A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KÖVESD AZ ÁLMOD!
1. EPIZÓD
Yeong-sil, mi a mai programom?
Délután kettőkor startupokról adsz elő.
A Sand Boxnál.
Milyen lesz ma az idő?
Itt a mai jóslat.
Yeong-sil, milyen lesz ma az idő?
Ma a sors istene
finom szellőt küld békés életedbe.
Mi a fene? Yeong-sil, az időről kérdeztem, nem a jövőmről! Az időről!
Lehet, hogy összefutsz
valakivel a múltadból egy váratlan helyen.
FOGLALT
SZABAD
#MOST_LANDOLTAM #HASZNOS_IDŐTÖLTÉS
Légy óvatos!
Lehet, hogy ez a személy először tavaszi szellőnek fog tűnni,
de később téli széllé erősödhet,
és teljesen felforgathatja az életedet.
Az irodába?
Jó napot, Han úr!
A beszélő MI,
Jang Yeong-sil is benne van a mai befektetői értékelésben?
- Igen. Jiphyeonjeon Tech, ugye? - Vegyék ki!
Egy szót sem ért abból, amit mondok.
Igen?
Pedig kiválóan ért több nyelven.
„Kiválóan?”
Értékelhetetlen.
Amikor az időről kérdeztem, a jövőmről beszélt.
Tiszta szégyen az őseink számára!
Nem érdemli meg, hogy Jang Yeong-silnak hívják.
Mindenesetre vegyék ki!
Halló? Han úr? Han Ji-pyeong!
Vajon mit mondott Yeong-sil,
hogy ilyen dühös lett?
STARTUPELŐADÁS
Won In-jae-től szeretnék kérdezni.
Hallgatom. Hogy hívják?
Kim Yong-sannak.
Elolvasta tegnap a kommenteket a cikke alatt?
Mi ütött beléd?
Természetesen.
Sokan utálnak, a mondás szerint hosszú életem lesz.
Sokak szerint csak a gazdag édesapjának köszönheti a sikerét,
és így nem számít, mivel nem a Sand Boxnál kezdte.
Mit gondol erről?
Hogy nem a Sand Boxnál kezdtem?
Yoon kisasszony!
Miért is Sand Box ennek a helynek a neve?
Homokozót, sandboxot mindenki látott már.
Ott biztonságosan játszhatnak a gyerekek.
Innen jön a név.
Szeretnénk a vállalkozóknak biztos terepet biztosítani.
Pontosan. Biztonságos hely, ami védelmet nyújt kudarc esetén.
Nem lenne pofátlanság, ha egy gazdag ember gyereke,
mint én, belépne ide?
A gyűlölködő kommentek meg
nem érdekelnek.
Azt mondják, a legjobb bosszú
a rohadékokkal szemben a közöny.
Ezért nem érdekelnek már. Így állok bosszút.
Beszélhetnénk másról?
Igen.
Rohadéknak hívott?
Aha. Egyáltalán miért kérdezted?
- Jaj! - További kérdések?
- Én szeretnék kérdezni! - Én is!
A kockás inges úr!
Hallgatom.
Lee Seong-hunnak hívnak, vállalkozni szeretnék.
Üdvözlöm!
Seo Dal-mi a nevem.
Seo Dal-mi?
Mi a baj? Ismeri?
Micsoda?
Nem.
Rendben. Hallgatom.
Látom, hozott néhány okos döntést az életében.
De kérem, legyen őszinte!
Hozott már önző döntést, Seo In-jae?
Ennek meg mi baja?
Seo In-jae? Nem Won In-jae a neve?
Miért változtatta meg?
- Utálja? - Ismerik egymást?
Persze. Hiszen én is ember vagyok.
Hívhatják a döntésemet mohónak, de a kétségbeesés szülte.
Viszont Seo kisasszony,
engem…
Won In-jae-nek hívnak.
1. KEZDÉS
2. ÚJ ÜZLET INNOVATÍV ÖTLETEKKEL ÉS TECHNOLÓGIÁVAL
1. EPIZÓD
SEO IN-JAE
15 ÉVVEL KORÁBBAN
Seo Dal-mi! Ne DDR-ezz!
Lyukas lesz az összes zoknid.
Játsszunk együtt, In-jae! Úgy szórakoztatóbb.
A Pump jobb a DDR-nél.
Igen? Akkor mától pumpozom.
Miért írsz mindennap felmondólevelet?
A-hyeon, ide figyelj!
Elképesztő üzleti ötletem van.
Éhen fogunk tőle halni.
In-jae, állítsuk le őket?
