- סדרה מקורית של NETFLIX -
- תגשימו את החלום -
- סנד בוקס -
- פרק 1 -
יונג־סיל, מה הלו"ז שלי היום?
יש לך הרצאת סטארט־אפ בשעה 14:00.
היא תתקיים בסנד בוקס.
מה התחזית להיום?
הינה התחזית היומית שלך.
היי, יונג־סיל, מה התחזית להיום?
היום, אלוהי הגורל
ישלח בריזה עדינה אל תוך חייך השלווים.
מה לעזאזל? יונג־סיל, מזג האוויר, לא ההורוסקופ שלי! מזג האוויר!
ייתכן שתיתקל במישהו
שהכרת בחטף בעבר, במקום לא צפוי.
- תפוס -
- פנוי -
- #הרגענחתי #זמןמשמעותי -
היזהר.
האדם הזה עשוי להיראות כבריזה אביבית בתחילה,
אך עלול להפוך לרוח חורפית סוערת
ולשנות את חייך מקצה לקצה.
למשרד?
שלום, מר האן.
היי, האם הדובר הממוחשב,
ג'אנג יונג־סיל, כלול בהערכת ההשקעה היום?
כן. ג'יפיונג'ון טק, נכון? -תוציא אותו.
הוא לא מבין מילה.
באמת?
יש לו תמיכה רב־לשונית מצוינת.
"מצוינת"?
היי, זה זבל טהור.
כששאלתי על תחזית מזג האוויר הוא אמר לי את ההורוסקופ שלי.
איזו בושה לאבות אבותינו.
אין לו זכות להיקרא ג'אנג יונג־סיל.
בכל אופן, אל תכלול אותו.
הלו? מר האן? האן ג'י־פיונג!
מעניין מה יונג־סיל אמר
שעצבן אותו כל כך.
- סנד בוקס -
- הרצאת סטארט־אפ -
- הרצאת סטארט־אפ סנד בוקס -
יש לי שאלה לגברת וון אין־ג'ה.
בטח. מה שמך?
שמי קים יונג־סאן.
קראת את התגובות מתחת למאמר שלך היום?
מה נסגר איתך?
כמובן.
בטח אחיה חיים ארוכים מאוד. יש לי כל כך הרבה שונאים.
רבים טוענים שההצלחה שלך הגיעה בזכות אביך העשיר
ושאין לה חשיבות משום שלא התחלת בסנד בוקס.
מה דעתך על כך?
כי לא התחלתי בסנד בוקס?
גברת יון.
תזכירי לנו למה המקום הזה נקרא סנד בוקס?
כולכם ראיתם ארגזי חול בגני שעשועים.
הם שומרים שהילדים לא ייפצעו, נכון?
כך השם נולד.
ברצוננו לשמור על יזמים מפני נפילה.
בדיוק. המקום הזה נועד לאנשים שעלולים להיפגע מכישלון.
אם אדם שיש לו אבא עשיר, כמוני, ייכנס לסנד בוקס,
זה יהיה בושה וחרפה, לא?
אפרופו התגובות הפוגעניות,
ממש לא מזיז לי.
אומרים שהנקמה הכי מתוקה
בחלאות האלה היא אדישות.
לכן הפסקתי להתייחס אליהן. זו הנקמה שלי.
עכשיו אפשר להמשיך?
כן.
היא קראה לי חלאה?
ברור. למה אתה שואל בכלל?
אלוהים. -עוד שאלות?
יש לי שאלה! -אני!
הבחור עם החולצה המשובצת.
כן, דבר.
שלום, שמי לי סונג־הון, ואני מתכנן עסק.
שלום.
שמי סו דאל־מי.
סו דאל־מי?
מה קרה? אתה מכיר אותה?
מה?
לא.
טוב. תמשיכי בבקשה.
אני רואה שקיבלת החלטות נבונות מאוד לאורך חייך.
תעני בכנות, בבקשה.
האם קיבלת אי אלו החלטות אנוכיות עד היום, גברת סו אין־ג'ה?
מה נסגר איתה?
סו אין־ג'ה? לא קוראים לה וון אין־ג'ה?
למה לשנות את השם שלה?
היא שונאת אותה? -הן מכירות?
כן, כמובן. זה אנושי, אחרי הכול.
אולי ההחלטה שלי תיראה חמדנית בעינייך, אבל היא התקבלה על סף ייאוש.
אבל גברת סו,
קוראים לי…
וון אין־ג'ה.
- סטארט־אפ -
- להקים -
- עסק חדש עם טכנולוגיה ורעיונות חדשניים -
- פרק 1 -
- סו אין־ג'ה -
- 15 שנים לפני כן -
סו דאל־מי. תפסיקי לשחק על שטיח הריקוד.
כל הגרביים שלך יהיו מחוררות.
בואי נשחק יחד, אין־ג'ה. הרבה יותר כיף ככה.
אני מעדיפה את המשחק "פאמפ".
באמת? אז אשחק ב"פאמפ" מעכשיו.
למה אתה כותב מכתבי התפטרות כל יום?
אה־יון, תקשיבי לי.
יש לי רעיון מצוין לעסק.
כולנו נגווע ברעב.
אין־ג'ה, שננסה להפריד ביניהם?
עבדתי אצל אחרים כמו כלב ב־20 השנים האחרונות.
עכשיו אני רוצה להיות עצמאי.
כשכלב בורח הוא פשוט הופך לכלב משוטט.
ואז מה קורה? הוא קופא או גווע ברעב.
לא ארשה שבנותיי יגוועו ברעב.
אם כך…
אם ברצונך להתפטר, תעזוב קודם את המשפחה הזאת.
אה־יון. -קח את זה.
קח כבר!
- סו אין־ג'ה -
סבתא, תגידי לאבא לשנות את דעתו.
