EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE DEINEM TRAUM
FOLGE 1
Yeong-sil, welche Termine habe ich?
Du hast eine Start-up-Vorlesung um 14 Uhr.
Sie findet bei Sand Box statt.
Wie wird das Wetter heute?
Das Schicksal beschert dir heute Folgendes.
Hey, Yeong-sil, wie wird das Wetter heute?
Der Gott des Schicksals
schickt dir heute eine sanfte Brise in dein friedliches Leben.
Was zum Teufel? Yeong-sil, das Wetter, nicht mein Schicksal! Das Wetter!
Du triffst zufällig jemanden,
den du früher kurz kanntest, an einem unerwarteten Ort.
BESETZT
FREI
WONINJAE0520
#GERADEGELANDET #BEDEUTENDEZEIT
Sei vorsichtig.
Die Person mag dir erst wie eine Frühlingsbrise erscheinen,
aber kann sich in einen starken Winterwind verwandeln
und dein Leben komplett verändern.
Zum Büro?
Hallo, Hr. Han.
Ist der KI-Lautsprecher,
Jang Yeong-sil, heute bei der Investitionsbewertung dabei?
-Ja. Jiphyeonjeon Tech. -Lassen Sie ihn aus.
Er versteht kein Wort, was ich sage.
Wirklich?
Die mehrsprachige Unterstützung ist großartig.
"Großartig"?
Hey, das ist totaler Schrott.
Ich wollte das Wetter, aber hörte was übers Schicksal.
Eine Schande für unsere Vorfahren.
Er verdient den Namen Jang Yeong-sil nicht.
Lassen Sie ihn aus.
Hallo? Hr. Han? Han Ji-pyeong!
Was hat Yeong-sil wohl gesagt,
was ihn so wütend macht?
START-UP-VORTRAG
Ich habe eine Frage für Fr. Won In-jae.
Sicher. Wie heißen Sie?
Ich heiße Kim Yong-san.
Haben Sie heute die Kommentare unter Ihrem Artikel gelesen?
Was soll das denn?
Natürlich.
Ich kriege so viel Hass, ich werde wohl lange leben.
Viele sagen, Sie verdanken Ihren Erfolg nur Ihrem reichen Vater.
Ihr Erfolg zählt nicht, weil Sie nicht bei Sand Box anfingen.
Was meinen Sie?
Weil ich nicht bei Sand Box anfing?
Fr. Yoon.
Warum heißt das hier doch gleich Sand Box?
Sie kennen alle Sandkästen auf Spielplätzen.
Sie verhindern, dass Kinder verletzt werden, nicht wahr?
Daher kommt der Name.
Wir wollen Unternehmer beschützen, selbst wenn sie fallen.
Genau. Das hier ist für Leute, die beim Fall verletzt werden könnten.
Wenn jemand, der einen reichen Vater hat, bei Sand Box ist,
wäre das nicht schamlos?
Und da Sie hasserfüllte Kommentare erwähnen,
die sind mir völlig egal.
Man sagt, die beste Rache
für diesen Abschaum ist Gleichgültigkeit.
Darum beachte ich sie gar nicht mehr. Das ist meine Rache.
Machen wir weiter?
Ja.
Nannte sie mich gerade Abschaum?
Klar. Warum fragst du mich?
-Gott. -Noch weitere Fragen?
-Ich habe eine Frage! -Ich!
Der Kerl im karierten Hemd.
Ja, fragen Sie.
Hallo, ich heiße Lee Seong-hun, und ich möchte ein Unternehmen gründen.
Hallo.
Ich heiße Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
Was ist los? Kennen Sie sie?
Was?
Nein.
Ok. Stellen Sie Ihre Frage.
Sie haben in Ihrem Leben sehr kluge Entscheidungen getroffen.
Aber seien Sie ehrlich.
Waren auch egoistische Entscheidungen dabei, Fr. Seo In-jae?
Was soll das?
Seo In-jae? Heißt sie nicht Won In-jae?
Wozu der andere Nachname?
-Hasst sie sie? -Kennen die beiden sich?
Ja, natürlich. Ich bin schließlich nur ein Mensch.
Meine Entscheidung mag gierig wirken, aber es war eine verzweifelte.
Aber Fr. Seo,
ich heiße…
…Won In-jae.
1. START
2. NEUES UNTERNEHMEN MIT INNOVATIVER TECHNIK UND IDEEN
FOLGE 1
SEO IN-JAE
15 JAHRE ZUVOR
Seo Dal-mi, hör auf, Dance Revolution zu spielen.
Du kriegst Löcher in den Socken.
Spielen wir zusammen, In-jae. So macht es viel mehr Spaß.
Ich mag Pump lieber als Dance Revolution.
Wirklich? Dann spiele ich ab heute Pump.
Warum schreibst du jeden Tag Kündigungsbriefe?
A-hyeon, hör mir zu.
Ich habe eine todsichere Geschäftsidee.
Davon werden wir alle verhungern.
In-jae, sollen wir sie aufhalten?
Ich schufte seit 20 Jahren wie ein Hund für andere.
Jetzt will ich für mich selbst arbeiten.
Läuft ein Hund davon, wird er zum streunenden Hund.
Und was passiert dann? Er erfriert oder verhungert.
Ich werde meine Töchter nicht verhungern lassen.
Also…
Wenn du kündigen willst, gib erst diese Familie auf.
-A-hyeon. -Nimm das.
Nimm das!
SEO IN-JAE
Oma, du solltest es Papa ausreden.
Er wird auf dich hören.
Wenn du mit ihm redest…
Würde er auf mich hören, hätte er eure Mutter nicht geheiratet.
Hier.
Wie wäre es, wenn du bei uns einziehst?
