UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
POURSUIS TON RÊVE
ÉPISODE 1
Yeong-sil, quel est le programme du jour ?
Vous avez une conférence sur le lancement des start-ups.
C'est à Sand Box.
Il fait quel temps aujourd'hui ?
Voici votre horoscope du jour.
Yeong-sil, quel temps va-t-il faire ?
Aujourd'hui, le dieu du destin
va faire souffler une douce brise sur votre vie paisible.
Hein ? Yeong-sil, la météo, pas mon horoscope ! La météo !
Vous pourriez croiser
une ancienne connaissance dans un endroit inattendu.
OCCUPÉ
LIBRE
WONINJAE0520.
#BIEN ARRIVÉE #MOMENT IMPORTANT
Prenez garde.
Cette personne peut paraître douce de prime abord,
mais elle risque de se transformer en un vent violent
qui va totalement chambouler votre vie.
Au bureau ?
Bonjour, monsieur Han.
L'assistant vocal,
il fait partie de l'évaluation des investissements ?
- Oui. Jiphyeonjeon Tech, c'est ça ? - Retirez-le.
Il ne comprend rien à ce que je dis.
Vraiment ?
Il a d'excellentes capacités multilingues.
"Excellentes" ?
Il est nul.
Je lui demande la météo et il me donne mon horoscope.
C'est une honte pour nos ancêtres.
Il ne mérite pas de porter le nom d'un célèbre inventeur.
Ne l'incluez pas.
Allô ? Monsieur Han ? Han Ji-pyeong !
Je me demande ce que Yeong-sil a dit
pour le mettre en colère.
CONFÉRENCE : LANCER UNE START-UP
CONFÉRENCE : LANCER UNE SART-UP SAND BOX
J'ai une question pour madame Won In-jae.
Oui. Quel est votre nom ?
Je m'appelle Kim Yong-san.
Vous avez lu les commentaires sur votre article ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Bien sûr.
Heureusement, on dit que plus on nous déteste, plus on vit vieux.
On dit que votre succès est dû à la fortune de votre père
et que ça ne compte pas parce que vous n'avez pas commencé à Sand Box.
Qu'en pensez-vous ?
Parce que n'ai pas commencé ici ?
Madame Yoon.
Pourquoi cet endroit s'appelle Sand Box, déjà ?
Vous connaissez les bacs à sable des terrains de jeu.
Ils évitent aux enfants de se blesser, n'est-ce pas ?
Ça vient de là.
Nous voulons protéger les entrepreneurs, même s'ils tombent.
Oui. Cet endroit est réservé à ceux qui pourraient souffrir d'un échec.
Si quelqu'un comme moi, avec un père riche, intégrait Sand Box,
ne serait-ce pas déplacé ?
Les commentaires haineux
ne me font ni chaud ni froid.
On dit que la meilleure façon de se venger
de ces ordures, c'est de les ignorer.
J'ai donc arrêté de m'en soucier. C'est ma vengeance.
On peut continuer ?
Oui.
Elle m'a traité d'ordure ?
Évidemment. Pas la peine de demander.
- Mince. - Des questions ?
- J'ai une question ! - Moi !
La chemise à carreaux.
Oui, allez-y.
Bonjour, je m'appelle Lee Seong-hun, j'ai l'intention de créer une boîte.
Bonjour.
Je m'appelle Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi ?
Quoi ? Vous la connaissez ?
Pardon ?
Non.
Bien. Je vous écoute.
Visiblement, vous avez pris de bonnes décisions dans votre vie.
Mais soyez franche.
Avez-vous déjà pris une décision égoïste, madame Seo In-jae ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Seo In-jae ? Elle ne s'appelle pas Won In-jae ?
Pourquoi changer son nom ?
- C'est une anti-fan ? - Elles se connaissent ?
Oui, bien sûr. Je suis humaine, après tout.
Vous pouvez me trouver avide, mais j'étais surtout désespérée.
Et, mademoiselle Seo,
je m'appelle…
Won In-jae.
START-UP
1. DÉMARRER
2. UN NOUVEAU BUSINESS AUX TECHNOLOGIES ET IDÉES INNOVANTES
ÉPISODE 1
SEO IN-JAE
IL Y A 15 ANS
Seo Dal-mi. Arrête de danser sur ce jeu d'arcade.
Tu vas faire des trous à tes chaussettes.
Joue avec moi, In-jae. C'est plus rigolo à deux.
Tu danses sur DDR, je préfère Pump.
C'est vrai ? Alors je danserai sur Pump à partir de maintenant.
Pourquoi tu écris des lettres de démission tous les jours ?
A-hyeon, écoute-moi.
J'ai une super idée de business.
On va tous mourir de faim.
In-jae, on essaie de les calmer ?
Ça fait 20 ans que je travaille comme un chien pour les autres.
Je veux travailler pour moi.
Quand un chien s'enfuit, il devient un chien errant.
Et après ? Il meurt de froid ou de faim.
Je ne laisserai pas mes filles mourir de faim.
Alors…
Si tu veux quitter ton emploi, quitte cette famille.
- A-hyeon. - Prends-le.
Prends-le !
SEO IN-JAE
Grand-mère, tu devrais dire à papa de changer d'avis.
Il t'écoutera.
