NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SEURAA UNELMAASI
JAKSO 1
Yeong-sil, mikä on päivän aikatauluni?
Sinulla on startup-luento kahdelta.
Se on Sand Boxissa.
Millainen sää tänään on?
Tässä päivän ennustuksesi.
Hei, Yeong-sil, millainen sää tänään on?
Tänään kohtalon jumala -
lähettää lempeää tuulta rauhalliseen elämääsi.
Mitä helvettiä? Yeong-sil, sää, ei ennustus! Sää!
Saatat törmätä johonkuhun -
jonka tapasit menneisyydessä, yllättävässä paikassa.
VARATTU
VAPAA
#JUURI LASKEUTUNUT #MERKITYKSELLISTÄ AIKAA
Ole varovainen.
Henkilö voi ensin vaikuttaa kevättuulelta,
mutta muuttua purevaksi pakkastuuleksi -
ja muuttaa elämäsi täysin.
Toimistoonko?
Hei, hra Han.
Hei, onko se älykaiutin,
Jang Yeong-sil, mukana sijoitusten arvioinnissa?
On. Jiphyeonjeon Tech, eikö? -Jätä se pois.
Se ei ymmärrä sanaakaan.
Niinkö?
Sillä on erinomainen monikielinen tuki.
Erinomainenko?
Se on täyttä roskaa.
Se ennusti minulle, kun kysyin säästä.
Mikä häpeä esi-isillemme.
Se ei ansaitse nimeä Jang Yeong-sil.
Älä ota sitä mukaan.
Haloo? Hra Han? Han Ji-pyeong!
Mitähän Yeong-sil sanoi -
saadakseen hänet suuttumaan.
STARTUP-LUENTO
Minulla on kysymys nti Won In-jaelle.
Toki. Mikä nimesi on?
Nimeni on Kim Yong-san.
Luitko päivän artikkelisi kommentit?
Mikä sinua vaivaa?
Totta kai.
Taidan elää hyvin pitkään, koska monet vihaavat minua.
Sanotaan, että menestyksesi on rikkaan isäsi ansiota -
eikä sitä lasketa, koska et aloittanut Sand Boxista.
Mitä ajattelet siitä?
Koska en aloittanut Sand Boxista.
Nti Yoon.
Miksi tämän paikan nimi olikaan Sand Box?
Tiedättehän leikkikenttien hiekkalaatikot.
Eivätkö ne estäkin lapsia loukkaantumasta?
Siitä nimi tulee.
Haluamme estää yrittäjiä satuttamasta itseään, vaikka he kompastuisivat.
Aivan. Tämä paikka on niille, jotka voivat loukkaantua epäonnistuessaan.
Eikö ole hävytöntä, jos kaltaiseni henkilö, jolla on rikas isä -
siirtyy Sand Boxiin?
Vihamielisistä kommenteista puheen ollen,
minua ei voisi kiinnostaa vähempää.
Sanotaan, että paras tapa kostaa -
niille paskiaisille on välinpitämättömyys.
Siksi en enää välitä heistä. Se on kostoni.
Voimmeko jatkaa eteenpäin?
Kyllä.
Kutsuiko hän minua paskiaiseksi?
Todellakin. Miksi edes kysyt?
Hitto. -Muita kysymyksiä?
Minulla on kysymys! -Minä!
Ruutupaitainen mies.
Ole hyvä.
Hei, olen Lee Seong-hun ja suunnittelen yritystä.
Hei.
Nimeni on Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
Mikä hätänä? Tunnetko hänet?
Mitä?
En.
Selvä. Ole hyvä.
Olet näköjään tehnyt fiksuja päätöksiä elämässäsi.
Mutta ole rehellinen.
Oletko tehnyt tähän mennessä itsekkäitä päätöksiä, nti Seo In-jae?
Mikä häntä vaivaa?
Seo In-jae? Eikö hänen nimensä ole Won In-jae?
Miksi hän muutti nimen?
Onko hän vihaaja? -Tuntevatko he toisensa?
Totta kai. Olenhan vain ihminen.
Päätöstäni voi kutsua ahneeksi, mutta se oli epätoivoinen.
Mutta nti Seo,
nimeni on -
Won In-jae.
1. ALOITTAA
2. UUSI YRITYS, JOLLA ON UUTTA TEKNOLOGIAA JA IDEOITA
JAKSO 1
SEO IN-JAE
15 VUOTTA SITTEN
Seo Dal-mi. Lopeta DDR:n pelaaminen.
Kaikkiin sukkiisi tulee reikiä.
Pelataan yhdessä, In-jae. Se on paljon hauskempaa.
Pidän Pumpista enemmän kuin DDR:stä.
Niinkö? Sitten pelaan Pumpia tästä päivästä lähtien.
Miksi kirjoitat erokirjeitä joka päivä?
Kuuntele, A-hyeon.
Minulla on loistava liikeidea.
Näännymme nälkään.
In-jae, pitäisikö yrittää saada heidät lopettamaan?
Olen raatanut niska limassa muiden hyväksi viimeiset 20 vuotta.
Nyt haluan tehdä töitä itselleni.
Kun koira karkaa, siitä tulee vain kulkukoira.
Mitä sitten käy? Se joko jäätyy tai kuolee nälkään.
En anna tyttärieni nääntyä nälkään.
Joten -
jos haluat jättää työsi, jätä ensin tämä perhe.
A-hyeon. -Ota se.
Ota se!
SEO IN-JAE
Isoäiti, sinun pitäisi käskeä isää muuttamaan mielensä.
Hän kuuntelee sinua.
Jos puhut hänelle…
Jos hän olisi kuunnellut minua, hän ei olisi nainut äitiäsi.