Vergiss es. Dann streiten sie sich nur noch mehr.
Ach ja.
Diese Jungs wollten, dass ich dir diesen Brief gebe. Was soll ich tun?
Kommen Sie schon. Warum geben Sie ihn ihr jetzt?
Wann denn sonst? Morgen?
Diese undankbaren Bengel.
Du hast Glück.
Wirf ihn weg. Legen die sich immer so ins Zeug?
Beim Lernen würden sie damit einen Preis gewinnen.
-Sie weist dich zurück. -Ok.
Hey, sie hat kein Interesse.
-Es gibt haufenweise andere Mädchen. -Ich suche dir eine andere.
Meine Güte.
Was möchtest du?
HAN JI-PYEONG
Ich habe keinen Hunger.
-Oma, ich gehe zur Schule. -Ok.
-Bis dann, Oma! -Tschüs.
Was ist los?
In-jae, können wir nicht den nächsten Bus nehmen?
Nein. Wir müssen Papa folgen.
Papa? Warum folgen wir Papa?
Wenn Papa kündigt, lässt sich Mama scheiden.
Wir müssen ihn aufhalten. Sollen wir getrennt werden?
-Nein. -Los.
ILCHEUNG BAU UND HANDEL
Was?
Ich bezahle euch
jedes Jahr mehrere Millionen Won.
Wie könnt ihr mich so hintergehen?
Wer bezahlt euch?
Ich oder die Filialleiter?
Chef, beruhigen Sie sich.
Halt dich da raus.
Warst du es, der sich mit den Filialleitern verschworen
und den Umsatz beschönigt hat?
Während ich dich bezahle?
-Papa. -Du bist mir in den Rücken gefallen.
Wie wagst du es?
Verklagen Sie mich doch.
Nein, ich kann dir sofort eine Abfindung zahlen.
Wie viel willst du?
Antworte! Wie viel willst du?
Wie viel?
Papa wurde verprügelt?
Ja. Warum lassen wir ihn nicht einfach
sein eigenes Unternehmen starten?
Das sollten wir. Er tut mir leid. Bitte.
-Wie viel Geld bekommt er? -Was?
Der Chef erwähnte eine Abfindung.
Also, wie viel?
Zehn Millionen Won?
Mama, ist Geld jetzt so wichtig?
Ja, Geld ist wichtig,
ob es dir gefällt oder nicht.
Wenn dein Vater kündigt, was ist mit euren Schulgebühren?
In-jae, du bekommst keine Nachhilfe mehr.
Wirst du allein lernen, während deine Freunde Nachhilfe kriegen?
Wollt ihr keine Klassenfahrten mitmachen?
Für eure Zukunft
muss euer Vater unbedingt Geld verdienen.
Das ist seine Pflicht.
Papa.
HÜHNCHEN
Es tut mir leid.
Lassen wir uns scheiden.
-Papa. -Papa.
Ok, tun wir das.
In-jae, Dal-mi,
bei wem wollt ihr wohnen?
Bei mir oder Papa?
Diese Entscheidung…
Haben Sie sie je bereut?
Bereut?
Ja. Ich bin ja nur ein Mensch.
Dabei frage ich mich,
ist die Person, die die entgegengesetzte Entscheidung traf, jetzt glücklich?
Bereut sie etwas?
Man sagt, egal welche Wahl man trifft, man bereut sie.
Es gibt Ausnahmen.
Danke für Ihre ehrliche Antwort,
Fr. Seo In…
Ich meine,
Fr. Won In-jae.
Du triffst zufällig jemanden,
den du früher kurz kanntest, an einem unerwarteten Ort.
15 JAHRE ZUVOR
HAN JI-PYEONG
CYBER-INVESTITIONSWETTBEWERB SIEGER
Was möchtest du?
Ich habe keinen Hunger.
Komm rein.
Sieh dich um.
Das war früher ein Heizraum.
Es wird im Winter heiß wie eine Sauna sein.
Du wirst nie erfrieren.
Aber im Sommer sterbe ich an Hitzschlag.
-Was ist die Kaution? -2 Millionen. Und die Miete 150.000.
Wie viel gab dir
-das Waisenhaus zum Abschied? -2 Millionen.
"Zwei Millionen…"
Wenn du die Kaution bezahlt hast, bleibt dir nichts für die Miete.
Oder zum Essen.
Meine Güte. Gehen wir.
Übrigens, hier steht "Han Ji-pyeong". Wer ist das?
-Du? -Ja.
Wow. Als Kind schon solche Fähigkeiten?
Wie viele Nullen sind das? Eins, zwei, drei…
Du hast hundert Millionen Won als Preis gewonnen?
Mit dem Geld kriegst du eine bessere Wohnung.
-Du könntest… -Das ist Cybergeld.
Cyber…
CYBERGELD
Das ist lächerlich.
Hey.
Hey, warum versuchst du nicht, echt zu investieren?
Mit deinen Fähigkeiten könntest du im Nu richtiges Geld verdienen.
Unter 19 kann ich kein Konto eröffnen.
Warum nicht? Mein Sohn hat ein Konto.
-Deine Eltern… -Ich habe keine Eltern.
Ach ja, tut mir leid.
-Ich gehe. -Ok.
Halt durch.
Man sagt, du solltest schon in der Jugend für deine Not bezahlen.
Dann kaufen Sie mir meine Not ab.
Ich gebe Ihnen Rabatt.
SEONJUS LECKERE NUDELN
MATHEMATIK-OLYMPIADE JÜNGSTER SIEGER NAM DO-SAN
CYBER-INVESTITIONSWETTBEWERB SIEGER
MATHEMATIK-OLYMPIADE JÜNGSTER SIEGER NAM DO-SAN
CYBER-INVESTITIONSWETTBEWERB SIEGER
KEINE KAUTION MIETE 200.000 WON
ZIMMER ZU VERMIETEN
Warte. Das ist Betrug.