Si tu lui parles…
S'il m'avait écoutée, il n'aurait pas épousé ta mère.
Tiens.
Et si tu venais vivre avec nous ?
Oublie ça. Ils se battront encore plus.
Ah, oui.
Ces garçons voulaient que je te donne cette lettre. J'en fais quoi ?
Pourquoi vous la lui donnez maintenant ?
Je suis censée le faire quand ?
Petits ingrats.
T'as de la chance.
Jette-la. Ils ne se fatiguent jamais ?
Ils feraient mieux d'étudier.
- Elle t'a jeté. - C'est bon.
Elle n'est pas intéressée.
- Il y a plein d'autres filles. - Je t'en trouverai une autre.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que je te sers ?
HAN JI-PYEONG
Je n'ai pas faim.
- Grand-mère, je vais à l'école. - D'accord.
- Au revoir ! - Au revoir.
Quoi ?
In-jae, on peut prendre le bus suivant ?
Non. On doit suivre papa.
Papa ? Pourquoi on suit papa ?
Si papa quitte son emploi, maman divorcera.
On doit l'arrêter. Tu veux qu'on se sépare ?
- Non. - On y va.
ILCHEUNG CONSTRUCTION
Quoi ?
Je vous paie
des dizaines de millions de wons par an.
Comment osez-vous me trahir comme ça ?
Qui vous paie ?
Moi, ou les directeurs des succursales ?
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Reste en dehors de ça, toi.
C'était toi ? Tu t'es allié aux directeurs
pour gonfler les ventes ?
Tout en étant payé par moi ?
- Papa. - Tu m'as poignardé dans le dos.
Comment oses-tu ?
Fais-moi un procès si tu veux.
Non, je vais plutôt t'indemniser tout de suite.
Combien tu veux ?
Réponds ! Combien tu veux ?
Combien ?
Papa s'est fait frapper ?
Oui. Pourquoi on ne le laisserait pas
créer sa propre entreprise ?
J'ai de la peine pour lui. S'il te plaît.
- Il est payé combien ? - Quoi ?
Son patron a parlé d'une indemnité.
De combien ?
Dix millions de wons ?
Maman, l'argent, c'est pas le plus important, si ?
Si, l'argent est important,
que ça vous plaise ou non.
Qui paiera votre scolarité si papa quitte son emploi ?
In-jae, tu ne pourras plus suivre tes cours privés.
Tu étudieras seule pendant que tes amis iront aux cours ?
Tu veux rater les voyages scolaires ?
C'est pour votre avenir.
Votre père doit gagner de l'argent.
C'est son devoir.
Papa.
POULET
Je suis désolé.
Je veux qu'on divorce.
- Papa. - Papa.
D'accord, faisons ça.
In-jae, Dal-mi,
avec qui voulez-vous vivre ?
Papa ou moi ?
Cette décision…
L'avez-vous déjà regrettée ?
L'ai-je regrettée ?
Oui. Je suis un être humain.
Mais je me demande.
La personne qui a fait le choix inverse est-elle heureuse ?
Ont-ils des regrets ?
On dit qu'on regrette toujours son choix, quel qu'il soit.
Pas toujours.
Merci pour votre franchise,
madame Seo In…
Je veux dire,
madame Won In-jae.
Vous pourriez croiser
une ancienne connaissance dans un endroit inattendu.
IL Y A 15 ANS
HAN JI-PYEONG
CONCOURS D'INVESTISSEMENT VIRTUEL : 1ER
Qu'est-ce que je te sers ?
Je n'ai pas faim.
Entre.
Regarde.
C'était une chaufferie.
L'hiver, il y fera aussi chaud que dans un sauna.
Tu ne mourras jamais de froid.
Mais je mourrai d'un coup de chaleur en été.
- Combien, le dépôt ? - Deux millions. Le loyer, 150 000.
Combien tu as reçu
- en quittant l'orphelinat ? - Deux millions.
Deux millions…
Après avoir payé la caution, tu n'auras plus rien pour le loyer.
Ni pour manger.
Bonté divine. Partons.
Au fait, c'est écrit "Han Ji-pyeong" ici. C'est qui ?
- C'est toi ? - Oui.
Un gamin comme toi est aussi doué ?
Combien de zéros ? Un, deux, trois…
Tu as gagné 100 millions de wons ?
Avec cet argent, tu peux louer un truc mieux.
- Tu peux… - C'est du cyberargent.
Cyber…
CYBERARGENT.
C'est n'importe quoi.
Hé.
Pourquoi tu n'essaies pas d'investir pour de vrai ?
Avec tes compétences, tu pourrais te faire de l'argent.
Je n'ai même pas l'âge d'ouvrir un compte.
Pourquoi ? Mon fils a un compte.
- Tes parents… - Je n'en ai pas.
C'est vrai. Désolé.
- J'y vais. - D'accord.
Accroche-toi.
On dit que les épreuves forment la jeunesse.
J'en ai à revendre, si vous voulez.
Je vous ferai une remise.