הוא יקשיב לך.
אם תדברי איתו…
אילו הוא הקשיב לי, הוא לא היה מתחתן עם אימא שלכן.
קחי.
אז אולי תגורי איתנו?
שכחי מזה. הם יריבו אפילו יותר בנוכחותי.
אה, כן.
הבנים שם ביקשו שאתן לך את המכתב הזה. מה לעשות איתו?
נו, באמת. למה את נותנת לה אותו עכשיו?
מתי אני אמורה להביא לה אותו?
פרחחים כפויי טובה.
איזה מזל יש לך.
זרקי אותו. הם אף פעם לא מתייאשים?
אם הם היו לומדים בכזאת חריצות הם היו זוכים בפרס.
היא סירבה לך. -זה בסדר.
היי, היא לא מעוניינת.
יש עוד המון בנות. -אמצא לך מישהי אחרת.
שככה יהיה לי טוב.
מה תרצה?
- האן ג'י־פיונג -
אני לא רעב.
סבתא, אני הולכת לבית הספר. -בסדר.
להתראות, סבתא! -ביי.
מה קרה?
אין־ג'ה, אולי ניקח את האוטובוס הבא?
לא. אנחנו צריכות לעקוב אחרי אבא.
אבא? למה אנחנו עוקבות אחריו?
אם אבא יתפטר, אימא תתגרש ממנו.
אנחנו חייבות לעצור בעדו. רוצה להתפצל?
לא. -בואי.
- אילצ'ונג בניין וסחר -
מה?
אני משלם לכם
עשרות מיליוני וון כל שנה.
איך אתם מעיזים לפעול מאחורי הגב שלי ככה?
מי משלם לכם?
אני או מנהלי הסניף?
אדוני, תירגע בבקשה.
אל תתערב.
זה אתה? עשית יד אחת עם מנהלי הסניף
וניפחת את המכירות?
בזמן שאני משלם לך משכורת?
אבא. -תקעת לי סכין בגב.
איך אתה מעז?
תתבע אותי אם בא לך.
לא, אשלם לך פיצויים כאן ועכשיו.
כמה אתה רוצה?
תענה לי! כמה אתה רוצה?
כמה?
אבא חטף מכות?
כן. אולי פשוט ניתן לו
להקים עסק משלו?
כן. אני מרחמת עליו. בבקשה.
כמה משלמים לו? -מה?
הבוס שלו דיבר על פיצויים.
אז כמה?
בערך עשרה מיליון וון?
אימא, כסף זה מה שחשוב עכשיו?
כן, כסף חשוב,
גם אם זה לא מוצא חן בעיניכן.
אם אבא שלכן יתפטר, מי יממן לכן את הלימודים?
אין־ג'ה, לא תוכלי להמשיך ללמוד במכינה.
את תלמדי בכוחות עצמך בזמן שחברים שלך לומדים במכינה?
לא אכפת לכן לא לצאת לטיולי בית ספר?
למען עתידכן,
אבא שלכן חייב להרוויח כסף, ויהי מה.
זוהי חובתו.
אבא.
- עוף -
אני מצטער.
בואי נתגרש.
אבא. -אבא.
בסדר, נתגרש.
אין־ג'ה, דאל־מי,
עם מי אתן רוצות לגור?
איתי או עם אבא?
ההחלטה הזאת…
האם התחרטת עליה אי פעם?
אם התחרטתי עליה?
כן. אני רק בן אדם.
זה גורם לי לתהות.
האם האדם שקיבל את ההחלטה ההפוכה מאושר עכשיו?
האם יש לו חרטות?
אומרים שבסופו של דבר נתחרט על כל ההחלטות שלנו.
יש יוצאים מן הכלל.
תודה על התשובה הכנה,
גברת סו אין…
כלומר,
גברת וון אין־ג'ה.
ייתכן שתיתקל במישהו
שהכרת בחטף בעבר, במקום לא צפוי.
- 15 שנים לפני כן -
- האן ג'י־פיונג -
- תחרות ההשקעה הווירטואלית מקום ראשון -
מה תרצה?
אני לא רעב.
בוא תיכנס.
תסתכל סביב.
זה היה פעם חדר דוודים.
בחורף יהיה פה חם כמו בסאונה.
לעולם לא תקפא למוות.
אבל אמות ממכת חום בקיץ.
כמה הפיקדון? -שני מיליון. שכר הדירה הוא 150,000.
כמה קיבלת
כשעזבת את בית היתומים? -שני מיליון.
שני מיליון…
אחרי שתשלם את דמי הפיקדון, לא יישאר לך כסף לשכר הדירה.
או לאוכל.
אוי ואבוי. בוא נלך.
דרך אגב, כתוב כאן "האן ג'י־פיונג". מי זה?
זה אתה? -כן.
וואו, ילד כמוך עם כאלה כישורים?
כמה אפסים יש פה? אחד, שניים, שלושה…
זכית במאה מיליון וון?
אתה יכול לשכור דירה טובה יותר בסכום הזה.
אתה אפילו יכול… -זה כסף וירטואלי.
וירטואלי…
- כסף וירטואלי -
זה מגוחך.
היי.
אולי תנסה להשקיע על אמת?
עם הכישרון שלך, תוכל להרוויח כסף אמיתי תוך זמן קצר.
אין לי אפילו חשבון בנק. אני עוד לא בן 19.
למה לא? לבן שלי יש חשבון.
ההורים שלך… -אין לי הורים.
נכון. סליחה.
אני זז. -בסדר.
תחזיק מעמד.
אומרים שצעירים צריכים לשלם אפילו על סבל.
אז תקנה את הסבל שלי.
אתן לך הנחה.