Tässä.
Mitä jos muuttaisit luoksemme?
Unohda se. He tappelevat enemmän, jos olen siellä.
Ai niin.
Nuo pojat pyysivät antamaan tämän kirjeen. Mitä teen sille?
Älä viitsi. Miksi annat sen hänelle nyt?
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Kiittämättömät kakarat.
Olet onnekas.
Heitä se pois. Eivätkö he koskaan väsy?
Jos he opiskelisivat näin kovasti, he voittaisivat palkinnon.
Hän torjui sinut. -Ei se mitään.
Häntä ei kiinnosta.
On paljon muitakin tyttöjä. -Etsin sinulle toisen tytön.
Jestas.
Mitä saisi olla?
HAN JI-PYEONG
Ei ole nälkä.
Isoäiti, menen kouluun. -Selvä.
Nähdään, isoäiti! -Heippa.
Mitä nyt?
Emmekö voi mennä seuraavalla bussilla?
Ei. Pitää seurata isää.
Isääkö? Miksi seuraamme isää?
Jos isä lopettaa työnsä, äiti ottaa avioeron.
Hänet on pysäytettävä. Haluatko, että eroamme?
En. -Mennään.
ILCHEUNG RAKENNUS JA VÄLITYS
Mitä?
Maksan teille -
kymmeniä miljoonia woneja vuodessa.
Miten kehtaatte toimia selkäni takana?
Kuka teille maksaa?
Minä vai sivukonttorin johtajat?
Pyydän, rauhoittukaa.
Älä puutu tähän.
Sinäkö liittouduit sivukonttorin johtajien kanssa -
ja liioittelit myyntiä?
Samalla kun minä maksoin palkkaa?
Isä. -Puukotit minua selkään.
Kuinka kehtaat?
Haasta oikeuteen, jos haluat.
Ei, voin maksaa korvauksen tässä ja nyt.
Paljonko haluat?
Vastaa minulle! Paljonko haluat?
Paljonko?
Hakattiinko isä?
Kyllä. Emmekö antaisi hänen aloittaa -
oman yrityksensä?
Meidän pitäisi. Säälin häntä. Ole kiltti.
Paljonko hänelle maksetaan? -Mitä?
Pomo mainitsi korvauksen.
Paljonko?
Kymmenen miljoonaako?
Äiti, onko raha nyt tärkeintä?
Kyllä, raha on tärkeää -
piditte siitä tai ette.
Jos isä lopettaa työnsä, miten käy lukukausimaksuille?
In-jae, et voi enää mennä lisäkursseille.
Opiskeletko itseksesi, kun ystäväsi käyvät kursseilla?
Eikö haittaa, jos ette pääse luokkaretkille?
Tulevaisuutenne kannalta,
isänne on tienattava rahaa.
Se on hänen vastuunsa.
Isä.
KANAA
Anteeksi.
Erotaan.
Isä. -Isä.
Selvä. Tehdään niin.
In-jae, Dal-mi,
kenen kanssa haluatte asua?
Minun vai isän?
Oletko koskaan -
katunut päätöstäsi?
Olenko katunut sitä?
Olen. Olenhan vain ihminen.
Se saa minut miettimään.
Onko vastakkaisen valinnan tehnyt henkilö nyt onnellinen?
Katuvatko he jotain?
Sanotaan, että valintojaan katuu joka tapauksessa.
Poikkeuksiakin on.
Kiitos rehellisestä vastauksesta,
nti Seo In…
Tai siis,
nti Won In-jae.
Saatat törmätä johonkuhun,
jonka tapasit menneisyydessä, yllättävässä paikassa.
15 VUOTTA SITTEN
HAN JI-PYEONG
VIRTUAALINEN SIJOITUSKILPAILU ENSIMMÄINEN SIJA
Mitä saisi olla?
Ei ole nälkä.
Tule sisään.
Katsele paikkoja.
Tämä oli ennen pannuhuone.
Talvella täällä on kuuma kuin saunassa.
Et koskaan jäädy kuoliaaksi.
Mutta kesällä kuolen lämpöhalvaukseen.
Paljonko vakuus on? -Kaksi miljoonaa. Vuokra on 150 000.
Paljonko sait,
kun lähdit orpokodista? -Kaksi miljoonaa.
Kaksi miljoonaa.
Vuokravakuuden jälkeen sinulle ei jää rahaa vuokraan.
Tai ruokaan.
Jestas. Mennään.
Muuten, tässä lukee Han Ji-pyeong. Kuka se on?
Oletko se sinä? -Olen.
Vau. Sinullako on tällainen taito?
Montako nollaa? Yksi, kaksi, kolme…
Voititko 100 miljoonaa wonia?
Sillä rahalla voit vuokrata paremman paikan.
Voisit jopa… -Se on virtuaalirahaa.
Virtuaali…
VIRTUAALIRAHAA
Naurettavaa.
Hei.
Hei, mikset yrittäisi sijoittaa oikeasti?
Sinun taidoillasi voisit tienata kunnolla hetkessä.
En voi edes avata tiliä. En ole vielä 19.
Mikset? Pojallani on tili.
Vanhempasi… -Ei ole vanhempia.
Aivan. Anteeksi.
Minä menen nyt. -Selvä.
Pärjäile.
Sanotaan, että nuorena vaikeuksistakin pitäisi maksaa.
Osta sitten vaikeuteni.
Saat alennusta.
SEONJUNIN MAUKKAAT NUUDELIT
MATEMAATTISET OLYMPIALAISET NUORIN VOITTAJA NAM DO-SAN
VIRTUAALINEN SIJOITUSKILPAILU ENSIMMÄINEN SIJA
MATEMAATTISET OLYMPIALAISET NUORIN VOITTAJA NAM DO-SAN
VIRTUAALINEN SIJOITUSKILPAILU ENSIMMÄINEN SIJA
EI VAKUUTTA VUOKRA 200 000 WONIA
HUONE VUOKRATTAVANA
Odota. Se on huijausta.