Húsz éve gürizek másnak, mint egy kutya!
A magam ura akarok lenni!
Mikor egy kutya megszökik, kóbor kutya lesz.
És utána? Vagy megfagy, vagy éhen hal!
Nem hagyom, hogy a lányaim éhen haljanak!
Akkor…
Ha a munkádat otthagyod, minket is hagyj ott!
- A-hyeon! - Vedd el!
Vedd el!
SEO IN-JAE
Mama, mondd meg apunak, hogy gondolja meg magát!
Rád hallgatni fog.
Ha beszélsz vele…
Ha rám hallgatna, nem vette volna el anyátokat.
Tessék.
És ha odaköltöznél hozzánk?
Ugyan! Ha én ott lennék, még többet veszekednének.
Ja, tényleg.
A fiúk mondták, hogy adjam ezt oda. Mit tegyek vele?
Miért pont most adja oda neki?
Mikor adjam oda? Holnap?
Hálátlan taknyosok!
Szerencsés vagy.
Dobd ki! Nem unják meg?
Ha ilyen szorgalmasan tanulnának, díjat nyernének.
- Elutasított. - Nem baj.
Nem érdekled.
- Csomó másik lány van. - Találok neked mást.
Nahát!
Mit adhatok?
HAN JI-PYEONG
Nem vagyok éhes.
- Mama, megyek a suliba. - Oké.
- Szia, mama! - Sziasztok!
Mi az?
In-jae, nem mehetünk a következővel?
Nem. Követnünk kell apát.
Apát? Miért követjük apát?
Ha apa felmond, anya el fog válni tőle.
Meg kell állítanunk. Azt akarod, hogy különválasszanak?
- Nem. - Menjünk!
ILCHEUNG ÉPÍTKEZÉS ÉS KERESKEDELEM
Mi az?
Évente
több tízmillió vont fizetek nektek.
Hogy merészeltek így megkerülni?
Ki fizet nektek?
Én vagy a fiókvezetők?
Uram, nyugodjon meg!
Te ebbe ne szólj bele!
Te voltál az? Te szövetkeztél a fiókvezetőkkel,
és fújtad fel a számokat?
Miközben én fizettelek?
- Apa! - Hátba szúrtál!
Hogy merészeled?
Perelj be, ha akarsz!
Itt helyben ki tudom fizetni a kártérítést.
Mennyit kérsz?
Mondd meg! Mennyit kérsz?
Mennyit?
Apát megverték?
Igen. Miért nem hagyjuk,
hogy saját üzletbe kezdjen?
Hadd tegye! Sajnálom. Légyszi!
- Mennyit fizetnek neki? - Tessék?
Kártérítést emlegetett a főnöke.
Mennyit?
Tízmillió von körül?
Anya, most tényleg a pénz számít?
Igen, a pénz fontos,
ha tetszik, ha nem.
Ha apátok felmond, ki fizeti az iskolátokat?
In-jae, nem lesz többé pénz a korrepetálásra.
Majd egyedül készülsz, míg a barátaidnak tanára van?
Nem baj, hogy nem tudtok majd kirándulni?
A jövőtök érdekében
apátoknak pénzt kell keresnie, bármi áron.
Ez a kötelessége.
Apa!
CSIRKE
Sajnálom.
Váljunk el!
- Apa! - Apa!
Jó, legyen!
In-jae, Dal-mi,
kivel szeretnétek élni?
Velem vagy apával?
Ezt a döntést…
megbánta valaha?
Hogy megbántam-e?
Igen. Hiszen ember vagyok.
Ez elgondolkoztat,
hogy vajon az a másik, aki máshogy döntött, boldog-e most.
Megbánta a döntését?
Azt mondják, bárhogy is dönt az ember, megbánja.
Vannak kivételek.
Köszönöm az őszinte válaszát,
Seo In…
mármint
Won In-jae kisasszony.
Lehet, hogy összefutsz
valakivel a múltadból egy váratlan helyen.
15 ÉVVEL KORÁBBAN
HAN JI-PYEONG
BEFEKTETŐI VERSENY 1. HELY
Mit adhatok?
Nem vagyok éhes.
Gyere be!
Nézz körül!
Régen kazánház volt.
Télen olyan forró lesz, mint egy szauna.
Sosem fogsz fagyoskodni.
Nyáron viszont hőgutát kapok.
- Mennyi a kaució? - Kétmillió. A lakbér 150 000.
Mennyit kaptál, mikor
- eljöttél az árvaházból? - Kétmilliót.
„Kétmilliót…”
A kaució után nem marad pénzed lakbérre.