- הנודלס הטעים של סונג'ו -
- אולימפיאדת המתמטיקה הזוכה הצעיר נאם דו־סאן -
- תחרות ההשקעה הווירטואלית מקום ראשון -
- אולימפיאדת המתמטיקה הזוכה הצעיר נאם דו־סאן -
- תחרות ההשקעה הווירטואלית מקום ראשון -
- בלי פיקדון שכר דירה 200,000 וון -
- חדר להשכרה -
חכה רגע. זו הונאה.
בלי פיקדון ושכר דירה נמוך כל כך?
הם בטח יבקשו דמי אחזקה גבוהים.
אני מבין.
אין לך איפה לישון?
יש לי.
אתה יכול לישון בחנות שלי.
היא סגורה מ־20:00 עד 08:00.
יש לי איפה לישון.
יש אפילו משטח חימום על הרצפה. חם שם כמו בסאונה כל הלילה.
את חירשת? אמרתי שיש לי איפה לישון!
יש שובך על עץ הדובדבן שם.
אשים שם את המפתחות.
- קטשופ למסעדות -
הכסף שלי.
הוא בטח לא בא.
הוא אמר שיש לו איפה לישון.
אבל איפה? ברור שלא היה לו לאן ללכת.
אני מקווה שהוא חזר. הוא זקוק לכסף הזה יותר ממני.
תמיד אפשר לעשות עוד…
לא, לא אחרי כל העבודה הקשה!
הכסף שלי. איפה הוא?
אלוהים, סלח לי.
הטלתי ספק באדם.
אלוהים… -תתנצלי בפניי, לא בפני אלוהים.
אוי ואבוי.
באמת שקלתי לברוח עם זה.
כדאי לך להפקיד את זה בבנק.
היי, ילד טוב.
אתה לא מתכוון להחזיר לי?
"ילד טוב"?
מי? אני?
- בנק מאיל -
- טופס פתיחת חשבון -
- פנקס הפקדות -
אלוהים.
זה מסובך מדי. אני לא מבינה כלום.
אתה יכול לטפל בזה בשבילי?
למה לי? יש לי לאן ללכת.
אני יכולה להכין לך ארוחת בוקר וערב.
קח את זה. כואבת לי היד.
את לא מפחדת ממני?
מה יש לי לפחד מילד טוב כמוך?
אני לא ילד טוב.
אני יודע מה הסיסמה לחשבון הבנק שלך ויש לי את המפתחות לחנות שלך.
מה אם אחליט לעשות משהו רע?
מה אני יכולה לעשות?
פשוט אאשים את עצמי שטעיתי בהערכתך.
- דמואה השקעות וניירות ערך -
אולי תנסה להשקיע על אמת?
עם הכישרון שלך, תוכל להרוויח כסף אמיתי תוך זמן קצר.
אם כבר, אולי תפתחי עוד חשבון?
חכי!
- הפרס הראשון מחשב נייד מהדגם החדש -
- השקעה נכונה במניות -
- דמואה השקעות וניירות ערך -
- הירשם -
- צ'וי וון־דוק -
- הירשם -
- נרשמת בהצלחה -
אני לא במצב רוח טוב, אז תפסיק לעקוב אחריי.
אני? עוקב אחריה?
מה יש לה?
סבתא! -כן?
סבתא. -אוי ואבוי.
דאל־מי, מה יש? מה קרה?
סבתא.
אני לבד לגמרי עכשיו.
מה לעשות?
על מה את מדברת?
איפה אחותך?
היא הלכה עם אימא.
אימא עזבה איתה.
סבתא.
זה בסדר.
מה לעשות עכשיו?
עדיין יש לך אותי.
זה בסדר. -סבתא.
קרה משהו?
ג'י־פיונג, הכתב שלך ממש יפה.
ראית את הנכדה שלי קודם, נכון?
קוראים לה דאל־מי.
זה השם שלה?
השם שלה עתיק כמו המראה שלה.
אתה יכול לכתוב לה מכתב?
תכתוב שתמיד רצית להתיידד איתה.
תכתוב כמו ילד בגילה.
למה?
אחותה היא חברתה היחידה,
אבל היא עזבה.
אני רוצה שיהיה לה חבר חדש, גם אם הוא מזויף.
אם אני אכתוב היא תזהה את הכתב שלי.
תכתוב אתה.
אבל למה? למה לי?
כי אתה ילד טוב. -אוף.
תפסיקי לקרוא לי ככה.
את טועה.
כדאי שזה יהיה מילדה?
היא תדע שאני בן לפי הכתב שלי.
אתה חושב?
אז כדאי שזה יהיה מילד?
תתחיל ככה:
"דאל־מי היקרה."
"דאל־מי היקרה"? את רצינית?
זה כזה מיושן.
אני פשוט אכתוב,
"היי, דאל־מי. קוראים לי…"
איך יקראו לי? -תמציא שם.
שם של מישהו חכם, אדיב ואמיד.
שנשתמש בשמך האמיתי?
אין מצב.
מה עם השם הזה?
הוא נראה חכם, אדיב ואמיד.
"דו־סאן? נאם דו־סאן?"
הוא די נאה.
בסדר. נשתמש בשם הזה.
"קוראים לי
נאם דו־סאן.
אני רוצה להיות חבר שלך. לכן נטלתי עט כדי לכתוב לך את המכתב הזה."
אבל אתה מחזיק עיפרון.
אני סתם צוחקת.
"לכן נטלתי עט כדי לכתוב לך את המכתב הזה."
זה עיפרון.
את באמת חושבת שזה יעבוד?
מה?
כאילו, תחשבי על זה.
ההורים שלה התגרשו,
ואחותה, שהייתה חברתה הטובה ביותר, עזבה.
נראה לך שזה ינחם אותה?
אבא!
נו, באמת.
