ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
SLIJEDI SVOJ SAN
EPIZODA 1
Yeong-sile, što je danas na rasporedu?
Imate predavanje o razvojnim tvrtkama u 14 h.
U Sand Boxu je.
Kakvo je danas vrijeme?
Ovo je vaš horoskop za danas.
Hej, Yeong-sile, kakvo je danas vrijeme?
Danas sudba
šalje blag povjetarac u vaš mirni život.
Koji vrag? Yeong-sile, vrijeme, ne horoskop! Vrijeme!
Možda naletite na nekoga
koga ste nekoć upoznali, i to na neočekivanom mjestu.
ZAUZETO
SLOBODNO
#TEK SLETJELA #ZNAČAJNO VRIJEME
Budite oprezni.
Osoba bi na prvu mogla biti poput proljetnog povjetarca,
no možda se pretvori u jak zimski vjetar
i u potpunosti vam promijeni život.
U ured?
Zdravo, g. Hane.
Hej, je li glas AI-ja,
Jang Yeong-sil, uključen u današnju procjenu ulaganja?
-Da. Jiphyeonjeon Tech, zar ne? -Izbaci ga.
Ne razumije ništa što mu govorim.
Stvarno?
Ima izvrsnu višejezičnu podršku.
„Izvrsnu“?
Hej, pravo je smeće.
Kad sam ga pitao za vrijeme, pričao mi je o horoskopu.
Baš je na sramotu našim precima.
Ne zaslužuje nositi ime velikog Jang Yeong-sila.
Nego, izbaci ga.
Halo? G. Hane? Han Ji-pyeonge!
Pitam se što je Yeong-sil rekao
da ga je tako razljutilo.
PREDAVANJE O RAZVOJNIM TVRTKAMA
Imam pitanje za gđicu Won In-jae.
Može. Kako se zovete?
Zovem se Kim Yong-san.
Jeste li danas pročitali komentare ispod svog članka?
Što ti je?
Naravno da jesam.
Vjerojatno ću dugo poživjeti. Toliki me mrze.
Mnogi kažu da uspjeh možete zahvaliti isključivo svom bogatom ocu
i da se ne računa jer niste započeli u Sand Boxu.
Što mislite?
Jer nisam započela u Sand Boxu?
Gđice Yoon.
Zašto je ono ovo mjesto nazvano po pješčaniku?
Svi ste vidjeli pješčanike na igralištima.
Štite djecu od ozljeda, zar ne?
Otud dolazi.
Želimo štititi poduzetnike od ozljeda, čak i ako padnu.
Točno. Ovo je mjesto za ljude koje neuspjeh može ozlijediti.
Da osoba poput mene, koja imam bogatog oca, uđe u Sand Box,
ne bi li to bilo besramno?
Kad smo kod zlobnih komentara,
boli me briga.
Kažu da je najbolja osveta
takvim seronjama ravnodušnost.
Zato se više ne obazirem na njih. To je moja osveta.
Možemo li nastaviti?
Da.
Je li me upravo nazvala seronjom?
Bogme je. Zašto me uopće pitaš?
-Ajme. -Ima li još pitanja?
-Ja imam pitanje! -Ja!
Tip u kariranoj košulji.
Da, izvolite.
Zdravo, zovem se Lee Seong-hun i planiram osnovati tvrtku.
Zdravo.
Zovem se Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
Što je? Znaš li ju?
Što?
Ne.
Dobro. Molim vas, nastavite.
Vidim da ste u životu donijeli neke vrlo pametne odluke.
Ali, molim vas, budite iskreni.
Jeste li dosad donijeli neke sebične odluke, gđice Seo In-jae?
Što joj je?
Seo In-jae? Ne zove li se ona Won In-jae?
Zašto drugačije prezime?
-Ne simpatizira ju? -Poznaju li se?
Da, naravno. Ipak sam od krvi i od mesa.
Moju odluku možete smatrati pohlepnom, no donijeta je iz očaja.
Ali, gđice Seo,
moje je ime…
Won In-jae.
RAZVOJNA TVRTKA
1. OSNOVATI
2. NOVU TVRTKU INOVATIVNOM TEHNOLOGIJOM I IDEJAMA
EPIZODA 1
SEO IN-JAE
PRIJE 15 GODINA
Seo Dal-mi. Prestani igrati Dance Dance Revolution.
Poderat ćeš si sve čarape.
Igrajmo zajedno, In-jae. Tako je puno zabavnije.
Draži mi je Pump od DDR-a.
Stvarno? Onda ću od danas početi igrati Pump.
Zašto svaki dan pišeš pisma ostavke?
A-hyeon, poslušaj me.
Imam super poslovnu ideju.
Umrijet ćemo od gladi.
In-jae, trebamo li ih pokušati zaustaviti?
Zadnjih 20 godina radim kao pas za druge ljude.
Sada želim raditi za sebe.
Kad pas pobjegne, postane obična lutalica.
I što se onda dogodi? Ili se smrzne ili umre od gladi.
Neću dopustiti da mi kćeri umru od gladi.
Pa…
Ako želiš napustiti svoj posao, prvo napusti ovu obitelj.
-A-hyeon. -Uzmi ga.
Uzmi ga!
SEO IN-JAE
Bako, trebala bi reći tati da promijeni odluku.
Tebe će poslušati.