Sem enni.
Na jó, menjünk!
Egyébként az van ideírva, hogy „Han Ji-pyeong”. Az kicsoda?
- Te vagy? - Igen.
Hú! Ilyen ügyes gyerek vagy?
Ez hány nulla? Egy, kettő, három…
Nyertél százmillió vont?
Ennyiért sokkal jobb helyet tudsz bérelni.
- Még… - Kiberpénz.
Kiber…
KIBERPÉNZ
Ez nevetséges.
Figyelj!
Miért nem próbálod ki a valódi befektetést?
A te képességeiddel hipp-hopp kereshetnél pénzt.
Számlát se nyithatok. Nem vagyok még 19.
Miért? A fiamnak is van számlája.
- A szüleid… - Nincsenek szüleim.
Ja, tényleg. Bocsánat!
- Megyek. - Jó.
Kitartást!
Azt mondják, fiatalon még pénzt is megérne a szenvedés.
Akkor vegye meg tőlem!
Kap kedvezményt.
SZONDZSU FINOM TÉSZTÁJA
NAM DO-SAN, A MATEMATIKAI DIÁKOLIMPIA LEGFIATALABB GYŐZTESE
BEFEKTETŐI VERSENY 1. HELY
A MATEMATIKAI DIÁKOLIMPIA LEGFIATALABB GYŐZTESE
BEFEKTETŐI VERSENY 1. HELY
NINCS KAUCIÓ LAKBÉR: 200 000 VON
SZOBA KIADÓ
Várj! Átverés.
Nincs kaució, és ilyen alacsony a lakbér?
Biztos sokat elkérnek a karbantartásért.
Értem.
Nincs hol aludnod?
De.
Alhatsz a boltomban.
Este és reggel 8 között zárva van.
Van hol aludnom.
Még melegítőpárna is van a földön. Igazi szauna éjszaka.
Megsüketült? Mondtam, hogy van hol aludnom!
Van egy madáretető arra a cseresznyefára felakasztva.
Beleteszem a kulcsot.
ÉTTERMI KETCHUP
A pénzem!
Valószínűleg nem jött el.
Azt mondta, van hol aludnia.
De hol? Látszott, hogy nincs hova mennie.
Jó, ha visszajött. Neki nagyobb szüksége van a pénzre.
Én még kereshetek…
De annyit dolgoztam érte!
A pénzem. Hol van?
Uram, bocsáss meg!
Kételkedtem valakiben.
- Uram… - Tőlem kérjen bocsánatot, ne az Úrtól!
Jaj!
Eszembe jutott, hogy meglógok vele.
Tegye be egy bankba!
Hé, Jófiú!
Nem viszonzod a szívességet?
„Jófiú?”
Ki? Én?
MAEIL BANK
SZÁMLANYITÁSI NYOMTATVÁNY
BETÉTKÖNYV
Jézusom!
Túl bonyolult. Semmit nem értek belőle.
Elintéznéd nekem?
Miért tenném? Van hova mennem.
Csinálhatok neked reggelit és vacsorát.
Vedd el! Fáj a karom.
Nem fél tőlem?
Tőled? Egy ilyen jó gyerektől?
Nem vagyok jó gyerek.
Tudom a bankszámlája jelszavát, és nálam van a boltja kulcsa.
Mi van, ha valami rosszban sántikálok?
Mit tehetnék?
Csak magamra vethetnék.
DAMOA BEFEKTETÉS ÉS ÉRTÉKPAPÍROK
Miért nem próbálod ki a valódi befektetést?
A te képességeiddel hipp-hopp kereshetnél pénzt.
Nem nyit még egy számlát?
Várjon!
1. DÍJ A LEGÚJABB LAPTOP
RACIONÁLIS RÉSZVÉNYBEFEKTETÉS
DAMOA BEFEKTETÉS ÉS ÉRTÉKPAPÍROK
REGISZTRÁCIÓ
CHOI WON-DEOK
REGISZTRÁCIÓ
SIKERES REGISZTRÁCIÓ
Most nem vagyok jó kedvemben, ne kövess már!
Én? Hogy őt követem?
Mi baja van?
- Mama! - Igen?
- Mama! - Jaj!
Dal-mi, mi a baj? Mi történt?
Mama!
Egyedül maradtam.
Mit tegyek?
Miről beszélsz?
Hol a nővéred?
Anyával ment.
Anya elment vele.
Mama!
Semmi baj.
Most mit tegyek?
Én itt vagyok veled.
- Semmi baj. - Mama!
Valami baj van?
Ji-pyeong, nagyon szépen írsz.
