UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SIGUE TU SUEÑO
EPISODIO 1
Yeong-sil, ¿qué tengo hoy?
Un encuentro de empresas emergentes a las 14:00.
Es en Sand Box.
Dime la previsión meteorológica.
Esto es lo que le depara el día de hoy.
Yeong-sil, dime la previsión meteorológica.
Hoy, el dios del destino
enviará una suave brisa a su pacífica vida.
Pero ¿qué dice? Meteorológica, no astrológica. ¡El tiempo!
Hoy encontrará a alguien
de su pasado en un lugar inesperado.
OCUPADO
LIBRE
#RECIÉNATERRIZADA #MOMENTODECISIVO
Tenga cuidado.
Esa persona le parecerá una brisa al principio,
pero se convertirá en una fuerte tormenta de invierno
y cambiará su vida por completo.
¿A la oficina?
Hola, señor Han.
¿El asistente virtual,
Jang Yeong-sil, está incluido en la evaluación de hoy?
- Sí, Jiphyeonjeon Tech, ¿no? - Elimínalo.
No entiende ni una palabra.
¿De verdad?
Su soporte multilingüe es excelente.
¿Excelente?
No sirve para nada.
Pregunto por el tiempo y me dice mi futuro.
Vaya insulto a nuestros ancestros.
No merece el nombre del gran Jang Yeong-sil.
Déjalo fuera.
¿Hola? ¿Señor Han? ¿Han Ji-pyeong?
A saber qué dijo Yeong-sil
para enfadarlo así.
ENCUENTRO DE EMPRESAS EMERGENTES
Tengo una pregunta para Won In-jae.
Bien, ¿cómo se llama?
Kim Yong-san.
¿Ha leído los comentarios de su artículo?
¿Qué te pasa?
Claro que sí.
Si las críticas dieran años de vida, sería inmortal.
Dicen que su éxito es gracias a la fortuna de su padre
y que no cuenta, porque no comenzó en Sand Box.
¿Qué opina?
¿De no empezar en Sand Box?
Señora Yoon.
¿Por qué se llama Sand Box?
Por los areneros de los parques.
Evitan que los niños se hagan daño, ¿verdad?
De ahí el nombre.
Queremos evitar que los emprendedores se hagan daño.
Este lugar es para que no se hagan daño si fracasan.
Si una persona con un padre rico entra en Sand Box,
¿no sería una caradura?
Y los comentarios de odio
no me pueden importar menos.
Dicen que la mejor venganza
para esa escoria es la indiferencia.
Por eso dejó de importarme, es mi venganza.
¿Podemos continuar?
Sí.
¿Me ha llamado "escoria"?
¿Acaso no te ha quedado claro?
- Jolín. - ¿Más preguntas?
- ¡Yo tengo una! - ¡Yo!
El de la camisa de cuadros.
Adelante.
Hola, me llamo Lee Seong-hun, y tengo un negocio en mente.
Hola.
Me llamo Seo Dal-mi.
¿Seo Dal-mi?
¿Qué pasa? ¿La conoces?
¿Cómo?
No.
Bien, adelante.
Ha tomado decisiones muy inteligentes en su vida.
Pero sea sincera.
¿Ha tomado alguna decisión egoísta, señorita Seo In-jae?
¿Qué le pasa?
¿Seo In-jae? ¿No es Won In-jae?
¿Por qué la llama así?
- ¿Será una hater? - ¿Se conocen?
Por supuesto. Soy humana.
Puede tachar mi decisión de codiciosa, pero más bien fue desesperada.
Pero, señorita Seo,
me llamo…
Won In-jae.
EMPRESA EMERGENTE
1. COMENZAR
2. UN NUEVO NEGOCIO CON IDEAS Y TECNOLOGÍA INNOVADORAS
EPISODIO 1
SEO IN-JAE
HACE 15 AÑOS
Seo Dal-mi, deja de jugar a la máquina de baile.
Tienes tomates en los calcetines.
Juega conmigo, In-jae. es mucho más divertido así.
Me gusta más la versión coreana.
¿Sí? Entonces jugaré a esa versión a partir de hoy.
¿Por qué escribes cartas de dimisión a diario?
A-hyeon, escúchame.
Tengo una idea para un negocio brutal.
Nos matarás de hambre.
In-jae, ¿vamos a separarlos?
He estado deslomándome como un perro durante los últimos 20 años.
Ahora quiero trabajar para mí.
Cuando un perro huye, es un perro callejero.
¿Y qué le pasa? Pues que muere de frío o de hambre.
No dejaré que mis hijas se mueran de hambre.
Así que…
Si dejas el trabajo, deja la familia antes.
- A-hyeon. - Cógela.
¡Cógela!