LES BONNES NOUILLES DE SEONJU
NAM DO-SAN, PLUS JEUNE CHAMPION DES OLYMPIADES DE MATHÉMATIQUES
CONCOURS D'INVESTISSEMENT VIRTUEL : 1ER
NAM DO-SAN, PLUS JEUNE CHAMPION DES OLYMPIADES DE MATHÉMATIQUES
CONCOURS D'INVESTISSEMENT VIRTUEL : 1ER
PAS DE CAUTION LOYER 200 000 WONS
CHAMBRE À LOUER
Attends. C'est une arnaque.
Pas de caution et un loyer aussi bas ?
Ils vont demander des frais d'entretien exorbitants.
Je vois.
Tu n'as nulle part où dormir ?
Si.
Tu peux dormir dans mon magasin.
Il est fermé entre 20 h et 8 h.
J'ai un endroit où dormir.
Il y a même un coussin chauffant au sol. Il fait aussi chaud que dans un sauna.
Vous êtes sourde ? Je sais où dormir !
Il y a un nichoir à oiseaux accroché au cerisier là-bas.
J'y laisserai les clés.
KETCHUP POUR RESTAURANTS
Mon argent.
Il n'est sûrement pas venu.
Il a dit qu'il savait où dormir.
Mais où ? Il n'a nulle part où aller.
C'est bien s'il est venu. Il a plus besoin de cet argent que moi.
Je peux gagner plus…
Non, pas après tous ces efforts !
Mon argent. Où est-il ?
Seigneur, pardonnez-moi.
J'ai douté d'une personne.
- Seigneur… - Adressez-vous plutôt à moi.
Bon sang.
J'ai failli m'enfuir avec.
Mettez-le sur un compte bancaire.
Hé, gentil garçon.
Tu ne vas pas me rembourser ?
"Gentil garçon" ?
Qui ça ? Moi ?
BANQUE MAEIL
OUVERTURE DE COMPTE
LIVRET D'ÉPARGNE
Bonté divine.
C'est trop compliqué. Je ne comprends rien.
Tu peux t'en occuper pour moi ?
Pourquoi ? Je ne suis pas à la rue.
Je peux te préparer le petit-déjeuner et le dîner.
Prends-le. J'ai mal au bras.
Vous n'avez pas peur de moi ?
Peur ? D'un gentil garçon comme toi ?
Je ne suis pas gentil.
Je connais votre mot de passe et j'ai les clés de votre magasin.
Et si je décidais de faire quelque chose de mal ?
Et alors ?
Je me reprocherai juste de t'avoir mal jugé.
DAMOA INVESTISSEMENT ET SÉCURITÉ
"Pourquoi tu n'essaies pas d'investir pour de vrai ?"
Avec tes compétences, tu pourrais vite te faire de l'argent.
Pourquoi vous n'ouvririez pas un autre compte ?
Attendez !
1ER PRIX ORDINATEUR DERNIER CRI
INVESTISSEMENT RATIONNEL EN ACTIONS
DAMOA INVESTISSEMENT ET SÉCURITÉ
INSCRIVEZ-VOUS
CHOI WON-DEOK
INSCRIVEZ-VOUS
INSCRIPTION RÉUSSIE
Je suis pas d'humeur, alors arrête de me suivre.
Moi, je la suis ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Grand-mère ! - Oui ?
- Grand-mère. - Ma chérie.
Qu'y a-t-il, Dal-mi ? Que s'est-il passé ?
Grand-mère.
Je suis toute seule, maintenant.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Où est ta sœur ?
Elle a suivi maman.
Maman est partie avec elle.
Grand-mère.
Ça va aller.
Comment je vais faire ?
Je suis là.
- Ça va aller. - Grand-mère.
Quelque chose ne va pas ?
Ji-pyeong, tu as une belle écriture.
Tu as vu ma petite-fille, non ?
Elle s'appelle Dal-mi.
C'est son nom ?
Il est aussi démodé que son look.
Tu veux bien lui écrire ?
Dis-lui que tu as toujours voulu être ami avec elle.
Fais comme si c'était écrit par un enfant de son âge.
Pourquoi ?
Sa sœur est sa seule amie,
mais elle est partie.
Je veux qu'elle ait un nouvel ami, même s'il n'est pas réel.
Si je lui écris, elle reconnaîtra mon écriture.
Fais-le, toi.
Pourquoi ? Pourquoi je ferais ça ?
- Parce que tu es un gentil garçon. - Hé.
Arrêtez de dire ça.
Vous vous trompez.
On lui invente une copine ?
Elle verra bien que c'est l'écriture d'un garçon.
Tu crois ?
Alors, ce sera un copain ?
Commence comme ça.
"Chère Dal-mi."
"Chère Dal-mi" ? Vous plaisantez ?
C'est trop vieux jeu.
Je vais juste mettre :
"Salut, Dal-mi. Moi, c'est…
- J'écris quel nom ? - Invente quelque chose.
Quelque chose qui lui fera penser que tu es intelligent, gentil et riche.
On met ton vrai nom ?
Sûrement pas.
Pourquoi pas ce nom ?
Il a l'air intelligent, gentil et riche.
"Do-san" ? "Nam Do-san" ?
Il est très mignon.
D'accord. Prenons ce nom.
"Moi,
c'est Nam Do-san.
Je voudrais être ton ami. J'ai donc pris mon stylo pour t'écrire cette lettre."
Mais tu tiens un crayon.
Je plaisante.
"J'ai donc pris mon stylo pour t'écrire cette lettre."