Keine Kaution und so billige Miete?
Sicher verlangen sie enorme Wartungskosten.
Verstehe.
Hast du keinen Schlafplatz?
Doch.
Du kannst in meinem Laden schlafen.
Er ist zwischen 20 Uhr und 8 Uhr geschlossen.
Ich habe einen Schlafplatz.
Es ist ein Heizkissen auf dem Boden. Es ist die ganze Nacht wie in der Sauna.
Sind Sie taub? Ich habe einen Schlafplatz!
An dem Blütenkirschbaum da drüben hängt ein Vogelhaus.
Ich lege den Schlüssel da rein.
KETCHUP FÜR RESTAURANTS
Mein Geld.
Er ist sicher nicht gekommen.
Er hatte einen Schlafplatz.
Aber wo? Er wusste offenbar nicht, wohin.
Es ist gut, wenn er zum Laden kam. Er hat das Geld nötiger als ich.
Ich kann mehr verdienen…
Nein, nicht nach der harten Arbeit!
Mein Geld. Wo ist es?
Herr, vergib mir.
Ich habe jemanden angezweifelt.
-Herr… -Entschuldigen Sie sich lieber bei mir.
Meine Güte.
Ich dachte daran, damit wegzulaufen.
Sie sollten das einzahlen.
Hey, guter Junge.
Willst du dich nicht revanchieren?
"Guter Junge"?
Wer? Ich?
MAEIL-BANK
KONTOERÖFFNUNGS-FORMULAR
SPARBUCH
Herrje.
Es ist zu kompliziert. Ich verstehe rein gar nichts.
Kannst du dich darum kümmern?
Warum sollte ich? Ich habe eine Unterkunft.
Ich kann dir Frühstück und Abendessen machen.
Nimm das. Mir tut der Arm weh.
Haben Sie keine Angst vor mir?
Angst vor dir? So einem guten Jungen?
Ich bin kein guter Junge.
Ich kenne Ihr Bankkonto-Passwort und habe Ihren Ladenschlüssel.
Was, wenn ich etwas Schlimmes plane?
Was soll's?
Dich falsch einzuschätzen, wäre meine Schuld.
DAMOA INVESTITIONEN UND AKTIEN
Warum versuchst du nicht, echt zu investieren?
Mit deinen Fähigkeiten könntest du im Nu richtiges Geld verdienen.
Warum eröffnen Sie nicht gleich noch ein Konto?
Warten Sie!
1. PREIS AKTUELLER LAPTOP
RATIONALE AKTIENINVESTITION
DAMOA INVESTITIONEN UND AKTIEN
ANMELDEN
FR. CHOI WON-DEOK
ANMELDEN
IHRE ANMELDUNG WAR ERFOLGREICH
Ich bin gerade schlecht gelaunt, also folge mir nicht.
Ich? Ihr folgen?
Was hat sie nur?
-Oma! -Ja?
-Oma! -Meine Güte.
Dal-mi, was hast du? Was ist passiert?
Oma.
Ich bin jetzt ganz allein.
Was soll ich tun?
Wovon redest du?
Wo ist In-jae?
Sie ist Mama gefolgt.
Mama ist mit ihr weggegangen.
Oma.
Schon gut.
Was soll ich jetzt tun?
Ich bin noch bei dir.
-Schon gut. -Oma.
Stimmt etwas nicht?
Ji-pyeong, deine Schrift ist wirklich schön.
Hast du vorhin meine Enkelin gesehen?
Sie heißt Dal-mi.
So heißt sie?
Der Name ist so altmodisch, wie sie aussieht.
Schreibst du ihr einen Brief?
Sag, du wolltest immer mit ihr befreundet sein.
Es soll aussehen wie von einem Jungen in ihrem Alter.
Warum?
Ihre Schwester, ihre einzige Freundin,
ist jetzt fort.
Sie soll einen neuen Freund bekommen, selbst einen unechten.
Wenn ich ihn schreibe, erkennt sie meine Schrift.
Mach du es.
Warum? Warum sollte ich?
-Weil du ein guter Junge bist. -Gott.
Nennen Sie mich nicht so.
Sie irren sich.
Kommt er von einem Mädchen?
Sie erkennt an der Schrift, dass ich ein Junge bin.
Meinst du?
Also kommt er von einem Jungen?
Fang so an.
"Liebe Dal-mi."
"Liebe Dal-mi"? Ist das ein Witz?
Das ist so altmodisch.
Ich schreibe einfach:
"Hi, Dal-mi. Ich heiße…"
-Wie soll ich heißen? -Erfinde etwas.
Etwas, was sie denken lässt, du bist klug, nett und reich.
Nutzen wir deinen echten Namen?
Gott, nie im Leben.
Wie wäre dieser Name?
Er sieht klug, nett und reich aus.
"Do-san"? "Nam Do-san"?
Er sieht ziemlich gut aus.
Ok. Nehmen wir den Namen.
"Ich heiße
Nam Do-san.
Ich will dein Freund sein. Darum nahm ich einen Stift und schrieb diesen Brief."
Aber du hältst einen Bleistift.
Nur ein Witz.
"Darum nahm ich einen Stift und schrieb diesen Brief."
Das ist ein Bleistift.
Meinen Sie, das wird funktionieren?
Was?
Ich meine, überlegen Sie mal.
Ihre Eltern sind geschieden,
und ihre geliebte Schwester ist weg.
Meinen Sie, das tröstet sie?
Papa!