SEO IN-JAE
Abuela, dile a papá que cambie de opinión.
A ti te escuchará.
Si hablas con él…
Si me escuchara, no se habría casado con tu madre.
Toma.
¿Y si te vienes a vivir con nosotros?
Olvídalo. Discutirían más conmigo allí.
Ah, sí.
Esos chicos querían que te diera esta carta. ¿Qué hago con ella?
Venga ya, ¿por qué se la da ahora?
¿Cuándo se la doy si no?
Estos mocosos…
Qué suerte.
Tírala. ¿Es que no se cansan nunca?
Si se esforzaran lo mismo en estudiar…
- Pasa de ti. - Vale.
No está interesada.
- Hay muchas chicas. - Te buscaré otra chica.
Madre mía.
¿Qué quieres?
HAN JI-PYEONG
No tengo hambre.
- Abuela, me voy a clase. - Vale.
- ¡Hasta luego! - Adiós.
¿Qué pasa?
In-jae, ¿podemos coger el siguiente autobús?
No. Hay que seguir a papá.
¿Por qué?
Si dimite, mamá pedirá el divorcio.
Tenemos que evitarlo. ¿Nos separamos?
- No. - Vamos.
CONSTRUCCIONES ILCHEUNG
¿Cómo?
Os pago
diez millones de wones al año.
¿Y os atrevéis a ir a mis espaldas?
¿Quién os paga?
¿Los directores de sucursal o yo?
Señor, tranquilícese.
No te metas.
¿Fuiste tú? ¿Te aliaste con los directores
y exageraste las ventas?
¿Mientras yo te pagaba?
- Papá. - Menuda puñalada trapera.
¿Cómo te atreves?
Denúnciame si quieres.
Mejor, te puedo indemnizar ahora.
¿Cuánto quieres?
¡Responde! ¿Cuánto quieres?
¿Cuánto?
¿Pegaron a papá?
Sí, ¿por qué no dejamos que cree
su propio negocio?
Deberíamos hacerlo. Me da pena. Por favor.
- ¿Cuánto le van a pagar? - ¿Cómo?
De indemnización.
¿Cuánto?
¿Diez millones?
Mamá, ¿el dinero es lo que importa ahora?
Sí, el dinero es importante
os guste o no.
Si papá dimite, ¿quién paga vuestros estudios?
In-jae, ya no podrás ir a la academia.
¿Estudiarás por tu cuenta?
No iréis a más excursiones del cole.
Papá debe ganar
dinero para vuestro futuro.
Es su obligación.
Papá.
POLLO
Lo siento.
Quiero el divorcio.
- Papá. - Papá.
Muy bien, nos divorciamos.
In-jae, Dal-mi,
¿con quién queréis vivir?
¿Con papá o conmigo?
Esa decisión…
¿Alguna vez la ha lamentado?
¿Lamentarla?
Sí, soy humana.
También me he preguntado
si la persona que tomó la decisión contraria es feliz.
O si lo lamenta.
Hagas lo que hagas, siempre lo lamentas.
Hay excepciones.
Gracias por su sinceridad,
señorita Seo In…
O sea,
señorita Won In-jae.
Hoy encontrará a alguien
del pasado en un lugar inesperado.
HACE 15 AÑOS
HAN JI-PYEONG
COMPETICIÓN DE INVERSIÓN VIRTUAL PRIMER PREMIO
¿Qué quieres?
No tengo hambre.
Entra.
Echa un ojo.
Esto era el cuarto de las calderas.
Tendrás siempre mucho calor.
No te morirás de frío.
Quizás de un golpe de calor.
- ¿Y la fianza? - Dos millones. El alquiler, 150 000.
¿Cuánto te dieron
- al salir del orfanato? - Dos millones.
"Dos millones…".
Después de la fianza, no podrás pagar el alquiler.
Ni la comida.
Ay, dios. Vamos.
Por cierto, aquí pone "Han Ji-pyeong". ¿Quién es ese?
- ¿Eres tú? - Sí.
Tan joven y ya es un cerebrito.
¿Cuántos ceros hay aquí? Uno, dos, tres…
¿Has ganado 100 millones de wones de premio?
Con esto puedes alquilar algo mejor.
- Tú… - Son criptomonedas.
Cripto…
CRIPTOMONEDA
Qué ridiculez.
Oye.
¿Por qué no pruebas a invertir de verdad?
Con ese cerebro, fijo que consigues dinero en nada.
No puedo abrir una cuenta. Soy menor.
¿Por qué no? Mi hijo tiene una.
- Tus padres… - No tengo padres.
Es cierto, perdón.
- Me voy. - Vale.
Aguanta.
Aunque seas joven, los problemas suelen salir caros.
Pues se los vendo.
Le haré una rebaja.