Ei vuokravakuutta ja niin halpa vuokra.
He pyytävät varmasti valtavia ylläpitomaksuja.
Aivan.
Eikö sinulla ole nukkumapaikkaa?
On minulla.
Voit nukkua liikkeessäni.
Se on kiinni iltakahdeksasta aamukahdeksaan.
Minulla on nukkumapaikka.
Lattialla on jopa lämpötyyny. Siellä on kuuma kuin saunassa koko yön.
Oletko kuuro? Sanoin, että minulla on yösija!
Tuosta kirsikkapuusta roikkuu linnunpönttö.
Laitan avaimet sinne.
KETSUPPIA RAVINTOLAKÄYTTÖÖN
Rahani.
Hän ei varmaan tullut.
Hän sanoi, että hänellä on yösija.
Mutta missä? Hänellä ei selvästikään ollut paikkaa, minne mennä.
On hyvä, jos hän palasi. Hän tarvitsee rahoja minua enemmän.
Voin aina tienata lisää.
Ei, kaiken sen kovan työn jälkeen.
Rahani. Missä ne ovat?
Herra, anna anteeksi.
Epäilin jotakuta.
Herra. -Pyydä anteeksi minulta, älä Herralta.
Oi voi.
Harkitsin karkaamista niiden kanssa.
Tallettaisit ne tilille.
Hei, kiltti poika.
Etkö aio maksaa takaisin?
"Kiltti poikako"?
Kuka? Minäkö?
MAEIL PANKKI
TILIN AVAUSLOMAKE
PANKKIKIRJA
Jestas.
Se on liian monimutkaista. En ymmärrä mitään.
Voitko huolehtia siitä?
Miksi huolehtisin? Minulla on paikka, minne mennä.
Voin laittaa aamiaista ja päivällistä.
Ota se. Käteeni sattuu.
Etkö pelkää minua?
Sinuako? Kaltaistasi kilttiä poikaako?
En ole kiltti poika.
Tiedän pankkitilisi salasanan ja minulla on kauppasi avaimet.
Entä jos päätän tehdä jotain pahaa?
Mitä voin tehdä?
Syytän vain itseäni, kun arvioin sinut väärin.
DAMOA SIJOITUS JA ARVOPAPERIT
Mikset yrittäisi sijoittaa oikeasti?
Sinun taidoillasi voisit tienata kunnolla hetkessä.
Mikset avaisi samalla toista tiliä?
Odota!
1. SIJA UUSIMMAN MALLIN KANNETTAVA
JÄRKEVÄ OSAKESIJOITUS
DAMOA SIJOITUS JA ARVOPAPERIT
REKISTERÖIDY
CHOI WON-DEOK
REKISTERÖIDY
REKISTERÖITYMINEN ONNISTUI
En ole hyvällä tuulella, joten älä seuraa minua.
Minäkö? Seuraanko häntä?
Mikä häntä vaivaa?
Isoäiti! -Niin?
Isoäiti. -Voi ei.
Dal-mi, mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Isoäiti.
Olen nyt aivan yksin.
Mitä teen?
Mitä tarkoitat?
Missä siskosi on?
Hän seurasi äitiä.
Äiti lähti hänen kanssaan.
Isoäiti.
Kaikki on hyvin.
Mitä minä nyt teen?
Olen yhä kanssasi.
Kaikki hyvin. -Isoäiti.
Onko jokin vialla?
Ji-pyeong, käsialasi on todella kaunista.
Etkö nähnytkin lapsenlapseni aiemmin?
Hänen nimensä on Dal-mi.
Sekö hänen nimensä on?
Nimi on yhtä vanhanaikainen kuin hänen ulkonäkönsä.
Kirjoittaisitko hänelle kirjeen?
Sano, että olet aina halunnut olla hänen ystävänsä.
Sen pitää näyttää hänen ikäisensä kirjoittamalta.
Miksi?
Sisko on hänen ainoa ystävänsä,
mutta hän on nyt poissa.
Haluan antaa hänelle ystävän, vaikka se olisi teennäinen.
Jos kirjoitan sen, hän tunnistaa käsialani.
Tee se.
Joten miksi? Miksi pitäisi?
Koska olet kiltti poika. -Hitto.
Älä kutsu minua siksi.
Olet erehtynyt.
Pitäisikö sen olla tytöltä?
Hän tunnistaa minut pojaksi nähdessään käsialani.
Luuletko niin?
Pitäisikö sen olla pojalta?
Aloita näin:
"Rakas Dal-mi."
Rakas Dal-mi? Oletko tosissasi?
Tuo on vanhanaikaista.
Kirjoitan vain:
"Hei, Dal-mi. Nimeni on…"
Mikä nimeni pitäisi olla? -Keksi jotain.
Jotain, mikä saa hänet pitämään sinua fiksuna, kilttinä ja varakkaana.
Käyttäisimmekö oikeaa nimeäsi?
Jukra, ei todellakaan.
Entä tämä nimi?
Hän näyttää fiksulta, kiltiltä ja varakkaalta.
"Do-san? Nam Do-san?"
Hän on hyvännäköinen.
Selvä. Käytetään sitä nimeä.
"Nimeni on -
Nam Do-san.
Haluan olla ystäväsi. Siksi otin kynän käteeni kirjoittaakseni kirjeen."
Mutta pitelet lyijykynää.
Se oli vitsi.
