1 00:00:14,014 --> 00:00:16,391 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:01:32,550 --> 00:01:34,677 FOLGE DEINEM TRAUM 3 00:02:39,534 --> 00:02:41,286 FOLGE 1 4 00:02:46,749 --> 00:02:48,501 Yeong-sil, welche Termine habe ich? 5 00:02:51,129 --> 00:02:54,215 Du hast eine Start-up-Vorlesung um 14 Uhr. 6 00:02:55,216 --> 00:02:56,885 Sie findet bei Sand Box statt. 7 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Wie wird das Wetter heute? 8 00:02:59,387 --> 00:03:01,931 Das Schicksal beschert dir heute Folgendes. 9 00:03:04,058 --> 00:03:06,644 Hey, Yeong-sil, wie wird das Wetter heute? 10 00:03:06,728 --> 00:03:08,438 Der Gott des Schicksals 11 00:03:08,521 --> 00:03:11,900 schickt dir heute eine sanfte Brise in dein friedliches Leben. 12 00:03:11,983 --> 00:03:15,862 Was zum Teufel? Yeong-sil, das Wetter, nicht mein Schicksal! Das Wetter! 13 00:03:15,945 --> 00:03:17,655 Du triffst zufällig jemanden, 14 00:03:17,739 --> 00:03:20,450 den du früher kurz kanntest, an einem unerwarteten Ort. 15 00:03:29,500 --> 00:03:30,752 BESETZT 16 00:03:52,190 --> 00:03:53,566 FREI 17 00:04:06,913 --> 00:04:09,791 WONINJAE0520 18 00:04:09,874 --> 00:04:11,960 #GERADEGELANDET #BEDEUTENDEZEIT 19 00:04:12,043 --> 00:04:12,919 Sei vorsichtig. 20 00:04:13,711 --> 00:04:16,464 Die Person mag dir erst wie eine Frühlingsbrise erscheinen, 21 00:04:16,965 --> 00:04:20,593 aber kann sich in einen starken Winterwind verwandeln 22 00:04:21,386 --> 00:04:25,348 und dein Leben komplett verändern. 23 00:04:25,431 --> 00:04:26,599 Zum Büro? 24 00:04:53,418 --> 00:04:54,544 Hallo, Hr. Han. 25 00:04:54,627 --> 00:04:55,837 Ist der KI-Lautsprecher, 26 00:04:55,920 --> 00:04:58,798 Jang Yeong-sil, heute bei der Investitionsbewertung dabei? 27 00:04:59,299 --> 00:05:01,426 -Ja. Jiphyeonjeon Tech. -Lassen Sie ihn aus. 28 00:05:01,509 --> 00:05:03,177 Er versteht kein Wort, was ich sage. 29 00:05:03,761 --> 00:05:04,721 Wirklich? 30 00:05:05,596 --> 00:05:07,682 Die mehrsprachige Unterstützung ist großartig. 31 00:05:07,765 --> 00:05:08,933 "Großartig"? 32 00:05:09,017 --> 00:05:11,102 Hey, das ist totaler Schrott. 33 00:05:11,185 --> 00:05:13,688 Ich wollte das Wetter, aber hörte was übers Schicksal. 34 00:05:13,771 --> 00:05:15,606 Eine Schande für unsere Vorfahren. 35 00:05:15,690 --> 00:05:18,359 Er verdient den Namen Jang Yeong-sil nicht. 36 00:05:20,862 --> 00:05:22,030 Lassen Sie ihn aus. 37 00:05:25,700 --> 00:05:28,494 Hallo? Hr. Han? Han Ji-pyeong! 38 00:05:33,458 --> 00:05:35,043 Was hat Yeong-sil wohl gesagt, 39 00:05:36,336 --> 00:05:37,670 was ihn so wütend macht? 40 00:05:44,761 --> 00:05:47,889 START-UP-VORTRAG 41 00:06:13,956 --> 00:06:16,751 START-UP-VORTRAG 42 00:06:16,834 --> 00:06:19,087 START-UP-VORTRAG 43 00:06:19,170 --> 00:06:21,214 Ich habe eine Frage für Fr. Won In-jae. 44 00:06:21,798 --> 00:06:23,049 Sicher. Wie heißen Sie? 45 00:06:23,132 --> 00:06:24,550 Ich heiße Kim Yong-san. 46 00:06:25,218 --> 00:06:27,845 Haben Sie heute die Kommentare unter Ihrem Artikel gelesen? 47 00:06:32,266 --> 00:06:33,309 Was soll das denn? 48 00:06:38,022 --> 00:06:38,856 Natürlich. 49 00:06:39,774 --> 00:06:42,193 Ich kriege so viel Hass, ich werde wohl lange leben. 50 00:06:45,822 --> 00:06:48,908 Viele sagen, Sie verdanken Ihren Erfolg nur Ihrem reichen Vater. 51 00:06:48,991 --> 00:06:51,828 Ihr Erfolg zählt nicht, weil Sie nicht bei Sand Box anfingen. 52 00:06:51,911 --> 00:06:52,870 Was meinen Sie? 53 00:06:53,788 --> 00:06:55,498 Weil ich nicht bei Sand Box anfing? 54 00:06:56,499 --> 00:06:57,667 Fr. Yoon. 55 00:06:57,750 --> 00:07:00,086 Warum heißt das hier doch gleich Sand Box? 56 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 Sie kennen alle Sandkästen auf Spielplätzen. 57 00:07:06,634 --> 00:07:10,805 Sie verhindern, dass Kinder verletzt werden, nicht wahr? 58 00:07:10,888 --> 00:07:12,181 Daher kommt der Name. 59 00:07:12,849 --> 00:07:16,227 Wir wollen Unternehmer beschützen, selbst wenn sie fallen. 60 00:07:18,479 --> 00:07:21,732 Genau. Das hier ist für Leute, die beim Fall verletzt werden könnten. 61 00:07:21,816 --> 00:07:25,069 Wenn jemand, der einen reichen Vater hat, bei Sand Box ist, 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,946 wäre das nicht schamlos? 63 00:07:29,073 --> 00:07:31,409 Und da Sie hasserfüllte Kommentare erwähnen, 64 00:07:31,492 --> 00:07:33,619 die sind mir völlig egal. 65 00:07:34,203 --> 00:07:36,873 Man sagt, die beste Rache 66 00:07:37,874 --> 00:07:40,418 für diesen Abschaum ist Gleichgültigkeit. 67 00:07:41,461 --> 00:07:44,380 Darum beachte ich sie gar nicht mehr. Das ist meine Rache. 68 00:07:44,464 --> 00:07:45,715 Machen wir weiter? 69 00:07:47,467 --> 00:07:48,426 Ja. 70 00:07:50,553 --> 00:07:52,180 Nannte sie mich gerade Abschaum? 71 00:07:52,263 --> 00:07:54,891 Klar. Warum fragst du mich? 72 00:07:55,683 --> 00:07:56,976 -Gott. -Noch weitere Fragen? 73 00:07:57,059 --> 00:07:59,020 -Ich habe eine Frage! -Ich! 74 00:07:59,103 --> 00:08:00,438 Der Kerl im karierten Hemd. 75 00:08:00,521 --> 00:08:01,856 Ja, fragen Sie. 76 00:08:03,858 --> 00:08:07,320 Hallo, ich heiße Lee Seong-hun, und ich möchte ein Unternehmen gründen. 77 00:08:08,821 --> 00:08:09,947 Hallo. 78 00:08:10,573 --> 00:08:12,283 Ich heiße Seo Dal-mi. 79 00:08:22,043 --> 00:08:22,877 Seo Dal-mi? 80 00:08:24,754 --> 00:08:26,297 Was ist los? Kennen Sie sie? 81 00:08:26,380 --> 00:08:27,215 Was? 82 00:08:28,174 --> 00:08:29,300 Nein. 83 00:08:33,429 --> 00:08:36,265 Ok. Stellen Sie Ihre Frage. 84 00:08:36,849 --> 00:08:39,936 Sie haben in Ihrem Leben sehr kluge Entscheidungen getroffen. 85 00:08:40,728 --> 00:08:42,772 Aber seien Sie ehrlich. 86 00:08:43,439 --> 00:08:46,901 Waren auch egoistische Entscheidungen dabei, Fr. Seo In-jae? 87 00:08:49,153 --> 00:08:50,363 Was soll das? 88 00:08:51,030 --> 00:08:53,157 Seo In-jae? Heißt sie nicht Won In-jae? 89 00:08:53,241 --> 00:08:54,408 Wozu der andere Nachname? 90 00:08:54,492 --> 00:08:56,744 -Hasst sie sie? -Kennen die beiden sich? 91 00:09:02,416 --> 00:09:04,752 Ja, natürlich. Ich bin schließlich nur ein Mensch. 92 00:09:05,753 --> 00:09:09,757 Meine Entscheidung mag gierig wirken, aber es war eine verzweifelte. 93 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 Aber Fr. Seo, 94 00:09:12,885 --> 00:09:14,136 ich heiße… 95 00:09:19,809 --> 00:09:21,060 …Won In-jae. 96 00:09:33,698 --> 00:09:34,657 1. START 97 00:09:34,740 --> 00:09:37,243 2. NEUES UNTERNEHMEN MIT INNOVATIVER TECHNIK UND IDEEN 98 00:09:37,326 --> 00:09:38,369 FOLGE 1 99 00:09:39,745 --> 00:09:40,705 SEO IN-JAE 100 00:09:42,999 --> 00:09:47,211 15 JAHRE ZUVOR 101 00:09:47,295 --> 00:09:50,172 Seo Dal-mi, hör auf, Dance Revolution zu spielen. 102 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 Du kriegst Löcher in den Socken. 103 00:09:59,765 --> 00:10:03,769 Spielen wir zusammen, In-jae. So macht es viel mehr Spaß. 104 00:10:04,687 --> 00:10:06,731 Ich mag Pump lieber als Dance Revolution. 105 00:10:06,814 --> 00:10:09,984 Wirklich? Dann spiele ich ab heute Pump. 106 00:10:12,820 --> 00:10:15,615 Warum schreibst du jeden Tag Kündigungsbriefe? 107 00:10:15,698 --> 00:10:17,617 A-hyeon, hör mir zu. 108 00:10:17,700 --> 00:10:19,952 Ich habe eine todsichere Geschäftsidee. 109 00:10:20,036 --> 00:10:21,704 Davon werden wir alle verhungern. 110 00:10:23,497 --> 00:10:26,334 In-jae, sollen wir sie aufhalten? 111 00:10:26,834 --> 00:10:31,297 Ich schufte seit 20 Jahren wie ein Hund für andere. 112 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 Jetzt will ich für mich selbst arbeiten. 113 00:10:36,302 --> 00:10:38,721 Läuft ein Hund davon, wird er zum streunenden Hund. 114 00:10:38,804 --> 00:10:41,932 Und was passiert dann? Er erfriert oder verhungert. 115 00:10:42,516 --> 00:10:45,102 Ich werde meine Töchter nicht verhungern lassen. 116 00:10:45,186 --> 00:10:46,228 Also… 117 00:10:50,566 --> 00:10:53,402 Wenn du kündigen willst, gib erst diese Familie auf. 118 00:10:57,490 --> 00:10:59,700 -A-hyeon. -Nimm das. 119 00:11:00,701 --> 00:11:01,702 Nimm das! 120 00:11:06,457 --> 00:11:08,751 SEO IN-JAE 121 00:11:11,921 --> 00:11:15,883 Oma, du solltest es Papa ausreden. 122 00:11:15,966 --> 00:11:17,676 Er wird auf dich hören. 123 00:11:18,344 --> 00:11:19,678 Wenn du mit ihm redest… 124 00:11:19,762 --> 00:11:22,640 Würde er auf mich hören, hätte er eure Mutter nicht geheiratet. 125 00:11:23,974 --> 00:11:24,975 Hier. 126 00:11:27,937 --> 00:11:30,648 Wie wäre es, wenn du bei uns einziehst? 127 00:11:30,731 --> 00:11:33,234 Vergiss es. Dann streiten sie sich nur noch mehr. 128 00:11:35,277 --> 00:11:36,320 Ach ja. 129 00:11:37,738 --> 00:11:41,450 Diese Jungs wollten, dass ich dir diesen Brief gebe. Was soll ich tun? 130 00:11:41,534 --> 00:11:44,036 Kommen Sie schon. Warum geben Sie ihn ihr jetzt? 