LOS DELICIOSOS FIDEOS DE SEONJU
NAM DO-SAN, EL GANADOR MÁS JOVEN DE LAS OLIMPIADAS MATEMÁTICAS
COMPETICIÓN DE INVERSIÓN VIRTUAL PRIMER PREMIO
NAM DO-SAN, EL GANADOR MÁS JOVEN DE LAS OLIMPIADAS MATEMÁTICAS
COMPETICIÓN DE INVERSIÓN VIRTUAL PRIMER PREMIO
SIN FIANZA ALQUILER 200 000 WONES
SE ALQUILA HABITACIÓN
Espera, es un timo.
¿Sin fianza y un alquiler tan bajo?
Los gastos mensuales serán altísimos.
Entiendo.
¿No tienes donde dormir?
Sí.
Puedes dormir en mi tienda.
Está cerrada de 20:00 a 8:00.
Tengo donde dormir.
Tengo una almohada eléctrica. Estarás caliente toda la noche.
¿Está sorda? ¡Tengo donde dormir!
Hay una pajarera en aquel cerezo.
Dejaré las llaves allí.
KÉTCHUP PARA RESTAURANTES
Mi dinero.
Seguro que no vino.
Dijo que tenía dónde dormir.
Pero ¿dónde? Estaba claro que era mentira.
Si vino, pues mejor. Necesita ese dinero más que yo.
Puedo ganar más…
No después de tanto trabajo.
¿Dónde está mi dinero?
Señor, perdóneme.
He dudado de una persona.
- Señor… - Pídame perdón a mí, no a Dios.
Dios mío.
Pensé en irme con él.
Debería meterlo en el banco.
Oye, Niño Bueno.
¿No me vas a pagar?
¿"Niño bueno"?
¿Quién? ¿Yo?
BANCO MAEIL
APERTURA DE CUENTA
CARTILLA
Madre mía.
Qué complicado es. No entiendo nada.
¿Te puedes encargar tú?
¿Por qué? Tengo adonde ir.
Te puedo hacer el desayuno y la cena.
Cógela. Pesa.
¿No le doy miedo?
¿Un niño bueno como tú?
No soy bueno.
Sé su clave del banco y tengo las llaves de su tienda.
¿Y si quiero hacer algo malo?
¿Y qué puedo hacer?
Me culparía por juzgarte mal.
INVERSIONES Y SEGUROS DAMOA
¿Por qué no pruebas a invertir de verdad?
Con ese cerebro, fijo que consigues dinero en nada.
¿Por qué no abre otra cuenta bancaria?
¡Espere!
PRIMER PREMIO PORTÁTIL
INVERTIR EN BOLSA
INVERSIONES Y SEGUROS DAMOA
INICIAR SESIÓN
CHOI WON-DEOK
INICIAR SESIÓN
HA INICIADO SESIÓN
No estoy de buen humor, así que deja de seguirme.
¿Yo? ¿Seguirla?
¿Qué le pasa?
- ¡Abuela! - ¿Sí?
- Abuela. - Cielos.
Dal-mi, ¿qué te pasa?
Abuela.
Estoy sola.
¿Qué hago?
¿De qué hablas?
¿Y tu hermana?
Se fue con mamá.
Se fueron las dos.
Abuela.
Tranquila.
¿Qué hago ahora?
Estoy contigo.
- No pasa nada. - Abuela.
¿Pasa algo?
Ji-pyeong, tienes una letra muy bonita.
Has visto a mi nieta, ¿verdad?
Se llama Dal-mi.
¿Ese es su nombre?
Es tan rancio como ella.
Escríbele una carta.
Dile que siempre has querido ser su amigo.
Que parezca de alguien de su edad.
¿Por qué?
Su hermana es su única amiga,
pero se ha ido.
Quiero darle un nuevo amigo, aunque sea falso.
Si lo hago yo, reconocerá mi letra.
Hazlo tú.
¿Por qué? ¿Por qué yo?
- Porque eres un niño muy bueno. - Eh.
Deje de decirme eso.
Se equivoca.
Finge ser una chica.
Sabrá que soy un chico por mi letra.
¿De verdad?
Entonces, ¿un chico?
Empieza así.
"Querida Dal-mi".
Es broma, ¿no?
Eso es muy antiguo.
Pondré:
"Hola, Dal-mi. Me llamo…".
- ¿Cómo me llamo? - Invéntate algo.
Algo que le haga pensar que eres listo, amable y rico.
¿Usamos tu nombre real?
Ni de coña.
¿Y este nombre?
Parece listo, amable y con dinero.
¿"Do-san"? ¿"Nam Do-san"?
Es bastante guapete.
Vale, usemos su nombre.
"Me llamo
Nam Do-san.