C'est un crayon.
Vous croyez vraiment que ça va marcher ?
Quoi ?
Enfin, réfléchissez.
Ses parents ont divorcé
et sa sœur, sa meilleure amie, a disparu.
Vous croyez que ça va la réconforter ?
Papa !
Hé !
Je classe ça depuis des heures.
Papa, j'ai reçu une lettre d'amour.
Quoi ? Une lettre d'amour ?
Oui.
Il a une belle écriture, non ? Il a mon âge. Il s'appelle Nam Do-san.
C'est pas un nom génial ?
Génial, mon œil.
On dirait un nom de catcheur.
Non. Il est très bon en maths.
Ça doit être un vrai génie.
La lettre ne viendrait pas du Royaume-Uni, par hasard ?
C'est pas une chaîne de lettres ?
Non. Il a donné la lettre à grand-mère.
Écoute.
"J'espère que cette lettre ne t'a pas trop surprise.
Il y a quelques jours…"
…j'ai perdu mon chien, Mongsil.
- Il était comme mon frère. - C'est bien.
- Bon travail. - Il me manque tellement.
- Hier, - Mongsil…
- j'ai pleuré en voyant ma chaussure, - Oui.
- celle que Mongsil mordillait. - Parfait.
C'est drôle, non ?
Ce n'est pas drôle du tout. Je ressens la même chose.
Je croyais qu'il serait toujours là.
Que ces moments passés ensemble dureraient toujours
alors que chaque moment était un cadeau.
J'aurais dû être plus gentil.
Je regrette tout, ces temps-ci.
Mais j'ai compris quelque chose.
Allez.
- Le moment présent est aussi un cadeau. - Hein ?
- Ça va pas. - Je vais également le regretter.
- En hiver, le vert de l'été me manquera. - C'est joli.
En été, le blanc de la neige me manquera.
J'ai pris la décision
d'arrêter de me morfondre.
Et j'ai trouvé le courage de t'écrire une lettre.
Je t'aime bien, Seo Dal-mi.
Et je te remercie
de remplir mon moment présent
d'excitation et de bonheur.
Nam Do-san, qui aimerait être ton ami.
Tu es sûre qu'il a ton âge ?
Il a l'air très mature.
Les temps ont changé, papa.
Les enfants sont mûrs de nos jours.
Regarde-moi.
Ça vient de ta grand-mère ?
Oui. Il y a un cerisier près de sa boutique.
Il veut que je laisse ma réponse dans le nichoir.
C'est pas trop romantique ?
Mais je comprends pas.
Il ne demande pas à te rencontrer ? S'il t'aime bien, il doit en avoir envie.
Ça se faisait peut-être quand tu étais jeune.
Maintenant, tu te ferais traiter de harceleur.
J'aime bien ce Do-san. Il est très gentil.
- Tu vas lui répondre ? - Eh bien…
Il a l'air d'être un garçon sympa.
Et surtout, il a l'air fou de moi.
Je vais être gentille et lui répondre.
Tiens. C'est encore chaud.
- Merci. - À bientôt.
- Merci. - Au revoir.
Bon appétit. À bientôt.
Hé ! Rentrez chez vous étudier.
Vous jouez depuis des heures.
Que fais-tu ici ?
Voilà la réponse de Dal-mi.
Elle a déjà écrit une réponse ? Mon Dieu.
Ah, oui. Mets-la dans le nichoir.
C'est ce que Nam Do-san a dit.
Merci, maman.
Ça a vraiment réconforté Dal-mi.
- Tu savais que c'était moi ? - Oui.
Je suis le seul à savoir.
Et Dal-mi ? Elle y a cru ?
Je suis soulagée.
- Maman. - Oui ?
Je travaillerai dur.
Je ferai revenir A-hyeon et In-jae.
Je t'achèterai même
un immeuble.
Toi et tes belles promesses.
J'espère que tu tiendras parole.
Je fais des promesses, puis je fais de mon mieux pour les tenir.
Donne-moi juste un an.
Un an.
Très bien. Maintenant, mets ça là-dedans.
Allez.
- Au revoir. - Merci.
In-jae !
Dal-mi !
Quoi ?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
Ta-da.
C'est incroyable.
- Dal-mi. - In-jae !
DE DAL-MI À DO-SAN
En un clic, notre site, baedal.com, fournit…
Notre but est de créer un réseau de distribution.
Merci d'avoir attendu.
DE DAL-MI À DO-SAN
Tu as déjà rencontré ce garçon, Do-san ?
Non, pas encore.
Tu n'as fait que lui écrire pendant un an ?
Apparemment, on peut faire plein de choses par écrit.
C'est une relation platonique.
Maman et papa s'envoyaient aussi des lettres au début.
Les temps ont changé.
J'allais oublier.
Tu as oublié d'emmener ça.
SEO IN-JAE
Tu aurais dû la jeter.
C'est un cadeau de papa.
SEO IN-JAE
Dal-mi, j'ai quelque chose à te dire.
Maman…
s'est remariée.
Quoi ?
On part aux États-Unis aujourd'hui
pour le travail de mon beau-père.
Ton beau-père ?
Oui. Il est super riche.
Tu aurais dû empêcher maman.
Comment j'aurais pu ? Elle l'aime.