131 00:11:45,037 --> 00:11:46,539 Wann denn sonst? Morgen? 132 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 Diese undankbaren Bengel. 133 00:11:48,165 --> 00:11:49,208 Du hast Glück. 134 00:11:50,960 --> 00:11:54,130 Wirf ihn weg. Legen die sich immer so ins Zeug? 135 00:11:54,213 --> 00:11:56,507 Beim Lernen würden sie damit einen Preis gewinnen. 136 00:11:56,590 --> 00:11:57,883 -Sie weist dich zurück. -Ok. 137 00:11:57,967 --> 00:11:59,718 Hey, sie hat kein Interesse. 138 00:12:01,095 --> 00:12:04,181 -Es gibt haufenweise andere Mädchen. -Ich suche dir eine andere. 139 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Meine Güte. 140 00:12:12,022 --> 00:12:13,315 Was möchtest du? 141 00:12:13,399 --> 00:12:14,942 HAN JI-PYEONG 142 00:12:15,025 --> 00:12:16,235 Ich habe keinen Hunger. 143 00:12:24,869 --> 00:12:27,079 -Oma, ich gehe zur Schule. -Ok. 144 00:12:27,163 --> 00:12:28,831 -Bis dann, Oma! -Tschüs. 145 00:12:31,834 --> 00:12:33,210 Was ist los? 146 00:12:35,838 --> 00:12:38,716 In-jae, können wir nicht den nächsten Bus nehmen? 147 00:12:38,799 --> 00:12:40,342 Nein. Wir müssen Papa folgen. 148 00:12:40,426 --> 00:12:42,344 Papa? Warum folgen wir Papa? 149 00:12:42,428 --> 00:12:44,889 Wenn Papa kündigt, lässt sich Mama scheiden. 150 00:12:44,972 --> 00:12:47,475 Wir müssen ihn aufhalten. Sollen wir getrennt werden? 151 00:12:47,975 --> 00:12:49,768 -Nein. -Los. 152 00:13:03,741 --> 00:13:05,242 ILCHEUNG BAU UND HANDEL 153 00:13:25,095 --> 00:13:26,096 Was? 154 00:13:29,391 --> 00:13:30,518 Ich bezahle euch 155 00:13:31,977 --> 00:13:34,730 jedes Jahr mehrere Millionen Won. 156 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 Wie könnt ihr mich so hintergehen? 157 00:13:38,234 --> 00:13:39,818 Wer bezahlt euch? 158 00:13:40,736 --> 00:13:42,696 Ich oder die Filialleiter? 159 00:13:42,780 --> 00:13:44,532 Chef, beruhigen Sie sich. 160 00:13:47,952 --> 00:13:50,246 Halt dich da raus. 161 00:13:52,831 --> 00:13:55,334 Warst du es, der sich mit den Filialleitern verschworen 162 00:13:55,417 --> 00:13:57,044 und den Umsatz beschönigt hat? 163 00:13:57,795 --> 00:13:59,505 Während ich dich bezahle? 164 00:13:59,588 --> 00:14:02,007 -Papa. -Du bist mir in den Rücken gefallen. 165 00:14:02,591 --> 00:14:04,426 Wie wagst du es? 166 00:14:06,720 --> 00:14:08,347 Verklagen Sie mich doch. 167 00:14:08,430 --> 00:14:10,683 Nein, ich kann dir sofort eine Abfindung zahlen. 168 00:14:11,517 --> 00:14:12,476 Wie viel willst du? 169 00:14:13,227 --> 00:14:15,896 Antworte! Wie viel willst du? 170 00:14:16,564 --> 00:14:17,398 Wie viel? 171 00:14:28,075 --> 00:14:29,201 Papa wurde verprügelt? 172 00:14:29,285 --> 00:14:33,497 Ja. Warum lassen wir ihn nicht einfach 173 00:14:33,581 --> 00:14:35,332 sein eigenes Unternehmen starten? 174 00:14:36,250 --> 00:14:39,295 Das sollten wir. Er tut mir leid. Bitte. 175 00:14:39,879 --> 00:14:41,922 -Wie viel Geld bekommt er? -Was? 176 00:14:42,006 --> 00:14:43,507 Der Chef erwähnte eine Abfindung. 177 00:14:44,300 --> 00:14:45,134 Also, wie viel? 178 00:14:46,385 --> 00:14:47,469 Zehn Millionen Won? 179 00:14:48,053 --> 00:14:50,598 Mama, ist Geld jetzt so wichtig? 180 00:14:51,390 --> 00:14:53,767 Ja, Geld ist wichtig, 181 00:14:53,851 --> 00:14:55,603 ob es dir gefällt oder nicht. 182 00:14:55,686 --> 00:14:58,230 Wenn dein Vater kündigt, was ist mit euren Schulgebühren? 183 00:14:58,314 --> 00:15:00,816 In-jae, du bekommst keine Nachhilfe mehr. 184 00:15:00,900 --> 00:15:03,777 Wirst du allein lernen, während deine Freunde Nachhilfe kriegen? 185 00:15:03,861 --> 00:15:06,030 Wollt ihr keine Klassenfahrten mitmachen? 186 00:15:11,619 --> 00:15:12,953 Für eure Zukunft 187 00:15:14,079 --> 00:15:15,998 muss euer Vater unbedingt Geld verdienen. 188 00:15:17,166 --> 00:15:18,292 Das ist seine Pflicht. 189 00:15:25,299 --> 00:15:26,508 Papa. 190 00:15:26,592 --> 00:15:28,302 HÜHNCHEN 191 00:15:31,221 --> 00:15:32,139 Es tut mir leid. 192 00:15:36,894 --> 00:15:38,020 Lassen wir uns scheiden. 193 00:15:38,979 --> 00:15:40,189 -Papa. -Papa. 194 00:15:44,193 --> 00:15:46,195 Ok, tun wir das. 195 00:15:49,031 --> 00:15:50,574 In-jae, Dal-mi, 196 00:15:51,742 --> 00:15:53,160 bei wem wollt ihr wohnen? 197 00:15:54,703 --> 00:15:57,206 Bei mir oder Papa? 198 00:16:06,173 --> 00:16:07,299 Diese Entscheidung… 199 00:16:09,259 --> 00:16:10,594 Haben Sie sie je bereut? 200 00:16:11,178 --> 00:16:12,137 Bereut? 201 00:16:13,305 --> 00:16:14,807 Ja. Ich bin ja nur ein Mensch. 202 00:16:16,183 --> 00:16:18,102 Dabei frage ich mich, 203 00:16:18,185 --> 00:16:21,855 ist die Person, die die entgegengesetzte Entscheidung traf, jetzt glücklich? 204 00:16:21,939 --> 00:16:23,190 Bereut sie etwas? 205 00:16:23,983 --> 00:16:26,610 Man sagt, egal welche Wahl man trifft, man bereut sie. 206 00:16:27,236 --> 00:16:28,195 Es gibt Ausnahmen. 207 00:16:30,739 --> 00:16:32,616 Danke für Ihre ehrliche Antwort, 208 00:16:32,700 --> 00:16:33,701 Fr. Seo In… 209 00:16:35,619 --> 00:16:36,495 Ich meine, 210 00:16:37,663 --> 00:16:38,789 Fr. Won In-jae. 211 00:16:46,922 --> 00:16:48,298 Du triffst zufällig jemanden, 212 00:16:48,382 --> 00:16:51,510 den du früher kurz kanntest, an einem unerwarteten Ort. 213 00:16:53,262 --> 00:16:56,223 15 JAHRE ZUVOR 214 00:16:56,306 --> 00:16:58,475 HAN JI-PYEONG 215 00:17:03,522 --> 00:17:05,149 CYBER-INVESTITIONSWETTBEWERB SIEGER 216 00:17:08,402 --> 00:17:09,737 Was möchtest du? 217 00:17:12,448 --> 00:17:13,741 Ich habe keinen Hunger. 218 00:17:23,417 --> 00:17:24,501 Komm rein. 219 00:17:25,919 --> 00:17:27,129 Sieh dich um. 220 00:17:28,130 --> 00:17:30,674 Das war früher ein Heizraum. 221 00:17:30,758 --> 00:17:32,760 Es wird im Winter heiß wie eine Sauna sein. 222 00:17:32,843 --> 00:17:34,303 Du wirst nie erfrieren. 223 00:17:34,386 --> 00:17:36,388 Aber im Sommer sterbe ich an Hitzschlag. 224 00:17:37,556 --> 00:17:40,142 -Was ist die Kaution? -2 Millionen. Und die Miete 150.000. 225 00:17:42,561 --> 00:17:43,562 Wie viel gab dir 226 00:17:43,645 --> 00:17:45,564 -das Waisenhaus zum Abschied? -2 Millionen. 227 00:17:46,148 --> 00:17:47,191 "Zwei Millionen…" 228 00:17:47,274 --> 00:17:50,527 Wenn du die Kaution bezahlt hast, bleibt dir nichts für die Miete. 229 00:17:50,611 --> 00:17:51,695 Oder zum Essen. 230 00:17:52,571 --> 00:17:53,906 Meine Güte. Gehen wir. 231 00:17:57,743 --> 00:18:01,288 Übrigens, hier steht "Han Ji-pyeong". Wer ist das? 232 00:18:01,371 --> 00:18:02,748 -Du? -Ja. 233 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Wow. Als Kind schon solche Fähigkeiten? 234 00:18:06,585 --> 00:18:09,505 Wie viele Nullen sind das? Eins, zwei, drei… 235 00:18:09,588 --> 00:18:12,466 Du hast hundert Millionen Won als Preis gewonnen? 236 00:18:12,549 --> 00:18:14,718 Mit dem Geld kriegst du eine bessere Wohnung. 237 00:18:14,802 --> 00:18:16,386 -Du könntest… -Das ist Cybergeld. 238 00:18:16,470 --> 00:18:17,596 Cyber… 239 00:18:17,679 --> 00:18:19,181 CYBERGELD 240 00:18:19,264 --> 00:18:20,599 Das ist lächerlich. 241 00:18:22,476 --> 00:18:23,310 Hey. 242 00:18:23,811 --> 00:18:27,189 Hey, warum versuchst du nicht, echt zu investieren? 243 00:18:27,272 --> 00:18:30,526 Mit deinen Fähigkeiten könntest du im Nu richtiges Geld verdienen. 244 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 Unter 19 kann ich kein Konto eröffnen. 245 00:18:34,488 --> 00:18:36,698 Warum nicht? Mein Sohn hat ein Konto. 246 00:18:36,782 --> 00:18:38,659 -Deine Eltern… -Ich habe keine Eltern. 247 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 Ach ja, tut mir leid. 248 00:18:42,204 --> 00:18:43,664 -Ich gehe. -Ok. 249 00:18:44,581 --> 00:18:45,415 Halt durch. 250 00:18:45,499 --> 00:18:48,669 Man sagt, du solltest schon in der Jugend für deine Not bezahlen. 251 00:18:51,255 --> 00:18:52,798 Dann kaufen Sie mir meine Not ab. 252 00:18:53,632 --> 00:18:55,008 Ich gebe Ihnen Rabatt. 253 00:19:02,182 --> 00:19:07,563 SEONJUS LECKERE NUDELN 254 00:19:17,322 --> 00:19:21,994 MATHEMATIK-OLYMPIADE JÜNGSTER SIEGER NAM DO-SAN 255 00:19:33,547 --> 00:19:35,549 CYBER-INVESTITIONSWETTBEWERB SIEGER 256 00:19:37,759 --> 00:19:39,970 MATHEMATIK-OLYMPIADE JÜNGSTER SIEGER NAM DO-SAN 257 00:19:49,771 --> 00:19:56,778 CYBER-INVESTITIONSWETTBEWERB SIEGER 258 00:20:16,089 --> 00:20:17,716 KEINE KAUTION MIETE 200.000 WON 259 00:20:20,469 --> 00:20:21,637 ZIMMER ZU VERMIETEN 260 00:20:21,720 --> 00:20:22,846 Warte. Das ist Betrug. 261 00:20:31,563 --> 00:20:33,774 Keine Kaution und so billige Miete? 