Me gustaría ser tu amigo. Por eso he cogido un boli para escribirte".
Pero eso es un lápiz.
Es broma.
"Por eso he cogido un boli para escribirte".
Es un lápiz.
¿En serio cree que funcionará?
¿Cómo?
Piénselo.
Sus padres se divorcian,
y su hermana y mejor amiga se ha ido.
¿Esto la consolará?
¡Papá!
Venga ya.
Llevo ordenando esto horas.
Papá, tengo una carta de amor.
¿Cómo? ¿Una carta de amor?
Sí.
Mira qué letra. Tiene mi edad. Se llama Nam Do-san.
¿No te parece especial?
Sí, vamos, la leche.
Tiene nombre de deportista.
No, se le dan bien las mates.
Seguro que es un genio.
¿Y sabemos de dónde viene la carta?
Igual es una cadena de esas.
No, le dio la carta a la abuela.
Escucha.
"Espero que esta carta no te sorprenda mucho.
Hace unos días…".
…tuve que despedirme de mi perro, Mongsil.
- Era como mi hermanito. - Qué bonito.
- Bien. - Lo echo mucho de menos.
- Ayer… - Mongsil…
- …lloré al ver un zapato… - Sí.
- …que había mordido. - Bien.
¿A que es raro?
Para nada, yo me siento igual.
Nunca imaginé que se iría.
No aproveché todos los momentos que pasamos juntos
como si fueran el regalo que son.
Debí portarme mejor.
Últimamente, me arrepiento de todo.
Pero me he dado cuenta de algo.
Vamos.
- El presente es un regalo. - ¿Y esto?
- No vale. - Y también me arrepentiré.
- En invierno, echaré de menos el calor. - Sí.
En verano, echaré de menos la nieve.
He decidido
dejar de llenar mis días de lamentos.
Por eso reuní el valor para escribirte.
Me gustas.
Y te doy las gracias
por llenar mi presente
de felicidad y emoción.
De Nam Do-san, que quiere ser tu amigo.
¿Seguro que es de tu edad?
Parece muy maduro.
Los tiempos cambian, papá.
Los niños ahora son maduros.
Mírame a mí.
¿Y tu abuela te la dio?
Sí. Hay un cerezo al lado de su tienda, ¿sabes?
Quiere que le deje la respuesta allí.
¿A que es romántico?
Pero no lo entiendo.
¿Por qué no quiere quedar? Si le gustas, debería querer verte.
Quizás eso se hacía en tu época.
Hoy en día, queda de acosador.
Me gusta este chico. Es muy majo.
- ¿Le vas a contestar? - Bueno…
Parece buen chico.
Y, más que nada, parece que está enamoradísimo de mí.
Debería ser amable y responderle.
Toma, aún está caliente.
- Gracias. - Adiós.
Disfrutad. Adiós.
¡Oye! ¡A casa a estudiar!
Ya habéis jugado mucho.
¿Qué haces aquí?
La carta de Dal-mi.
¿Ya ha respondido? Qué bien.
Claro, déjala en la pajarera.
Es lo que dijo Nam Do-san.
Gracias, mamá.
La ha animado mucho.
- ¿Sabías que era yo? - Sí.
Estaba claro.
¿Y Dal-mi? ¿Se lo ha creído?
Qué alivio.
- Mamá. - ¿Sí?
Trabajaré mucho.
Traeré de vuelta a A-hyeon e In-jae.
Incluso te compraré
un edificio.
Tú y tus promesas vacías.
Espero que no seas un mentiroso.
Primero hago promesas, después intento cumplirlas.
Dame un año.
Solo un año.
Muy bien. Venga, coloca esto allí.
Vamos.
- Adiós. - Gracias.
¡In-jae!
¡Dal-mi!
¿Cómo?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
ENTREGA
Tachán.
Qué chulo.
- Dal-mi. - ¡In-jae!
DE DAL-MI PARA DO-SAN
Nuestra web, entrega.com, con un solo clic…
Queremos crear una red de distribución.
Gracias por esperar.
DE DAL-MI PARA DO-SAN
¿Has conocido ya a Do-san?
No, todavía no.
¿Un año a base de cartas?
Puedes hacer muchas cosas por carta.
Es un amor platónico.
Mamá y papá empezaron así.
Los tiempos cambian.
Casi se me olvida.
Te olvidaste esto.
SEO IN-JAE
Deberías haberlo tirado.
Papá te lo regaló.
SEO IN-JAE
Dal-mi, tengo que contarte algo.
Mamá…
se ha casado.
¿Cómo?
Nos vamos a Estados Unidos hoy
por el trabajo de mi padrastro.
¿Tu padrastro?
Sí, es superrico.
¿No paraste a mamá?
¿Cómo? Lo quiere.