ארגנתי אותם במשך שעות.
אבא, קיבלתי מכתב אהבה.
מה? מכתב אהבה?
כן.
נכון שהכתב שלו מדהים? הוא בגילי. קוראים לו נאם דו־סאן.
נכון שזה שם מיוחד?
לא כזה מיוחד.
זה נשמע כמו שם של מתאבק.
לא. הוא ממש טוב במתמטיקה.
הוא בטח גאון.
המכתב מבריטניה, במקרה?
זה לא מכתב שרשרת?
לא. הוא נתן את המכתב לסבתא בעצמו.
תקשיב.
"אני מקווה שהמכתב לא הפתיע אותך יותר מדי.
לפני כמה ימים…"
…נפרדתי מהכלב שלי, מונגסיל.
הוא היה כמו אחי הקטן. -נחמד.
יפה. -אני מתגעגע אליו בטירוף.
אתמול, -מונגסיל…
בכיתי המון אחרי שראיתי את הנעל -כן.
שמונגסיל לעס. -יופי.
מצחיק, לא?
זה בכלל לא מצחיק. אני מרגישה אותו הדבר.
חשבתי שהוא תמיד יהיה איתי.
לקחתי כמובן מאליו את הזמן שבילינו יחד,
כשכל רגע היה מתנה.
הייתי צריך להיות יותר נחמד אליו.
אני מתחרט על הכול בימים אלה.
אבל אז הבנתי משהו.
בחייך.
גם ההווה הוא מתנה. -מה זה?
זה לא טוב. -גם על הרגע הזה אתחרט.
בחורף אתגעגע לירוק של הקיץ. -יפה מאוד.
בקיץ אתגעגע לשלג הלבן.
החלטתי
להפסיק למלא את יומי בחרטות.
זו הסיבה שאזרתי אומץ לכתוב לך.
אני מחבב אותך, סו דאל־מי.
ואני מודה לך
על שאת ממלאה את ההווה שלי
בהתרגשות ובאושר.
מנאם דו־סאן, שרוצה להיות חבר שלך.
את בטוחה שהוא בגילך?
הוא נשמע בוגר מאוד.
אבא, הזמנים השתנו.
כל הילדים בוגרים בימינו.
תראה אותי, לדוגמה.
סבתא שלך נתנה לך את זה?
כן. נכון שיש עץ דובדבן ליד החנות שלה?
הוא רוצה שאשאיר לו מכתב תשובה בשובך.
נכון שזה רומנטי?
אבל אני לא מבין.
למה הוא לא מבקש שתיפגשו? אם הוא מחבב אותך, הוא בטח רוצה לפגוש אותך.
אולי זה היה מקובל כשאתה היית צעיר.
היום זה נחשב הטרדה.
אני מחבבת את הילד הזה, דו־סאן. הוא עדין מאוד.
את מתכוונת לכתוב לו חזרה? -טוב…
הוא נשמע כמו ילד נחמד.
והכי חשוב, נשמע שהוא מאוהב בי.
כדאי שאהיה נחמדה ואכתוב לו בחזרה.
קחי. זה עדיין חם.
תודה. -להתראות.
תודה. -ביי.
תיהנו. להתראות.
היי! לכו הביתה ללמוד.
שיחקתם יותר מדי.
מה אתה עושה פה?
הינה התשובה של דאל־מי.
היא כבר הספיקה לענות לו? אלוהים אדירים.
אה, כן. שים את זה בשובך.
כפי שביקש נאם דו־סאן.
תודה, אימא.
דאל־מי התעודדה מאוד בזכות זה.
הבנת שזה ממני? -כן.
רק אני יכול להבין.
מה עם דאל־מי? היא קנתה את זה?
איזו הקלה.
אימא. -כן?
אני אעבוד קשה מאוד.
אני אחזיר את אה־יון ואין־ג'ה.
אפילו אקנה לך
בניין.
אתה וההבטחות הריקות שלך.
אני מקווה שלא תהפוך לשקרן.
קודם אני מבטיח, ואחר כך אני עושה כמיטב יכולתי כדי לקיים.
תני לי שנה אחת.
רק שנה.
בסדר. עכשיו שים את זה שם.
לך.
ביי. -תודה.
אין־ג'ה!
דאל־מי!
מה?
- סו אין־ג'ה סו דאל־מי -
- באדאל -
טה־דה.
זה מדהים.
דאל־מי. -אין־ג'ה!
- מדאל־מי לדו־סאן -
האתר שלנו, באדאל.קום, מספק בלחיצה אחת…
המטרה שלנו היא ליצור רשת הפצה.
תודה על ההמתנה.
- מדאל־מי לדו־סאן -
כבר פגשת את דו־סאן?
לא, עדיין לא.
במשך שנה אתם רק מתכתבים?
מסתבר שאפשר לעשות הרבה דברים באמצעות כתיבה.
הקשר שלנו אפלטוני.
גם אימא ואבא התחילו כחברים לעט.
הזמנים השתנו.
אה, כמעט שכחתי.
שכחת את זה.
- סו אין־ג'ה -
היית צריכה לזרוק את זה.
אבל זו הייתה מתנה מאבא.
- סו אין־ג'ה -
דאל־מי, אני צריכה לספר לך משהו.
אימא…
התחתנה בשנית.
מה?
אנחנו עוברים היום לארצות הברית
בגלל העבודה של אבי החורג.
אביך החורג?
כן. הוא ממש עשיר.
למה לא עצרת את אימא?
איך יכולתי? היא אוהבת אותו.
מה עם אבא?
הוא קורע את התחת
כדי שתחזרו לגור איתנו. -זה לא מוצא חן בעיניי.
למה הוא עובד קשה כל כך? הוא לא יכול פשוט לחיות?
אין־ג'ה.