262 00:20:33,857 --> 00:20:36,318 Sicher verlangen sie enorme Wartungskosten. 263 00:20:36,944 --> 00:20:37,986 Verstehe. 264 00:20:40,781 --> 00:20:42,282 Hast du keinen Schlafplatz? 265 00:20:42,824 --> 00:20:44,117 Doch. 266 00:20:44,201 --> 00:20:45,953 Du kannst in meinem Laden schlafen. 267 00:20:46,036 --> 00:20:48,288 Er ist zwischen 20 Uhr und 8 Uhr geschlossen. 268 00:20:48,372 --> 00:20:49,790 Ich habe einen Schlafplatz. 269 00:20:49,873 --> 00:20:54,169 Es ist ein Heizkissen auf dem Boden. Es ist die ganze Nacht wie in der Sauna. 270 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 Sind Sie taub? Ich habe einen Schlafplatz! 271 00:20:59,925 --> 00:21:04,471 An dem Blütenkirschbaum da drüben hängt ein Vogelhaus. 272 00:21:04,554 --> 00:21:06,014 Ich lege den Schlüssel da rein. 273 00:22:26,428 --> 00:22:28,972 KETCHUP FÜR RESTAURANTS 274 00:23:00,670 --> 00:23:01,963 Mein Geld. 275 00:23:03,173 --> 00:23:04,549 Er ist sicher nicht gekommen. 276 00:23:05,509 --> 00:23:07,385 Er hatte einen Schlafplatz. 277 00:23:08,720 --> 00:23:11,640 Aber wo? Er wusste offenbar nicht, wohin. 278 00:23:12,516 --> 00:23:16,061 Es ist gut, wenn er zum Laden kam. Er hat das Geld nötiger als ich. 279 00:23:16,144 --> 00:23:17,354 Ich kann mehr verdienen… 280 00:23:18,188 --> 00:23:19,856 Nein, nicht nach der harten Arbeit! 281 00:23:24,111 --> 00:23:26,238 Mein Geld. Wo ist es? 282 00:23:29,658 --> 00:23:30,951 Herr, vergib mir. 283 00:23:31,535 --> 00:23:33,328 Ich habe jemanden angezweifelt. 284 00:23:33,411 --> 00:23:36,123 -Herr… -Entschuldigen Sie sich lieber bei mir. 285 00:23:36,206 --> 00:23:37,499 Meine Güte. 286 00:23:37,582 --> 00:23:39,251 Ich dachte daran, damit wegzulaufen. 287 00:23:43,547 --> 00:23:45,298 Sie sollten das einzahlen. 288 00:23:46,216 --> 00:23:47,259 Hey, guter Junge. 289 00:23:49,594 --> 00:23:51,263 Willst du dich nicht revanchieren? 290 00:23:51,346 --> 00:23:52,472 "Guter Junge"? 291 00:23:53,181 --> 00:23:55,183 Wer? Ich? 292 00:23:58,270 --> 00:24:00,188 MAEIL-BANK 293 00:24:02,732 --> 00:24:04,067 KONTOERÖFFNUNGS-FORMULAR 294 00:24:17,581 --> 00:24:18,999 SPARBUCH 295 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 Herrje. 296 00:24:21,001 --> 00:24:24,087 Es ist zu kompliziert. Ich verstehe rein gar nichts. 297 00:24:24,754 --> 00:24:26,173 Kannst du dich darum kümmern? 298 00:24:26,256 --> 00:24:28,800 Warum sollte ich? Ich habe eine Unterkunft. 299 00:24:28,884 --> 00:24:31,428 Ich kann dir Frühstück und Abendessen machen. 300 00:24:32,179 --> 00:24:33,555 Nimm das. Mir tut der Arm weh. 301 00:24:38,685 --> 00:24:40,312 Haben Sie keine Angst vor mir? 302 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 Angst vor dir? So einem guten Jungen? 303 00:24:43,565 --> 00:24:44,858 Ich bin kein guter Junge. 304 00:24:44,941 --> 00:24:47,861 Ich kenne Ihr Bankkonto-Passwort und habe Ihren Ladenschlüssel. 305 00:24:47,944 --> 00:24:50,405 Was, wenn ich etwas Schlimmes plane? 306 00:24:50,488 --> 00:24:51,823 Was soll's? 307 00:24:51,907 --> 00:24:53,992 Dich falsch einzuschätzen, wäre meine Schuld. 308 00:25:00,415 --> 00:25:03,043 DAMOA INVESTITIONEN UND AKTIEN 309 00:25:04,336 --> 00:25:07,255 Warum versuchst du nicht, echt zu investieren? 310 00:25:07,339 --> 00:25:10,508 Mit deinen Fähigkeiten könntest du im Nu richtiges Geld verdienen. 311 00:25:13,220 --> 00:25:15,680 Warum eröffnen Sie nicht gleich noch ein Konto? 312 00:25:17,140 --> 00:25:17,974 Warten Sie! 313 00:25:19,684 --> 00:25:20,685 Warten Sie! 314 00:25:22,020 --> 00:25:23,688 1. PREIS AKTUELLER LAPTOP 315 00:25:40,413 --> 00:25:42,374 RATIONALE AKTIENINVESTITION 316 00:25:42,457 --> 00:25:44,834 DAMOA INVESTITIONEN UND AKTIEN 317 00:25:46,711 --> 00:25:47,879 ANMELDEN 318 00:25:52,676 --> 00:25:53,760 FR. CHOI WON-DEOK 319 00:25:59,391 --> 00:26:00,725 ANMELDEN 320 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 IHRE ANMELDUNG WAR ERFOLGREICH 321 00:26:23,415 --> 00:26:26,876 Ich bin gerade schlecht gelaunt, also folge mir nicht. 322 00:26:30,422 --> 00:26:31,548 Ich? Ihr folgen? 323 00:26:32,716 --> 00:26:33,925 Was hat sie nur? 324 00:26:36,761 --> 00:26:38,305 -Oma! -Ja? 325 00:26:41,558 --> 00:26:43,268 -Oma! -Meine Güte. 326 00:26:43,351 --> 00:26:45,270 Dal-mi, was hast du? Was ist passiert? 327 00:26:45,937 --> 00:26:47,147 Oma. 328 00:26:47,230 --> 00:26:49,024 Ich bin jetzt ganz allein. 329 00:26:50,066 --> 00:26:51,526 Was soll ich tun? 330 00:26:51,609 --> 00:26:54,696 Wovon redest du? 331 00:26:54,779 --> 00:26:55,697 Wo ist In-jae? 332 00:26:55,780 --> 00:26:57,240 Sie ist Mama gefolgt. 333 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 Mama ist mit ihr weggegangen. 334 00:27:08,376 --> 00:27:09,502 Oma. 335 00:27:16,217 --> 00:27:17,302 Schon gut. 336 00:27:19,095 --> 00:27:20,388 Was soll ich jetzt tun? 337 00:27:22,432 --> 00:27:24,059 Ich bin noch bei dir. 338 00:27:27,645 --> 00:27:29,272 -Schon gut. -Oma. 339 00:27:54,631 --> 00:27:56,007 Stimmt etwas nicht? 340 00:27:58,760 --> 00:28:01,096 Ji-pyeong, deine Schrift ist wirklich schön. 341 00:28:03,473 --> 00:28:05,308 Hast du vorhin meine Enkelin gesehen? 342 00:28:06,017 --> 00:28:07,519 Sie heißt Dal-mi. 343 00:28:07,602 --> 00:28:08,853 So heißt sie? 344 00:28:09,771 --> 00:28:11,773 Der Name ist so altmodisch, wie sie aussieht. 345 00:28:11,856 --> 00:28:13,233 Schreibst du ihr einen Brief? 346 00:28:14,192 --> 00:28:16,694 Sag, du wolltest immer mit ihr befreundet sein. 347 00:28:17,278 --> 00:28:19,656 Es soll aussehen wie von einem Jungen in ihrem Alter. 348 00:28:19,739 --> 00:28:20,698 Warum? 349 00:28:22,659 --> 00:28:24,452 Ihre Schwester, ihre einzige Freundin, 350 00:28:25,203 --> 00:28:26,871 ist jetzt fort. 351 00:28:27,789 --> 00:28:30,500 Sie soll einen neuen Freund bekommen, selbst einen unechten. 352 00:28:31,334 --> 00:28:33,545 Wenn ich ihn schreibe, erkennt sie meine Schrift. 353 00:28:33,628 --> 00:28:34,546 Mach du es. 354 00:28:34,629 --> 00:28:37,048 Warum? Warum sollte ich? 355 00:28:37,132 --> 00:28:39,092 -Weil du ein guter Junge bist. -Gott. 356 00:28:39,175 --> 00:28:40,677 Nennen Sie mich nicht so. 357 00:28:41,177 --> 00:28:42,846 Sie irren sich. 358 00:28:51,479 --> 00:28:52,772 Kommt er von einem Mädchen? 359 00:28:53,565 --> 00:28:55,859 Sie erkennt an der Schrift, dass ich ein Junge bin. 360 00:28:55,942 --> 00:28:57,068 Meinst du? 361 00:28:57,652 --> 00:28:59,112 Also kommt er von einem Jungen? 362 00:29:06,202 --> 00:29:07,787 Fang so an. 363 00:29:08,413 --> 00:29:10,206 "Liebe Dal-mi." 364 00:29:11,624 --> 00:29:13,334 "Liebe Dal-mi"? Ist das ein Witz? 365 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 Das ist so altmodisch. 366 00:29:16,755 --> 00:29:17,922 Ich schreibe einfach: 367 00:29:19,758 --> 00:29:22,343 "Hi, Dal-mi. Ich heiße…" 368 00:29:23,845 --> 00:29:26,389 -Wie soll ich heißen? -Erfinde etwas. 369 00:29:26,473 --> 00:29:30,685 Etwas, was sie denken lässt, du bist klug, nett und reich. 370 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Nutzen wir deinen echten Namen? 371 00:29:34,689 --> 00:29:36,191 Gott, nie im Leben. 372 00:29:43,740 --> 00:29:45,200 Wie wäre dieser Name? 373 00:29:45,283 --> 00:29:47,952 Er sieht klug, nett und reich aus. 374 00:29:48,953 --> 00:29:50,872 "Do-san"? "Nam Do-san"? 375 00:29:51,456 --> 00:29:53,208 Er sieht ziemlich gut aus. 376 00:29:53,291 --> 00:29:55,168 Ok. Nehmen wir den Namen. 377 00:29:57,420 --> 00:29:58,463 "Ich heiße 378 00:29:59,547 --> 00:30:00,882 Nam Do-san. 379 00:30:00,965 --> 00:30:05,845 Ich will dein Freund sein. Darum nahm ich einen Stift und schrieb diesen Brief." 380 00:30:05,929 --> 00:30:07,764 Aber du hältst einen Bleistift. 381 00:30:08,264 --> 00:30:09,766 Nur ein Witz. 382 00:30:12,060 --> 00:30:14,771 "Darum nahm ich einen Stift und schrieb diesen Brief." 383 00:30:14,854 --> 00:30:15,855 Das ist ein Bleistift. 384 00:30:19,234 --> 00:30:21,027 Meinen Sie, das wird funktionieren? 385 00:30:21,110 --> 00:30:22,153 Was? 386 00:30:22,237 --> 00:30:24,072 Ich meine, überlegen Sie mal. 387 00:30:25,073 --> 00:30:26,407 Ihre Eltern sind geschieden, 388 00:30:26,491 --> 00:30:28,576 und ihre geliebte Schwester ist weg. 389 00:30:29,577 --> 00:30:31,412 Meinen Sie, das tröstet sie? 390 00:30:33,957 --> 00:30:37,252 Papa! 391 00:30:37,752 --> 00:30:40,088 Papa! 392 00:30:40,171 --> 00:30:41,548 Komm schon. 393 00:30:42,131 --> 00:30:44,843 Ich ordne sie schon seit Stunden. 394 00:30:44,926 --> 00:30:46,719 Papa, ich habe einen Liebesbrief. 395 00:30:48,179 --> 00:30:50,223 Was? Einen Liebesbrief? 