Ako popričaš s njim…
Da me sluša, ne bi se oženio za vašu mamu.
Evo.
A da onda dođeš živjeti s nama?
Zaboravi. Svađat će se još više ako ja budem ondje.
O, da.
Oni su me dečki tražili da ti dam ovo pismo. Što da napravim s njim?
Ma dajte. Zašto ste joj ga sad dali?
Što da onda radim?
Ta nezahvalna derišta.
Sretnice.
Baci ga. Zar im ne dosadi?
Da toliko uporno uče, osvojili bi nagradu.
-Odbila te. -Neka.
Hej, nije zainteresirana.
-Ima hrpa drugih cura. -Pronaći ću ti drugu curu.
Ajme meni.
Što želiš?
HAN JI-PYEONG
Nisam gladan.
-Bako, idem u školu. -Dobro.
-Vidimo se, bako! -Bok.
Što je?
In-jae, zar ne možemo na sljedeći bus?
Ne. Moramo pratiti tatu.
Tatu? Zašto pratimo tatu?
Ako tata da otkaz, mama će pokrenuti razvod.
Moramo ga spriječiti. Želiš li da nas razdvoje?
-Ne. -Hajdemo.
GRADNJA I TRGOVANJE ILCHEUNG
Što?
Plaćam vam
desetke milijuna vona svake godine.
Kako mi se usuđujete ovako raditi iza leđa?
Tko vas plaća?
Ja ili voditelji poslovnica?
Gospodine, molim vas, smirite se.
Ti se ne miješaj u ovo.
Jesi ti? Jesi li bio u dosluhu s voditeljima poslovnica
i napuhao prodajne rezultate?
Dok sam te ja plaćao?
-Tata. -Zabio si mi nož u leđa.
Kako se usuđuješ?
Tuži me ako želiš.
Ne, mogu ti ovdje i sada isplatiti otpremninu.
Koliko želiš?
Odgovori mi! Koliko želiš?
Koliko?
Tata je pretučen?
Da. Zašto mu jednostavno ne dopustimo da pokrene
svoju tvrtku?
Trebale bismo. Žao mi ga je. Molim te.
-Koliko će dobiti? -Molim?
Šef mu je spomenuo otpremninu.
Kolika je?
Desetak milijuna vona?
Mama, je li sad bitan novac?
Da, novac je bitan,
sviđalo se to vama ili ne.
Ako tata da otkaz, što će biti s vašom školarinom?
In-jae, više nećeš moći ići u pripremnu školu.
Hoćeš li učiti sama, dok ti prijatelji idu u pripremnu školu?
Neće vam smetati propuštanje školskih izleta?
Za vašu budućnost
tata treba zarađivati, bez obzira na sve.
To mu je dužnost.
Tata.
PILETINA
Žao mi je.
Razvedimo se.
-Tata. -Tata.
Dobro, učinimo to.
In-jae, Dal-mi,
s kime želite živjeti?
Sa mnom ili s tatom?
Ta odluka…
Kajete li se ikad zbog nje?
Kajem li se?
Kajem se. Od krvi i od mesa sam.
Zbog toga se zapitam.
Je li osoba koja je odlučila suprotno sada sretna?
Kaju li se zbog ičega?
Kažu da se pokajemo nakon svakog izbora.
Postoje iznimke.
Hvala vam na iskrenom odgovoru.
Gđice Seo In…
To jest,
gđice Won In-jae.
Možda naletite na nekoga
koga ste nekoć upoznali, i to na neočekivanom mjestu.
PRIJE 15 GODINA
HAN JI-PYEONG
NATJECANJE U VIRTUALNIM ULAGANJIMA 1. MJESTO
Što želiš?
Nisam gladan.
Uđi.
Razgledaj.
Nekoć je bila kotlovnica.
Zimi će biti vruće kao u sauni.
Bar nećeš umrijeti od hladnoće.
Ali ću na ljeto umrijeti od toplinskog udara.
-Koliki je polog? -2 milijuna. Stanarina je 150 000.
Koliko si dobio kad si napustio sirotište?
Dva milijuna.
„Dva milijuna…“
Ako platiš polog, neće ti ostati za stanarinu.
Ni za hranu.
Ajme. Hajdemo.
Nego, ovdje piše „Han Ji-pyeong“. Tko je to?
-Jesi li to ti? -Da.
Ajme meni. Takav klinac vješt u tome?
Koliko je to nula? Jedna, dvije, tri…
Osvojio si sto milijuna vona?
Tim novcem možeš unajmiti bolji stan.
-Možeš čak… -To je virtualni novac.
Virtualni…
VIRTUALNI NOVAC
Kakva smijurija.
Hej.
Zašto se ne okušaš u stvarnim ulaganjima?
Svojom bi vještinom brzo mogao zaraditi pravu lovu.
Ne mogu ni otvoriti račun. Nemam još 19.
Zašto ne? Moj sin ima račun.
-Tvoji roditelji… -Nemam roditelje.
Aha. Oprosti.
-Odlazim. -Dobro.
Drž' se.
Kažu da mladi plaćaju čak i poteškoće.
Onda kupi moje poteškoće.
Dat ću ti popust.