Et papa ?
Il travaille comme un fou
- pour vous récupérer, maman et toi. - Justement.
Pourquoi il se donne tant de mal pour vivre ?
In-jae.
Avec mon beau-père, la vie est si facile.
On mange au restaurant, on voyage, on fait du shopping.
Je peux même étudier à l'étranger.
Mais regarde papa.
Les jours de paie, il nous achète du poulet frit.
Et on doit faire comme si c'était le meilleur repas du monde.
T'en as pas marre ?
Moi, si.
Je déteste l'odeur de friture. Ça me dégoûte.
C'est pour ça que tu n'as pas arrêté maman ?
Parce que tu veux une vie facile ? C'est ça ?
C'est une bonne raison. Tu verras.
Tu aurais dû suivre maman comme moi.
Tu as fait le mauvais choix.
Non, je ne crois pas.
Le temps nous dira qui a fait le bon choix.
Au fait,
je m'appelle Won In-jae maintenant.
Je ne suis plus ta sœur.
SEO IN-JAE
Hé, Seo In-jae !
Tu fais quoi ?
- Hé ! Lâche-moi ! - C'est quoi ton problème ?
Lâche-moi !
Tu fais quoi ?
- Toi, lâche-moi ! - T'es folle ?
Tu es superbe.
Je me suis inquiétée pour toi.
Pourquoi ? Je vais bien.
Grand-mère est en bonne santé ?
Oui. Ses cheveux sont redevenus noirs il y a quelques années.
Elle rajeunit de jour en jour.
Tu vis toujours à ses crochets ?
Dal-mi, tu as encore bouché l'évacuation ! Si tu habites ici, paie-moi un loyer !
Tu crois que tout le monde est comme toi ?
Comment ça ?
Tu as monté une affaire avec l'argent de ton beau-père.
Oui. C'est très dur de lancer une affaire seul.
CONFÉRENCE : LANCER UNE START-UP
Et toi ?
Tu dois avoir envie de créer ta boîte.
Bien sûr.
- Je travaille sur une idée. - Avec qui ?
Pas grand-mère, j'espère.
LE CORN DOG DE CHEONG-MYEONG
Si je démissionnais et que j'ouvrais un magasin de corn dogs ?
Tu as déjà été frappée par un corn dog ?
Non.
Avec quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de compétent, intelligent et prometteur.
C'est qui ? Tu peux me donner un nom ?
Tu ne le connais pas.
Quand repars-tu aux États-Unis ?
À la fin du mois.
Je vois.
Tu ne m'as pas répondu.
Comment s'appelle ce gars compétent, intelligent et prometteur ?
Son nom ?
C'est Do-san. Nam Do-san.
Nam Do-san ?
Je connais ce nom.
C'est pas le nom de ton correspondant ?
Tu te souviens de son nom ?
Bien sûr.
Comment l'oublier ? Tu m'en parlais sans arrêt.
Tu l'as rencontré ?
Ne me dis pas que c'est toujours platonique entre vous.
Platonique, tu parles.
On est liés au niveau professionnel et privé.
On s'est encore vus hier.
PHOTO
Il est si compétent que ça ?
Carrément.
C'est le plus jeune vainqueur des Olympiades de mathématiques.
Je peux te déposer.
Pas la peine.
Do-san passe me prendre.
C'est vrai ?
Tu es libre vendredi prochain ?
Vendredi prochain ? Pourquoi ?
Mon entreprise organise une soirée de réseautage.
Si vous comptez lancer une affaire, ce sera une bonne opportunité.
Je vais y réfléchir.
Et, amène aussi Do-san.
Do-san…
Pourquoi ?
Pourquoi ? Vous êtes amis depuis plus de dix ans.
J'aimerais le rencontrer.
Laisse tomber. Je lui dirai que tu l'as invité.
Il est timide. Il n'aime pas les grandes soirées.
Comme tu voudras.
Salut.
- Merci. - Pour quoi ?
J'ai toujours douté de mon choix.
Mais je ne douterai plus maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu caches au marqueur les accrocs sur tes chaussures.
Tu parles de lancer une affaire avec ton petit ami imaginaire.
J'imagine bien ta situation.
- Ma situation ? - Tu vis avec ta grand-mère,
tu fais des heures supplémentaires non payées,
et tu touches moins que le salaire minimum.
Merci de m'avoir montré l'autre option.
Grâce à toi, je n'ai plus à douter de mon choix.
Allons-y.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ta soirée de réseautage.
C'est où et quand ?
Je viendrai avec Do-san.
Tu es folle, Seo Dal-mi.
Pourquoi tu as menti comme ça ?
Pourquoi tu as fait ça ?
NATURE MORNING VOUS INVITE À SA SOIRÉE RÉSEAUTAGE
NAM DO-SAN
AU SOMMET, AVEC MA FEMME
NAM DO-SAN
AUCUN RÉSULTAT
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas folle.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Mince.
Elle est folle ?
Elle est malade ?
LE CORN DOG DE CHEONG-MYEONG
Je suis là.
Que fais-tu là ?
Tu peux te reposer le week-end.
- Pas besoin de m'aider. - Je suis pas là pour ça.
Je gagne des clopinettes avec mon boulot, je dois travailler à côté.