Komm schon.
Ich ordne sie schon seit Stunden.
Papa, ich habe einen Liebesbrief.
Was? Einen Liebesbrief?
Ja.
Ist seine Schrift nicht toll? Er ist so alt wie ich und heißt Nam Do-san.
Ein besonderer Name, oder?
Von wegen besonders.
Das klingt wie ein Ringkämpfer.
Nein. Er ist sehr gut in Mathe.
Er muss ein Genie sein.
Kommt der Brief zufällig aus Großbritannien?
Ist es ein Kettenbrief?
Nein. Er hat Oma den Brief selbst gegeben.
Hör zu.
"Ich hoffe, dieser Brief hat dich nicht zu sehr überrascht.
Vor ein paar Tagen…"
…musste ich mich von meinem Hund Mongsil verabschieden.
-Er war wie ein kleiner Bruder. -Das ist schön.
-Gute Arbeit. -Ich vermisse ihn sehr.
-Gestern -Mongsil…
-weinte ich, als ich meinen Schuh sah, -Ja.
-den Mongsil angekaut hatte. -Gut.
Ist das nicht witzig?
Das ist gar nicht witzig. Mir geht es genauso.
Ich dachte, er wäre immer bei mir.
Ich sah die Zeit, die wir zusammen hatten, als selbstverständlich an,
obwohl jeder Moment ein Geschenk war.
Ich hätte netter sein sollen.
Heutzutage bereue ich alles.
Aber dann wurde mir etwas klar.
Komm schon.
-Der jetzige Moment ist auch ein Geschenk. -Was?
-Das taugt nichts. -Ihn werde ich auch bereuen.
-Im Winter fehlt mir das Grün des Sommers. -Sehr schön.
Im Sommer fehlt mir der weiße Schnee.
Ich habe mich entschlossen,
meine Tage nicht mit Reue zu füllen.
Darum nahm ich meinen Mut zusammen, um dir einen Brief zu schreiben.
Ich mag dich, Seo Dal-mi.
Und ich danke dir,
dass du meinen jetzigen Moment
mit Spannung und Glück füllst.
Von Nam Do-san, der dein Freund sein will.
Ist er wirklich in deinem Alter?
Er klingt sehr reif.
Die Zeiten haben sich geändert, Papa.
Kinder sind heute reif.
Nimm mich zum Beispiel.
Deine Oma hat dir das gegeben?
Ja. Du kennst doch den Blütenkirschbaum bei ihrem Laden, oder?
Ich soll meine Antwort im Vogelhaus lassen.
Ist das nicht romantisch?
Aber ich verstehe es nicht.
Warum will er sich nicht mit dir treffen, wenn er dich mag?
Vielleicht war das normal, als du jung warst.
Heutzutage nennt man dich einen Stalker.
Ich mag diesen Jungen, Do-san. Er ist sanft.
-Wirst du zurückschreiben? -Also…
Er klingt wie ein netter Junge.
Vor allem klingt er, als wäre er Hals über Kopf in mich verliebt.
Es wäre wohl nett, ihm zurückzuschreiben.
Hier. Er ist noch heiß.
-Danke. -Bis bald.
-Danke. -Tschüs.
Guten Appetit. Bis bald.
Hey! Geht nach Hause und lernt.
Ihr spielt schon zu lange.
Was führt dich her?
Hier ist Dal-mis Antwort.
Sie hat schon eine Antwort geschrieben? Meine Güte.
Ach ja. Leg ihn ins Vogelhaus.
Das hat Nam Do-san gesagt.
Danke, Mama.
Das hat Dal-mi sehr aufgemuntert.
-Wusstest du, dass ich es war? -Ja.
Nur ich merke das.
Und Dal-mi? Ist sie darauf reingefallen?
Na ein Glück!
-Mama. -Ja?
Ich werde hart arbeiten.
Ich hole A-hyeon und In-jae zurück.
Ich kaufe dir sogar
ein Haus.
Deine leeren Versprechungen!
Ich hoffe, du bist am Ende kein Lügner.
Ich verspreche erst etwas, und dann tue ich alles, es zu halten.
Gib mir nur ein Jahr.
Nur ein Jahr.
In Ordnung. Leg ihn da rein.
Los.
-Tschüs. -Danke.
In-jae!
Dal-mi!
Was?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
Tada.
Das ist Wahnsinn.
-Dal-mi. -In-jae!
VON DAL-MI AN DO-SAN
Unsere Website, baedal.com, bietet mit einem Klick…
Wir werden ein Distributionsnetzwerk entwickeln.
Danke fürs Warten.
VON DAL-MI AN DO-SAN
Hast du den Jungen Do-san schon getroffen?
Nein, noch nicht.
Ihr schreibt euch seit einem Jahr?
Anscheinend ist vieles per Brief möglich.
Wir sind platonisch.
Mama und Papa fingen auch als Brieffreunde an.
Das waren andere Zeiten.
Oh, ich habe es fast vergessen.
Du hast das vergessen.
SEO IN-JAE
Du hättest es wegwerfen sollen.
Das hat dir Papa geschenkt.
SEO IN-JAE
Dal-mi, ich muss dir etwas sagen.
Mama hat…
…wieder geheiratet.
Was?
Wir ziehen heute
mit meinem Stiefvater in die USA.
Deinem Stiefvater?
Ja. Er ist superreich.
Du hast das zugelassen?
Was sonst? Sie liebt ihn.
Und was ist mit Papa?
Er schuftet wie verrückt,
-um Mama und dich zurückzugewinnen. -Das mag ich nicht.
Warum arbeitet er so hart und lebt nicht einfach?
In-jae.
Mein Stiefvater hat ein einfacheres Leben.