Láttad korábban az unokámat, ugye?
Dal-minak hívják.
Ez a neve?
A neve is olyan régimódi, mint a kinézete.
Írnál neki egy levelet?
Írd neki azt, hogy szívesen lennél a barátja!
Tűnjön úgy, hogy korabeli írta!
Miért?
A nővére az egyetlen barátja,
de most ő is elment.
Szeretném, ha lenne barátja, még ha nem is igazi.
Ha én írom meg, felismeri az írásomat.
Így neked kell.
Miért tennék ilyet?
- Mert jó gyerek vagy. - Jaj!
Ne hívjon már így!
Téved.
Lány legyen a szerző?
A kézírásomból tudni fogja, hogy fiú vagyok.
Igen?
Akkor fiútól legyen?
Ezzel kezdd!
„Kedves Dal-mi!”
„Kedves Dal-mi!” Most hülyéskedik?
Ez nagyon régimódi.
Annyit írok:
„Szia, Dal-mi! Én…”
- Hogy hívjanak? - Találj ki valamit!
Amiből azt gondolja majd, hogy okos, kedves és jómódú vagy.
Használjuk az igazi nevedet?
Azt ne!
Ehhez mit szól?
Okosnak, kedvesnek és jómódúnak tűnik.
„Do-san? Nam Do-san?”
Jóvágású.
Rendben. Legyen ez a neved!
„Nam Do-sannak
hívnak.
Szeretném, ha barátok lennék. Ezért ragadtam tollat.”
De hiszen ceruzával írsz!
Viccelek.
„Ezért ragadtam tollat.”
Dehát ceruza!
Maga szerint be fog válni?
Micsoda?
Gondoljon csak bele!
Elváltak a szülei,
a nővére pedig, aki a legjobb barátja, elment.
Maga szerint ez elég vigasz lesz?
Apa!
Na!
Órák óta rendezgetem ezeket.
Apa, kaptam egy szerelmes levelet.
Micsoda? Szerelmes levelet?
Igen!
Ugye, milyen szépen ír? Velem egyidős. Nam Do-sannak hívják.
Hát nem különleges név?
Ja, tökre.
Mint egy birkózóé.
Nem. Nagyon jó matekból.
Biztos igazi zseni.
Véletlenül nem az Egyesült Királyságból küldték?
Nem lánclevél?
Nem. Mamának adta oda a levelet.
Hallgasd!
„Remélem, nem lep meg túlzottan ez a levél.
Néhány napja…”
Elbúcsúztam a kutyámtól, Mongsiltól.
- Szinte a kisöcsém volt. - Ez kedves.
- Ügyes. - Őrülten hiányzik.
- Tegnap… - Mongsil…
- …sírtam, mikor megláttam a cipőt… - Igen.
- …amit Mongsil megrágott. - Ez is jó.
Hát nem vicces?
Egyáltalán nem vicces. Én is így érzek.
Azt hittem, mindig velem lesz.
Természetesnek vettem, hogy velem van,
pedig minden pillanat ajándék volt.
Lehettem volna vele kedvesebb.
Manapság sok mindent bánok.
De aztán ráébredtem valamire.
Na!
- A jelen is ajándék. - Ez meg micsoda?
- Ez nem jó. - Ezt a pillanatot is bánni fogom.
- Télen a nyár zöldellését hiányolom majd. - Ez nagyon jó.
Nyáron a fehér havat.
Elhatároztam,
hogy többé nem búslakodom folyamatosan.
Ezért szedtem össze a bátorságom, hogy levelet írjak neked.
Kedvellek, Seo Dal-mi.
És köszönöm,
hogy a jelenemet izgatott
boldogsággal töltöd meg.
Nam Do-santól, aki szívesen lenne a barátod.
Biztos veled egyidős?
Nagyon érettnek hangzik.
Más idők járnak már, apa.
Manapság minden gyerek érett.
Nézz csak meg engem!
Ezt a nagymama adta?
Igen. Tudod, van a boltja közelében egy cseresznyefa.
Azt írta, tegyem a madáretetőbe a választ.
Hát nem romantikus?
De nem értem.
Miért nem kér találkozót? Ha tetszel neki, biztos szívesen találkozna.
Lehet, hogy a te idődben ez így ment.
De manapság ilyet zaklatók csinálnak.
Tetszik ez a Do-san. Nagyon gyengéd.
- Nem írsz neki vissza? - Hát…
Jó fejnek hangzik.
És úgy tűnik, teljesen belém zúgott.
Valószínűleg az lenne a szép dolog, ha visszaírnék neki.