Promets-moi que tu me paieras.
Je n'en reviens pas de te voir parler comme ça.
Grand-mère, pour Do-san…
Encore lui ?
Tu n'en as pas marre ?
Ça fait déjà 15 ans.
Tu dis que tu l'as déjà vu, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Il a l'air intelligent, beau et riche.
Tu ne me crois pas ?
Si.
Je te crois.
J'aimerais tellement le rencontrer.
Même si c'est juste pour un jour.
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Ça a l'air super. Je le prends.
Tes parents sont très généreux.
En plus de payer tes frais de scolarité, ils te prennent un appartement ?
Quand veux-tu signer le contrat ?
Tu veux revenir avec tes parents ?
Je n'en ai pas.
Quoi ? Qui va signer…
Enfin, qui va payer ?
Je signerai le contrat et je paierai moi-même.
Tu es encore étudiant. Tu es sûr d'avoir les moyens ?
Oui, bien sûr.
J'aimerais retirer tout mon argent.
BANQUE MAEIL
Vous voulez fermer le compte ?
Oui. J'aimerais l'argent en liquide.
Bien sûr. Je vais d'abord mettre votre livret à jour.
Je peux vous demander pourquoi vous fermez le compte ?
Mon fils gère une entreprise et il a mis sa maison en garantie.
S'il ne paie pas les intérêts ce mois-ci, il sera expulsé.
Je vois.
LIVRET D'ÉPARGNE
Madame.
Vous êtes sûre de vouloir tout cet argent en liquide ?
Oui, s'il vous plaît.
Les 80 millions de wons en totalité ?
J'ai 80 millions ?
Je croyais avoir huit millions.
C'est bien 80 millions, madame.
Seigneur.
Merci. Mais un intérêt de 1 000 %, c'est trop.
Ce ne sont pas les intérêts.
Auriez-vous acheté des actions ?
Des actions ?
Oui. On dirait que l'argent vient de là.
C'est impossible.
CONCOURS D'INVESTISSEMENT VIRTUEL
PREMIÈRE PLACE : HAN JI-PYEONG
Est-ce que ce gentil garçon…
Alors ? Vous retirez tout ?
Oui, s'il vous plaît.
Bien. Un instant.
Bienvenue.
BANQUE MAEIL
CHARGEMENT DU SOLDE
Il y a un problème ? Le compte a été fermé ?
COMPTE FERMÉ
C'est quoi ?
- Où as-tu trouvé… - Je vais te sortir du pétrin, cette fois.
Non, je vais y arriver.
Je ne te donne pas cet argent. C'est un investissement.
On signera un contrat et je demanderai des parts dans l'entreprise.
Il paraît que plus on investit, plus on a de parts.
Tu devras me donner tout ce que je mérite.
Merci.
Une seconde.
Allô. Oui, c'est moi.
Pardon ? Qui ?
Non. Je peux venir tout de suite.
On se retrouve où ?
- Maman, je dois y aller. - Bien sûr, vas-y.
Pouvez-vous m'envoyer l'adresse ?
J'arrive. Merci, maman. À bientôt.
Excusez-moi.
Je suis désolé. Je suis un peu pressé.
Vous ne voulez pas aller à l'hôpital ? Vous saignez.
Tout va bien. Je n'ai pas le temps.
Je suis désolé. Je vais bien.
Je vais même très bien.
Excusez-moi.
Attendez, monsieur !
BUSINESS PLAN BAEDAL.COM
Je suis désolé.
Je suis très nerveux. Mes mains tremblent.
On peut reporter si vous préférez.
Inutile. Je vais bien.
Très bien. Commençons.
Baedal.com fournit
un réseau de restaurants qui livrent dans tout le pays
- pour que les clients… - Monsieur Seo.
Nous avons déjà examiné votre plan de développement.
- D'accord. - Et on trouve l'idée brillante.
- Pardon ? - J'aime que votre business model
puisse être transféré sur des plateformes mobiles.
Merci.
Mais j'aimerais vous poser une question.
Si nous sommes d'accord à ce sujet,
nous investirons.
Bien sûr, je vous écoute.
Bien que le nombre d'utilisateurs ne cesse d'augmenter,
on ne sait toujours pas d'où viendront les profits.
Vous envisagez un modèle de service payant ?
Non.
Je parie que vous avez déjà investi tout votre argent.
Et vous cherchez toujours plus d'utilisateurs ?
Je pense qu'à ce stade, attirer plus d'utilisateurs est la priorité.
Donc, les investisseurs et vous ne ferez aucun profit avant un moment.
Je crains de ne pouvoir faire aucun compromis.
Trop d'entreprises à la recherche de profits perdent des utilisateurs.
Vous dérivez dans un vaste océan.
Deux possibilités s'offrent à vous.
- Soit vous mourez de soif… - Soit de faim ?
Non.
Vous survivez.
Même si vous êtes assoiffé, vous ne devez pas boire d'eau de mer.
Vous devez tenir jusqu'à ce qu'il pleuve.
Chercher à faire des profits au lancement d'une entreprise,
c'est comme boire de l'eau de mer.
Mettez votre plan en application. Nous investirons la semaine prochaine.
SH CAPITAL-RISQUE PDG YOON SEON-HAK
Merci.
Eh bien… Merci.