396 00:30:50,306 --> 00:30:51,391 Ja. 397 00:30:52,058 --> 00:30:55,353 Ist seine Schrift nicht toll? Er ist so alt wie ich und heißt Nam Do-san. 398 00:30:56,020 --> 00:30:57,480 Ein besonderer Name, oder? 399 00:30:57,564 --> 00:30:59,566 Von wegen besonders. 400 00:30:59,649 --> 00:31:01,901 Das klingt wie ein Ringkämpfer. 401 00:31:01,985 --> 00:31:03,695 Nein. Er ist sehr gut in Mathe. 402 00:31:04,946 --> 00:31:06,322 Er muss ein Genie sein. 403 00:31:07,323 --> 00:31:10,451 Kommt der Brief zufällig aus Großbritannien? 404 00:31:10,535 --> 00:31:12,036 Ist es ein Kettenbrief? 405 00:31:12,120 --> 00:31:14,539 Nein. Er hat Oma den Brief selbst gegeben. 406 00:31:15,707 --> 00:31:16,833 Hör zu. 407 00:31:20,795 --> 00:31:24,299 "Ich hoffe, dieser Brief hat dich nicht zu sehr überrascht. 408 00:31:25,174 --> 00:31:27,135 Vor ein paar Tagen…" 409 00:31:27,218 --> 00:31:29,679 …musste ich mich von meinem Hund Mongsil verabschieden. 410 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 -Er war wie ein kleiner Bruder. -Das ist schön. 411 00:31:33,224 --> 00:31:35,101 -Gute Arbeit. -Ich vermisse ihn sehr. 412 00:31:35,977 --> 00:31:37,604 -Gestern -Mongsil… 413 00:31:37,687 --> 00:31:39,731 -weinte ich, als ich meinen Schuh sah, -Ja. 414 00:31:39,814 --> 00:31:41,733 -den Mongsil angekaut hatte. -Gut. 415 00:31:41,816 --> 00:31:42,859 Ist das nicht witzig? 416 00:31:43,860 --> 00:31:46,404 Das ist gar nicht witzig. Mir geht es genauso. 417 00:31:49,115 --> 00:31:50,742 Ich dachte, er wäre immer bei mir. 418 00:31:52,035 --> 00:31:55,663 Ich sah die Zeit, die wir zusammen hatten, als selbstverständlich an, 419 00:31:56,581 --> 00:31:58,625 obwohl jeder Moment ein Geschenk war. 420 00:31:59,500 --> 00:32:01,085 Ich hätte netter sein sollen. 421 00:32:02,253 --> 00:32:05,214 Heutzutage bereue ich alles. 422 00:32:06,591 --> 00:32:09,093 Aber dann wurde mir etwas klar. 423 00:32:09,177 --> 00:32:10,470 Komm schon. 424 00:32:10,553 --> 00:32:12,931 -Der jetzige Moment ist auch ein Geschenk. -Was? 425 00:32:13,014 --> 00:32:15,308 -Das taugt nichts. -Ihn werde ich auch bereuen. 426 00:32:16,142 --> 00:32:18,853 -Im Winter fehlt mir das Grün des Sommers. -Sehr schön. 427 00:32:18,937 --> 00:32:22,190 Im Sommer fehlt mir der weiße Schnee. 428 00:32:23,566 --> 00:32:25,026 Ich habe mich entschlossen, 429 00:32:25,777 --> 00:32:28,863 meine Tage nicht mit Reue zu füllen. 430 00:32:29,447 --> 00:32:33,076 Darum nahm ich meinen Mut zusammen, um dir einen Brief zu schreiben. 431 00:32:34,577 --> 00:32:35,828 Ich mag dich, Seo Dal-mi. 432 00:32:36,913 --> 00:32:38,957 Und ich danke dir, 433 00:32:39,707 --> 00:32:42,835 dass du meinen jetzigen Moment 434 00:32:42,919 --> 00:32:44,295 mit Spannung und Glück füllst. 435 00:32:45,338 --> 00:32:48,216 Von Nam Do-san, der dein Freund sein will. 436 00:32:53,721 --> 00:32:55,348 Ist er wirklich in deinem Alter? 437 00:32:56,391 --> 00:32:57,892 Er klingt sehr reif. 438 00:32:57,976 --> 00:33:00,061 Die Zeiten haben sich geändert, Papa. 439 00:33:00,144 --> 00:33:01,771 Kinder sind heute reif. 440 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 Nimm mich zum Beispiel. 441 00:33:04,899 --> 00:33:06,359 Deine Oma hat dir das gegeben? 442 00:33:06,442 --> 00:33:09,946 Ja. Du kennst doch den Blütenkirschbaum bei ihrem Laden, oder? 443 00:33:10,029 --> 00:33:12,156 Ich soll meine Antwort im Vogelhaus lassen. 444 00:33:13,700 --> 00:33:15,034 Ist das nicht romantisch? 445 00:33:15,118 --> 00:33:16,536 Aber ich verstehe es nicht. 446 00:33:17,787 --> 00:33:21,582 Warum will er sich nicht mit dir treffen, wenn er dich mag? 447 00:33:21,666 --> 00:33:24,043 Vielleicht war das normal, als du jung warst. 448 00:33:24,127 --> 00:33:26,421 Heutzutage nennt man dich einen Stalker. 449 00:33:27,463 --> 00:33:29,507 Ich mag diesen Jungen, Do-san. Er ist sanft. 450 00:33:29,590 --> 00:33:32,093 -Wirst du zurückschreiben? -Also… 451 00:33:32,969 --> 00:33:35,013 Er klingt wie ein netter Junge. 452 00:33:35,596 --> 00:33:39,100 Vor allem klingt er, als wäre er Hals über Kopf in mich verliebt. 453 00:33:39,600 --> 00:33:42,395 Es wäre wohl nett, ihm zurückzuschreiben. 454 00:33:53,531 --> 00:33:55,742 Hier. Er ist noch heiß. 455 00:33:55,825 --> 00:33:56,951 -Danke. -Bis bald. 456 00:33:57,035 --> 00:33:58,703 -Danke. -Tschüs. 457 00:33:58,786 --> 00:34:00,621 Guten Appetit. Bis bald. 458 00:34:00,705 --> 00:34:03,041 Hey! Geht nach Hause und lernt. 459 00:34:03,124 --> 00:34:04,500 Ihr spielt schon zu lange. 460 00:34:05,376 --> 00:34:06,669 Was führt dich her? 461 00:34:08,713 --> 00:34:10,006 Hier ist Dal-mis Antwort. 462 00:34:10,548 --> 00:34:13,593 Sie hat schon eine Antwort geschrieben? Meine Güte. 463 00:34:15,678 --> 00:34:18,056 Ach ja. Leg ihn ins Vogelhaus. 464 00:34:18,139 --> 00:34:19,891 Das hat Nam Do-san gesagt. 465 00:34:22,727 --> 00:34:24,645 Danke, Mama. 466 00:34:25,146 --> 00:34:26,647 Das hat Dal-mi sehr aufgemuntert. 467 00:34:27,565 --> 00:34:29,108 -Wusstest du, dass ich es war? -Ja. 468 00:34:31,110 --> 00:34:31,944 Nur ich merke das. 469 00:34:34,655 --> 00:34:36,783 Und Dal-mi? Ist sie darauf reingefallen? 470 00:34:37,784 --> 00:34:38,785 Na ein Glück! 471 00:34:42,246 --> 00:34:43,581 -Mama. -Ja? 472 00:34:44,290 --> 00:34:46,167 Ich werde hart arbeiten. 473 00:34:46,876 --> 00:34:49,337 Ich hole A-hyeon und In-jae zurück. 474 00:34:49,837 --> 00:34:51,339 Ich kaufe dir sogar 475 00:34:52,924 --> 00:34:54,300 ein Haus. 476 00:34:55,676 --> 00:34:57,011 Deine leeren Versprechungen! 477 00:34:57,970 --> 00:34:59,931 Ich hoffe, du bist am Ende kein Lügner. 478 00:35:00,890 --> 00:35:03,768 Ich verspreche erst etwas, und dann tue ich alles, es zu halten. 479 00:35:05,019 --> 00:35:06,270 Gib mir nur ein Jahr. 480 00:35:09,148 --> 00:35:10,149 Nur ein Jahr. 481 00:35:12,110 --> 00:35:15,113 In Ordnung. Leg ihn da rein. 482 00:35:15,696 --> 00:35:16,572 Los. 483 00:35:38,553 --> 00:35:39,762 -Tschüs. -Danke. 484 00:35:50,022 --> 00:35:51,315 In-jae! 485 00:35:51,399 --> 00:35:53,734 Dal-mi! 486 00:35:55,987 --> 00:35:57,029 Was? 487 00:36:00,074 --> 00:36:02,785 SEO IN-JAE SEO DAL-MI 488 00:36:16,465 --> 00:36:17,675 Tada. 489 00:36:18,509 --> 00:36:19,719 Das ist Wahnsinn. 490 00:36:24,891 --> 00:36:27,018 -Dal-mi. -In-jae! 491 00:36:39,655 --> 00:36:42,033 VON DAL-MI AN DO-SAN 492 00:36:45,119 --> 00:36:48,664 Unsere Website, baedal.com, bietet mit einem Klick… 493 00:36:48,748 --> 00:36:51,083 Wir werden ein Distributionsnetzwerk entwickeln. 494 00:37:30,081 --> 00:37:31,207 Danke fürs Warten. 495 00:37:41,008 --> 00:37:42,718 VON DAL-MI AN DO-SAN 496 00:38:09,704 --> 00:38:12,248 Hast du den Jungen Do-san schon getroffen? 497 00:38:12,999 --> 00:38:14,583 Nein, noch nicht. 498 00:38:15,543 --> 00:38:17,211 Ihr schreibt euch seit einem Jahr? 499 00:38:17,295 --> 00:38:19,964 Anscheinend ist vieles per Brief möglich. 500 00:38:20,047 --> 00:38:21,424 Wir sind platonisch. 501 00:38:21,966 --> 00:38:24,677 Mama und Papa fingen auch als Brieffreunde an. 502 00:38:25,511 --> 00:38:26,679 Das waren andere Zeiten. 503 00:38:27,346 --> 00:38:29,348 Oh, ich habe es fast vergessen. 504 00:38:34,478 --> 00:38:35,688 Du hast das vergessen. 505 00:38:37,315 --> 00:38:40,276 SEO IN-JAE 506 00:38:41,027 --> 00:38:42,445 Du hättest es wegwerfen sollen. 507 00:38:43,279 --> 00:38:44,572 Das hat dir Papa geschenkt. 508 00:38:44,655 --> 00:38:46,032 SEO IN-JAE 509 00:38:47,241 --> 00:38:50,119 Dal-mi, ich muss dir etwas sagen. 510 00:38:52,955 --> 00:38:53,789 Mama hat… 511 00:38:54,749 --> 00:38:55,624 …wieder geheiratet. 512 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Was? 513 00:39:02,298 --> 00:39:03,841 Wir ziehen heute 514 00:39:05,051 --> 00:39:06,677 mit meinem Stiefvater in die USA. 515 00:39:07,928 --> 00:39:08,888 Deinem Stiefvater? 516 00:39:08,971 --> 00:39:11,057 Ja. Er ist superreich. 517 00:39:12,433 --> 00:39:13,601 Du hast das zugelassen? 518 00:39:14,769 --> 00:39:16,604 Was sonst? Sie liebt ihn. 519 00:39:16,687 --> 00:39:18,189 Und was ist mit Papa? 520 00:39:18,272 --> 00:39:19,940 Er schuftet wie verrückt, 521 00:39:20,024 --> 00:39:22,735 -um Mama und dich zurückzugewinnen. -Das mag ich nicht. 522 00:39:22,818 --> 00:39:25,071 Warum arbeitet er so hart und lebt nicht einfach? 523 00:39:25,154 --> 00:39:26,530 In-jae. 524 00:39:27,031 --> 00:39:29,075 Mein Stiefvater hat ein einfacheres Leben. 525 00:39:29,158 --> 00:39:31,660 Wir essen bei Büfetts, machen Reisen und gehen shoppen. 526 00:39:31,744 --> 00:39:33,579 Ich kann sogar im Ausland studieren. 527 00:39:33,662 --> 00:39:35,122 Aber sieh dir Papa an. 528 00:39:35,206 --> 00:39:37,041 Am Zahltag kauft er uns Brathühnchen. 