"Siksi otin kynän käteeni kirjoittaakseni tämän."
Se on lyijykynä.
Luuletko, että tämä toimii?
Mitä?
No, mieti nyt.
Hänen vanhempansa erosivat.
Hänen siskonsa, paras ystävänsä, on poissa.
Luuletko tämän lohduttavan häntä?
Isä!
Älä viitsi.
Olen järjestellyt näitä tuntikausia.
Isä, sain rakkauskirjeen.
Mitä? Rakkauskirjeenkö?
Niin.
Eikö hänellä olekin upea käsiala? Hän on ikäiseni. Hän on Nam Do-san.
Eikö se olekin erityinen nimi?
Vai muka erityinen.
Kuulostaa painijan nimeltä.
Ei. Hän on hyvä matikassa.
Hänen täytyy olla oikea nero.
Onko kirje sattumoisin Isosta-Britanniasta?
Eikö se ole ketjukirje?
Ei ole. Hän antoi kirjeen itse isoäidille.
Kuuntele.
"Toivottavasti kirje ei yllättänyt.
Pari päivää sitten…"
…hyvästelin koirani Mongsilin.
Pidin häntä pikkuveljenäni. -Hienoa.
Hyvin tehty. -Kaipaan häntä hulluna.
Eilen… -Mongsil…
…itkin kovasti nähtyäni kenkäni… -Kyllä.
…jota Mongsil pureskeli. -Hyvä.
Eikö olekin hassua?
Ei naurata yhtään. Tunnen samoin.
Luulin, että hän olisi aina luonani.
Pidin yhteistä aikaamme itsestäänselvyytenä,
vaikka jokainen hetki oli kullan arvoinen.
Olisi pitänyt olla sille kiltimpi.
Kadun nykyään kaikkea.
Mutta sitten tajusin jotain.
Älä viitsi.
Tämäkin hetki on kullan arvoinen. -Mitä tämä on?
Tämä ei käy. -Kadun tätäkin hetkeä.
Talvella kaipaan kesän vihreyttä. -Hyvin sanottu.
Kesällä kaipaan valkoista lunta.
Olen päättänyt -
lakata täyttämästä päiviäni katumuksella.
Siksi keräsin rohkeutta kirjoittaa sinulle kirjeen.
Pidän sinusta, Seo Dal-mi.
Ja kiitän sinua siitä,
että täytät nykyhetkeni -
jännityksellä ja onnella.
Terveisin, Nam Do-san, joka haluaa olla ystäväsi.
Onko hän varmasti ikäisesi?
Hän kuulostaa todella kypsältä.
Ajat ovat muuttuneet, isä.
Kaikki lapset nykyään ovat kypsiä.
Katso vaikka minua.
Antoiko isoäitisi tämän?
Antoi. Tiedäthän kirsikkapuun hänen kauppansa lähellä?
Hän pyysi jättämään vastaukseni linnunpönttöön.
Eikö olekin romanttista?
En ymmärrä.
Miksei hän kysy sinua tapaamaan häntä? Jos hän pitää sinusta, hän haluaa tavata.
Ehkä se oli sopivaa, kun sinä olit nuori.
Jos niin tekee nyt, haukutaan ahdistelijaksi.
Pidän tästä Do-sanista. Hän on herttainen.
Aiotko kirjoittaa takaisin? -No -
hän kuulostaa kivalta pojalta.
Ennen kaikkea hän kuulostaa olevan korviaan myöten rakastunut minuun.
Minun pitäisi varmaan olla kiva ja vastata hänelle.
Tässä. Se on yhä kuumaa.
Kiitos. -Nähdään.
Kiitos. -Heippa.
Nauttikaa. Nähdään.
Hei! Menkää kotiin opiskelemaan.
Olette pelanneet liian kauan.
Mikä tuo sinut tänne?
Tässä on Dal-minin vastaus.
Kirjoittiko hän jo vastauksen? Hyvänen aika.
Ai niin. Vie tämä linnunpönttöön.
Niin Nam Do-san sanoi.
Kiitos, äiti.
Se todella piristi Dal-mia.
Tiesitkö sen olleen minä? -Kyllä.
Vain minä tiesin.
Entä Dal-mi? Menikö hän lankaan?
Mikä helpotus.
Äiti. -Niin?
Teen kovasti töitä.
Tuon A-hyeonin ja In-jaen takaisin.
Ostan sinulle jopa -
rakennuksen.
Sinä ja tyhjät lupauksesi.
Toivottavasti et päädy valehtelijaksi.
Teen lupaukseni ensin ja sitten teen parhaani pitääkseni ne.
Anna minulle vuosi.
Vain yksi vuosi.
Selvä. Laita tämä nyt sinne.
Mene.
Heippa. -Kiitos.
In-jae.
Dal-mi.
Mitä?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
Tadaa.
Uskomatonta.
Dal-mi. -In-jae.
DAL-MILTA DO-SANILLE
Nettisivumme, baedal.com, tarjoaa yhdellä klikkauksella…
Tavoitteemme on luoda jakeluverkko.
Kiitos, että odotitte.
DAL-MILTA DO-SANILLE
Oletko jo tavannut sen pojan, Do-sanin?
En vielä.
Kirjoititteko vain kirjeitä vuoden?
Ilmeisesti monia asioita voi tehdä kirjeitse.
Meillä on platoninen suhde.
Äiti ja isäkin olivat aluksi kirjekavereita.
Ajat ovat muuttuneet.
Ai niin, melkein unohdin.
Unohdit tämän.
SEO IN-JAE
Olisit heittänyt sen pois.
Mutta se oli lahja isältä.
SEO IN-JAE
Dal-mi, minulla on kerrottavaa.
Äiti -
avioitui uudelleen.