Je pensais que ce jour ne viendrait jamais.
Je saigne du nez.
Je suis si heureux que je saigne du nez.
Félicitations.
Merci.
Bon sang.
Salut, gentil garçon. Tu peux m'aider à porter ça ?
Gentil garçon ! Hé ! Aide-moi à porter ça.
Quel morveux.
Mon Dieu.
Où vas-tu ?
- Je vais à Séoul. - Pourquoi si soudainement ?
J'entre à l'université.
Merci pour tout.
Mais tu ne peux pas partir comme ça.
Et vous ? Comment vous avez pu me faire ça ?
- De quoi tu parles ? - C'est mon argent, pas le vôtre !
Le compte est peut-être à votre nom,
mais c'est moi qui ai gagné l'argent.
C'est incroyable. Dix fois plus d'argent en seulement un an ?
Vous l'avez pris en sachant qu'il était à moi ?
C'est pour ça que tu m'as suivie à la banque ce jour-là ?
Pour emprunter mon nom ?
C'est…
Oui. C'est pour ça.
Vous savez ce que c'est, d'être orphelin à mon âge ?
Je suis devenu grand, alors l'orphelinat m'a donné deux millions et m'a viré.
Je suis censé subvenir à mes besoins.
Mais un mineur ne peut même pas ouvrir de compte bancaire.
Je ne suis ni un enfant ni un adulte.
C'est pas absurde, ça ?
Et puis je vous ai rencontrée, une vieille femme naïve.
C'est pour ça que je vous ai suivie.
Vous croyiez que c'était par gratitude ?
Ce genre de sentiment
est un luxe que je ne peux pas m'offrir.
Vous m'avez convaincu d'écrire
ces lettres stupides en me traitant de gentil garçon.
J'ai été bien bête.
Rendez-moi mon argent !
Où allez-vous ?
Allez dire à votre fils de me rendre mon argent !
Pourquoi je prendrais ton argent ?
Et l'argent que vous avez donné à votre fils ?
C'était mon argent.
Au revoir.
Salut, papa.
Ça s'est bien passé ?
Dal-mi, j'ai obtenu un investissement.
Vraiment ? C'est incroyable.
Félicitations.
Ce n'est que le début.
Je vais faire un carton
et on vivra à nouveau avec ta mère et ta sœur.
Quoi ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Je peux être honnête ?
Attends.
Écoute-moi d'abord.
Je suis sûr que ça va te faire changer d'avis.
Je peux visualiser
ce que sera le monde dans le futur.
Regarde autour de toi.
Beaucoup de gens ont un portable de nos jours, non ?
- Si. - Eh bien…
Imagine que les portables s'améliorent.
Qu'on prenne des photos, qu'on écoute de la musique
et qu'on surfe sur Internet avec.
Ce serait bien.
Ce sera mieux que ça.
Ça va totalement changer le monde.
Je n'ai pas démissionné
parce que mon patron m'a frappé.
J'ai démissionné pour me préparer à un nouveau monde.
Qu'en dis-tu ? Tu ne crois pas que je vais réussir ?
Je peux être honnête ?
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
- Je crois… - Je crois en toi.
Tu vas réussir.
Hé.
Pourquoi tu pleures ? Tu me rends triste.
Je ne pleure pas.
C'est juste…
Du poulet.
Je veux du poulet frit.
C'est facile, ça.
Je prendrai aussi du coca.
Ça ne coûte pas cher de toute façon. Je peux me le permettre.
Demande-moi dès que tu en as envie.
Pendant combien de temps ?
Toute ta vie.
Dis-moi dès que tu as envie de quelque chose.
Ne t'inquiète de rien.
Que ces moments passés ensemble dureraient toujours
alors que chaque moment était un cadeau.
J'ai pris la décision
d'arrêter de me morfondre.
Attends un peu.
Ton poulet sera bientôt là.
Papa.
Quoi ?
Je t'aime.
Tu dis ça parce que je t'achète du poulet ?
Non. Même si tu ne le fais pas, je t'aime.
Tu sais à quel point je t'aime, pas vrai ?
Oui.
Ma petite fille.
Je t'aime aussi.
Cet ascenseur est en panne.
- Prenez celui-ci - D'accord. Merci.
On discutera des détails de l'investissement la semaine prochaine.
Oui.
Vous saignez encore du nez.
Prenez ça.
Merci. J'apprécie.
Je vous le laverai.
C'est dur de gérer une entreprise, non ?
Oui, un peu.
Pour être honnête, c'est très dur.
Si vous réussissez, vous êtes PDG.
Si vous échouez, on vous traite d'escroc.
Le monde est effrayant.
Je sais.
On passe son temps à tomber et se blesser.
J'aimerais tomber sur du sable plutôt que sur du béton.
Je me ferais moins mal.
Du sable ?
Un jour, ma fille est tombée d'une balançoire
et s'est fait mal aux genoux.
Ma femme lui a dit de ne plus faire de balançoire,
mais ma fille nous a demandé
de recouvrir le sol de sable.
Dal-mi.
Elle devait vraiment aimer la balançoire.
Oui.
Avec du sable par terre,
elle pouvait aller aussi haut qu'elle le voulait.
J'aimerais tomber sur du sable, moi aussi.