בזכות אבי החורג הבנתי כמה החיים קלים.
אנחנו אוכלים במסעדות, יוצאים לטיולים והולכים לקניות.
אני אפילו יכולה ללמוד בחו"ל עכשיו.
אבל תראי את אבא.
הוא קונה לנו עוף מטוגן כשהוא מקבל משכורת.
ואז אנחנו צריכות להעמיד פנים שזה האוכל הכי טעים בעולם.
לא התעייפת מזה?
נמאס לי מזה.
אני לא סובלת את הריח השומני. זה דוחה.
בגלל זה לא עצרת את אימא?
כי את רוצה שהחיים שלך יהיו קלים? זו הסיבה?
זו סיבה מצוינת. פשוט חכי ותראי.
היית צריכה לבחור באימא, כמוני.
קיבלת החלטה לא נכונה.
לא, אני לא חושבת כך.
ימים יגידו מי קיבלה את ההחלטה הנכונה.
דרך אגב,
קוראים לי וון אין־ג'ה עכשיו.
אני כבר לא אחותך.
- סו אין־ג'ה -
היי, סו אין־ג'ה!
מה את עושה?
היי! עזבי אותי! -מה הבעיה שלך?
עזבי אותי!
מה את עושה?
תעזבי את קודם! -השתגעת?
את נראית נהדר.
דאגתי לך.
למה דאגת? אני מסתדרת מצוין.
מה שלום סבתא? היא בריאה?
כן. השיער שלה חזר להיות שחור לפני כמה שנים.
היא נהיית צעירה מיום ליום.
את עדיין חיה על חשבון סבתא?
דאל־מי, סתמת שוב את הביוב! אם את רוצה לגור פה, תשלמי שכר דירה!
נראה לך שכולם כמוך?
מה זאת אומרת?
הקמת עסק עם הכסף של אביך החורג.
כן. קשה מאוד להקים עסק לבד.
- הרצאת סטארט־אפ -
מה איתך?
אני מניחה שאת רוצה להקים עסק.
כן, כמובן.
יש לי איזה רעיון. -מי השותף שלך?
אני מקווה שלא סבתא.
- נקניקיות צ'ונג־מיונג -
סבתא, אולי אני אתפטר ואפתח דוכן נקניקיות נוסף?
החטיפו לך פעם עם נקניקייה?
לא.
יש לי שותף אחר.
מישהו מוכשר, חכם ומבטיח.
מי זה? את יכולה לתת לי שם?
יש איזה בחור אחד. את לא מכירה אותו.
מתי את חוזרת לארה"ב?
בסוף החודש.
אני מבינה.
לא ענית לי.
מה השם של הבחור המוכשר, החכם והמבטיח?
השם שלו?
דו־סאן. נאם דו־סאן.
נאם דו־סאן?
נשמע מוכר.
זה לא השם של החבר לעט שלך?
את זוכרת את שמו?
ברור.
איך אפשר לשכוח אחרי כל השנים שהשווצת בו?
פגשת אותו בכלל?
אל תגידי לי שאתם עדיין אפלטוניים או מה שזה לא יהיה.
ממש לא אפלטוניים.
אנחנו גם שותפים לחיים וגם שותפים עסקיים.
נפגשנו אתמול.
- תמונה -
הוא באמת כזה חכם ומבטיח?
לגמרי.
הוא הזוכה הצעיר ביותר באולימפיאדת המתמטיקה, זוכרת?
אני יכולה להסיע אותך.
אין צורך.
דו־סאן אוסף אותי.
באמת?
יש לך זמן ביום שישי הבא?
יום שישי הבא? למה?
החברה שלי עורכת אירוע רישות עסקי.
זו הזדמנות טובה בשבילך אם את מתכננת להקים עסק.
אני אחשוב על זה.
תביאי גם את דו־סאן.
דו־סאן…
למה?
למה? הוא חבר טוב שלך כבר מעל עשר שנים.
אשמח לפגוש אותו בתור אחותך.
שכחי מזה. אבל אגיד לו שהזמנת אותו.
הוא די ביישן. הוא לא אוהב אירועים גדולים.
איך שתרצי.
ביי.
תודה. -על מה?
תמיד היו לי ספקות בנוגע לבחירה שלי.
אבל אין לי יותר.
מה זאת אומרת?
את מסתירה את השריטות על הנעליים שלך עם טוש.
ואת מדברת על הקמת עסק עם החבר הדמיוני שלך.
אני רואה באיזה מצב את נמצאת.
באיזה מצב? -את חיה על חשבון סבתא שלך,
עובדת שעות נוספות בלי לקבל תשלום
ולא מגיעה אפילו לשכר המינימום.
תודה שהראית לי את האפשרות השנייה.
בזכותך אני יכולה להיות בטוחה בבחירה שלי.
בוא ניסע.
מה את עושה? -האירוע שלכם.
מתי ואיפה הוא יהיה?
אני אבוא עם דו־סאן.
את משוגעת, סו דאל־מי.
למה היית צריכה לשקר?
למה עשית את זה?
- הזמנה למסיבה של נייצ'ר מורנינג -
- נאם דו־סאן -
- נאם דו־סאן דו־סאן -
- נאם דו־סאן -
- בפסגה, עם אשתי -
- נאם דו־סאן -
- לא נמצאו תוצאות -
מה יש לה?
אל תדאגו. אני לא משוגעת.
מה לעזאזל?
אוי ואבוי.
היא משוגעת?
היא חולה?
- נקניקיות צ'ונג־מיונג -
הגעתי.
מה את עושה פה?
את יכולה לנוח בסופי שבוע.
את לא צריכה לעזור לי. -לא באתי לעזור לך.
אני מקבלת גרושים בעבודה, אז עליי לעבוד בעוד מקום.