¿Y papá?
Está trabajando mucho
- para que volváis. - Eso es lo que no quiero.
¿Por qué tiene que trabajar tanto?
In-jae.
He visto lo fácil que es la vida.
Vamos a restaurantes, de viaje y de compras.
Y estudiaré en el extranjero.
Y mira a papá.
Cuando cobra, nos compra pollo.
Y tenemos que fingir que es lo mejor del mundo.
¿No te cansa?
A mí sí.
El olor de la grasa me da asco.
¿Y por eso no la paraste?
¿Porque quieres una vida fácil? ¿Es por eso?
Es una razón muy buena. Espera y verás.
Deberías haberte ido con mamá.
Tomaste la decisión equivocada.
No lo creo.
El tiempo dirá quién tiene razón.
Por cierto,
ahora me llamo Won In-jae.
Ya no soy tu hermana.
SEO IN-JAE
¡Oye, Seo In-jae!
¿Qué haces?
- ¡Suéltame! - ¿Qué te pasa?
¡Que me sueltes!
¿Qué haces?
- ¡Suéltame! - ¿Estás loca?
Estás muy bien.
Estaba preocupada por ti.
¿Por qué? Me va genial.
¿Y la abuela? ¿Está bien?
Sí. Hace unos años, se le empezaron a ir las canas.
Cada vez está más joven.
¿Sigues viviendo de ella?
Has atascado el desagüe. Si vas a vivir aquí, paga el alquiler.
¿Crees que todos somos como tú?
¿Cómo dices?
Empezaste un negocio con el dinero de tu padrastro.
Sí. Es muy difícil empezar un negocio sola.
ENCUENTRO DE EMPRESAS EMERGENTES
¿Y tú qué?
Supongo que quieres abrir un negocio.
Claro.
- Tengo una idea. - ¿Con algún socio?
La abuela, supongo.
PERRITOS CHEONG-MYEONG
Abuela, ¿y si dejo el trabajo para abrir otro puesto?
¡Te voy a dar una torta!
No.
Con otra persona.
Alguien competente, inteligente y prometedor.
¿Quién es? ¿Me puedes dar un nombre?
No lo conoces.
¿Cuándo vuelves a Estados Unidos?
A finales de mes.
Ah.
No has respondido.
¿Quién es ese tipo tan competente, inteligente y prometedor?
¿Que quién es?
Do-san. Se llama Nam Do-san.
¿Nam Do-san?
Me suena.
¿No es aquel de las cartas?
¿Recuerdas su nombre?
Claro.
Con lo pesada que te pusiste.
¿Lo conociste?
No me digas que sigue siendo una relación platónica.
Anda ya.
Somos compañeros sentimentales y de negocios.
Nos vimos ayer.
FOTO
¿Es tan listo y prometedor?
Muchísimo.
De pequeño, ganó la olimpiada de matemáticas.
Te puedo acercar.
Tranquila.
Do-san me va a recoger.
¿Sí?
¿Estás libre el viernes?
¿El viernes? ¿Por qué?
Mi empresa da un evento de networking.
Si quieres empezar un negocio, es una buena oportunidad.
Lo tendré en cuenta.
Tráete a Do-san.
Do-san…
¿Por qué?
Sois muy amigos desde hace más de diez años.
Me gustaría conocerlo.
Olvídalo, aunque le diré que lo has invitado.
Es tímido. No le gustan esos eventos.
Como veas.
Adiós.
- Gracias. - ¿Por qué?
Siempre he dudado de la elección que hice.
Ahora dejaré de hacerlo.
¿A qué te refieres?
Te pintas los zapatos con rotulador.
Y hablas de abrir un negocio con tu novio imaginario.
Sé cuál es tu situación.
- ¿Mi situación? - Vives de la abuela,
trabajas horas de más sin cobrarlas
y tu sueldo es inferior al salario mínimo.
Gracias por enseñarme la otra opción.
Gracias a ti, ya no dudaré de si tomé la decisión correcta.
Vamos.
- ¿Qué haces? - Tu evento.
¿Cuándo y dónde es?
Iré con Do-san.
Estás loca, Seo Dal-mi.
¿Por qué has mentido así?
¿Por qué?
NATURE MORNING LE INVITA A SU EVENTO
NAM DO-SAN
DO-SAN
NAM DO-SAN
EN LA CIMA CON MI ESPOSA
NAM DO-SAN
NO HAY RESULTADOS
¿Qué le pasa?
No se preocupen, no estoy loca.
¿Qué narices hace?
La madre…
¿Está loca?
¿Está enferma?
PERRITOS CHEONG-MYEONG
Hola.
¿Qué haces aquí?
Descansa los fines de semana.
- No tienes que ayudarme. - No es eso.