Mitä?
Muutamme tänään Yhdysvaltoihin -
isäpuoleni työn takia.
Isäpuolesiko?
Niin. Hän on tosi rikas.
Mikset estänyt äitiä?
Miten olisin? Hän rakastaa miestä.
Entä isä?
Hän raataa niska limassa -
asuakseen taas sinun ja äidin kanssa. -En pidä siitä.
Miksi hän raataa? Eikö hän voi vain elää?
In-jae.
Isäpuoli sai minut näkemään elämän helppouden.
Syömme buffetissa, käymme matkoilla ja shoppailemme.
Voin jopa opiskella ulkomailla.
Mutta katso isää.
Palkkapäivänä hän ostaa friteerattua kanaa.
Sitten on esitettävä, että se on maailman herkullisinta ruokaa.
Etkö ole kyllästynyt siihen?
Minä olen kyllästynyt.
En kestä sitä rasvan hajua. Se inhottaa minua.
Siksikö et estänyt äitiä?
Koska haluat elää helppoa elämää? Siinäkö se?
Se on hyvä syy. Odota vain.
Olisit seurannut äitiä kuten minä.
Teit väärän valinnan.
Enpä usko.
Aika näyttää, kuka valitsi oikein.
Muuten,
nimeni on nyt Won In-jae.
En ole enää siskosi.
SEO IN-JAE
Hei, Seo In-jae!
Mitä sinä teet?
Hei! Päästä irti! -Mikä sinua vaivaa?
Päästä irti!
Mitä sinä teet?
Päästä irti ensin! -Oletko hullu?
Näytät hyvältä.
Olen ollut huolissani sinusta.
Miksi olisit? Minulla menee hienosti.
Miten isoäiti voi? Onko hän terve?
Kyllä. Hänen hiuksensa alkoivat taas mustua muutama vuosi sitten.
Hän nuorenee koko ajan.
Elätkö yhä isoäidin siivellä?
Dal-mi, tukit taas viemärin! Jos aiot jäädä tänne, maksa vuokraa!
Luuletko, että kaikki ovat kuin sinä?
Mitä tarkoitat?
Perustit yrityksen isäpuolesi rahoilla.
Niin. Yritystä on vaikea perustaa yksin.
STARTUP-LUENTO
Entä sinä?
Taidat olla kiinnostunut yrityksen perustamisesta.
Totta kai olen.
Työstän yhtä ideaa. -Kuka on kumppanisi?
Toivottavasti ei isoäiti.
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
Mitä jos lopetan työni ja avaan toisen maissikoirakojun?
Onko sinua koskaan lyöty maissikoiralla?
Ei.
Kumppanini on joku muu.
Joku pätevä, fiksu ja lupaava.
Kuka se on? Voitko kertoa nimen?
Eräs mies. Et tunne häntä.
Milloin palaat Yhdysvaltoihin?
Kuun lopussa.
Ymmärrän.
Et ole vastannut.
Mikä tämän pätevän, fiksun ja lupaavan miehen nimi on?
Hänen nimensäkö?
Se on Do-san. Nam Do-san.
Nam Do-sanko?
Kuulostaa tutulta.
Eikö se ole kirjekaverisi nimi?
Muistatko hänen nimensä?
Totta kai.
Kuinka voisin unohtaa kuunneltuani kerskumistasi vuosia?
Oletko tavannut häntä?
Älä vain sano, että suhteenne on edelleen platoninen tai jotain.
Platoninen, ja paskat.
Olemme kumppaneita sekä erotiikassa että liiketoiminnassa.
Tapasimme eilenkin.
KUVA
Onko hän niin fiksu ja lupaava?
Todellakin.
Muistatko, että hän on nuorin matemaattisten olympialaisten voittaja?
Voin heittää sinut.
Älä vaivaudu.
Do-san hakee minut.
Niinkö?
Onko sinulla aikaa ensi perjantaina?
Ensi perjantainako? Miksi?
Yritykseni järjestää verkostoitumistapahtuman.
Jos aiot perustaa yrityksen, se on hyvä tilaisuus.
Mietin asiaa.
Ota Do-san mukaan.
Do-san.
Miksi pitäisi?
Miksi? Hän on ollut hyvä ystäväsi yli kymmenen vuotta.
Haluaisin tavata hänet siskonasi.
Unohda se. Kerron, että kutsuit hänet.
Hän on ujo. Hän ei pidä isoista tapahtumista.
Kuten haluat.
Heippa.
Kiitos. -Mistä?
Olen aina epäillyt valintaani.
Mutta enää minun ei tarvitse.
Mitä tarkoitat?
Peität naarmut kengissäsi tussilla.
Puhut yrityksen perustamisesta mielikuvituspoikaystäväsi kanssa.
Näen, millaisessa tilanteessa olet.
Millaisessa tilanteessa olen? -Elät isoäitisi rahoilla,
teet ylitöitä ilman palkkaa,
ja sinulle maksetaan alle minimipalkan.
Kiitos, että näytit toisen vaihtoehdon.
Sinun ansiostasi minun ei tarvitse enää epäillä valintaani.
Mennään.
Mitä sinä teet? -Verkostoitumistilaisuutesi.
Missä ja milloin se on?
Tulen Do-sanin kanssa.
Olet hullu, Seo Dal-mi.
Miksi sepitit sellaisen valheen?
Miksi teit niin?
NATURE MORNING KUTSUU SINUT VERKOSTOITUMISJUHLIIN
NAM DO-SAN
HUIPULLA VAIMONI KANSSA
NAM DO-SAN
EI HAKUTULOKSIA
Mikä häntä vaivaa?
Älä huoli. En ole hullu.
Mitä helvettiä?