תבטיחי שתשלמי לי.
אלוהים. אני לא מאמינה למשמע אוזניי.
סבתא, לגבי דו־סאן…
שוב הוא?
לא התעייפת?
עברו כבר 15 שנים.
אמרת שפגשת אותו, נכון?
נכון מאוד.
הוא נראה חכם, חתיך ואמיד.
את לא מאמינה לי?
אני מאמינה.
באמת שכן.
משום מה, אני ממש רוצה לפגוש אותו היום.
גם אם זה רק ליום אחד.
למה?
קרה משהו?
לא.
זה נראה נהדר. אני אקח אותה.
איזה הורים נפלאים יש לך.
הם מממנים לך גם את הלימודים וגם את הדירה הזו?
מתי תרצה לחתום על החוזה?
תרצה לחזור עם ההורים שלך?
אין לי הורים.
מה? אז מי יחתום…
כלומר, מי ישלם?
אני אחתום על החוזה ואשלם בעצמי.
אתה עדיין סטודנט. אתה בטוח שיש לך מספיק כסף?
כן, בהחלט.
אני רוצה למשוך את כל הכסף שלי.
- בנק מאיל -
את רוצה לסגור את החשבון?
כן. אני רוצה את הכסף במזומן.
אין בעיה. תני לי לבצע עדכון בפנקס ההפקדות שלך.
אפשר לשאול למה את סוגרת את החשבון?
הבן שלי מנהל עסק, והוא משכן את הבית שלו.
אם הוא לא ישלם ריבית החודש, יסלקו אותו מהבית.
אני מבינה.
- פנקס הפקדות -
גברתי.
בטוחה שאת רוצה את כל הכסף במזומן?
כן, בבקשה.
יש לך 80 מיליון וון. הכול?
יש לי 80 מיליון?
חשבתי שיש לי שמונה מיליון.
זה 80 מיליון וון, גברתי.
אלוהים.
תודה. אבל ריבית של 1,000 אחוז זה יותר מדי.
זה לא ריבית.
סחרת במניות, במקרה?
מניות?
כן. נראה שהכסף הגיע ממניות.
אין מצב.
- תחרות ההשקעה הווירטואלית -
- מקום ראשון: האן ג'י־פיונג -
האם הילד הטוב הזה…
מה החלטת? תרצי למשוך את כל הסכום?
כן, בבקשה.
אין בעיה. רק רגע, בבקשה.
ברוכים הבאים.
- בנק מאיל -
- בדיקת יתרה -
מה קרה? החשבון נסגר?
- החשבון סגור -
מה זה?
מאיפה השגת… -אני אחלץ אותך מהצרה הפעם.
לא, אני יכול להסתדר.
אני לא נותנת לך את הכסף בחינם. זאת השקעה.
אנחנו נחתום על חוזה, ואני אבקש מניות בחברה.
שמעתי שככל שמשקיעים מוקדם יותר, כך מקבלים יותר מניות.
תצטרך לתת לי כל מניה שמגיעה לי.
תודה.
רק שנייה.
שלום. כן, מדבר.
סליחה? מי?
לא. אני יכול לבוא עכשיו.
איפה ניפגש?
אימא, אני צריך ללכת. -בטח, לך.
תשלח לי את הכתובת?
אני כבר מגיע. תודה, אימא. להתראות.
כן. סליחה.
אני מצטער. אני קצת ממהר.
לא כדאי שתלך לבית החולים? אתה מדמם מהראש.
אני בסדר גמור. אין לי זמן עכשיו.
אני מצטער. הכול בסדר.
הכול מצוין, בעצם.
סלח לי.
חכה, אדוני!
- באדאל.קום תוכנית עסקית -
סלחו לי.
אני מתרגש מאוד. הידיים שלי רועדות.
אפשר לדחות את זה לפעם אחרת, אם תרצה.
אין צורך. אני בסדר גמור.
בסדר. בואו נתחיל.
באדאל.קום מספק
רשת משלוחים ממסעדות בכל רחבי הארץ,
כדי שמשתמשים יוכלו… -מר סו.
כבר קראנו את התוכנית העסקית שלך.
אני מבין. -כן, ואנחנו חושבים שזה רעיון גאוני.
סליחה? -מוצא חן בעיניי שהמודל העסקי שלך
יכול לעבוד בפלטפורמות ניידות.
תודה.
אבל יש לי שאלה אחת.
אם נסכים בנושא הזה,
נוכל להמשיך בהשקעה שלנו.
בטח, תשאלי.
על אף שאתה משיג עוד ועוד משתמשים,
עדיין לא ברור מאין יגיעו הרווחים.
האם אתה שוקל להפעיל שירות בתשלום?
לא.
ודאי השקעת את כל הכסף שברשותך.
ואתה עדיין מתמקד בהשגת עוד משתמשים?
אני סבור שזה צריך לעמוד בראש סדר העדיפויות בשלב זה.
זאת אומרת שגם אתה וגם המשקיעים לא תניבו רווחים זמן רב.
לצערי לא אוכל להתפשר בנושא זה.
ראיתי הרבה עסקים שאיבדו משתמשים כי כל מה שעניין אותם זה רווחים.
אתה נסחף באוקיינוס עצום.
יש שתי אפשרויות.
או שתמות מצמא… -או שאגווע ברעב?
לא.
או שתשרוד.
לא משנה כמה צמא תהיה, אסור לך לשתות ממי הים.
עליך להתאפק עד שירד גשם.
מרדף אחר רווחים בשלבים הראשונים של עסק
דומה לשתיית מי ים.
תתקדם עם התוכנית שלך. אנחנו נשקיע בשבוע הבא.
- אס־אייץ' קרן הון סיכון מנכ"לית יון סון־האק -
תודה.