Mi sueldo es ridículo, así que necesito trabajar más.
Prométeme que me pagarás.
Madre mía, menuda boquita tienes.
Abuela, una cosa sobre Do-san…
¿Otra vez él?
¿No te cansas?
Han pasado 15 años.
Dijiste que lo habías visto, ¿no?
Claro.
Parecía inteligente, guapo y rico.
¿No me crees?
Sí.
De verdad.
Pero hoy quiero conocerlo.
Aunque solo sea un día.
¿Por qué?
¿Ha pasado algo?
No.
Me gusta. Me lo quedo.
Debes de tener unos padres maravillosos.
Además de los estudios, ¿te pagan este apartamento?
¿Cuándo quieres firmar?
¿Quieres volver con tus padres?
No tengo padres.
¿Cómo? ¿Y quién firmará…?
¿Quién va a pagar?
Yo firmaré el contrato y pagaré.
Eres estudiante, ¿seguro que tienes dinero?
Sí, seguro.
Quiero sacar todo mi dinero.
BANCO MAEIL
¿Quiere cerrar la cuenta?
Sí, todo el dinero en efectivo.
Claro, actualizaré la cartilla primero.
¿Le puedo preguntar por qué cierra la cuenta?
Mi hijo tiene un negocio y puso su casa como aval.
Si no consigue pagar este mes, se quedará en la calle.
Entiendo.
CARTILLA
Señora.
¿Seguro que quiere todo el dinero en efectivo?
Sí, por favor.
Tiene 80 millones de wones, ¿todo?
¿Ochenta?
Pensé que eran ocho.
No, 80 millones.
Señor.
Gracias. Pero un 1000 por ciento de interés es mucho.
No son intereses.
¿Ha estado invirtiendo en bolsa?
¿En bolsa?
Sí, parece que el dinero viene de allí.
Imposible.
COMPETICIÓN DE INVERSIÓN VIRTUAL
PRIMER PREMIO: HAN JI-PYEONG
¿El niño bueno…?
¿Quiere retirarlo todo?
Sí, por favor.
Un momento, por favor.
Bienvenido.
BANCO MAEIL
ESTADO DE SU CUENTA
¿Qué pasa? ¿La cuenta está cerrada?
CUENTA CERRADA
¿Qué es esto?
- ¿De dónde…? - Esta vez, te ayudo yo.
No, me apaño bien.
No te lo doy gratis, es una inversión.
Firmaremos un contrato y me darás acciones.
Sé que cuanto antes inviertes, más consigues.
Me tienes que dar todas las que merezca.
Gracias.
Un segundo.
¿Diga? Sí, soy yo.
¿Cómo? ¿Quién?
Puedo ir ahora mismo.
¿Dónde nos vemos?
- Mamá, me tengo que ir. - Claro.
¿Me puede enviar la dirección?
Allí estaré. Gracias, mamá. Nos vemos.
Sí. Lo siento.
Lo siento. Tengo un poco de prisa.
¿No debería ir al hospital? Está sangrando.
Estoy bien. No tengo tiempo.
Lo siento. Estoy bien de verdad.
Estoy genial.
Disculpe.
¡Espere, por favor!
PLAN DE NEGOCIOS ENTREGA.COM
Lo siento.
Estoy muy nervioso y me tiemblan las manos.
Podemos dejarlo para otro momento.
No es necesario, estoy bien.
Bien, empecemos.
Entrega.com ofrece
una red de restaurantes con servicio de entrega en todo el país
- para que… - Señor Seo.
Ya hemos leído el plan de negocios.
- Entiendo. - Y creemos que es una idea brillante.
- ¿Cómo? - Nos gusta que su modelo de negocio
pueda transferirse a plataformas móviles.
Gracias.
Pero quería preguntarle algo.
Mientras estemos de acuerdo,
seguiremos con la inversión.
Claro, adelante.
Aunque está consiguiendo cada vez más usuarios,
no nos queda claro de dónde salen los beneficios.
¿Sopesará un servicio de pago?
No.
Seguro que ya ha invertido todo su dinero.
¿Y sigue buscando más usuarios?
Atraer a más usuarios debe ser nuestra prioridad en esta fase.
Pero ni usted ni los inversores verán beneficios por ahora.
Me temo que no me puedo comprometer así.
Muchos negocios pierden usuarios al buscar beneficios.
Está navegando en un gran océano.
Y puede que ocurran dos cosas.
- O muere de sed… - ¿O muero de hambre?
No.
O sobrevive.
Por mucha sed que tenga, no debe beber agua de mar.
Debe esperar a que llueva.
Buscar beneficios en la fase temprana de un negocio
es como beber agua de mar.
Siga adelante. Haremos la inversión la semana que viene.