Jestas.
Onko hän hullu?
Onko hän sairas?
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
Olen täällä.
Miksi olet täällä?
Voit ottaa rennosti viikonloppuisin.
Ei sinun tarvitse auttaa. -En tullut auttamaan sinua.
Palkkani on mitätön, joten täytyy tehdä sivutöitä.
Lupaa, että maksat.
Jestas, en voi uskoa, miten puhut.
Isoäiti, liittyen Do-saniin…
Ei kai taas hän?
Etkö ole väsynyt?
Siitä on jo 15 vuotta.
Etkö sanonut nähneesi hänet?
Olen kyllä.
Hän näyttää fiksulta, komealta ja varakkaalta.
Etkö usko minua?
Uskon.
Ihan oikeasti.
Jostain syystä haluan tavata hänet tänään.
Vaikka vain yhden päivän ajan.
Miksi?
Tapahtuiko jotain?
Ei.
Tämä näyttää hyvältä. Otan sen.
Sinulla on upeat vanhemmat.
Ostavatko he tämän asunnon sen lisäksi, että maksavat lukukausimaksusi?
Milloin allekirjoitamme sopimuksen?
Haluatko palata vanhempiesi kanssa?
Ei ole vanhempia.
Mitä? Kuka sitten allekirjoittaa?
Tarkoitan siis, että kuka maksaa?
Allekirjoitan sopimuksen ja maksan itse.
Olet yhä opiskelija. Onko sinulla varmasti rahaa?
Kyllä vain.
Haluaisin nostaa kaikki rahani.
MAEIL PANKKI
Haluatko sulkea tilin?
Kyllä. Haluaisin rahat käteisenä.
Toki. Päivitän ensin pankkikirjasi.
Saanko kysyä, miksi suljet tilin?
Pojallani on yritys, ja hän laittoi talonsa vakuudeksi.
Jos hän ei maksa korkoa tässä kuussa, hänet heitetään pihalle.
Vai niin.
PANKKIKIRJA
Rouva.
Haluatko varmasti kaikki nämä rahat käteisenä?
Kyllä kiitos.
Sinulla on 80 miljoonaa wonia. Kaikki tämäkö?
80 miljoonaako?
Luulin, että kahdeksan miljoonaa.
Se on 80 miljoonaa wonia.
Herra.
Kiitos. Mutta tuhatprosenttinen korko on liikaa.
Tämä ei ole korkoa.
Oletteko sattumoisin vaihtaneet osakkeita?
Osakkeitako?
Niin. Näyttää siltä, että rahat saatiin osakkeista.
Ei voi olla.
VIRTUAALINEN SIJOITUSKILPAILU
ENSIMMÄINEN SIJA HAN JI-PYEONG
Se kiltti poikako…
No? Haluatko nostaa tämän kaiken?
Kyllä kiitos.
Toki. Pieni hetki.
Tervetuloa.
MAEIL PANKKI
SALDOA TARKISTETAAN
Mikä on vialla? Onko tili suljettu?
TILI SULJETTU
Mitä tämä on?
Mistä sait… -Tällä kertaa autan sinut pulasta.
Ei, pärjään kyllä.
En anna näitä rahoja ilmaiseksi. Se on sijoitus.
Allekirjoitamme sopimuksen ja pyydän yhtiön osakkeita.
Mitä aiemmin sijoittaa, sitä enemmän saa osakkeita.
Sinun on annettava minulle ansaitsemani osuudet.
Kiitos.
Hetki vain.
Hei. Kyllä, puhelimessa.
Anteeksi, kuka?
Ei. Voin tulla heti.
Missä tapaamme?
Äiti, minun on mentävä. -Toki, siitä vain.
Voitko lähettää osoitteen?
Tulen heti. Kiitos, äiti. Nähdään.
Kyllä. Anteeksi.
Anteeksi. Minulla on vähän kiire.
Eikö sinun pitäisi mennä sairaalaan? Pääsi vuotaa verta.
Kaikki hyvin. Minulla ei ole nyt aikaa.
Anteeksi. Olen kunnossa.
Itse asiassa voin todella hyvin.
Anteeksi.
Odottakaa!
BAEDAL.COMIN LIIKESUUNNITELMA
Anteeksi.
Minua jännittää. Käteni tärisevät.
Voimme tehdä tämän toiste, jos haluat.
Ei tarvitse. Olen kunnossa.
Selvä. Aloitetaan.
Baedal.com tarjoaa -
maanlaajuisen kotiinkuljetusravintoloiden verkoston,
jotta käyttäjät… -Hra Seo.
Kävimme jo liiketoimintasuunnitelmasi läpi.
Aivan. -Meistä se on loistava idea.
Anteeksi? -Pidän siitä, että liiketoimintamallisi -
voidaan siirtää mobiilialustoille.
Kiitos.
Mutta haluaisin kysyä yhtä asiaa.
Jos olemme samaa mieltä tästä,
voimme edetä sijoituksessamme.
Toki, jatka vain.
Vaikka käyttäjiä on yhä enemmän,
on yhä epäselvää, mistä voitot tulevat.
Harkitsetko maksettua palvelumallia?
En.
Olet varmasti jo käyttänyt kaikki rahasi.
Keskitytkö yhä käyttäjien hankkimiseen?
Uskon, että tässä vaiheessa on tärkeintä houkutella lisää käyttäjiä.
Silloin sinä ja sijoittajat ette saa voittoa pitkään aikaan.
Valitettavasti en voi tinkiä tästä.
Moni yritys on menettänyt asiakkaita tavoitellessaan voittoa.
Ajelehdit valtavassa meressä.
On kaksi mahdollista lopputulosta.