SEONJUEVI UKUSNI REZANCI
MATEMATIČKA OLIMPIJADA NAJMLAĐI PRVAK NAM DO-SAN
NATJECANJE U VIRTUALNIM ULAGANJIMA 1. MJESTO
MATEMATIČKA OLIMPIJADA NAJMLAĐI PRVAK NAM DO-SAN
NATJECANJE U VIRTUALNIM ULAGANJIMA 1. MJESTO
BEZ POLOGA, STANARINA 200 000 VONA
IZNAJMLJUJE SE SOBA
Stani. To je prevara.
Bez pologa i tako niska stanarina?
Kladim se da je iznos pričuve ogroman.
Aha.
Nemaš gdje spavati?
Imam.
Možeš spavati u mom dućanu.
Zatvoren je od 20 h do 8 h.
Imam gdje spavati.
Na podu je čak i električna deka. Cijelu je noć vruće kao u sauni.
Jeste li gluhi? Rekao sam da imam gdje spavati!
Na onoj tamo trešnji visi kućica za ptice.
Ondje ću ostaviti ključeve.
KEČAP ZA RESTORANE
Moj novac.
Vjerojatno nije došao.
Rekao je da ima gdje spavati.
Ali gdje? Očito nije imao kamo poći.
Dobro je ako se vratio. Treba mu taj novac više nego meni.
Uvijek mogu zaraditi još…
Ne, ne nakon sveg tog teškog rada!
Moj novac. Gdje je?
Gospode, oprosti mi.
Posumnjala sam u osobu.
-Gospode… -Ispričajte se meni, ne Gospodu.
Ajme meni.
Palo mi je na pamet pobjeći s njim.
Trebali biste ga položiti na račun.
Hej, Dobrico.
Zar mi se nećeš odužiti?
„Dobrico“?
Tko? Ja?
BANKA MAEIL
OBRAZAC ZA OTVARANJE RAČUNA
BANKOVNA KNJIŽICA
Ajme.
Previše je komplicirano. Ništa ne razumijem.
Možeš li mi ti to riješiti?
Zašto bih? Imam gdje boraviti.
Mogu ti pripremati doručak i večeru.
Uzmi. Boli me ruka.
Zar me se ne bojite?
Bojim? Dobrice poput tebe?
Nisam dobrica.
Znam lozinku vašeg bankovnog računa i imam ključeve vašeg dućana.
Što ako odlučim učiniti nešto loše?
Što ću?
Krivit ću sebe što sam te krivo procijenila.
ULAGANJA I OBVEZNICE DAMOA
Zašto se ne okušaš u stvarnim ulaganjima?
Svojom bi vještinom brzo mogao zaraditi pravu lovu.
Kad smo kod toga, zašto ne otvorite još jedan račun?
Čekajte!
1. NAGRADA, NAJNOVIJI LAPTOP
RAZBORITO ULAGANJE U DIONICE
ULAGANJA I OBVEZNICE DAMOA
REGISTRIRAJTE SE
CHOI WON-DEOK
REGISTRIRAJTE SE
USPJEŠNO STE SE REGISTRIRALI
Nisam raspoložena, pa me prestani pratiti.
Ja? Pratim nju?
Što joj je?
-Bako! -Da?
-Bako. -Ajme meni.
Dal-mi, što nije u redu? Što se dogodilo?
Bako.
Sad sam sasvim sama.
Što da napravim?
O čemu pričaš?
Gdje ti je sestra?
Ide za mamom.
Mama je otišla s njom.
Bako.
U redu je.
Što ću sada?
Ja sam još uvijek s tobom.
-U redu je. -Bako.
Nešto nije u redu?
Ji-pyeonge, rukopis ti je jako lijep.
Ranije si vidio moju unuku, zar ne?
Zove se Dal-mi.
Tako se zove?
Ime joj je staromodno baš kao i izgled.
Možeš li joj napisati pismo?
Poruči joj da si oduvijek želio biti njezin prijatelj.
Neka izgleda kao da joj piše netko njezinog uzrasta.
Zašto?
Sestra joj je jedina prijateljica,
ali ona je otišla.
Želim joj dati novog prijatelja, makar bio lažan.
Ako ja napišem, prepoznat će moj rukopis.
Trebao bi ti.
A zašto? Zašto bih trebao?
-Jer si dobrica. -Ajme.
Prestanite me tako zvati.
Varate se.
Da bude od cure?
Znat će da sam dečko kad vidi moj rukopis.
Misliš?
Da onda bude od dečka?
Započni ovako.
„Draga Dal-mi“.
„Draga Dal-mi“? Vi se šalite?
To je tako staromodno.
Samo ću napisati:
„Bok, Dal-mi. Zovem se…“
-Kako da se nazovem? -Izmisli neko ime.
Neko zbog kojeg će pomisliti da si pametan, drag i iz imućne obitelji.
Da stavimo tvoje pravo ime?
Ajme, nikako.
A ovo ime?
Izgleda pametno, drago i imućno.
„Do-san? Nam Do-san?“
Poprilično je lijep.
Dobro. Iskoristimo to ime.
„Zovem se
Nam Do-san.
Želim biti tvoj prijatelj. Zato se laćam pera i pišem ti ovo pismo.“
Ali držiš olovku.
Samo se šalim.
„Zato se laćam pera i pišem ti ovo pismo.“
Olovka je.
Zaista mislite da će upaliti?
Što?
Mislim, razmislite.