J'aurais moins peur de diriger une entreprise.
Mais quand je tombe, c'est sur le sol dur et froid.
Je vois ce que vous voulez dire.
Ouverture des portes.
Je vous laisse.
- À la semaine prochaine. - À bientôt.
Madame Yoon.
Vous connaissez un bon restaurant de poulet par ici ?
DESTINATION SÉOUL
J'en avais assez de voir tes chaussures usées,
je t'en ai acheté une paire. Essaie-les.
- Vous voulez que je culpabilise ? - Comment ça ?
Si on donne des chaussures à quelqu'un, il s'enfuit.
Je vais m'enfuir avec ces chaussures et devenir riche avec cet argent.
Bien plus riche que vous.
Ça ne vous rendra pas jalouse ?
Si.
Tellement jalouse que je ne pourrai ni manger ni dormir.
Ça me rendra folle.
Alors, je fais quoi ?
Je vous rends l'argent ?
Gentil garçon. Je sais que tu ne le penses pas.
Promets-moi.
Si tu réussis…
Oubliez ça. Je vous rembourserai, mais faites une croix sur les intérêts.
Si tu réussis, ne m'appelle pas.
Ne m'appelle pas si tu es riche et marié. Ne m'appelle pas si tu es heureux.
Je ne veux pas être envieuse.
Mais appelle-moi…
si tu traverses une période difficile.
Viens me voir s'il pleut
et que tu n'as encore nulle part où aller.
Ne reste pas sous la pluie.
Tu sais où trouver les clés.
Le bus pour Séoul va partir.
Le bus est là.
Madame Choi.
Qu'est-ce que vous aimeriez ?
Quoi ? Je ne t'entends pas.
Dites-moi ce que vous voulez.
Je dois payer ma dette.
Vous savez que je déteste être redevable.
Alors dites-moi ce que vous voulez.
Je ne veux rien. Dépêche-toi de monter dans le bus.
Prenez soin de vous.
Ça va ?
Oui.
Poulet…
Tenez.
POULET FRIT
Merci.
Ma main…
Elle tremble.
Qu'est-ce que j'ai à la main ?
On dirait que vous avez trop bu.
Je… n'ai… pas bu.
Vous êtes complètement bourré.
Qu'est-ce…
Qu'est-ce que j'ai…
SEO DAL-MI
Do-san.
Je me demande parfois.
Ce printemps-là, j'avais le sentiment de tout perdre.
SÉOUL - SEONJU
Sans tes lettres,
comment aurais-je vécu ce printemps ?
J'aurais pleuré
les fleurs tombées
au lieu de me réjouir des fleurs en pleine floraison.
Il va finir au dernier arrêt.
MA SUPER FAMILLE !
Le seul souvenir que j'aurais eu
de ce printemps aurait été la perte de l'être que j'aime le plus au monde,
sans même avoir pu lui dire au revoir.
POUR DO-SAN
SEO DAL-MI
Merci d'avoir été là pour moi
ce printemps-là.
Merci pour tes lettres.
Bon sang, c'est lourd.
Mon Dieu.
Merci beaucoup.
C'est moi, madame Choi.
Qui ?
Gentil garçon ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça va ?
Tu n'as nulle part où aller ?
LE CORN DOG DE CHEONG-MYEONG
À l'époque, je croyais que tu existais.
Maintenant,
j'ai envie de croire que tu existes, Do-san.
Tu me manques.
SAMSAN TECH
IA
MÉDAILLE D'OR DES OLYMPIADES DE MATHÉMATIQUES
PROJET DES ENTREPRENEURS EN INFORMATIQUE
CHARGEMENT
Ça a marché.
VISAGE
Ça a marché !
- Ça a marché ? - Quoi ?
Ça a marché ? Ça a marché !
VISAGE
- C'est hyper rapide ! - Ça marche !
- Oui ! - Oui !
- Ça marche ! - T'es un vrai génie.
Hé !
- Nam Do-san ! - Nam Do-san !
- Alors je crois
- Nam Do-san ! - Nam Do-san !
qu'il est temps que je te retrouve, Nam Do-san.
Je peux visualiser
ce que sera le monde dans le futur.
Regarde autour de toi.
Beaucoup de gens ont un portable de nos jours, non ?
Si.
Imagine que les portables s'améliorent.
Qu'on puisse prendre des photos, écouter de la musique,
et surfer sur Internet avec.
Ce serait bien.
Ce sera mieux que ça.
Ça va totalement changer le monde.
MERCI D'AVOIR ÉTÉ LÀ POUR MOI. MERCI POUR TES LETTRES.
J'AURAIS PLEURÉ LES FLEURS TOMBÉES…
ALORS QUE CHAQUE MOMENT ÉTAIT UN CADEAU.
Je dois trouver Do-san.
On l'a inventé. Comment je pourrais le trouver ?
- Crétin. - Papa, je t'en prie.
Il vaut mieux qu'ils ne se rencontrent pas.
Elle a trouvé Nam Do-san.
Faites semblant d'être l'auteur des lettres.
Il faut voir grand.
Laissez Samsan Tech intégrer Sand Box.
Tu m'as réconfortée toutes ces années,
et tu continueras de le faire.
Tu attends depuis longtemps ?
Sous-titres : Catherine Biros