Sitä joko kuolee janoon… -Tai nääntyy nälkään?
Ei.
Tai selviytyy.
Vaikka olisi kuinka janoinen, merivettä ei pitäisi juoda.
Täytyy odottaa sadetta.
Voittojen tavoittelu yrityksen alkuvaiheessa -
on kuin joisi merivettä.
Toteuta suunnitelmasi. Sijoitamme ensi viikolla.
SH PÄÄOMASIJOITUS TJ YOON SEON-HAK
Kiitos.
No, kiitos.
En tiennyt tämän päivän koittavan.
Nenäni vuotaa verta.
Olen niin iloinen, että nenäni vuotaa verta.
Onnittelut.
Kiitos.
Jukra.
Hei, kiltti poika. Autatko kantamaan tämän?
Kiltti poika! Hei! Auta kantamaan tämä.
Se nulikka.
Jestas.
Hei, minne menet?
Menen Souliin. -Miksi yhtäkkiä?
Pääsin yliopistoon.
Kiitos kaikesta.
Et silti voi vain lähteä näin.
Entä sinä? Miten saatoit tehdä tämän minulle?
Mitä tarkoitat? -Rahat ovat minun, eivät sinun!
Tili voi olla nimissäsi,
mutta minä tienasin rahat.
Uskomatonta. Kymmenkertainen määrä rahaa vuodessa.
Otitko rahat tietäen, että tienasin ne?
Siksikö seurasit minua pankkiin?
Lainataksesi nimeäni?
Se…
Niin. Siksi.
Tiedätkö, millaista on olla orpo minun iässäni?
Orpokoti antoi kaksi miljoonaa wonia ja heitti minut ulos, koska olen aikuinen.
Minun pitäisi maksaa ruoasta, vaatteista ja suojasta.
Mutten voi edes avata pankkitiliä, koska olen alaikäinen.
En ole lapsi enkä aikuinen.
Eikö ole naurettavaa?
Sitten tapasin sinut, vanhan heittopussin.
Siksi seurasin sinua.
Luulitko, että tein sen, koska olin kiitollinen?
Minulla ei ole varaa -
sellaiseen ystävällisyyteen.
Houkuttelit minut -
kirjoittamaan kirjeitä kutsumalla minua kiltiksi pojaksi.
Hitto, olin idiootti.
Anna rahani takaisin!
Minne menet?
Mene poikasi luo ja käske hänen palauttaa rahani! Nyt!
Miksi ottaisin rahasi?
Entä rahat, jotka annoit pojallesi?
Rahat olivat minun.
Näkemiin.
Hei, isä.
Miten meni?
Dal-mi, saan sijoituksen.
Niinkö? Uskomatonta.
Onnittelut.
Tämä on vasta alkua.
Minä menestyn,
jotta voimme taas elää äitisi ja siskosi kanssa.
Mitä?
Etkö luota minuun?
Voinko olla rehellinen?
Hetkinen.
Kuuntele ensin.
Muutat varmasti mielesi.
Voin kuvitella -
millainen maailmasta tulee tulee.
Katso ympärillesi.
Eikö monella nykyään ole kännykkä?
On. -No -
kuvittele, että kännykät vain paranevat paranemistaan.
Mitä jos niillä voisi ottaa kuvia, kuunnella musiikkia -
ja surffata netissä?
Se olisi kai mukavaa.
Hei, siitä ei tule vain mukavaa.
Se muuttaa maailman täysin.
En lopettanut työtäni -
koska pomoni löi minua.
Lopetin työni valmistautuakseni uuteen maailmaan.
Mitä sanot? Etkö usko, että menestyn?
Voinko olla rehellinen?
Etkö vieläkään luota minuun?
Minä uskon… -Uskon sinua.
Sinusta tulee iso menestys.
Hei.
Miksi itket? Saat minut surulliseksi.
En minä itke.
Minä vain…
Kanaa.
Haluan friteerattua kanaa.
Helppo juttu.
Ostan myös kokista.
Se ei maksa paljoa. Minulla on siihen varaa.
Voit kertoa minulle milloin vain.
Kuinka kauan?
Koko loppuelämäsi.
Kerro, jos sinun joskus tekee jotain mieli.
Se ei ole ongelma.
Pidin yhteistä aikaamme itsestäänselvyytenä,
vaikka joka hetki oli kullan arvoinen.
Olen päättänyt -
lakata täyttämästä päiviäni katumuksella.
Odota hetki.
Tuon pian kanaa.
Isä.
Mitä nyt?
Rakastan sinua.
Sanotko noin, koska ostan sinulle kanaa?
En. Rakastan sinua, vaikka et toisikaan.
Tiedäthän, kuinka paljon rakastan sinua?
Tiedän.
Tyttöni.
Minäkin rakastan sinua.
Se hissi on poissa käytöstä.
Käytä tätä. -Selvä. Kiitos.
Puhutaan sijoituksesta tarkemmin ensi viikolla.
Toki.
Nenäsi vuotaa taas verta.
Käytä tätä.
Kiitos. Arvostan sitä.
Pesen sen ja palautan sinulle.
Eikö yrityksen pyörittäminen olekin vaikeaa?
Tavallaan.
Rehellisesti sanoen se on todella vaikeaa.
Jos onnistuu, kutsutaan toimitusjohtajaksi.
Jos epäonnistuu, kutsutaan huijariksi.
Se on pelottava maailma.
Tiedän.
Sitä kaatuu ja loukkaa itsensä jatkuvasti.
Voisinpa edes kaatua hiekalle betonin sijaan.
Sitten minuun ei sattuisi.
Hiekalleko?
Tyttäreni putosi kerran keinusta -
ja satutti polvensa.