CAPITAL RIESGO S. A. DIRECTORA EJECUTIVA YOON SEON-HAK
Gracias.
Vaya… Gracias.
Creí que este día nunca llegaría.
Me sangra la nariz.
Estoy tan feliz que me sangra la nariz.
Enhorabuena.
Gracias.
Ay, madre.
Anda, Niño Bueno, ¿puedes ayudarme?
¡Niño Bueno! ¡Ayúdame a llevar esto!
Será maleducado.
Cómo pesa.
¿Adónde vas?
- A Seúl. - ¿Por qué?
A la universidad.
Gracias por todo.
Pero no te puedes ir así.
¿Cómo me ha podido hacer esto?
- ¿De qué hablas? - ¡Es mi dinero! ¡No suyo!
La cuenta estaría a su nombre,
pero yo gané ese dinero.
Increíble. ¿Lo multiplicaste por diez en un año?
¿Lo cogió sabiendo que era mío?
¿Por eso me seguiste al banco?
¿Para robarme el nombre?
Es…
Sí, fue por eso.
¿Sabe lo que es ser huérfano a mi edad?
El orfanato me dio dos millones y me echó porque ya era mayor.
Y tengo que pagar comida, ropa y casa.
Pero no puedo abrirme una cuenta porque soy menor.
No soy ni niño ni adulto.
¿A que es ridículo?
Y la conocí, una vieja chocha.
Por eso la seguí.
¿Cree que lo hice para agradecérselo?
No me puedo permitir
ese tipo de gratitud.
Me convenció
para escribir cartas llamándome "niño bueno".
Qué idiota he sido.
¡Devuélvame el dinero!
¿Adónde va?
¡Vaya a ver a su hijo y pídale mi dinero!
¿Para qué iba a robártelo?
¿Y el dinero que le dio a su hijo?
Era mi dinero.
Adiós.
Hola, papá.
¿Cómo ha ido?
Dal-mi, tengo un inversor.
¿De verdad? ¡Qué bien!
Enhorabuena.
Esto es solo el principio.
Haré algo grande
y así viviremos todos juntos de nuevo.
¿Qué?
¿No me crees?
¿Puedo ser sincera?
Espera.
Escúchame primero.
Seguro que cambiarás de opinión.
Puedo ver
cómo será el mundo en el futuro.
Mira a tu alrededor.
Mucha gente tiene móviles, ¿no?
- Sí. - Bueno…
Imagínate que esos móviles mejoran sin parar
y los usamos para hacer fotos, escuchar música
y navegar por internet.
Supongo que estaría bien.
No solo eso.
Cambiaría el mundo por completo.
No dimití
porque mi jefe me pegara.
Sino para prepararme para un mundo nuevo.
¿Qué opinas? ¿Crees que lo conseguiré?
¿Puedo ser sincera?
¿Aún no me crees?
- Creo… - Te creo.
Tendrás mucho éxito.
Oye.
¿Por qué lloras? Me estás poniendo triste.
No estoy llorando.
Es que…
Pollo.
Quiero pollo frito.
Eso tiene solución.
Compraré refrescos.
No es tan caro, me lo puedo permitir.
Pídemelo siempre que quieras.
¿Durante cuánto?
Durante toda tu vida.
Ven y dímelo siempre que quieras algo.
No hay problema.
No aproveché todos los momentos que pasamos juntos
como si fueran el regalo que son.
He decidido
dejar de llenar mis días de lamentos.
No tardo nada.
Compro el pollo y voy.
Papá.
¿Qué pasa?
Te quiero.
¿Lo dices porque te voy a comprar pollo?
Te querría igualmente sin pollo.
Sabes lo mucho que te quiero, ¿verdad?
Sí.
Mi niña.
Yo también te quiero.
Ese ascensor no funciona.
- Coja este. - Muchas gracias.
Deberíamos hablar de la inversión la semana que viene.
Claro.
Le vuelve a sangrar la nariz.
Tome, utilice esto.
Muchas gracias.
Se lo devolveré limpio.
Llevar un negocio es duro, ¿no?
Sí.
Si le soy sincero, es muy duro.
Si lo hace bien, será director ejecutivo.
Si no, será un fraude.
Es un mundo aterrador.
Lo sé.
Uno no para de caer y hacerse daño.
Ojalá pudiéramos caer en arena en lugar de sobre cemento.
Así no nos haríamos daño.
¿Arena?
Mi hija se cayó una vez de un columpio
y se hizo daño.
Mi mujer le dijo que no volviera a subirse,
pero mi hija nos pidió
que cubriéramos el suelo de arena.
Dal-mi.
Debía de gustarle mucho columpiarse.
Muchísimo.
Con arena en el suelo,
se columpiaba superalto.