Wir essen bei Büfetts, machen Reisen und gehen shoppen.
Ich kann sogar im Ausland studieren.
Aber sieh dir Papa an.
Am Zahltag kauft er uns Brathühnchen.
Dann müssen wir so tun, als wäre es das Leckerste der Welt.
Hast du es nicht satt?
Ich habe die Nase voll.
Ich hasse den fettigen Geruch. Er ekelt mich an.
Hast du Mama darum nicht gestoppt?
Weil du ein einfaches Leben willst? Deswegen?
Das ist ein guter Grund. Warte es nur ab.
Du hättest auch mit Mama kommen sollen.
Du hast die falsche Wahl getroffen.
Nein, das glaube ich nicht.
Es wird sich herausstellen, wer die richtige Wahl traf.
Übrigens
heiße ich jetzt Won In-jae.
Wir sind keine Schwestern mehr.
SEO IN-JAE
Hey, Seo In-jae!
Was soll das?
-Hey! Lass mich los! -Was ist los mit dir?
Loslassen!
Was tust du?
-Lass du zuerst los! -Bist du verrückt?
Du siehst toll aus.
Ich war besorgt um dich.
Warum denn? Mir geht es wunderbar.
Wie geht es Oma? Ist sie gesund?
Ja. Ihr Haar wurde vor ein paar Jahren wieder schwarz.
Sie wird jünger und jünger.
Lebst du noch auf Omas Kosten?
Dal-mi, der Ausguss ist wieder verstopft! Wenn du hier wohnen willst, zahl Miete!
Denkst du, jeder ist wie du?
Was meinst du?
Du hast mit dem Geld deines Stiefvaters ein Unternehmen gegründet.
Ja. Es ist sehr schwierig, allein ein Unternehmen zu gründen.
START-UP-VORTRAG
Und du?
Ich nehme an, du willst auch ein Unternehmen gründen.
Natürlich.
-Ich arbeite an einer Idee. -Wer ist dein Partner?
Hoffentlich nicht Oma.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Oma, ich könnte kündigen und einen zweiten Corn-Dog-Laden eröffnen.
Wurdest du je mit einem Corn Dog geschlagen?
Nein.
Mein Partner ist jemand anderes.
Jemand Kompetentes, Kluges und Vielversprechendes.
Also wer ist es? Hast du einen Namen?
So ein Kerl. Du kennst ihn nicht.
Wann gehst du in die USA zurück?
Ende des Monats.
Verstehe.
Was ist deine Antwort?
Wie heißt dieser kompetente, kluge und vielversprechende Kerl?
Wie er heißt?
Er heißt Do-san. Nam Do-san.
Nam Do-san?
Das sagt mir was.
Hieß dein Brieffreund nicht so?
Du erinnerst dich an seinen Namen?
Natürlich.
Wie konnte ich ihn vergessen? Du hast ewig angegeben.
Hast du ihn getroffen?
Sag bloß nicht, ihr seid immer noch platonisch oder wie das heißt.
Platonisch, von wegen.
Wir sind Partner in der Liebe und im Geschäft.
Wir trafen uns gestern.
FOTO
Ist er so klug und vielversprechend?
Total.
Er ist der jüngste Sieger der Mathematik-Olympiade, weißt du?
Willst du mitfahren?
Nein danke.
Do-san holt mich ab.
Ach ja?
Hast du nächsten Freitag Zeit?
Nächsten Freitag? Warum?
Meine Firma gibt eine Networking-Veranstaltung.
Wenn du ein Unternehmen gründen willst, ist das eine gute Gelegenheit.
Nun, ich überlege es mir.
Oh, bring Do-san auch mit.
Do-san…
Warum denn das?
Warum? Er war dir über zehn Jahre lang so ein guter Freund.
Ich als Schwester möchte ihn treffen.
Vergiss es. Ich sage ihm aber, dass du ihn eingeladen hast.
Er ist schüchtern. Er mag keine Veranstaltungen.
Wie du willst.
Tschüs.
-Danke. -Wofür?
Ich habe meine Wahl immer angezweifelt.
Aber jetzt muss ich das nicht mehr.
Was meinst du?
Du verdeckst Schuh-Kratzer mit einem Marker.
Du redest davon, ein Unternehmen mit deinem erfundenen Freund zu gründen.
Ich sehe, in welcher Lage du bist.
-Welche Lage? -Du lebst auf Omas Kosten,
machst unbezahlte Überstunden
und bekommst weniger als den Mindestlohn.
Danke, dass du mir die andere Option gezeigt hast.
Dank dir muss ich meine Wahl nicht mehr anzweifeln.
Fahren wir.
-Was tust du? -Deine Networking-Veranstaltung.
Wann und wo ist sie?
Ich komme mit Do-san.
Du bist verrückt, Seo Dal-mi.
Warum hast du so gelogen?
Warum hast du das getan?
NATURE MORNING LÄDT SIE ZUR NETWORKING-PARTY EIN
NAM DO-SAN
DO-SAN
NAM DO-SAN
OBEN, MIT MEINER FRAU
NAM DO-SAN
KEINE SUCHERGEBNISSE GEFUNDEN
Was hat sie?
Keine Sorge. Ich bin nicht verrückt.
Was zum Teufel?
Meine Güte.
Ist sie verrückt?
Ist sie krank?
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Ich bin hier.
Was machst du hier?
Ruh dich am Wochenende aus.
-Du musst mir nicht helfen. -Ich will nicht helfen.
Meine Arbeit bringt nur Kleingeld ein, also brauche ich einen Nebenjob.
Versprich, mich zu bezahlen.
Meinte Güte, unglaublich, wie du redest.
Oma, wegen Do-san…
Er schon wieder?