529 00:39:37,625 --> 00:39:40,753 Dann müssen wir so tun, als wäre es das Leckerste der Welt. 530 00:39:40,836 --> 00:39:42,254 Hast du es nicht satt? 531 00:39:42,755 --> 00:39:44,048 Ich habe die Nase voll. 532 00:39:45,424 --> 00:39:47,593 Ich hasse den fettigen Geruch. Er ekelt mich an. 533 00:39:47,676 --> 00:39:49,345 Hast du Mama darum nicht gestoppt? 534 00:39:50,054 --> 00:39:53,099 Weil du ein einfaches Leben willst? Deswegen? 535 00:39:53,182 --> 00:39:55,643 Das ist ein guter Grund. Warte es nur ab. 536 00:39:56,227 --> 00:39:58,229 Du hättest auch mit Mama kommen sollen. 537 00:39:58,312 --> 00:40:01,399 Du hast die falsche Wahl getroffen. 538 00:40:02,691 --> 00:40:05,319 Nein, das glaube ich nicht. 539 00:40:07,321 --> 00:40:09,949 Es wird sich herausstellen, wer die richtige Wahl traf. 540 00:40:10,032 --> 00:40:11,367 Übrigens 541 00:40:12,159 --> 00:40:13,786 heiße ich jetzt Won In-jae. 542 00:40:14,412 --> 00:40:15,830 Wir sind keine Schwestern mehr. 543 00:40:19,917 --> 00:40:20,960 SEO IN-JAE 544 00:40:23,879 --> 00:40:25,673 Hey, Seo In-jae! 545 00:40:27,049 --> 00:40:28,008 Was soll das? 546 00:40:29,009 --> 00:40:31,929 -Hey! Lass mich los! -Was ist los mit dir? 547 00:40:35,057 --> 00:40:36,392 Loslassen! 548 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 Was tust du? 549 00:40:38,394 --> 00:40:41,480 -Lass du zuerst los! -Bist du verrückt? 550 00:40:42,815 --> 00:40:44,275 Du siehst toll aus. 551 00:40:44,358 --> 00:40:45,901 Ich war besorgt um dich. 552 00:40:46,402 --> 00:40:48,904 Warum denn? Mir geht es wunderbar. 553 00:40:49,572 --> 00:40:51,323 Wie geht es Oma? Ist sie gesund? 554 00:40:51,407 --> 00:40:54,452 Ja. Ihr Haar wurde vor ein paar Jahren wieder schwarz. 555 00:40:54,535 --> 00:40:56,078 Sie wird jünger und jünger. 556 00:40:57,371 --> 00:40:59,039 Lebst du noch auf Omas Kosten? 557 00:40:59,832 --> 00:41:03,752 Dal-mi, der Ausguss ist wieder verstopft! Wenn du hier wohnen willst, zahl Miete! 558 00:41:06,839 --> 00:41:09,008 Denkst du, jeder ist wie du? 559 00:41:09,091 --> 00:41:10,092 Was meinst du? 560 00:41:10,676 --> 00:41:14,138 Du hast mit dem Geld deines Stiefvaters ein Unternehmen gegründet. 561 00:41:18,976 --> 00:41:22,563 Ja. Es ist sehr schwierig, allein ein Unternehmen zu gründen. 562 00:41:22,646 --> 00:41:24,398 START-UP-VORTRAG 563 00:41:24,482 --> 00:41:25,399 Und du? 564 00:41:26,150 --> 00:41:28,694 Ich nehme an, du willst auch ein Unternehmen gründen. 565 00:41:28,777 --> 00:41:30,613 Natürlich. 566 00:41:31,989 --> 00:41:34,325 -Ich arbeite an einer Idee. -Wer ist dein Partner? 567 00:41:34,909 --> 00:41:36,035 Hoffentlich nicht Oma. 568 00:41:36,118 --> 00:41:37,286 CHEONG-MYEONGS CORN DOG 569 00:41:37,369 --> 00:41:40,456 Oma, ich könnte kündigen und einen zweiten Corn-Dog-Laden eröffnen. 570 00:41:40,539 --> 00:41:42,500 Wurdest du je mit einem Corn Dog geschlagen? 571 00:41:43,334 --> 00:41:44,168 Nein. 572 00:41:44,835 --> 00:41:46,587 Mein Partner ist jemand anderes. 573 00:41:47,630 --> 00:41:51,383 Jemand Kompetentes, Kluges und Vielversprechendes. 574 00:41:58,182 --> 00:42:00,601 Also wer ist es? Hast du einen Namen? 575 00:42:00,684 --> 00:42:02,436 So ein Kerl. Du kennst ihn nicht. 576 00:42:04,396 --> 00:42:06,774 Wann gehst du in die USA zurück? 577 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 Ende des Monats. 578 00:42:08,817 --> 00:42:09,818 Verstehe. 579 00:42:12,530 --> 00:42:13,697 Was ist deine Antwort? 580 00:42:14,532 --> 00:42:18,244 Wie heißt dieser kompetente, kluge und vielversprechende Kerl? 581 00:42:19,703 --> 00:42:20,788 Wie er heißt? 582 00:42:23,666 --> 00:42:25,501 Er heißt Do-san. Nam Do-san. 583 00:42:26,210 --> 00:42:27,294 Nam Do-san? 584 00:42:28,254 --> 00:42:29,213 Das sagt mir was. 585 00:42:31,840 --> 00:42:33,592 Hieß dein Brieffreund nicht so? 586 00:42:38,389 --> 00:42:40,558 Du erinnerst dich an seinen Namen? 587 00:42:41,600 --> 00:42:42,601 Natürlich. 588 00:42:42,685 --> 00:42:45,187 Wie konnte ich ihn vergessen? Du hast ewig angegeben. 589 00:42:46,146 --> 00:42:47,273 Hast du ihn getroffen? 590 00:42:47,356 --> 00:42:50,651 Sag bloß nicht, ihr seid immer noch platonisch oder wie das heißt. 591 00:42:51,485 --> 00:42:52,903 Platonisch, von wegen. 592 00:42:53,529 --> 00:42:57,157 Wir sind Partner in der Liebe und im Geschäft. 593 00:42:57,241 --> 00:42:58,534 Wir trafen uns gestern. 594 00:43:01,203 --> 00:43:03,622 FOTO 595 00:43:06,000 --> 00:43:07,876 Ist er so klug und vielversprechend? 596 00:43:07,960 --> 00:43:09,461 Total. 597 00:43:09,545 --> 00:43:12,464 Er ist der jüngste Sieger der Mathematik-Olympiade, weißt du? 598 00:43:29,273 --> 00:43:30,316 Willst du mitfahren? 599 00:43:30,899 --> 00:43:31,734 Nein danke. 600 00:43:32,318 --> 00:43:35,446 Do-san holt mich ab. 601 00:43:36,530 --> 00:43:37,531 Ach ja? 602 00:43:39,033 --> 00:43:40,743 Hast du nächsten Freitag Zeit? 603 00:43:40,826 --> 00:43:42,453 Nächsten Freitag? Warum? 604 00:43:42,536 --> 00:43:44,788 Meine Firma gibt eine Networking-Veranstaltung. 605 00:43:44,872 --> 00:43:48,208 Wenn du ein Unternehmen gründen willst, ist das eine gute Gelegenheit. 606 00:43:49,668 --> 00:43:51,587 Nun, ich überlege es mir. 607 00:43:52,713 --> 00:43:54,882 Oh, bring Do-san auch mit. 608 00:43:54,965 --> 00:43:55,799 Do-san… 609 00:43:57,384 --> 00:43:58,844 Warum denn das? 610 00:43:58,927 --> 00:44:02,389 Warum? Er war dir über zehn Jahre lang so ein guter Freund. 611 00:44:02,473 --> 00:44:04,183 Ich als Schwester möchte ihn treffen. 612 00:44:06,435 --> 00:44:09,104 Vergiss es. Ich sage ihm aber, dass du ihn eingeladen hast. 613 00:44:09,188 --> 00:44:11,398 Er ist schüchtern. Er mag keine Veranstaltungen. 614 00:44:12,566 --> 00:44:13,609 Wie du willst. 615 00:44:14,234 --> 00:44:15,319 Tschüs. 616 00:44:24,370 --> 00:44:26,246 -Danke. -Wofür? 617 00:44:27,081 --> 00:44:30,167 Ich habe meine Wahl immer angezweifelt. 618 00:44:32,169 --> 00:44:33,879 Aber jetzt muss ich das nicht mehr. 619 00:44:34,463 --> 00:44:35,881 Was meinst du? 620 00:44:35,964 --> 00:44:38,425 Du verdeckst Schuh-Kratzer mit einem Marker. 621 00:44:38,509 --> 00:44:42,471 Du redest davon, ein Unternehmen mit deinem erfundenen Freund zu gründen. 622 00:44:42,554 --> 00:44:44,598 Ich sehe, in welcher Lage du bist. 623 00:44:46,392 --> 00:44:49,353 -Welche Lage? -Du lebst auf Omas Kosten, 624 00:44:49,436 --> 00:44:51,980 machst unbezahlte Überstunden 625 00:44:52,064 --> 00:44:55,651 und bekommst weniger als den Mindestlohn. 626 00:44:57,111 --> 00:44:59,530 Danke, dass du mir die andere Option gezeigt hast. 627 00:45:00,572 --> 00:45:03,992 Dank dir muss ich meine Wahl nicht mehr anzweifeln. 628 00:45:10,666 --> 00:45:11,750 Fahren wir. 629 00:45:40,362 --> 00:45:42,865 -Was tust du? -Deine Networking-Veranstaltung. 630 00:45:43,657 --> 00:45:45,159 Wann und wo ist sie? 631 00:45:45,868 --> 00:45:47,202 Ich komme mit Do-san. 632 00:46:07,556 --> 00:46:09,391 Du bist verrückt, Seo Dal-mi. 633 00:46:10,809 --> 00:46:12,519 Warum hast du so gelogen? 634 00:46:13,645 --> 00:46:15,564 Warum hast du das getan? 635 00:46:18,484 --> 00:46:21,111 NATURE MORNING LÄDT SIE ZUR NETWORKING-PARTY EIN 636 00:46:29,828 --> 00:46:32,164 NAM DO-SAN 637 00:46:32,247 --> 00:46:33,916 NAM DO-SAN DO-SAN 638 00:46:33,999 --> 00:46:35,375 NAM DO-SAN 639 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 OBEN, MIT MEINER FRAU 640 00:46:38,837 --> 00:46:41,840 NAM DO-SAN 641 00:46:41,924 --> 00:46:43,759 KEINE SUCHERGEBNISSE GEFUNDEN 642 00:46:56,188 --> 00:46:57,064 Was hat sie? 643 00:47:01,068 --> 00:47:03,737 Keine Sorge. Ich bin nicht verrückt. 644 00:47:08,951 --> 00:47:10,577 Was zum Teufel? 645 00:47:10,661 --> 00:47:11,578 Meine Güte. 646 00:47:26,051 --> 00:47:26,885 Ist sie verrückt? 647 00:47:32,182 --> 00:47:33,308 Ist sie krank? 648 00:48:23,317 --> 00:48:24,359 CHEONG-MYEONGS CORN DOG 649 00:48:25,485 --> 00:48:27,070 Ich bin hier. 650 00:48:28,780 --> 00:48:30,115 Was machst du hier? 651 00:48:30,782 --> 00:48:32,701 Ruh dich am Wochenende aus. 652 00:48:32,784 --> 00:48:35,203 -Du musst mir nicht helfen. -Ich will nicht helfen. 653 00:48:35,287 --> 00:48:38,582 Meine Arbeit bringt nur Kleingeld ein, also brauche ich einen Nebenjob. 654 00:48:39,166 --> 00:48:40,834 Versprich, mich zu bezahlen. 655 00:48:41,585 --> 00:48:44,087 Meinte Güte, unglaublich, wie du redest. 656 00:48:46,214 --> 00:48:49,343 Oma, wegen Do-san… 657 00:48:50,010 --> 00:48:51,803 Er schon wieder? 658 00:48:51,887 --> 00:48:53,305 Hast du es nicht satt? 659 00:48:53,388 --> 00:48:56,183 Es ist schon 15 Jahre her. 660 00:48:58,101 --> 00:49:00,687 Du sagtest, du hättest ihn gesehen, oder? 661 00:49:04,024 --> 00:49:05,150 Na klar. 662 00:49:06,193 --> 00:49:09,655 Er sieht klug, hübsch und reich aus. 663 00:49:15,327 --> 00:49:16,620 Glaubst du mir nicht? 