Ojalá pudiera caer también sobre arena.
Daría menos miedo llevar un negocio.
Cuando caigo, lo hago sobre el suelo duro y frío.
Sé a lo que se refiere.
Abriendo puertas.
Tengo que irme.
- Hasta la semana que viene. - Adiós.
Esto… Señora Yoon.
¿Conoce algún restaurante de pollo cerca de aquí?
DESTINO: SEÚL
Tienes las zapatillas desgastadas.
Estas son nuevas. Pruébatelas.
- ¿Quiere hacerme sentir culpable? - ¿Cómo?
Dicen que si regalas zapatos a alguien, huirá.
Huiré con estos zapatos y me haré rico con este dinero.
Mucho más rico que usted.
¿No le dan celos?
Debería.
Tantos celos que no podría comer o dormir.
Me volvería loca.
¿Qué quiere que haga?
¿Devolverle el dinero?
Niño Bueno, sé que lo dices por decir.
Prométemelo.
Si te haces…
Olvídelo. Le pagaré ahora mismo, no pienso pagar intereses después.
No me llames.
Si te haces rico y te casas, no me llames. No me llames si eres feliz.
No quiero ponerme celosa.
Pero llámame…
si pasas por un mal momento.
Llámame si llueve
y no tienes adónde ir.
No te quedes bajo la lluvia.
Sabes dónde están las llaves.
Pasajeros a Seúl, embarquen.
El bus está aquí.
Señora Choi.
¿Tiene algún deseo?
¿Cómo? No te oigo.
Dígame lo que quiere.
Le tengo que pagar.
Sabe que no debo nada a nadie.
Dígame lo que quiere.
No quiero nada. Súbete al autobús.
Cuídese, ¿vale?
¿Está bien?
Sí.
Pollo…
Tome.
POLLO FRITO
Gracias.
La mano…
me tiembla.
¿Qué me pasa en la mano?
Está muy borracho.
No… he… bebido.
Está como una cuba.
¿Qué…?
¿Qué me…?
SEO DAL-MI
Do-san.
A veces lo pienso.
Esa primavera, parecía que todo el mundo me dejaba.
SEÚL SEONJU
Sin tus cartas,
¿qué hubiese significado esa primavera para mí?
Hubiese llorado
por las flores caídas,
en vez de admirar su floración.
Acabará en la última parada.
¡VAMOS, FAMILIA!
Lo único que recuerdo
de esa primavera fue perder a la persona que más quería
sin poder despedirme siquiera.
PARA DO-SAN
SEO DAL-MI
Gracias por estar ahí
esa primavera.
Gracias por tus cartas.
Ay, cómo pesa.
Madre mía.
Ay, madre.
Muchas gracias.
Soy yo, señora Choi.
¿Quién?
¿Niño Bueno?
¿Qué haces aquí?
¿Estás bien?
¿No tienes adónde ir?
PERRITOS CHEONG-MYEONG
Entonces, creía que existías.
Ahora,
quiero creer que existes, Do-san.
Te echo de menos.
SAMSAN TECH
INTELIGENCIA ARTIFICIAL
OLIMPIADA MATEMÁTICA MEDALLA DE ORO
PROYECTO DE EMPRENDEDOR INFORMÁTICO
CARGANDO
Ha funcionado.
CARA
¡Funciona!
- ¿Funciona? - ¿Cómo?
¿Ha funcionado? ¡Funciona!
CARA
- ¿Ya? - ¡Funciona!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Funciona! - Eres un genio.
¡Oye!
- ¡Nam Do-san! - ¡Nam Do-san!
- Creo…
- ¡Nam Do-san! - ¡Nam Do-san!
…que es hora de encontrarte, Nam Do-san.
Puedo ver
cómo será el mundo en el futuro.
Mira a tu alrededor.
Mucha gente tiene móviles, ¿no?
Sí.
Imagínate que esos móviles mejoran sin parar
y los usamos para hacer fotos, escuchar música
y navegar por internet.
Supongo que estaría bien.
No solo eso.
Cambiaría el mundo por completo.
GRACIAS POR ESTAR AHÍ ESA PRIMAVERA. Y POR TUS CARTAS.
HUBIESE LLORADO POR LAS FLORES CAÍDAS…
CUANDO CADA MOMENTO ES UN REGALO.
Voy a encontrar a Do-san.
Nos lo inventamos. ¿Cómo lo voy a encontrar?
- Niñato. - Papá, por favor.
Es mejor que no se conozcan.
Lo ha encontrado.
Finge ser el de las cartas.
Vamos a lo grande.
Deje que Samsan Tech entre en Sand Box.
Me has consolado todos estos años,
y siempre lo harás.
¿Llevas mucho tiempo esperando?
Subtítulos: Estrella García