Hast du es nicht satt?
Es ist schon 15 Jahre her.
Du sagtest, du hättest ihn gesehen, oder?
Na klar.
Er sieht klug, hübsch und reich aus.
Glaubst du mir nicht?
Doch.
Ich glaube dir wirklich.
Irgendwie will ich ihn heute wirklich treffen.
Selbst für einen einzigen Tag.
Warum?
Ist etwas passiert?
Nein.
Die sieht gut aus. Ich nehme sie.
Du hast tolle Eltern.
Sie zahlen deine Studiengebühren und dazu diese Wohnung?
Wann unterschreibst du den Vertrag?
Willst du mit deinen Eltern zurückkommen?
Ich habe keine.
Was? Und wer wird unterschreiben…
Ich meine, wer wird zahlen?
Ich unterschreibe den Vertrag und zahle selbst.
Du bist Student. Bist du sicher, dass du genug Geld hast?
Ja, das habe ich auf jeden Fall.
Ich möchte all mein Geld abheben.
MAEIL-BANK
Möchten Sie das Konto schließen?
Ja. Ich hätte es gern in bar.
Sicher. Lassen Sie mich erst Ihr Sparbuch aktualisieren.
Darf ich fragen, warum Sie das Konto schließen möchten?
Mein Sohn hat ein Unternehmen. Sein Haus dient als Pfand.
Wenn er diesen Monat keine Zinsen zahlt, wird er hinausgeworfen.
Oh, verstehe.
SPARBUCH
Fr. Choi.
Sind Sie sicher, Sie wollen all dieses Geld in bar?
Ja, bitte.
Sie haben 80 Millionen Won. Alles?
80 Millionen Won?
Ich dachte, es wären 8 Millionen.
Es sind 80 Millionen Won.
Herrgott.
Danke. Aber 1.000 Prozent Zinsen sind zu viel.
Das sind keine Zinsen.
Haben Sie mit Aktien gehandelt?
Aktien?
Ja. Es scheint, als ob das Geld mit Aktien verdient wurde.
Nicht zu fassen.
CYBER-INVESTITIONSWETTBEWERB
SIEGER HAN JI-PYEONG
Hat dieser gute Junge…
Also? Möchten Sie das alles abheben?
Ja, bitte.
Sicher. Nur einen Moment, bitte.
Willkommen.
MAEIL-BANK
KONTOSTAND WIRD ÜBERPRÜFT
Was ist los? Das Konto wurde geschlossen?
KONTO GESCHLOSSEN
Was ist das?
-Woher hast du… -Ich helfe dir diesmal aus der Not.
Nein, ich komme noch klar.
Ich gebe es dir nicht kostenlos. Das ist eine Investition.
Wir unterschreiben einen Vertrag, und ich bekomme Anteile der Firma.
Je früher man investiert, desto mehr Anteile bekommt man.
Gib mir alle Anteile, die ich verdiene.
Danke.
Nur eine Sekunde.
Hallo. Ja, am Apparat.
Wie bitte? Wer?
Nein. Ich kann sofort kommen.
Wo treffen wir uns?
-Mama, ich muss los. -Sicher, geh nur.
Schicken Sie mir die Adresse?
Ich bin gleich da. Danke, Mama. Bis bald.
Ja. Tut mir leid.
Tut mir leid. Ich bin in Eile.
Sollten Sie nicht ins Krankenhaus? Sie bluten am Kopf.
Mir geht es gut. Ich habe jetzt keine Zeit.
Tut mir leid. Es geht mir wirklich gut.
Es geht mir sogar super.
Entschuldigen Sie.
Warten Sie!
BAEDAL.COM-GESCHÄFTSPLAN
Es tut mir leid.
Ich bin so nervös. Mir zittern die Hände.
Wir können das ein andermal tun, wenn Sie möchten.
Das ist nicht nötig. Es geht mir gut.
In Ordnung. Fangen wir an.
Baedal.com bietet
ein Netzwerk liefernder Restaurants im gesamten Land,
-sodass Nutzer… -Hr. Seo.
Wir haben Ihren Geschäftsplan bereits durchgesehen.
-Verstehe. -Ja, und wir finden die Idee genial.
-Wie bitte? -Mir gefällt, dass Ihr Geschäftsmodell
auf Mobilplattformen übertragbar ist.
Danke.
Aber ich will Sie eines fragen.
Wenn wir uns in dieser Sache einig sind,
fahren wir mit der Investition fort.
Sicher, fragen Sie nur.
Obwohl Sie mehr und mehr Nutzer bekommen,
ist es noch unklar, woher der Profit kommen wird.
Erwägen Sie ein bezahltes Servicemodell?
Nein.
Ich wette, Sie haben schon all Ihr Geld hineingesteckt.
Sie arbeiten noch daran, mehr Nutzer zu gewinnen?
Ich glaube, mehr Nutzer zu gewinnen, hat in dieser Phase oberste Priorität.
Das heißt, Sie und Ihre Investoren werden eine Weile keinen Profit erzielen.
In dieser Sache mache ich keine Kompromisse.
Ich kenne viele Unternehmen, die wegen Profitgier Nutzer verlieren.
Sie treiben in einem riesigen Ozean.
Es gibt zwei Dinge, die passieren können.
-Entweder Sie verdursten… -Oder verhungern?
Nein.
Sie überleben.
Egal wie durstig Sie sind, Sie sollten nie Meerwasser trinken.
Sie müssen durchhalten, bis es regnet.
In der frühen Phase einer Firma nur nach Profit zu trachten,
ist wie Meerwasser zu trinken.
Bitte fahren Sie mit Ihrem Plan fort. Wir investieren nächste Woche.