Roditelji su joj se razveli,
a sestra, i najbolja prijateljica, je otišla.
Mislite da ju ovo može utješiti?
Tata!
Ma daj.
Razvrstavam ih već satima.
Tata, dobila sam ljubavno pismo.
Ha? Ljubavno pismo?
Da.
Nije li mu rukopis divan? Mojih je godina. Zove se Nam Do-san.
Nije li to ime tako posebno?
Ma vraga posebno.
Zvuči kao ime hrvača.
Ne. Jako mu dobro ide matematika.
Sigurno je pravi genij.
Da pismo slučajno nije iz UK-a?
Da nije lančano?
Nije. Osobno ga je uručio baki.
Slušaj.
„Nadam se da te ovo pismo nije odveć iznenadilo.
Prije nekoliko dana…“
…sam se oprostio od svog psa, Mongsila.
-Smatrao sam ga mlađim bratom. -Lijepo.
-Tako treba. -Luđački mi nedostaje.
-Recimo jučer. -Mongsil…
-Jako sam plakao ugledavši svoju cipelu. -To.
-Mongsil ju je znao gristi. -Dobro je.
Nije li to smiješno?
Uopće nije smiješno. I ja se tako osjećam.
Mislio sam da će uvijek biti tu.
Vrijeme koje smo proveli zajedno uzimao sam zdravo za gotovo,
a svaki je trenutak zapravo bio dar.
Trebao sam biti bolji prema njemu.
Ovih se dana kajem zbog svega.
No onda sam nešto shvatio.
Hajde.
-I sadašnji je trenutak dar. -Što je to?
-Nije dobro. -Kajat ću se i zbog ovog trenutka.
-Zimi će mi nedostajati zelenilo ljeta. -Jako lijepo.
Ljeti će mi nedostajati bijeli snijeg.
Odlučio sam
dane prestati ispunjavati kajanjem.
Zato sam smogao hrabrosti da ti napišem pismo.
Sviđaš mi se, Seo Dal-mi.
I hvala ti
što si moj sadašnji trenutak ispunila
uzbuđenjem i srećom.
Piše ti Nam Do-san, koji želi biti tvoj prijatelj.
Jesi li sigurna da je tvog uzrasta?
Zvuči izuzetno zrelo.
Vremena su se promijenila, tata.
Danas su sva djeca zrela.
Primjerice ja.
Baka ti je dala ovo?
Da. Znaš da je blizu njezinog dućana trešnja, zar ne?
Želi da mu odgovor ostavim u kućici za ptice.
Nije li to baš romantično?
Ali ne razumijem.
Zašto te ne pita da se vidite? Ako mu se sviđaš, sigurno te želi vidjeti.
To je možda bilo u redu kad si ti bio mlad.
Da to sad napraviš, prozvali bi te uhodom.
Sviđa mi se taj dečko, Do-san. Baš je nježan.
-Hoćeš li mu odgovoriti? -Pa…
Čini se drag.
Štoviše, čini se da je u mene zaljubljen preko ušiju.
Vjerojatno bi bilo lijepo da mu odgovorim.
Evo. Još je vruće.
-Hvala vam. -Vidimo se.
-Hvala vam. -Bok.
Uživajte. Vidimo se.
Hej! Pođite kući i počnite učiti.
Predugo se igrate.
Odakle tebe?
Evo Dal-mijinog odgovora.
Već ga je napisala? Ajme meni.
O, dobro. Stavi ga u kućicu za ptice.
Tako je Nam Do-san tražio.
Hvala, mama.
Baš je razveselilo Dal-mi.
-Shvatio si da sam ja? -Da.
Samo ja to mogu.
A Dal-mi? Je li nasjela?
Kakvo olakšanje.
-Mama. -Da?
Radit ću vrlo uporno.
Ponovno ću pridobiti A-hyeon i In-jae.
Čak ću i tebi kupiti
zgradu.
Ti i tvoja prazna obećanja.
Nadam se da nećeš ispasti lažljivac.
Prvo dajem obećanja, a zatim dajem sve od sebe da ih ispunim.
Daj mi samo godinu dana.
Samo godinu.
Dobro. Sad stavi ovo unutra.
Hajde.
-Bok. -Hvala vam.
In-jae!
Dal-mi!
Što?
SEO IN-JAE, SEO DAL-MI
DOSTAVA BAEDAL
Ta-da.
Ovo je nevjerojatno.
-Dal-mi. -In-jae!
OD DAL-MI ZA DO-SANA
Na našem se web-siteu, baedal.com, jednim klikom…
Cilj nam je umrežiti distributere.
Hvala vam na čekanju.
OD DAL-MI ZA DO-SANA
Jesi li već upoznala tog dečka, Do-sana?
Ne, ne još.
Godinu dana ste se samo dopisivali?
Izgleda da se pismima može učiniti mnogo toga.
Naša je ljubav platonska.
I mama i tata su se isprva samo dopisivali.
Vremena se mijenjaju.
O, umalo sam zaboravila.
Zaboravila si ovo.
SEO IN-JAE
Trebala si ju baciti.
Ali poklon je od tate.
SEO IN-JAE
Dal-mi, moram ti nešto reći.
Mama…
se preudala.
Molim?
Danas se selimo u SAD
zbog posla mog očuha.
Tvog očuha?
Da. Jako je bogat.
Zašto ju nisi spriječila?