664 00:49:17,204 --> 00:49:18,080 Doch. 665 00:49:19,289 --> 00:49:20,540 Ich glaube dir wirklich. 666 00:49:22,125 --> 00:49:24,336 Irgendwie will ich ihn heute wirklich treffen. 667 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 Selbst für einen einzigen Tag. 668 00:49:27,631 --> 00:49:28,840 Warum? 669 00:49:30,467 --> 00:49:32,135 Ist etwas passiert? 670 00:49:33,011 --> 00:49:34,054 Nein. 671 00:49:50,070 --> 00:49:52,364 Die sieht gut aus. Ich nehme sie. 672 00:49:53,949 --> 00:49:56,827 Du hast tolle Eltern. 673 00:49:56,910 --> 00:50:01,790 Sie zahlen deine Studiengebühren und dazu diese Wohnung? 674 00:50:01,873 --> 00:50:03,625 Wann unterschreibst du den Vertrag? 675 00:50:03,709 --> 00:50:06,795 Willst du mit deinen Eltern zurückkommen? 676 00:50:06,878 --> 00:50:07,838 Ich habe keine. 677 00:50:08,922 --> 00:50:10,590 Was? Und wer wird unterschreiben… 678 00:50:10,674 --> 00:50:13,677 Ich meine, wer wird zahlen? 679 00:50:13,760 --> 00:50:16,596 Ich unterschreibe den Vertrag und zahle selbst. 680 00:50:19,057 --> 00:50:22,102 Du bist Student. Bist du sicher, dass du genug Geld hast? 681 00:50:22,185 --> 00:50:24,146 Ja, das habe ich auf jeden Fall. 682 00:50:24,229 --> 00:50:25,939 Ich möchte all mein Geld abheben. 683 00:50:26,022 --> 00:50:27,399 MAEIL-BANK 684 00:50:27,983 --> 00:50:29,776 Möchten Sie das Konto schließen? 685 00:50:30,360 --> 00:50:33,238 Ja. Ich hätte es gern in bar. 686 00:50:33,321 --> 00:50:36,742 Sicher. Lassen Sie mich erst Ihr Sparbuch aktualisieren. 687 00:50:38,410 --> 00:50:41,079 Darf ich fragen, warum Sie das Konto schließen möchten? 688 00:50:43,165 --> 00:50:46,293 Mein Sohn hat ein Unternehmen. Sein Haus dient als Pfand. 689 00:50:46,376 --> 00:50:49,671 Wenn er diesen Monat keine Zinsen zahlt, wird er hinausgeworfen. 690 00:50:49,755 --> 00:50:50,714 Oh, verstehe. 691 00:50:52,215 --> 00:50:54,968 SPARBUCH 692 00:50:55,051 --> 00:50:56,052 Fr. Choi. 693 00:50:56,595 --> 00:50:59,473 Sind Sie sicher, Sie wollen all dieses Geld in bar? 694 00:50:59,556 --> 00:51:00,640 Ja, bitte. 695 00:51:01,308 --> 00:51:03,435 Sie haben 80 Millionen Won. Alles? 696 00:51:04,186 --> 00:51:05,061 80 Millionen Won? 697 00:51:06,146 --> 00:51:07,647 Ich dachte, es wären 8 Millionen. 698 00:51:08,482 --> 00:51:09,900 Es sind 80 Millionen Won. 699 00:51:11,401 --> 00:51:12,402 Herrgott. 700 00:51:12,986 --> 00:51:15,947 Danke. Aber 1.000 Prozent Zinsen sind zu viel. 701 00:51:17,324 --> 00:51:18,700 Das sind keine Zinsen. 702 00:51:19,493 --> 00:51:22,204 Haben Sie mit Aktien gehandelt? 703 00:51:22,788 --> 00:51:24,289 Aktien? 704 00:51:24,372 --> 00:51:27,793 Ja. Es scheint, als ob das Geld mit Aktien verdient wurde. 705 00:51:27,876 --> 00:51:29,252 Nicht zu fassen. 706 00:51:31,546 --> 00:51:33,799 CYBER-INVESTITIONSWETTBEWERB 707 00:51:33,882 --> 00:51:35,634 SIEGER HAN JI-PYEONG 708 00:51:36,218 --> 00:51:38,011 Hat dieser gute Junge… 709 00:51:38,094 --> 00:51:41,014 Also? Möchten Sie das alles abheben? 710 00:51:42,098 --> 00:51:43,308 Ja, bitte. 711 00:51:43,391 --> 00:51:45,060 Sicher. Nur einen Moment, bitte. 712 00:51:46,436 --> 00:51:47,270 Willkommen. 713 00:51:47,354 --> 00:51:49,940 MAEIL-BANK 714 00:51:50,023 --> 00:51:51,650 KONTOSTAND WIRD ÜBERPRÜFT 715 00:51:52,359 --> 00:51:54,528 Was ist los? Das Konto wurde geschlossen? 716 00:51:57,864 --> 00:51:59,699 KONTO GESCHLOSSEN 717 00:52:16,842 --> 00:52:17,926 Was ist das? 718 00:52:24,558 --> 00:52:27,519 -Woher hast du… -Ich helfe dir diesmal aus der Not. 719 00:52:27,602 --> 00:52:30,063 Nein, ich komme noch klar. 720 00:52:30,146 --> 00:52:32,983 Ich gebe es dir nicht kostenlos. Das ist eine Investition. 721 00:52:33,066 --> 00:52:36,152 Wir unterschreiben einen Vertrag, und ich bekomme Anteile der Firma. 722 00:52:36,236 --> 00:52:38,989 Je früher man investiert, desto mehr Anteile bekommt man. 723 00:52:39,072 --> 00:52:41,616 Gib mir alle Anteile, die ich verdiene. 724 00:52:43,660 --> 00:52:44,744 Danke. 725 00:52:45,996 --> 00:52:47,330 Nur eine Sekunde. 726 00:52:48,999 --> 00:52:51,251 Hallo. Ja, am Apparat. 727 00:52:52,043 --> 00:52:53,420 Wie bitte? Wer? 728 00:52:54,004 --> 00:52:56,506 Nein. Ich kann sofort kommen. 729 00:52:56,590 --> 00:52:57,632 Wo treffen wir uns? 730 00:52:57,716 --> 00:53:00,093 -Mama, ich muss los. -Sicher, geh nur. 731 00:53:00,677 --> 00:53:02,888 Schicken Sie mir die Adresse? 732 00:53:02,971 --> 00:53:06,182 Ich bin gleich da. Danke, Mama. Bis bald. 733 00:53:51,311 --> 00:53:52,145 Ja. Tut mir leid. 734 00:53:52,646 --> 00:53:55,315 Tut mir leid. Ich bin in Eile. 735 00:53:55,398 --> 00:53:58,568 Sollten Sie nicht ins Krankenhaus? Sie bluten am Kopf. 736 00:53:59,736 --> 00:54:03,323 Mir geht es gut. Ich habe jetzt keine Zeit. 737 00:54:03,406 --> 00:54:07,035 Tut mir leid. Es geht mir wirklich gut. 738 00:54:07,118 --> 00:54:10,497 Es geht mir sogar super. 739 00:54:10,580 --> 00:54:11,706 Entschuldigen Sie. 740 00:54:13,458 --> 00:54:15,585 Warten Sie! 741 00:54:16,419 --> 00:54:17,963 BAEDAL.COM-GESCHÄFTSPLAN 742 00:54:26,763 --> 00:54:27,847 Es tut mir leid. 743 00:54:27,931 --> 00:54:30,684 Ich bin so nervös. Mir zittern die Hände. 744 00:54:31,309 --> 00:54:33,770 Wir können das ein andermal tun, wenn Sie möchten. 745 00:54:33,853 --> 00:54:36,398 Das ist nicht nötig. Es geht mir gut. 746 00:54:37,190 --> 00:54:38,817 In Ordnung. Fangen wir an. 747 00:54:41,152 --> 00:54:42,529 Baedal.com bietet 748 00:54:42,612 --> 00:54:46,074 ein Netzwerk liefernder Restaurants im gesamten Land, 749 00:54:46,157 --> 00:54:48,034 -sodass Nutzer… -Hr. Seo. 750 00:54:49,035 --> 00:54:51,371 Wir haben Ihren Geschäftsplan bereits durchgesehen. 751 00:54:51,454 --> 00:54:55,834 -Verstehe. -Ja, und wir finden die Idee genial. 752 00:54:56,584 --> 00:54:59,295 -Wie bitte? -Mir gefällt, dass Ihr Geschäftsmodell 753 00:54:59,379 --> 00:55:01,840 auf Mobilplattformen übertragbar ist. 754 00:55:03,800 --> 00:55:04,759 Danke. 755 00:55:04,843 --> 00:55:06,803 Aber ich will Sie eines fragen. 756 00:55:07,595 --> 00:55:09,472 Wenn wir uns in dieser Sache einig sind, 757 00:55:09,973 --> 00:55:11,725 fahren wir mit der Investition fort. 758 00:55:11,808 --> 00:55:13,893 Sicher, fragen Sie nur. 759 00:55:13,977 --> 00:55:17,272 Obwohl Sie mehr und mehr Nutzer bekommen, 760 00:55:18,523 --> 00:55:22,235 ist es noch unklar, woher der Profit kommen wird. 761 00:55:22,861 --> 00:55:24,738 Erwägen Sie ein bezahltes Servicemodell? 762 00:55:30,368 --> 00:55:31,244 Nein. 763 00:55:32,620 --> 00:55:35,290 Ich wette, Sie haben schon all Ihr Geld hineingesteckt. 764 00:55:35,373 --> 00:55:37,625 Sie arbeiten noch daran, mehr Nutzer zu gewinnen? 765 00:55:39,377 --> 00:55:43,256 Ich glaube, mehr Nutzer zu gewinnen, hat in dieser Phase oberste Priorität. 766 00:55:43,840 --> 00:55:47,427 Das heißt, Sie und Ihre Investoren werden eine Weile keinen Profit erzielen. 767 00:55:48,011 --> 00:55:50,430 In dieser Sache mache ich keine Kompromisse. 768 00:55:50,513 --> 00:55:53,767 Ich kenne viele Unternehmen, die wegen Profitgier Nutzer verlieren. 769 00:55:55,060 --> 00:55:57,520 Sie treiben in einem riesigen Ozean. 770 00:55:58,772 --> 00:56:00,815 Es gibt zwei Dinge, die passieren können. 771 00:56:01,399 --> 00:56:05,528 -Entweder Sie verdursten… -Oder verhungern? 772 00:56:06,154 --> 00:56:07,197 Nein. 773 00:56:08,156 --> 00:56:09,199 Sie überleben. 774 00:56:14,746 --> 00:56:17,707 Egal wie durstig Sie sind, Sie sollten nie Meerwasser trinken. 775 00:56:17,791 --> 00:56:21,336 Sie müssen durchhalten, bis es regnet. 776 00:56:22,212 --> 00:56:25,465 In der frühen Phase einer Firma nur nach Profit zu trachten, 777 00:56:25,548 --> 00:56:27,008 ist wie Meerwasser zu trinken. 778 00:56:33,264 --> 00:56:36,893 Bitte fahren Sie mit Ihrem Plan fort. Wir investieren nächste Woche. 779 00:56:40,522 --> 00:56:44,025 SH VENTURE CAPITAL GESCHÄFTSFÜHRERIN YOON SEON-HAK 780 00:56:47,278 --> 00:56:48,279 Danke. 781 00:56:50,156 --> 00:56:53,076 Also… Danke. 782 00:56:54,911 --> 00:56:58,206 Ich wusste nicht, dass dieser Tag kommen würde. 783 00:57:01,501 --> 00:57:02,627 Ich habe Nasenbluten. 784 00:57:03,753 --> 00:57:06,840 Ich bin so glücklich, dass ich Nasenbluten habe. 785 00:57:07,924 --> 00:57:09,092 Herzlich Glückwunsch. 786 00:57:09,175 --> 00:57:11,511 Danke. 787 00:57:12,595 --> 00:57:13,763 Danke. 788 00:57:16,266 --> 00:57:17,267 Gott. 789 00:57:17,851 --> 00:57:20,103 Hey, guter Junge. Hilfst du mir beim Tragen? 790 00:57:21,271 --> 00:57:23,606 Guter Junge! Hey! Hilf mir beim Tragen. 