Vaimoni kielsi häntä enää keinumasta,
mutta tyttäreni pyysi meitä -
peittämään maan hiekalla.
Dal-mi.
Hän varmaan rakasti keinuja.
Todella rakasti.
Koska maassa oli hiekkaa,
hän voi keinua korkealle.
Voisinpa minäkin pudota pehmeälle hiekalle.
Sitten en pelkäisi johtaa yritystä niin paljon.
Mutta kun kaadun, kaadun kylmälle ja kovalle alustalle.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Ovet aukeavat.
Minä tästä lähden.
Nähdään ensi viikolla. -Nähdään.
Ai niin. Nti Yoon.
Tiedätkö, onko lähistöllä hyvää kanaravintolaa?
SOULIIN
Kuluneet kenkäsi ovat vaivanneet minua,
joten ostin sinulle uudet. Kokeile niitä.
Yritätkö syyllistää minua? -Mitä tarkoitat?
Sanotaan, että jos jollekulle antaa kengät, hän pakenee.
Karkaan näissä kengissä ja rikastun näillä rahoilla.
Paljon enemmän kuin sinä.
Etkö olisi mustasukkainen?
Olisin.
Olisin niin kateellinen, etten voisi syödä tai nukkua.
Tulisin hulluksi.
Mitä haluat minun tekevän?
Palautanko rahat sinulle?
Kiltti poika. Tiedän, että sanot vain.
Lupaa minulle.
Jos menestyt…
Unohda se. Maksan takaisin nyt. En maksa korkoa myöhemmin.
Jos menestyt, älä soita minulle.
Älä soita minulle, jos rikastut ja menet naimisiin. Älä soita, jos olet iloinen.
En halua olla mustasukkainen.
Soita minulle,
jos sinulla on vaikeaa.
Tule luokseni, jos sataa -
eikä sinulla ole yösijaa, kuten aiemmin.
Älä vain seiso sateessa.
Tiedät, mistä avaimet löytyvät.
Bussi Souliin lähtee pian.
Bussi tuli.
Nti Choi.
Onko sinulla toiveita?
Mitä? En kuule sinua.
Kerro, mitä haluat.
Minun on maksettava takaisin.
Tiedät, etten ole kenellekään velkaa.
Kerro, mitä haluat.
En halua mitään. Kiirehdi ja nouse bussiin.
Pidä huolta itsestäsi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kana.
Tässä.
FRITEERATTUA KANAA
Kiitos.
Käteni.
Se tärisee.
Mikä kättäni vaivaa?
Voi ei. Olet hyvin humalassa.
Minä en ole juonut.
Olet aivan kännissä.
Mitä…
Mitä minulle…
SEO DAL-MI
Do-san.
Joskus mietin.
Sinä keväänä kaikki tuntuivat jättävän minut.
SOUL SEONJU
Mitä se kevät -
olisi merkinnyt minulle ilman kirjeitäsi?
Olisin surrut -
lakastuneita kukkia -
kukoistavista kukista nauttimisen sijaan.
Hän päätyy päätepysäkille.
HYVÄ, PERHEENI!
Muistaisin siitä keväästä -
ainoastaan sen, että menetin kaikkein rakkaimman henkilön -
saamatta edes hyvästellä.
DO-SANILLE
SEO DAL-MI
Kiitos, että olit tukenani -
sinä keväänä.
Kiitos kirjeistäsi.
Hiton painava.
Jestas.
Oi voi.
Kiitos. Kiitos paljon.
Minä tässä, nti Choi.
Kuka?
Kiltti poikako?
Miksi olet täällä?
Oletko kunnossa?
Eikö sinulla ole mihin mennä?
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
Silloin uskoin sinun olevan olemassa.
Nyt,
haluan uskoa, että olet olemassa, Do-san.
Kaipaan sinua.
SAMSAN TECH
TEKOÄLY
MATEMAATTISET OLYMPIALAISET KULTAPALKINTO
IT-YRITTÄJÄN KEKSINTÖPROJEKTI
LATAA
Se toimi.
KASVOT
Se toimi!
Toimiko se? -Mitä?
Toimiko se? Se toimi!
KASVOT
Se on tosi nopea! -Se toimii!
Jes! -Jes!
Se toimii! -Olet nero.
Hei!
Nam Do-san! -Nam Do-san!
Nam Do-san! -Joten luulen…
Nam Do-san! -Nam Do-san!
…että minun on aika etsiä sinut, Nam Do-san.
Voin kuvitella -
millainen maailmasta tulee.
Katso ympärillesi.
Eikö monella nykyään ole kännykkä?
On.
Kuvittele, että kännykät vain paranevat paranemistaan.
Mitä jos niillä voisi ottaa kuvia, kuunnella musiikkia,
ja surffata netissä?
Se olisi kai mukavaa.
Hei, siitä ei tule vain mukavaa.
Se muuttaa maailman täysin.
KIITOS, ETTÄ OLIT TUKENANI SINÄ KEVÄÄNÄ. KIITOS KIRJEISTÄSI.
OLISIN SURRUT LAKASTUNEITA KUKKIA,
VAIKKA JOKAINEN HETKI OLI KULLAN ARVOINEN.
Etsin Do-sanin.
Keksimme hänet. Miten voisin löytää hänet?
Senkin retku. -Isä, pyydän.
On parempi, etteivät he tapaa.
Hän löysi Nam Do-sanin.
Teeskentele olevasi kirjeiden henkilö.
Tehdään jotain suurta.
Päästä Samsan Tech Sand Boxiin.
Olet lohduttanut minua kaikki nämä vuodet,
ja tulet aina lohduttamaan.
Oletko odottanut kauan?
Tekstitys: Niina Mahosenaho