Kako bih mogla? Voli ga.
A tata?
Radi kao konj.
-Da bi opet živio s tobom i mamom. -To mi se ne sviđa.
Zašto toliko radi? Zar ne može samo živjeti?
In-jae.
Zbog očuha sam shvatila koliko je život lak.
Jedemo u restoranima, putujemo i idemo u šoping.
Sad mogu i studirati u inozemstvu.
A vidi tatu.
Kad mu plate, kupi nam prženu piletinu.
Pa se moramo praviti da je najfinija hrana na svijetu.
Zar ti nije dosta toga?
Muka mi je od toga.
Ne mogu podnijeti smrad masnoće. Gadi mi se.
Zato nisi spriječila mamu?
Jer želiš živjeti bezbrižno? Zato?
Sjajan je to razlog. Vidjet ćeš.
Trebala si poći s mamom, poput mene.
Pogrešno si izabrala.
Ne, mislim da nisam.
Vrijeme će pokazati koja je ispravno izabrala.
Nego,
sad se zovem Won In-jae.
Više ti nisam sestra.
SEO IN-JAE
Hej, Seo In-jae!
Što to radiš?
-Hej! Pusti! -Što ti je?
Pusti!
Što to radiš?
-Ti prva pusti! -Jesi li luda?
Izgledaš sjajno.
Brinula sam se zbog tebe.
Zašto? Sjajno mi ide.
Kako je baka? Je li zdrava?
Da. Kosa joj je opet počela tamniti prije par godina.
Postaje sve mlađa.
Živiš li još na bakin račun?
Dal-mi, opet si začepila odvod! Ako ćeš živjeti ovdje, plati mi stanarinu!
Misliš li da su svi poput tebe?
Kako to misliš?
Osnovala si tvrtku očuhovim novcem.
Da. Jako je teško sam osnovati tvrtku.
PREDAVANJE O RAZVOJNIM TVRTKAMA
A ti?
Čini se da te zanima osnivanje tvrtke.
Naravno da me zanima.
-Radim na ideji. -Tko ti je partner?
Nadam se da nije baka.
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
Bako, a da dam otkaz i otvorim drugi štand s brzom hranom?
Je li te itko ikad pogodio ražnjićem?
Ne.
Partner mi je netko drugi.
Netko sposoban, pametan i pun potencijala.
Pa tko je? Možeš li mi reći ime?
Jedan tip. Ne znaš ga.
Kad se vraćaš u SAD?
Krajem mjeseca.
Aha.
Nisi mi odgovorila.
Kako se zove taj sposoban i pametan tip pun potencijala?
Kako se zove?
Do-san. Nam Do-san.
Nam Do-san?
Zvuči mi poznato.
Nije li to ime onog tvog s pismima?
Sjećaš se njegovog imena?
Naravno.
Kako bih mogla zaboraviti kad si se godinama hvalila?
Jesi ga uopće upoznala?
Nemoj mi reći da je vaša ljubav još uvijek platonska ili kako već.
Ma baš platonska.
Partneri smo i u erosu i u poslu.
Sastali smo se i jučer.
FOTOGRAFIJA
Je li toliko pametan i pun potencijala?
Totalno.
Najmlađi je prvak Matematičke olimpijade, sjećaš se?
Mogu te odvesti.
Ne brini.
Do-san dolazi po mene.
Dolazi?
Imaš li vremena sljedeći petak?
Sljedeći petak? Zašto?
Moja će kompanija biti domaćin poslovnog druženja.
Ako planiraš osnovati tvrtku, to bi ti bila dobra prilika.
Pa, razmislit ću.
O, dovedi i Do-sana.
Do-sana…
Zašto bih?
Zašto? Tako ti je dobar prijatelj više od deset godina.
Voljela bih ga upoznati, kao sestra.
Zaboravi. No, reći ću mu da si ga pozvala.
Prilično je sramežljiv. Ne voli velika druženja.
Kako ti drago.
Bok.
-Hvala. -Na čemu?
Uvijek sam sumnjala u svoj izbor.
Ali više ne trebam.
Kako to misliš?
Markerom bojiš pohabanu površinu cipela.
I pričaš o osnivanju tvrtke s nepostojećim dečkom.
Vidim u kakvoj si situaciji.
-Situaciji? -Živiš na bakin račun.
Ne plaćaju ti prekovremeni rad
i plaćaju ti manje od minimalca.
Hvala što si mi pokazala drugu opciju.
Zahvaljujući tebi, više ne moram sumnjati u svoj izbor.
Hajdemo.
-Što to radiš? -Tvoje poslovno druženje.
Kad i gdje će se održati?
Doći ću s Do-sanom.
Luda si, Seo Dal-mi.
Zašto si lagala?
Zašto si to učinila?
NATURE MORNING TE POZIVA NA NAŠE POSLOVNO DRUŽENJE
NAM DO-SAN
NAM DO-SAN, DO-SAN
NAM DO-SAN
NA VRHU, SA SUPRUGOM
NAM DO-SAN
NEMA REZULTATA PRETRAŽIVANJA
Što je njoj?
Ne brini. Nisam luda.
Koji vrag?
Ajme meni?
Je li luda?
Je li bolesna?
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
Evo me.
Zašto si ovdje?
Smiješ se odmoriti vikendima.
-Ne trebaš mi pomagati. -Nisam ovdje da ti pomažem.
Na poslu mi plaćaju crkavicu, pa moram raditi još jedan posao.
Obećaj da ćeš mi platiti.
Ajme, ne mogu vjerovati što govoriš.
Bako, što se tiče Do-sana…
Opet o njemu?
Zar ti nije dosadilo?
Prošlo je već 15 godina.
Rekla si da si ga vidjela, zar ne?
Naravno da jesam.
Čini se pametan, zgodan i imućan.
Ne vjeruješ mi?
Vjerujem.
Stvarno vjerujem.
Ne znam zašto, ali danas ga baš želim upoznati.
Bar i na jedan dan.
Zašto?
Je li se nešto dogodilo?
Ne.
Izgleda sjajno. Uzet ću ga.
Imate sjajne roditelje.
Ne samo da vam plaćaju školarinu već vam i kupuju ovaj stan?
Kada želite potpisati ugovor?
Želite li se vratiti s roditeljima?
Nemam roditelje.
Što? Tko će onda potpisati…
Mislim, tko će platiti?
Sam ću potpisati ugovor i platiti.
Još ste student. Jeste li sigurni da imate dovoljno?
Da, itekako imam.
Želim podići sav svoj novac.
BANKA MAEIL
Želite li zatvoriti račun?
Da. Željela bih gotovinu.
Može. Prvo ću unijeti u bankovnu knjižicu.
No, smijem li pitati zašto zatvarate račun?
Moj sin ima tvrtku, naveo je svoju kuću kao kolateral.
Ako ovaj mjesec ne plati kamatu, bit će deložiran.
O, razumijem.
BANKOVNA KNJIŽICA
Gospođo.
Jeste li sigurni da želite ovoliko gotovine?
Da, molim vas.
Imate 80 milijuna vona. Želite sve?
Imam 80 milijuna?
Mislila sam da je osam milijuna.
Tu je 80 milijuna, gospođo.
Gospode.
Hvala ti. Ali kamata od 1000 posto je previše.
Ovo nije kamata.
Jeste li, kojim slučajem, trgovali dionicama?
Dionicama?
Da. Čini se da je zarada od dionica.
Nema šanse.
NATJECANJE U VIRTUALNIM ULAGANJIMA
1. MJESTO HAN JI-PYEONG
Je li onaj dobrica…
Pa? Želite li podići sve ovo?
Da, molim vas.
Može. Samo trenutak, molim.
Dobro došli.
BANKA MAEIL
PROVJERA STANJA
Što nije u redu? Račun je zatvoren?
RAČUN ZATVOREN
Što je ovo?
-Odakle ti… -Ovaj ću te put izvući iz škripca.
Ne, još se mogu snaći.
Ne dajem ti taj novac besplatno. To je ulaganje.
Potpisat ćemo ugovor i tražit ću udjele u tvrtki.
Čula sam da prvi ulagači dobivaju najviše udjela.
Moraš mi dati svaki udio koji zaslužujem.
Hvala ti.
Samo sekundu.
Halo. Da, ja sam.
Molim? Tko?
Ne. Mogu odmah doći.
Gdje ćemo se sastati?
-Mama, moram ići. -Naravno, idi.
Možete li mi poslati adresu?
Odmah dolazim. Hvala, mama. Vidimo se.
Da. Žao mi je.
Žao mi je. U žurbi sam.
Zar ne biste trebali u bolnicu? Krvari vam iz glave.
Dobro sam. Nemam sad vremena.
Žao mi je. Zaista sam dobro.
Zapravo sam sjajno.
Oprostite.
Čekajte, gospodine!
POSLOVNI PLAN BAEDAL.COM
Žao mi je.
Tako sam nervozan. Ruke mi se tresu.
Možemo drugom prilikom ako želite.
Nema potrebe. Zaista sam dobro.
U redu. Započnimo.
Baedal.com pruža
mrežu restorana koji vrše dostavu, smještenih diljem zemlje.
-Korisnici mogu… -G. Seo.
Već smo pregledali vaš poslovni plan.
-Aha. -Da, i smatramo da je ideja briljantna.
-Molim? -Sviđa mi se vaš poslovni model.
Sviđa mi se što se može prenijeti na mobilne platforme.
Hvala vam.
Ali želim vas pitati jedno.
Ako se složimo oko ovoga,
možemo nastaviti s ulaganjem.
Naravno, samo dajte.
Iako pridobivate sve više korisnika,
još nije jasno kako će se ostvarivati profit.
Razmatrate li naplatni model?
Ne razmatram.
Kladim se da ste već uložili sav svoj novac.
I još ste usredotočeni na pridobivanje korisnika?
Smatram da bi nam u ovoj fazi pridobivanje korisnika trebalo biti prioritet.
To znači da ni vi ni ulagači dugo nećete ostvariti profit.
Nažalost, po tom pitanju nisam spreman za kompromis.
Vidio sam kako mnoge tvrtke u lovu na profit gube korisnike.
Plutate na ogromnom oceanu.
Moguć je jedan od dva raspleta.
-Ili umrete od žeđi… -Ili od gladi?
Ne.
Preživite.
Koliko god žedni bili, nikad ne smijete piti morsku vodu.
Morate izdržati do kiše.
Loviti profit u ranoj fazi poslovanja
je kao piti morsku vodu.