791 00:57:25,817 --> 00:57:26,776 Dieser Bengel. 792 00:57:27,444 --> 00:57:28,653 Mein Gott. 793 00:57:34,576 --> 00:57:36,161 Hey, wo willst du hin? 794 00:57:36,244 --> 00:57:38,455 -Ich ziehe nach Seoul. -Warum so plötzlich? 795 00:57:38,538 --> 00:57:39,873 Ich gehe an die Uni. 796 00:57:41,416 --> 00:57:42,876 Danke für alles. 797 00:57:43,460 --> 00:57:46,045 Du kannst trotzdem nicht so einfach weg. 798 00:57:47,422 --> 00:57:50,341 Und Sie? Wie konnten Sie mir das antun? 799 00:57:51,009 --> 00:57:53,636 -Wovon redest du? -Das ist mein Geld, nicht Ihres! 800 00:57:53,720 --> 00:57:55,847 Das Konto mag in Ihrem Namen sein, 801 00:57:55,930 --> 00:57:57,599 aber ich habe das Geld verdient. 802 00:57:58,183 --> 00:58:01,102 Unglaublich. Du hast das Geld in nur einem Jahr verzehnfacht? 803 00:58:02,228 --> 00:58:04,272 Sie wussten es, aber nahmen das Geld trotzdem? 804 00:58:04,939 --> 00:58:07,275 Bist du mir deshalb an dem Tag in die Bank gefolgt? 805 00:58:07,358 --> 00:58:08,485 Für meinen Namen? 806 00:58:09,861 --> 00:58:10,904 Das ist… 807 00:58:17,494 --> 00:58:19,954 Ja. Deshalb. 808 00:58:20,580 --> 00:58:23,041 Wissen Sie, wie es ist, in meinem Alter Waise zu sein? 809 00:58:23,124 --> 00:58:26,669 Das Waisenhaus gab mir zwei Millionen Won und entließ mich als Erwachsenen. 810 00:58:27,253 --> 00:58:29,839 Und ich soll Essen, Kleidung und Unterkunft bezahlen. 811 00:58:29,923 --> 00:58:32,842 Aber ich kann kein Konto eröffnen, weil ich minderjährig bin. 812 00:58:32,926 --> 00:58:34,719 Ich bin weder Kind noch Erwachsener. 813 00:58:34,802 --> 00:58:36,513 Wie lächerlich ist das denn? 814 00:58:37,847 --> 00:58:41,643 Und dann traf ich Sie, eine alte Leichtgläubige. 815 00:58:42,310 --> 00:58:43,770 Darum bin ich Ihnen gefolgt. 816 00:58:43,853 --> 00:58:46,064 Dachten Sie, ich tat das aus Dankbarkeit? 817 00:58:46,648 --> 00:58:47,941 Solche Nettigkeiten 818 00:58:48,483 --> 00:58:50,360 kann ich mir nicht leisten. 819 00:58:53,404 --> 00:58:55,114 Sie nannten mich "guter Junge" 820 00:58:56,282 --> 00:58:58,910 und brachten mich dazu, diese blöden Briefe zu schreiben. 821 00:59:00,787 --> 00:59:02,580 Gott, ich war ein Idiot. 822 00:59:03,998 --> 00:59:05,333 Ich will mein Geld zurück! 823 00:59:08,253 --> 00:59:09,170 Wohin gehen Sie? 824 00:59:09,254 --> 00:59:11,881 Sagen Sie Ihrem Sohn, er soll mir mein Geld geben! Sofort! 825 00:59:32,735 --> 00:59:34,279 Warum sollte ich dein Geld nehmen? 826 00:59:37,282 --> 00:59:39,909 Und was ist mit dem Geld, das Sie Ihrem Sohn gaben? 827 00:59:42,912 --> 00:59:44,038 Das war mein Geld. 828 00:59:53,590 --> 00:59:54,716 Auf Wiedersehen. 829 01:00:25,663 --> 01:00:26,664 Hallo, Papa. 830 01:00:27,624 --> 01:00:28,583 Wie war es? 831 01:00:29,876 --> 01:00:32,295 Dal-mi, ich bekomme eine Investition. 832 01:00:32,378 --> 01:00:34,881 Wirklich? Das ist unglaublich. 833 01:00:34,964 --> 01:00:36,466 Herzlichen Glückwunsch. 834 01:00:36,549 --> 01:00:38,134 Das ist erst der Anfang. 835 01:00:39,385 --> 01:00:40,803 Ich komme groß raus 836 01:00:40,887 --> 01:00:43,306 und hole deine Mama und deine Schwester zurück. 837 01:00:45,141 --> 01:00:45,975 Was? 838 01:00:46,559 --> 01:00:47,935 Du traust mir nicht? 839 01:00:49,937 --> 01:00:51,564 Kann ich ehrlich sein? 840 01:00:51,648 --> 01:00:53,483 Warte. 841 01:00:55,360 --> 01:00:57,236 Hör mir erst zu. 842 01:00:57,945 --> 01:01:00,740 Dann wirst du anders denken. 843 01:01:01,324 --> 01:01:02,450 Ich kann mir vorstellen, 844 01:01:03,034 --> 01:01:05,953 wie die Welt in Zukunft sein wird. 845 01:01:06,871 --> 01:01:08,206 Sieh dich um. 846 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 Viele Leute haben jetzt Handys, oder? 847 01:01:11,668 --> 01:01:13,002 -Ja. -Also… 848 01:01:13,503 --> 01:01:16,339 Stell dir vor, Handys werden besser und besser. 849 01:01:16,422 --> 01:01:19,258 Was wäre, wenn wir damit fotografieren, Musik hören 850 01:01:19,342 --> 01:01:20,843 und im Internet surfen könnten? 851 01:01:21,636 --> 01:01:24,180 Das wäre wohl schön. 852 01:01:25,181 --> 01:01:27,975 Hey, das wäre nicht nur schön. 853 01:01:28,768 --> 01:01:30,853 Das würde die Welt komplett verändern. 854 01:01:32,313 --> 01:01:33,439 Ich kündigte nicht, 855 01:01:34,440 --> 01:01:37,360 weil mein Chef mich geschlagen hat. 856 01:01:37,860 --> 01:01:40,279 Sondern, um eine neue Welt vorzubereiten. 857 01:01:41,739 --> 01:01:44,992 Was denkst du? Meinst du nicht, ich werde Erfolg haben? 858 01:01:45,910 --> 01:01:47,453 Kann ich ehrlich sein? 859 01:01:48,287 --> 01:01:51,165 Hey, du traust mir immer noch nicht? 860 01:01:52,125 --> 01:01:54,377 -Ich glaube… -Ich glaube dir. 861 01:01:55,378 --> 01:01:56,713 Du wirst großen Erfolg haben. 862 01:01:57,880 --> 01:01:58,923 Hey. 863 01:02:01,217 --> 01:02:04,679 Warum weinst du? Du machst mich traurig. 864 01:02:05,888 --> 01:02:07,140 Ich weine nicht. 865 01:02:07,682 --> 01:02:08,683 Es ist nur… 866 01:02:09,559 --> 01:02:10,393 Hühnchen. 867 01:02:11,978 --> 01:02:13,479 Ich will Brathühnchen essen. 868 01:02:32,749 --> 01:02:34,041 Das ist einfach. 869 01:02:35,001 --> 01:02:36,252 Ich besorge auch Cola. 870 01:02:37,128 --> 01:02:40,757 Die kostet eh nicht viel. Das kann ich mir gerade leisten. 871 01:02:41,758 --> 01:02:43,509 Also sag mir jederzeit Bescheid. 872 01:02:44,844 --> 01:02:46,262 Wie lange? 873 01:02:49,015 --> 01:02:50,308 Den Rest deines Lebens. 874 01:02:51,893 --> 01:02:54,312 Sag mir jederzeit, wenn du Appetit auf etwas hast. 875 01:02:55,188 --> 01:02:56,230 Das ist kein Problem. 876 01:02:58,149 --> 01:03:01,527 Ich sah die Zeit, die wir zusammen hatten, als selbstverständlich an, 877 01:03:02,862 --> 01:03:04,739 obwohl jeder Moment ein Geschenk war. 878 01:03:06,866 --> 01:03:08,284 Ich habe mich entschlossen, 879 01:03:08,993 --> 01:03:12,205 meine Tage nicht mit Reue zu füllen. 880 01:03:14,248 --> 01:03:15,374 Warte nur einen Moment. 881 01:03:16,459 --> 01:03:17,960 Ich bringe dir bald Hühnchen. 882 01:03:18,961 --> 01:03:19,796 Papa. 883 01:03:21,005 --> 01:03:22,089 Was denn? 884 01:03:27,762 --> 01:03:28,763 Ich habe dich lieb. 885 01:03:37,396 --> 01:03:41,275 Sagst du das, weil ich dir Hühnchen kaufe? 886 01:03:41,901 --> 01:03:44,320 Nein. Ich habe dich auch sonst lieb. 887 01:03:46,405 --> 01:03:50,034 Du weißt, wie lieb ich dich habe, oder? 888 01:03:52,703 --> 01:03:53,788 Ja. 889 01:03:55,832 --> 01:03:56,958 Meine Kleine. 890 01:03:58,626 --> 01:04:01,337 Ich habe dich auch lieb. 891 01:04:18,020 --> 01:04:19,939 Der Aufzug ist außer Betrieb. 892 01:04:20,857 --> 01:04:23,067 -Nehmen Sie diesen. -Ok. Danke. 893 01:04:29,699 --> 01:04:33,077 Besprechen wir die Einzelheiten zur Investition nächste Woche. 894 01:04:33,160 --> 01:04:34,036 Sicher. 895 01:04:47,508 --> 01:04:50,052 Sie haben wieder Nasenbluten. 896 01:04:51,929 --> 01:04:54,932 Also, nehmen Sie das. 897 01:04:55,016 --> 01:04:57,268 Danke. Ich weiß das zu schätzen. 898 01:04:59,312 --> 01:05:00,855 Ich wasche es und gebe es zurück. 899 01:05:02,481 --> 01:05:04,483 Ein Unternehmen zu führen ist schwer, oder? 900 01:05:05,818 --> 01:05:06,903 Ja, ziemlich. 901 01:05:09,780 --> 01:05:12,992 Ehrlich gesagt ist es wirklich schwer. 902 01:05:14,327 --> 01:05:17,246 Wenn man Erfolg hat, nennt man Sie einen Geschäftsführer. 903 01:05:17,330 --> 01:05:19,290 Wenn man versagt, einen Schwindler. 904 01:05:20,291 --> 01:05:22,585 Die Welt ist beängstigend. 905 01:05:23,169 --> 01:05:24,921 Ich weiß. 906 01:05:26,255 --> 01:05:28,257 Man fällt und verletzt sich immer wieder. 907 01:05:29,634 --> 01:05:34,221 Ich wünschte, ich könnte wenigstens auf Sand statt auf Beton fallen. 908 01:05:35,014 --> 01:05:36,515 Dann wäre ich unverletzt. 909 01:05:37,350 --> 01:05:38,351 Sand? 910 01:05:40,436 --> 01:05:42,855 Meine Tochter fiel einmal von der Schaukel 911 01:05:42,939 --> 01:05:44,398 und schlug sich die Knie auf. 912 01:05:44,982 --> 01:05:47,860 Meine Frau sagte ihr, sie solle nicht wieder schaukeln, 913 01:05:47,944 --> 01:05:49,570 aber meine Tochter bat uns, 914 01:05:50,404 --> 01:05:52,448 den Boden mit Sand zu bedecken. 915 01:06:21,018 --> 01:06:21,852 Dal-mi. 916 01:06:35,324 --> 01:06:37,493 Sie muss Schaukeln geliebt haben. 917 01:06:38,661 --> 01:06:39,912 Das hat sie wirklich. 918 01:06:40,538 --> 01:06:42,915 Mit Sand auf dem Boden konnte sie 919 01:06:42,999 --> 01:06:44,792 so hoch schaukeln, wie sie wollte. 920 01:06:46,335 --> 01:06:48,921 Ich wünschte, ich könnte auch auf weichen Sand fallen. 921 01:06:49,672 --> 01:06:52,008 Dann hätte ich weniger Angst, Unternehmer zu sein. 922 01:06:53,300 --> 01:06:56,679 Aber wenn ich falle, falle ich auf den kalten, harten Boden. 