ובכן… תודה.
לא תיארתי לעצמי שהיום הזה יגיע.
אני מדמם מהאף.
אני כל כך שמח שהאף שלי מדמם.
מזל טוב.
תודה.
אלוהים.
היי, ילד טוב. אתה יכול לעזור לי לסחוב את זה?
ילד טוב! היי! תעזור לי לסחוב את זה.
איזה פרחח.
אלוהים.
היי, לאן אתה הולך?
אני נוסע לסיאול. -למה, ככה פתאום?
התקבלתי לאוניברסיטה.
תודה על הכול.
בכל זאת, אתה לא יכול לעזוב ככה.
ומה איתך? איך יכולת לעשות לי את זה?
על מה אתה מדבר? -זה הכסף שלי, לא שלך!
אולי החשבון על שמך,
אבל אני זה שהרוויח את הכסף.
זה פשוט מדהים. פי עשרה יותר כסף בשנה אחת?
ידעת שזה הכסף שלי ובכל זאת לקחת אותו?
זו הסיבה שעקבת אחריי לבנק באותו יום?
כדי להשתמש בשמי?
זה…
כן. זו הסיבה.
את יודעת איך זה להיות יתום בגיל שלי?
קיבלתי מבית היתומים שני מיליון וון וסילקו אותי משם כי אני בוגר.
ואני אמור לשלם על אוכל, ביגוד וקורת גג.
אבל אני לא יכול לפתוח חשבון בנק כי אני קטין.
אני לא ילד ולא מבוגר.
זה מגוחך, מה?
ואז פגשתי אותך, זקנה פראיירית.
זו הסיבה שעקבתי אחרייך.
חשבת שעשיתי את זה מתוך הכרת תודה?
אני לא יכול להרשות לעצמי
טוב־לב שכזה.
שכנעת אותי
לכתוב את המכתבים המטופשים האלה בכך שקראת לי "ילד טוב".
אלוהים, איזה טיפש הייתי.
תחזירי לי את הכסף שלי!
לאן את הולכת?
לכי לבן שלך ותגידי לו להחזיר לי את הכסף! עכשיו!
למה לי לקחת את הכסף שלך?
אז מה זה הכסף שנתת לבן שלך?
זה היה הכסף שלי.
להתראות.
היי, אבא.
איך הלך?
דאל־מי, השגתי משקיעים.
באמת? זה נפלא.
מזל טוב.
זאת רק ההתחלה.
אני הולך להצליח ובגדול,
ואנחנו נחזור לגור עם אימך ואחותך.
מה?
את לא סומכת עליי?
אפשר להיות כנה?
חכי רגע.
תקשיבי עד הסוף.
אני בטוח שתשני את דעתך.
אני יכול לדמיין
איך העולם ייראה בעתיד.
תסתכלי מסביבך.
הרבה אנשים משתמשים בטלפונים ניידים כיום, נכון?
כן. -ובכן…
תארי לעצמך שהטלפונים הניידים ילכו וישתפרו.
מה אם נוכל להשתמש בהם לצילום תמונות, האזנה למוזיקה
וגלישה באינטרנט?
אני מניחה שזה יהיה נחמד.
היי, זה לא יהיה רק נחמד.
זה ישנה את העולם לחלוטין.
לא התפטרתי
כי הבוס שלי הכה אותי.
התפטרתי כדי להתכונן לעולם חדש.
מה דעתך? את לא חושבת שאצליח?
אפשר להיות כנה?
היי, את עדיין לא סומכת עליי?
אני מאמין… -אני מאמינה לך.
אתה תצליח בענק.
היי.
למה את בוכה? את מעציבה אותי.
אני לא בוכה.
פשוט…
עוף.
אני רוצה לאכול עוף מטוגן.
אין שום בעיה.
אקנה גם קולה.
זה לא יקר. אני יכול לקנות את זה.
אז את יכולה לבקש מתי שתרצי.
לכמה זמן?
כל החיים.
אז תגידי לי בכל פעם שמתחשק לך לאכול משהו.
זאת לא בעיה.
לקחתי כמובן מאליו את הזמן שבילינו יחד,
כשכל רגע היה מתנה.
החלטתי
להפסיק למלא את יומי בחרטות.
חכי קצת.
אני אביא עוף עוד מעט.
אבא.
מה?
אני אוהבת אותך.
את אומרת את זה כי אני קונה לך עוף?
לא. אני אוהבת אותך גם בלי זה.
אתה יודע כמה אני אוהבת אותך, נכון?
אני יודע.
ילדה שלי.
גם אני אוהב אותך.
המעלית הזו לא עובדת.
קח את זאת. -טוב. תודה.
בוא נדון בפרטי ההשקעה בשבוע הבא.
בטח.
אתה שוב מדמם מהאף.
טוב, תשתמש בזה.
תודה. אני מעריך את זה.
אחזיר לך אותה נקייה.
קשה לנהל עסק, כן?
כן, אפשר להגיד.
למען האמת, זה קשה מאוד.
אם אתה מצליח, קוראים לך מנכ"ל.
אם אתה נכשל, קוראים לך נוכל.
זה עולם מפחיד.
אני יודע.
אתה נופל ונפגע כל הזמן.
הייתי מעדיף ליפול על חול ולא על בטון.
לפחות ככה לא איפגע.
חול?
הבת שלי פעם נפלה מנדנדה
ונפצעה בברכיים.
אשתי אסרה עליה להתנדנד שוב,
אבל הבת שלי ביקשה מאיתנו
לכסות את האדמה בחול.
דאל־מי.
נשמע שהיא אהבה נדנדות.
ועוד איך.
עם חול על האדמה,
היא יכלה להתנדנד לכל גובה שחפצה בו.