SH VENTURE CAPITAL GESCHÄFTSFÜHRERIN YOON SEON-HAK
Danke.
Also… Danke.
Ich wusste nicht, dass dieser Tag kommen würde.
Ich habe Nasenbluten.
Ich bin so glücklich, dass ich Nasenbluten habe.
Herzlich Glückwunsch.
Danke.
Gott.
Hey, guter Junge. Hilfst du mir beim Tragen?
Guter Junge! Hey! Hilf mir beim Tragen.
Dieser Bengel.
Mein Gott.
Hey, wo willst du hin?
-Ich ziehe nach Seoul. -Warum so plötzlich?
Ich gehe an die Uni.
Danke für alles.
Du kannst trotzdem nicht so einfach weg.
Und Sie? Wie konnten Sie mir das antun?
-Wovon redest du? -Das ist mein Geld, nicht Ihres!
Das Konto mag in Ihrem Namen sein,
aber ich habe das Geld verdient.
Unglaublich. Du hast das Geld in nur einem Jahr verzehnfacht?
Sie wussten es, aber nahmen das Geld trotzdem?
Bist du mir deshalb an dem Tag in die Bank gefolgt?
Für meinen Namen?
Das ist…
Ja. Deshalb.
Wissen Sie, wie es ist, in meinem Alter Waise zu sein?
Das Waisenhaus gab mir zwei Millionen Won und entließ mich als Erwachsenen.
Und ich soll Essen, Kleidung und Unterkunft bezahlen.
Aber ich kann kein Konto eröffnen, weil ich minderjährig bin.
Ich bin weder Kind noch Erwachsener.
Wie lächerlich ist das denn?
Und dann traf ich Sie, eine alte Leichtgläubige.
Darum bin ich Ihnen gefolgt.
Dachten Sie, ich tat das aus Dankbarkeit?
Solche Nettigkeiten
kann ich mir nicht leisten.
Sie nannten mich "guter Junge"
und brachten mich dazu, diese blöden Briefe zu schreiben.
Gott, ich war ein Idiot.
Ich will mein Geld zurück!
Wohin gehen Sie?
Sagen Sie Ihrem Sohn, er soll mir mein Geld geben! Sofort!
Warum sollte ich dein Geld nehmen?
Und was ist mit dem Geld, das Sie Ihrem Sohn gaben?
Das war mein Geld.
Auf Wiedersehen.
Hallo, Papa.
Wie war es?
Dal-mi, ich bekomme eine Investition.
Wirklich? Das ist unglaublich.
Herzlichen Glückwunsch.
Das ist erst der Anfang.
Ich komme groß raus
und hole deine Mama und deine Schwester zurück.
Was?
Du traust mir nicht?
Kann ich ehrlich sein?
Warte.
Hör mir erst zu.
Dann wirst du anders denken.
Ich kann mir vorstellen,
wie die Welt in Zukunft sein wird.
Sieh dich um.
Viele Leute haben jetzt Handys, oder?
-Ja. -Also…
Stell dir vor, Handys werden besser und besser.
Was wäre, wenn wir damit fotografieren, Musik hören
und im Internet surfen könnten?
Das wäre wohl schön.
Hey, das wäre nicht nur schön.
Das würde die Welt komplett verändern.
Ich kündigte nicht,
weil mein Chef mich geschlagen hat.
Sondern, um eine neue Welt vorzubereiten.
Was denkst du? Meinst du nicht, ich werde Erfolg haben?
Kann ich ehrlich sein?
Hey, du traust mir immer noch nicht?
-Ich glaube… -Ich glaube dir.
Du wirst großen Erfolg haben.
Hey.
Warum weinst du? Du machst mich traurig.
Ich weine nicht.
Es ist nur…
Hühnchen.
Ich will Brathühnchen essen.
Das ist einfach.
Ich besorge auch Cola.
Die kostet eh nicht viel. Das kann ich mir gerade leisten.
Also sag mir jederzeit Bescheid.
Wie lange?
Den Rest deines Lebens.
Sag mir jederzeit, wenn du Appetit auf etwas hast.
Das ist kein Problem.
Ich sah die Zeit, die wir zusammen hatten, als selbstverständlich an,
obwohl jeder Moment ein Geschenk war.
Ich habe mich entschlossen,
meine Tage nicht mit Reue zu füllen.
Warte nur einen Moment.
Ich bringe dir bald Hühnchen.
Papa.
Was denn?
Ich habe dich lieb.
Sagst du das, weil ich dir Hühnchen kaufe?
Nein. Ich habe dich auch sonst lieb.
Du weißt, wie lieb ich dich habe, oder?
Ja.
Meine Kleine.
Ich habe dich auch lieb.
Der Aufzug ist außer Betrieb.
-Nehmen Sie diesen. -Ok. Danke.
Besprechen wir die Einzelheiten zur Investition nächste Woche.
Sicher.
Sie haben wieder Nasenbluten.
Also, nehmen Sie das.
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Ich wasche es und gebe es zurück.
Ein Unternehmen zu führen ist schwer, oder?
Ja, ziemlich.
Ehrlich gesagt ist es wirklich schwer.
Wenn man Erfolg hat, nennt man Sie einen Geschäftsführer.
Wenn man versagt, einen Schwindler.
Die Welt ist beängstigend.
Ich weiß.
Man fällt und verletzt sich immer wieder.
Ich wünschte, ich könnte wenigstens auf Sand statt auf Beton fallen.
Dann wäre ich unverletzt.
Sand?
Meine Tochter fiel einmal von der Schaukel
und schlug sich die Knie auf.
Meine Frau sagte ihr, sie solle nicht wieder schaukeln,
aber meine Tochter bat uns,
den Boden mit Sand zu bedecken.