923 01:06:59,724 --> 01:07:01,142 Ich weiß, was Sie meinen. 924 01:07:02,768 --> 01:07:04,270 Die Tür öffnet sich. 925 01:07:04,979 --> 01:07:06,230 Ich gehe. 926 01:07:08,315 --> 01:07:10,818 -Bis nächste Woche. -Bis dann. 927 01:07:12,194 --> 01:07:13,696 Ach so… Fr. Yoon. 928 01:07:14,530 --> 01:07:17,491 Gibt es hier in der Nähe irgendwo gutes Hühnchen zu kaufen? 929 01:07:34,759 --> 01:07:36,177 NACH SEOUL 930 01:07:38,763 --> 01:07:40,931 Deine abgetragenen Schuhe stören mich, 931 01:07:41,015 --> 01:07:43,059 also habe ich dir neue gekauft. Probier sie. 932 01:07:45,311 --> 01:07:47,897 -Soll ich mich schuldig fühlen? -Was meinst du? 933 01:07:48,522 --> 01:07:50,900 Man sagt, gibt man jemandem Schuhe, läuft er weg. 934 01:07:50,983 --> 01:07:54,403 Ich werde mit diesen Schuhen weglaufen und mit diesem Geld reich werden. 935 01:07:54,487 --> 01:07:56,072 Viel reicher als Sie. 936 01:07:57,073 --> 01:07:59,450 Wird Sie das nicht neidisch machen? 937 01:08:01,702 --> 01:08:02,745 Doch. 938 01:08:04,747 --> 01:08:08,334 Ich würde vor Neid kaum essen und schlafen können. 939 01:08:09,085 --> 01:08:10,836 Es würde mich verrückt machen. 940 01:08:10,920 --> 01:08:12,254 Also was soll ich tun? 941 01:08:13,005 --> 01:08:14,840 Soll ich Ihnen das Geld zurückgeben? 942 01:08:14,924 --> 01:08:17,301 Guter Junge. Ich weiß, du sagst das nur. 943 01:08:25,935 --> 01:08:27,103 Versprich mir etwas. 944 01:08:28,187 --> 01:08:29,897 Wenn du Erfolg hast… 945 01:08:29,980 --> 01:08:34,318 Vergessen Sie es. Ich gebe es Ihnen lieber gleich zurück, statt später mit Zinsen. 946 01:08:37,947 --> 01:08:39,865 Wenn du Erfolg hast, ruf mich nicht an. 947 01:08:40,825 --> 01:08:44,912 Ruf mich nicht an, wenn du reich bist, heiratest oder glücklich bist. 948 01:08:44,995 --> 01:08:46,455 Ich will nicht neidisch sein. 949 01:08:47,581 --> 01:08:48,582 Aber ruf mich an… 950 01:08:52,586 --> 01:08:54,463 …wenn du eine schwere Zeit durchmachst. 951 01:08:56,090 --> 01:08:57,299 Wenn es regnet 952 01:08:58,300 --> 01:09:00,386 und du nicht weißt, wohin, komm zu mir. 953 01:09:01,470 --> 01:09:03,973 Bleib nicht einfach im Regen stehen. 954 01:09:06,267 --> 01:09:07,810 Du weißt, wo der Schlüssel ist. 955 01:09:26,162 --> 01:09:27,830 Der Bus nach Seoul fährt gleich. 956 01:09:28,622 --> 01:09:29,665 Der Bus ist hier. 957 01:09:48,475 --> 01:09:49,518 Fr. Choi. 958 01:09:50,603 --> 01:09:51,937 Haben Sie Wünsche? 959 01:09:52,021 --> 01:09:53,397 Was? Ich höre dich nicht. 960 01:09:57,401 --> 01:09:58,736 Sagen Sie, was Sie wollen. 961 01:09:59,778 --> 01:10:01,697 Ich muss es Ihnen zurückzahlen. 962 01:10:02,823 --> 01:10:05,075 Sie wissen, ich schulde nie jemandem etwas. 963 01:10:06,327 --> 01:10:08,787 Also sagen Sie mir, was Sie wollen. 964 01:10:08,871 --> 01:10:11,415 Ich will nichts. Beeil dich und steig ein. 965 01:10:33,020 --> 01:10:34,355 Passen Sie auf sich auf. 966 01:11:25,364 --> 01:11:26,448 Geht es Ihnen gut? 967 01:11:29,743 --> 01:11:30,786 Ja. 968 01:11:31,578 --> 01:11:33,622 Hühnchen… 969 01:11:34,164 --> 01:11:35,499 Oh, hier. 970 01:11:35,582 --> 01:11:37,001 BRATHÜHNCHEN 971 01:11:37,084 --> 01:11:39,545 Danke. 972 01:11:40,546 --> 01:11:42,172 Meine Hand… 973 01:11:42,756 --> 01:11:45,301 Sie zittert. 974 01:11:45,843 --> 01:11:47,720 Was ist mit meiner Hand? 975 01:11:47,803 --> 01:11:49,805 Oje. Sie sind sehr betrunken. 976 01:11:52,141 --> 01:11:57,855 Ich… habe nicht… getrunken. 977 01:11:57,938 --> 01:12:00,899 Sie sind sturzbetrunken. 978 01:12:06,739 --> 01:12:08,073 Was ist… 979 01:12:10,951 --> 01:12:12,036 Was ist los… 980 01:12:19,293 --> 01:12:23,172 SEO DAL-MI 981 01:12:29,386 --> 01:12:30,387 Do-san. 982 01:12:32,181 --> 01:12:33,640 Ich frage mich manchmal. 983 01:12:38,979 --> 01:12:43,192 In dem Frühling schien mich jeder und alles zu verlassen. 984 01:12:54,620 --> 01:12:56,622 SEOUL SEONJU 985 01:12:58,374 --> 01:13:00,042 Ohne deine Briefe, 986 01:13:01,168 --> 01:13:04,880 was hätte mir jener Frühling bedeutet? 987 01:13:31,990 --> 01:13:33,283 Ich hätte 988 01:13:34,576 --> 01:13:37,121 um gefallene Blüten getrauert, 989 01:13:38,414 --> 01:13:40,332 statt die blühenden zu genießen. 990 01:13:52,219 --> 01:13:54,138 Er wird bis zur Endstation fahren. 991 01:14:23,208 --> 01:14:27,504 LOS, MEINE FAMILIE! 992 01:15:11,507 --> 01:15:13,300 Das Einzige aus jenem Frühling, 993 01:15:14,676 --> 01:15:19,640 woran ich mich erinnern würde, wäre, die geliebteste Person verloren zu haben, 994 01:15:20,724 --> 01:15:22,726 ohne mich auch nur verabschieden zu können. 995 01:15:45,999 --> 01:15:49,211 AN DO-SAN 996 01:15:50,128 --> 01:15:54,550 SEO DAL-MI 997 01:16:09,231 --> 01:16:12,150 Danke, dass du in jenem Frühling 998 01:16:13,860 --> 01:16:15,320 für mich da warst. 999 01:17:12,753 --> 01:17:15,380 Danke für deine Briefe. 1000 01:17:55,754 --> 01:17:57,756 Gott, das ist schwer. 1001 01:18:00,509 --> 01:18:01,760 Meine Güte. 1002 01:18:02,552 --> 01:18:03,887 Oje. 1003 01:18:04,429 --> 01:18:06,390 Danke. Vielen Dank. 1004 01:18:06,973 --> 01:18:08,934 Ich bin es, Fr. Choi. 1005 01:18:09,601 --> 01:18:10,435 Wer? 1006 01:18:14,523 --> 01:18:15,524 Guter Junge? 1007 01:18:21,571 --> 01:18:23,365 Was machst du hier? 1008 01:18:24,449 --> 01:18:25,450 Geht es dir gut? 1009 01:18:26,201 --> 01:18:27,703 Weißt du nicht, wohin? 1010 01:18:32,457 --> 01:18:35,419 CHEONG-MYEONGS CORN DOG 1011 01:18:38,839 --> 01:18:40,716 Damals glaubte ich, dass du existierst. 1012 01:18:41,758 --> 01:18:42,843 Jetzt 1013 01:18:44,636 --> 01:18:47,556 will ich glauben, dass du existierst, Do-san. 1014 01:18:49,850 --> 01:18:50,934 Ich vermisse dich. 1015 01:19:22,924 --> 01:19:25,302 SAMSAN TECH 1016 01:19:32,851 --> 01:19:34,978 KI 1017 01:20:02,631 --> 01:20:05,926 MATHEMATIK-OLYMPIADE GOLDMEDAILLE 1018 01:20:08,553 --> 01:20:10,597 IT-UNTERNEHMER-ENTDECKUNGSPROJEKT 1019 01:20:45,549 --> 01:20:46,675 WIRD GELADEN 1020 01:20:48,301 --> 01:20:49,427 Es funktioniert. 1021 01:20:50,136 --> 01:20:50,971 GESICHT 1022 01:20:51,054 --> 01:20:51,888 Es funktioniert! 1023 01:20:52,806 --> 01:20:54,516 -Es funktioniert? -Was? 1024 01:20:54,599 --> 01:20:56,768 Es funktioniert? Ja! 1025 01:20:58,311 --> 01:20:59,229 GESICHT 1026 01:20:59,312 --> 01:21:00,689 -Es ist schnell! -Es klappt! 1027 01:21:01,898 --> 01:21:04,985 -Ja! -Ja! 1028 01:21:05,068 --> 01:21:08,113 -Es funktioniert! -Du bist ein totales Genie. 1029 01:21:08,196 --> 01:21:10,240 Hey! 1030 01:21:10,824 --> 01:21:13,785 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 1031 01:21:13,869 --> 01:21:16,413 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 1032 01:21:16,496 --> 01:21:17,831 -Nam Do-san! -Also glaube ich, 1033 01:21:17,914 --> 01:21:19,165 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 1034 01:21:19,249 --> 01:21:22,085 es wird Zeit, dass ich dich finde, Nam Do-san. 1035 01:22:00,832 --> 01:22:01,958 Ich kann mir vorstellen, 1036 01:22:02,792 --> 01:22:05,879 wie die Welt in Zukunft sein wird. 1037 01:22:06,463 --> 01:22:07,631 Sieh dich um. 1038 01:22:07,714 --> 01:22:10,050 Viele Leute haben jetzt Handys, oder? 1039 01:22:11,009 --> 01:22:11,885 Ja. 1040 01:22:11,968 --> 01:22:14,679 Stell dir vor, Handys werden besser und besser. 1041 01:22:16,056 --> 01:22:18,975 Was wäre, wenn wir damit fotografieren, Musik hören 1042 01:22:19,059 --> 01:22:20,727 und im Internet surfen könnten? 1043 01:22:20,810 --> 01:22:23,563 Das wäre wohl schön. 1044 01:22:23,647 --> 01:22:26,691 Hey, das wäre nicht nur schön. 1045 01:22:27,817 --> 01:22:29,778 Das würde die Welt komplett verändern. 1046 01:23:07,440 --> 01:23:10,860 DANKE, DASS DU DAMALS FÜR MICH DA WARST. DANKE FÜR DEINE BRIEFE. 1047 01:23:11,903 --> 01:23:13,947 ICH HÄTTE UM GEFALLENE BLÜTEN GETRAUERT… 1048 01:23:14,030 --> 01:23:16,241 …OBWOHL JEDER MOMENT EIN GESCHENK WAR. 1049 01:23:19,369 --> 01:23:20,912 Ich werde Do-san finden. 1050 01:23:20,996 --> 01:23:23,707 Wir haben ihn erfunden. Wie kann ich ihn finden? 1051 01:23:23,790 --> 01:23:25,583 -Du Bengel. -Vater, bitte. 1052 01:23:26,751 --> 01:23:28,420 Die beiden sollten sich nie treffen. 1053 01:23:29,170 --> 01:23:30,547 Sie hat Nam Do-san gefunden. 1054 01:23:30,630 --> 01:23:32,716 Bitte spielen Sie den aus den Briefen. 1055 01:23:32,799 --> 01:23:34,384 Lasst uns groß rauskommen. 1056 01:23:34,467 --> 01:23:36,928 Bitte nehmen Sie Samsan Tech bei Sand Box auf. 1057 01:23:38,346 --> 01:23:41,433 Du hast mich alle die Jahre getröstet, 1058 01:23:42,058 --> 01:23:43,560 und du wirst es immer tun. 1059 01:23:45,437 --> 01:23:47,647 Wartest du schon lange? 1060 01:23:47,731 --> 01:23:52,819 Untertitel von: Anja Wermeling