גם אני הייתי רוצה ליפול על חול רך.
ניהול עסק היה פחות מפחיד כך.
אבל כשאני נופל, אני נופל על אדמה קשה וקרה.
אני מבינה אותך.
דלתות נפתחות.
טוב, אני הולך.
נתראה בשבוע הבא. -נתראה.
אה, גברת יון.
את מכירה מסעדת עוף נחמדה באזור?
- לסיאול -
הנעליים הבלויות שלך הפריעו לי,
אז קניתי לך זוג חדש. תמדוד אותן.
את מנסה לעשות לי נקיפות מצפון? -מה זאת אומרת?
אומרים שאם נותנים למישהו נעליים, הוא יברח.
אני עומד לברוח עם הנעליים האלה ולהפוך לעשיר עם הכסף הזה.
הרבה יותר עשיר ממך.
זה יגרום לך לקנא, לא?
בהחלט.
אני אהיה מלאת קנאה, עד שלא אוכל לאכול או לישון.
זה יטריף אותי.
אז מה את רוצה שאעשה?
שאחזיר לך את הכסף?
ילד טוב. אני יודעת שאתה סתם אומר את זה.
תבטיח לי.
אם תצליח…
שכחי מזה. אני פשוט אחזיר לך עכשיו. אין מצב שאשלם ריבית אחר כך.
אם תצליח, אל תתקשר אליי.
אל תתקשר אם תתעשר ותתחתן. אל תתקשר אם תהיה מאושר.
אני לא רוצה לחוש קנאה.
אבל תתקשר אליי…
אם תעבור תקופה קשה.
תבוא אליי אם גשום
ואין לך לאן ללכת, כמו שעשית פעם.
אל תעמוד סתם בגשם.
אתה יודע איפה למצוא את המפתחות.
האוטובוס לסיאול יוצא בקרוב.
האוטובוס הגיע.
גברת צ'וי.
יש לך משאלות כלשהן?
מה? אני לא שומעת.
תגידי לי מה את רוצה.
אני חייב להחזיר לך.
את יודעת שאין לי חובות לאף אחד.
אז תגידי לי מה את רוצה.
אני לא רוצה כלום. תעלה מהר על האוטובוס.
שמרי על עצמך, טוב?
אתה בסדר?
כן.
עוף…
אה, הינה.
- עוף מטוגן -
תודה.
היד שלי…
היא רועדת.
מה קרה ליד שלי?
אוי ואבוי. אתה ממש שיכור.
לא… שתיתי… כלום.
אתה שיכור לגמרי.
מה…
מה קרה…
- סו דאל־מי -
דו־סאן.
אני תוהה לפעמים.
באביב ההוא, נראה שכולם עזבו אותי.
- סיאול סאונג'ו -
ללא המכתבים שלך,
מה היה האביב הזה בשבילי?
הייתי מתאבלת
על הפרחים שנשרו
במקום ליהנות מהפרחים שבשיא פריחתם.
הוא יגיע לתחנה האחרונה.
- קדימה, משפחה שלי! -
הדבר היחיד שהייתי זוכרת
מהאביב ההוא, הוא שאיבדתי את האדם האהוב עליי בעולם
בלי שיכולתי אפילו להיפרד.
- לדו־סאן -
- סו דאל־מי -
תודה שהיית שם בשבילי
באביב ההוא.
תודה על מכתביך.
אלוהים, זה כבד.
אלוהים אדירים.
אוי ואבוי.
תודה. תודה רבה.
זה אני, גברת צ'וי.
מי?
ילד טוב?
מה אתה עושה פה?
אתה בסדר?
אין לך לאן ללכת?
- נקניקיות צ'ונג־מיונג -
פעם האמנתי שאתה קיים.
היום,
אני רוצה להאמין שאתה קיים, דו־סאן.
אתה חסר לי.
- סאמסאן טק -
- בינה מלאכותית -
- אולימפיאדת המתמטיקה מדליית זהב -
- פרויקט גילוי יזם טכנולוגיה -
- טוען -
זה הצליח.
- פנים -
זה הצליח!
זה הצליח? -מה?
זה הצליח? זה הצליח!
- פנים -
זה כזה מהיר! -זה עובד!
יש! -יש!
זה עובד! -אתה גאון!
היי!
נאם דו־סאן! -נאם דו־סאן!
נאם דו־סאן! -אז אני חושבת
נאם דו־סאן! -נאם דו־סאן!
שהגיע הזמן שאמצא אותך, נאם דו־סאן.
אני יכול לדמיין
איך העולם ייראה בעתיד.
תסתכלי מסביבך.
הרבה אנשים משתמשים בטלפונים ניידים כיום, נכון?
כן.
תארי לעצמך שהטלפונים הניידים ילכו וישתפרו.
מה אם נוכל להשתמש בהם לצילום תמונות, האזנה למוזיקה
וגלישה באינטרנט?
אני מניחה שזה יהיה נחמד.
היי, זה לא יהיה רק נחמד.
זה ישנה את העולם לחלוטין.
- תודה שהיית שם בשבילי באביב ההוא. תודה על מכתביך -
- הייתי מתאבלת על הפרחים שנשרו… -
- כשכל רגע היה מתנה -
אני הולכת לחפש את דו־סאן.
המצאנו אותו. איך אני יכול למצוא אותו?
פרחח. -אבא, בבקשה.
עדיף שהם לא ייפגשו לעולם.
היא מצאה את נאם דו־סאן.
תעמיד פנים שאתה האדם שכתב את המכתבים, בבקשה.
בוא נעשה את זה בגדול.
תאפשר לסאמסאן טק להיכנס לסנד בוקס, בבקשה.
ניחמת אותי כל השנים האלה,
ותמיד תנחם אותי.
חיכית הרבה זמן?
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי