Hvem?
Nej. Jeg kan komme nu.
Hvor skal vi mødes?
-Mor, jeg må gå. -Ja, værsgo.
Kan du sende mig adressen?
Jeg kommer med det samme. Tak, mor. Vi ses.
Ja. Undskyld.
Undskyld. Jeg har lidt travlt.
Skal du ikke på hospitalet? Du bløder fra hovedet.
Jeg er okay. Jeg har ikke tid.
Undskyld. Jeg har det fint.
Jeg har det fint.
Undskyld mig.
Vent!
BAEDAL.COM FORRETNINGSPLAN
Undskyld.
Jeg er så nervøs. Mine hænder ryster.
Vi kan gøre det en anden gang.
Det behøves ikke. Jeg har det fint.
Okay. Lad os begynde.
Baedal.com leverer
et netværk af takeaway-restauranter over hele landet,
-så brugere kan… -Hr. Seo.
Vi har allerede set på din forretningsplan.
-Jaså. -Ja, og vi synes, det er en genial idé.
-Undskyld? -Jeg kan lide, at din forretningsmodel
kan overføres til mobile platforme.
Tak.
Men jeg vil spørge dig om noget.
Så længe vi er enige om det her,
kan vi fortsætte med investeringen.
Ja, værsgo.
Selvom du får flere og flere brugere,
er det stadig uklart, hvor fortjenesten skal komme fra.
Overvejer du en betalt servicemodel?
Det gør jeg ikke.
Du har sikkert allerede brugt alle dine penge.
Og du fokuserer stadig på at få flere brugere?
Jeg mener at tiltrække flere brugere, bør være vores førsteprioritet nu.
Det betyder, at både du og investorerne ikke vil se fortjeneste i et stykke tid.
Jeg kan ikke gå på kompromis her.
Jeg har set mange firmaer miste brugere, mens de jagtede en fortjeneste.
Du driver på et enormt hav.
Der kan ske to ting.
-Du vil enten dø af tørst… -Eller sulte ihjel?
Nej.
Du vil overleve.
Uanset hvor tørstig du er, bør du aldrig drikke havvand.
Man skal holde ud, til det regner.
At gå efter fortjeneste i en tidlig fase,
er som at drikke havvand.
Fortsæt venligst med din plan. Vi investerer i næste uge.
SH VENTUREKAPITAL DIREKTØR YOON SEON-HAK
Tak.
Nåh… Tak.
Jeg vidste ikke, denne dag ville komme.
Min næse bløder.
Jeg er så glad, at min næse bløder.
Tillykke.
Tak.
Jøsses.
Flinke Dreng. Kan du hjælpe mig med at bære den?
Flinke Dreng! Hej! Hjælp mig med den her.
Den møgunge.
Du godeste.
Hvor skal du hen?
-Jeg tager til Seoul. -Hvorfor nu det?
Jeg kom ind på universitetet.
Tak for alt.
Men du kan ikke bare tage afsted sådan.
Hvad med dig? Hvordan kunne du gøre det mod mig?
-Hvad snakker du om? -Det er mine penge, ikke dine!
Kontoen står i dit navn,
men det var mig, der tjente pengene.
Utroligt. Ti gange flere penge på kun et år?
Vidste du, at jeg havde tjent pengene?
Er det derfor, du tog med mig i banken den dag?
For at låne mit navn?
Det er…
Ja. Det var derfor.
Ved du, hvordan det er at være forældreløs i min alder?
Børnehjemmet gav mig to millioner won og smed mig ud, fordi jeg er voksen.
Og jeg skal betale for mad, tøj og husly.
Men jeg kan ikke åbne en bankkonto, fordi jeg er mindreårig.
Jeg er hverken barn eller voksen.
Hvor latterligt er det?
Og så mødte jeg dig, et let bytte.
Derfor tog jeg med dig.
Tror du, det var fordi jeg var taknemmelig?
Den slags venlighed
har jeg ikke råd til.
Du lokkede mig til
at skrive de dumme breve ved at kalde mig en flink dreng.
Gud, jeg var en idiot.
Giv mig mine penge tilbage!
Hvor skal du hen?
Bed din søn om at give mig mine penge tilbage! Nu!
Hvorfor skulle jeg tage dine penge?
Hvad så med de penge, du gav din søn?
Det var mine penge.
Farvel.
Hej, far.
Hvordan gik det?
Dal-mi, jeg får en investering.
Virkelig? Utroligt.
Tillykke.
Det er kun begyndelsen.
Jeg vil slå igennem,
så vi kan bo sammen med din mor og søster igen.
Hvad?
Stoler du ikke på mig?
Må jeg være ærlig?
Vent.
Lad mig tale ud først.
Det skal nok få dig til at skifte mening.
Jeg kan se for mig,
hvordan verden ser ud i fremtiden.
Se dig omkring.
Mange har mobiltelefoner nu om dage, ikke?
-Ja. -Altså…
Tænk, hvis mobiltelefoner bliver bedre og bedre.
Tænk, hvis vi kan bruge dem til at tage billeder og høre musik,
og surfe på nettet?
Det ville vel være rart.
Det bliver ikke kun rart.
Det vil ændre verden.
Jeg sagde ikke op,
fordi min chef slog mig.
Jeg sagde op for at forberede mig på en ny verden.
Hvad tror du? Tror du ikke, jeg får succes?
Må jeg være ærlig?
Stoler du stadig ikke på mig?
-Jeg tror… -Jeg tror på dig.
Du bliver en kæmpe succes.
Hej.
Hvorfor græder du? Du gør mig trist.
Jeg græder ikke.
Det er bare…
Kylling.
Jeg vil have stegt kylling.
Det er nemt.
Jeg tager også cola med.
Det koster alligevel ikke så meget. Det har jeg råd til.
Du kan altid sige det til mig.
Hvor længe?
Resten af dit liv.
Sig til, når du vil have noget.
Det er intet problem.
Jeg tog vores tid sammen for givet,
når hvert øjeblik var en gave.
Jeg har besluttet mig for
at stoppe med at fylde mine dage med fortrydelse.
Vent et øjeblik.
Jeg kommer snart med kylling.
Far.
Hvad er det?
Jeg elsker dig.
Siger du det, fordi jeg køber kylling til dig?
Jeg elsker dig, selvom du ikke gør.
Du ved, hvor meget jeg elsker dig, ikke?
Ja.
Min pige.
Jeg elsker også dig.
Den elevator virker ikke.
-Tag den her. -Godt. Tak.
Lad os diskutere detaljerne om investeringen i næste uge.
Ja.
Du har næseblod igen.
Brug det her.
Tak. Tak for det.
Jeg vasker det og returnerer det.
Det er hårdt at drive forretning, ikke?
Ja, lidt.
For at være ærlig, er det virkelig svært.
Hvis det lykkes, bliver du kaldt for direktør.
Hvis du fejler, bliver du kaldt en bedrager.
Det er en uhyggelig verden.
Det ved jeg.
Man falder og slår sig hele tiden.
Bare jeg kunne falde i sand i stedet for på beton.
Så ville jeg ikke blive såret.
Sand?
Min datter faldt engang af en gynge
og slog knæene.
Min kone sagde, hun ikke skulle bruge gyngen igen,
men min datter bad os om
at dække jorden med sand.
Dal-mi?
Hun må have elsket gynger.
Det gjorde hun.
Med sand på jorden,
kunne hun gynge så højt, hun ville.
Bare jeg også kunne falde i blødt sand.
Så ville jeg ikke være så bange.
Men når jeg falder, falder jeg på den kolde, hårde jord.
Jeg forstår dig.
Dørene åbnes.
Så går jeg.
-Vi ses i næste uge. -Vi ses.
Altså… frk. Yoon.
Kender du et godt sted med kylling i nærheden?
TIL SEOUL
Dine slidte sko har generet mig,
så jeg købte et nyt par til dig. Prøv dem på.
-Prøver du at give mig skyldfølelse? -Hvad mener du?
De siger, at hvis man giver nogen sko, stikker de af.
Jeg vil stikke af i de her sko og blive rig for pengene.
Meget rigere end dig.
Ville det ikke gøre dig jaloux?
Det ville det.
Jeg ville være så jaloux, at jeg hverken kunne spise eller sove.
Det ville drive mig til vanvid.
Så hvad skal jeg gøre?
Skal jeg give dig pengene tilbage?
Flinke Dreng. Det er bare noget, du siger.
Lov mig.
Hvis du får succes…
Glem det. Jeg betaler dig tilbage nu. Jeg betaler ikke renter senere.
Ring ikke, hvis du får succes.
Ring ikke, hvis du bliver rig og gift. Ring ikke, hvis du er glad.
Jeg gider ikke være jaloux.
Men ring til mig…
hvis du har det svært.
Kom, hvis det regner
og du ikke har nogen steder at tage hen, som dengang.
Stå ikke bare der i regnen.
Du ved, hvor nøglerne ligger.
Bussen til Seoul kører snart.
Bussen er her.
Frk. Choi.
Har du nogen ønsker?
Hvad? Jeg hører dig ikke.
Sig, hvad du vil have.
Jeg må betale dig tilbage.
Jeg skylder aldrig nogen noget.
Sig, hvad du vil have.
Jeg vil ikke have noget. Skynd dig ind i bussen.
Pas på dig selv, okay?
Er du okay?
Ja.
Kylling…
Her.
STEGT KYLLING
Tak.
Min hånd…
Den ryster.
Hvad er der galt med min hånd?
Du godeste. Du er meget fuld.
Jeg… har… ikke… drukket.
Du er skidefuld.
Hvad…
Hvad er der galt?
SEO DAL-MI
Do-san?
Nogle gange undrer jeg mig.
Det forår så det ud til, at alle og enhver forlod mig.
SEOUL SEONJU
Uden dine breve,
hvad havde det forår så betydet for mig?
Jeg ville jeg have sørget
over faldne blomster,
i stedet for at nyde blomsterne.
Han ender på sidste stop.
KOM SÅ, MIN FAMILIE!
Det eneste, jeg ville huske
fra det forår, ville være, at jeg mistede den person, jeg elsker højest,
uden at få sagt farvel.
TIL DO-SAN
SEO DAL-MI
Tak, fordi du var der for mig
det forår.
Tak for brevene.
Gud, den er tung.
Du godeste.
Tak. Mange tak.
Det er mig, frk. Choi.
Hvem?
Flinke Dreng?
Hvorfor er du her?
Er du okay?
Har du ingen steder at tage hen?
CHEONG-MYEONG CORN DOG
Dengang troede jeg på, at du fandtes.
Nu…
vil jeg gerne tro på, at du findes, Do-san.
Jeg savner dig.
SAMSAN TECH
GULDVINDER MATEMATIKOLYMPIADEN
IVÆRKSÆTTER OPDAGELSESPROJEKT
LOADER
Det virkede.
ANSIGT
Det virkede!
-Virkede det? -Hvad?
Virkede det? Det virkede!
ANSIGT
-Den er så hurtig! -Det virker!
-Ja! -Ja!
-Det virker! -Du er et geni.
Hallo!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Nam Do-san. -Så jeg tror,
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
at det er på tide, jeg finder dig, Nam Do-san.
Jeg kan se for mig,
hvordan verden ser ud i fremtiden.
Se dig omkring.
Mange har mobiltelefoner nu om dage, ikke?
Ja.
Tænk, hvis mobiltelefoner bliver bedre og bedre.
Tænk, hvis vi kan bruge dem til at tage billeder og høre musik,
og surfe på nettet?
Det ville vel være rart.
Det bliver ikke kun rart.
Det vil ændre verden.
TAK, FORDI DU VAR DER DET FORÅR. TAK FOR BREVENE.
JEG VILLE HAVE SØRGET OVER FALDNE BLOMSTER…
DA HVERT ØJEBLIK VAR EN GAVE.
Jeg vil finde Do-san.
Vi opdigtede ham. Hvordan kan jeg finde ham?
-Din skiderik. -Far, kom nu.
Det er bedst, hvis de aldrig mødes.
Hun har fundet Nam Do-San.
Lad, som om du er ham fra brevene.
Lad os blive store.
Lad Samsan Tech komme med i Sand Box.
Du har trøstet mig i alle disse år,
Det vil du altid gøre.
Har du ventet længe?
Tekster af: Tine Gietema-Jensen