Dal-mi.
Sie muss Schaukeln geliebt haben.
Das hat sie wirklich.
Mit Sand auf dem Boden konnte sie
so hoch schaukeln, wie sie wollte.
Ich wünschte, ich könnte auch auf weichen Sand fallen.
Dann hätte ich weniger Angst, Unternehmer zu sein.
Aber wenn ich falle, falle ich auf den kalten, harten Boden.
Ich weiß, was Sie meinen.
Die Tür öffnet sich.
Ich gehe.
-Bis nächste Woche. -Bis dann.
Ach so… Fr. Yoon.
Gibt es hier in der Nähe irgendwo gutes Hühnchen zu kaufen?
NACH SEOUL
Deine abgetragenen Schuhe stören mich,
also habe ich dir neue gekauft. Probier sie.
-Soll ich mich schuldig fühlen? -Was meinst du?
Man sagt, gibt man jemandem Schuhe, läuft er weg.
Ich werde mit diesen Schuhen weglaufen und mit diesem Geld reich werden.
Viel reicher als Sie.
Wird Sie das nicht neidisch machen?
Doch.
Ich würde vor Neid kaum essen und schlafen können.
Es würde mich verrückt machen.
Also was soll ich tun?
Soll ich Ihnen das Geld zurückgeben?
Guter Junge. Ich weiß, du sagst das nur.
Versprich mir etwas.
Wenn du Erfolg hast…
Vergessen Sie es. Ich gebe es Ihnen lieber gleich zurück, statt später mit Zinsen.
Wenn du Erfolg hast, ruf mich nicht an.
Ruf mich nicht an, wenn du reich bist, heiratest oder glücklich bist.
Ich will nicht neidisch sein.
Aber ruf mich an…
…wenn du eine schwere Zeit durchmachst.
Wenn es regnet
und du nicht weißt, wohin, komm zu mir.
Bleib nicht einfach im Regen stehen.
Du weißt, wo der Schlüssel ist.
Der Bus nach Seoul fährt gleich.
Der Bus ist hier.
Fr. Choi.
Haben Sie Wünsche?
Was? Ich höre dich nicht.
Sagen Sie, was Sie wollen.
Ich muss es Ihnen zurückzahlen.
Sie wissen, ich schulde nie jemandem etwas.
Also sagen Sie mir, was Sie wollen.
Ich will nichts. Beeil dich und steig ein.
Passen Sie auf sich auf.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Hühnchen…
Oh, hier.
BRATHÜHNCHEN
Danke.
Meine Hand…
Sie zittert.
Was ist mit meiner Hand?
Oje. Sie sind sehr betrunken.
Ich… habe nicht… getrunken.
Sie sind sturzbetrunken.
Was ist…
Was ist los…
SEO DAL-MI
Do-san.
Ich frage mich manchmal.
In dem Frühling schien mich jeder und alles zu verlassen.
SEOUL SEONJU
Ohne deine Briefe,
was hätte mir jener Frühling bedeutet?
Ich hätte
um gefallene Blüten getrauert,
statt die blühenden zu genießen.
Er wird bis zur Endstation fahren.
LOS, MEINE FAMILIE!
Das Einzige aus jenem Frühling,
woran ich mich erinnern würde, wäre, die geliebteste Person verloren zu haben,
ohne mich auch nur verabschieden zu können.
AN DO-SAN
SEO DAL-MI
Danke, dass du in jenem Frühling
für mich da warst.
Danke für deine Briefe.
Gott, das ist schwer.
Meine Güte.
Oje.
Danke. Vielen Dank.
Ich bin es, Fr. Choi.
Wer?
Guter Junge?
Was machst du hier?
Geht es dir gut?
Weißt du nicht, wohin?
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
Damals glaubte ich, dass du existierst.
Jetzt
will ich glauben, dass du existierst, Do-san.
Ich vermisse dich.
SAMSAN TECH
KI
MATHEMATIK-OLYMPIADE GOLDMEDAILLE
IT-UNTERNEHMER-ENTDECKUNGSPROJEKT
WIRD GELADEN
Es funktioniert.
GESICHT
Es funktioniert!
-Es funktioniert? -Was?
Es funktioniert? Ja!
GESICHT
-Es ist schnell! -Es klappt!
-Ja! -Ja!
-Es funktioniert! -Du bist ein totales Genie.
Hey!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Also glaube ich,
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
es wird Zeit, dass ich dich finde, Nam Do-san.
Ich kann mir vorstellen,
wie die Welt in Zukunft sein wird.
Sieh dich um.
Viele Leute haben jetzt Handys, oder?
Ja.
Stell dir vor, Handys werden besser und besser.
Was wäre, wenn wir damit fotografieren, Musik hören
und im Internet surfen könnten?
Das wäre wohl schön.
Hey, das wäre nicht nur schön.
Das würde die Welt komplett verändern.
DANKE, DASS DU DAMALS FÜR MICH DA WARST. DANKE FÜR DEINE BRIEFE.
ICH HÄTTE UM GEFALLENE BLÜTEN GETRAUERT…
…OBWOHL JEDER MOMENT EIN GESCHENK WAR.
Ich werde Do-san finden.
Wir haben ihn erfunden. Wie kann ich ihn finden?
-Du Bengel. -Vater, bitte.
Die beiden sollten sich nie treffen.
Sie hat Nam Do-san gefunden.
Bitte spielen Sie den aus den Briefen.
Lasst uns groß rauskommen.
Bitte nehmen Sie Samsan Tech bei Sand Box auf.
Du hast mich alle die Jahre getröstet,
und du wirst es immer tun.
Wartest du schon lange?
Untertitel von: Anja Wermeling