Molim vas, nastavite raditi na planu. Uložit ćemo sljedeći tjedan.
RIZIČNI KAPITAL SH IZVRŠNA DIREKTORICA YOON SEON-HAK
Hvala vam.
Pa… Hvala vam.
Nisam očekivao da će ovaj dan doći.
Krvari mi iz nosa.
Tako sam sretan što mi krvari iz nosa.
Čestitamo.
Hvala vam.
Ajme.
Hej, Dobrico. Možeš li mi pomoći ponijeti ovo?
Dobrico! Hej! Pomozi mi ponijeti ovo.
Kakvo derište.
Ajme meni.
Hej, kamo ideš?
-Idem u Seul. -Zašto, tako iznenadno?
Primljen sam na sveučilište.
Hvala vam na svemu.
Ne možeš ipak samo tako otići.
A vi? Kako ste mi to mogli učiniti?
-O čemu ti pričaš? -To je moj novac, ne vaš!
Račun je na vaše ime,
ali ja sam zaradio novac.
To je nevjerojatno. Deset puta više novca u samo godinu dana?
Uzeli ste ga znajući da sam ga ja zaradio?
Jesi li zato taj dan išao sa mnom u banku?
Da iskoristiš moje ime?
To je…
Da. Zato.
Znate li kako je biti siroče u mojim godinama?
U sirotištu su mi dali dva milijuna vona i izbacili me jer sam odrasla osoba.
I trebao bih platiti hranu, odjeću i smještaj.
A ne mogu ni otvoriti račun jer sam maloljetnik.
Nisam ni dijete ni odrasla osoba.
Zar to nije suludo?
I tad sam upoznao vas, staru naivku.
Zato sam išao s vama.
Zar ste mislili da sam to učinio iz zahvalnosti?
Takvu si ljubaznost
ne mogu priuštiti.
Namamili ste me
na pisanje onih glupih pisama prozvavši me dobricom.
Ajme, bio sam idiot.
Vratite mi moj novac!
Kamo idete?
Odite sinu i recite mu da vrati moj novac! Odmah!
Zašto bih ikad uzela tvoj novac?
A što s novcem koji ste dali sinu?
Bio je to moj novac.
Zbogom.
Bok, tata.
Kako je prošlo?
Dal-mi, uložit će.
Stvarno? To je nevjerojatno.
Čestitam.
Ovo je samo početak.
Čeka me velik uspjeh,
pa ćemo ponovno živjeti s tvojom mamom i sestrom.
Što?
Ne vjeruješ mi?
Smijem li biti iskrena?
Pričekaj.
Prvo me saslušaj.
Siguran sam da ćeš promijeniti mišljenje.
Mogu zamisliti
svijet budućnosti.
Pogledaj oko sebe.
Mnogi danas imaju mobitele, zar ne?
-Da. -Pa…
Zamisli da mobiteli postaju sve napredniji.
Što kad bismo ih koristili za fotografiranje, slušanje glazbe
i surfanje internetom?
Valjda bi bilo lijepo.
Hej, neće biti samo lijepo.
U potpunosti će promijeniti svijet.
Nisam dao otkaz
zato što me je šef udario.
Dao sam otkaz kako bih se pripremio za novi svijet.
Što misliš? Zar ne misliš da ću uspjeti?
Smijem li biti iskrena?
Hej, još uvijek mi ne vjeruješ?
-Vjerujem… -Vjerujem ti.
Tvoj će uspjeh biti odličan.
Hej.
Zašto plačeš? Rastužuješ me.
Ne plačem.
Samo…
Piletina.
Jede mi se pržena piletina.
To je lako.
Uzet ću i kolu.
Ionako ne košta puno. Toliko mogu platiti.
Pa mi možeš reći kad god.
Dokad?
Do kraja svog života.
Reci mi kad god želiš nešto.
Nije problem.
Vrijeme koje smo proveli zajedno uzimao sam zdravo za gotovo,
a svaki je trenutak zapravo bio dar.
Odlučio sam
dane prestati ispunjavati kajanjem.
Pričekaj sekundu.
Brzo ću donijeti piletinu.
Tata.
Što je?
Volim te.
Govoriš li to zato što ti kupujem piletinu?
Ne. Volim te i ako ne kupiš.
Znaš koliko te volim, zar ne?
Znam.
Moja cura.
I ja volim tebe.
Taj je lift u kvaru.
-Pođite ovim. -Dobro. Hvala vam.
Raspravimo o detaljima ulaganja sljedeći tjedan.
Svakako.
Ponovno vam krvari iz nosa.
Pa, iskoristite ovo.
Hvala vam. Cijenim vašu pomoć.
Oprat ću ju i vratiti vam.
Voditi tvrtku je teško, zar nije?
Da, pomalo.
Iskreno, jako je teško.
Ako uspiješ, prozovu te izvršnim direktorom.
Ako ne uspiješ, prozovu te varalicom.
Strašan je to svijet.
Znam.
Lako padneš i ozlijediš se.
Da bar padam na pijesak, a ne na beton.
Tad se ne bih ozlijedio.
Pijesak?
Moja je kći jednom pala s ljuljačke
i ogrebla koljena.
Moja joj je supruga rekla da se nikad više ne ljulja,
no kći nas je tražila
da tlo zatrpamo pijeskom.
Dal-mi.
Zasigurno je voljela ljuljačke.
Baš je.
S pijeskom na tlu,
ljuljala se koliko god visoko je mogla.
Da bar i ja mogu pasti na mek pijesak.
Tad bih se manje bojao vođenja tvrtke.
No kad ja padam, padam na hladno, tvrdo tlo.
Znam na što mislite.
Vrata se otvaraju.
Idem ja onda.
-Vidimo se sljedeći tjedan. -Vidimo se.
Nego… Gđice Yoon.
Znate li za neko mjesto u blizini gdje prodaju dobru piletinu?
ZA SEUL
Smetaju mi tvoje iznošene tenisice,
pa sam ti kupila nov par. Isprobaj ih.
-Želite da se osjetim krivim? -Kako to misliš?
Kažu da ako nekome daš obuću, taj netko će pobjeći.
Pobjeći ću u ovim tenisicama i obogatiti se ovim novcem.
Bit ću puno bogatiji od vas.
Zar ne biste bili ljubomorni?
Bih.
Bila bih toliko ljubomorna da ne bih mogla jesti ni spavati.
Izluđivalo bi me.
Pa što želite da učinim?
Da vam vratim novac?
Dobrico. Znam da to govoriš samo tako.
Obećaj mi.
Ako postaneš uspješan…
Zaboravite. Vratit ću vam sada. Ne želim kasnije platiti kamate.
Ako postaneš uspješan, nemoj me zvati.
Nemoj me zvati ako se obogatiš i oženiš. Nemoj me zvati ako budeš sretan.
Ne želim biti ljubomorna.
Ali zovi me…
ako ti bude teško.
Dođi mi ako pada kiša
i nemaš kuda poći, kao nekoć.
Samo nemoj stajati na kiši.
Znaš gdje možeš naći ključeve.
Bus za Seul kreće.
Bus je stigao.
Gđice Choi.
Imate li želja?
Molim? Ne čujem te.
Recite mi što želite.
Moram vam se odužiti.
Znate da nikad nikome ništa ne dugujem.
Pa mi recite što želite.
Ne želim ništa. Požuri i uđi u bus.
Čuvajte se, dobro?
Jeste li dobro?
Da.
Piletina…
O, evo je.
PRŽENA PILETINA
Hvala vam.
Moja ruka…
Trese se?
Što mi je ruci?
Ajme meni. Jako ste pijani.
Ja… nisam… pio.
Mrtvi ste pijani.
Što…
Što mi je…
SEO DAL-MI
Do-sane.
Ponekad se zapitam.
To se proljeće činilo da me svi i sve napuštaju.
SEUL, SEONJU
Da nije bilo tvojih pisama,
što bi mi to proljeće značilo?
Tugovala bih
za palim cvijećem
umjesto da uživam u cvjetanju novog.
Završit će na zadnjoj postaji.
SAMO NAPRIJED, OBITELJI!
Jedino čega bih se sjećala
iz tog proljeća bi bio gubitak osobe koju volim više od ikoga
a da joj čak niti nisam rekla zbogom.
ZA DO-SANA
SEO DAL-MI
Hvala ti što si bio uz mene
to proljeće.
Hvala ti na pismima.
Ajme, teško je.
Ajme meni.
Ajme.
Hvala vam. Puno vam hvala.
Ja sam, gđice Choi.
Tko?
Dobrico?
Zašto si ovdje?
Jesi li dobro?
Nemaš kamo poći?
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
Tada sam vjerovala da postojiš.
Sada
želim vjerovati da postojiš, Do-sane.
Nedostaješ mi.
SAMSAN TECH
MATEMATIČKA OLIMPIJADA, ZLATNA MEDALJA
PROJEKT OTKRIVANJA PODUZETNIKA U IT-JU
UČITAVA SE
Upalilo je
LICE
Upalilo je!
-Upalilo je? -Molim?
Upalilo je? Upalilo je!
LICE
-Tako je brzo! -Radi!
-To! -To!
-Radi! -Pravi si genij.
Hej!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Pa mislim.
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
Mislim da je vrijeme da te pronađem, Nam Do-sane.
Mogu zamisliti
svijet budućnosti.
Pogledaj oko sebe.
Mnogi danas imaju mobitele, zar ne?
Da.
Zamisli da mobiteli postaju sve napredniji.
Što kad bismo ih koristili za fotografiranje, slušanje glazbe
i surfanje internetom?
Valjda bi bilo lijepo.
Hej, neće biti samo lijepo.
U potpunosti će promijeniti svijet.
HVALA TI ŠTO SI BIO UZ MENE TO PROLJEĆE. HVALA TI NA PISMIMA.
TUGOVALA BIH ZA PALIM CVIJEĆEM…
A SVAKI JE TRENUTAK ZAPRAVO BIO DAR.
Pronaći ću Do-sana.
Izmislili smo ga. Kako bih ga mogao naći?
-Klipane. -Oče, molim te.
Bolje je da se to dvoje ne upoznaju.
Pronašla je Nam Do-sana.
Molim te, pravi se da si osoba iz tih pisama.
Usudimo se.
Molim vas, dopustite da Samsan Tech uđe u Sand Box.
Bio si mi utjeha sve ove godine
i uvijek ćeš to biti.
Čekaš li dugo?
Prijevod titlova: Mario Komljenović