Tessék. Még meleg.
- Köszönöm! - Szia!
- Köszönjük! - Sziasztok!
Jó étvágyat! Sziasztok!
Na! Menjetek haza tanulni!
Túl régóta játszotok.
Mi járatban?
Itt van Dal-mi válasza.
Már válaszolt is? A mindenit!
Ja, tényleg. A madáretetőben a helye.
Azt mondta Nam Do-san.
Köszi, anya!
Nagyon felvidította Dal-mit.
- Tudtad, hogy én voltam? - Igen.
De csak én.
És Dal-mi? Bevette?
Megkönnyebbültem.
- Anya! - Igen?
Nagyon szorgos leszek.
Visszaszerzem A-hyeont és In-jae-t.
Neked is veszek
egy épületet.
Te meg az üres ígéreteid!
Remélem, nem hazudsz.
Először ígérek, aztán igyekszem betartani az ígéretemet.
Egy évet kérek.
Csak egy évet.
Rendben. Na, tedd be!
Eredj!
- Viszlát! - Köszönjük!
In-jae!
Dal-mi!
Micsoda?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
Ta-dam!
Ez elképesztő.
- Dal-mi! - In-jae!
DAL-MITÓL DO-SANNAK
A weboldalunk, a baedal.com segítségével egy kattintással…
A célunk forgalmazói hálózat létrehozása.
Köszönöm a türelmét!
DAL-MITÓL DO-SANNAK
Találkoztál már a fiúval, Do-sannal?
Még nem.
Egy éve csak leveleztek?
Sok mindent meg lehet beszélni levélben.
Plátói a kapcsolatunk.
Anya és apa is levelezéssel kezdték.
Más idők járnak.
Majdnem elfelejtettem.
Ezt ott felejtetted.
SEO IN-JAE
Miért nem dobtad ki?
Apától kaptuk ajándékba.
SEO IN-JAE
Dal-mi, el kell mondanom valamit.
Anya…
újraházasodott.
Micsoda?
Ma elköltözünk Amerikába
a mostohaapám munkája miatt.
A mostohaapád?
Igen. Nagyon gazdag.
Miért hagyod?
Miért ne hagynám? Anya szereti.
És apával mi lesz?
A belét is kidolgozza,
- hogy újra veletek lehessen. - Ez nem tetszik.
Miért gürizik ennyire? Miért nem él?
In-jae!
A mostohaapám ráébresztett: könnyű az élet.
Állófogadásokon eszünk, utazunk, vásárlunk.
Még külföldön is tanulhatok majd.
Nézz csak apára!
Fizunapon rántott csirkét vesz nekünk.
És úgy kell tennünk, mintha isteni lenne.
Nem unod még?
Én már rühellem.
Utálom a zsíros szagát. Undorító.
Ezért nem állítottad meg anyát?
Mert könnyű életet akarsz? Erről van szó?
Ez nagyon jó ok. Majd meglátod.
Neked is anyával kellett volna jönnöd.
Rosszul választottál.
Nem hiszem.
Idővel majd kiderül, ki döntött jól.
Egyébként
már Won In-jae-nek hívnak.
Nem vagy többé a testvérem.
SEO IN-JAE
Seo In-jae!
Mit csinálsz?
- Engedj el! - Mi bajod van?
Engedj el!
Mit művelsz?
- Előbb te eressz el! - Megőrültél?
Nagyon jól nézel ki.
Aggódtam érted.
Ugyan miért? Nagyon jól vagyok.
A mama hogy van? Egészséges?
Igen. Néhány éve megint elkezdett befeketedni a haja.
Egyre csak fiatalodik.
Még mindig a mama tart el?
Dal-mi, megint eldugítottad a lefolyót! Ha itt laksz, lakbért kell fizetned!
Szerinted mindenki olyan, mint te?
Miről beszélsz?
A mostohaapád pénzéből alapítottál céget.
Igen. Egyedül nehéz a kezdés.
STARTUPELŐADÁS
És te?
Gondolom, te is szívesen vállalkoznál.
Persze.
- Van is egy ötletem. - Ki a társad?
Remélem, nem a nagyi.
CHEONG-MYEONG BÜFÉ
Mama, mi lenne, ha felmondanék, és nyitnék én is egy büfét?
Csaptak már meg szendviccsel?
Nem.
Valaki más a társam.
Felkészült, okos, ígéretes valaki.
Ki az? Elmondod a nevét?
Egy srác. Nem ismered.
Mikor mész vissza Amerikába?
A hónap végén.
Értem.
Nem válaszoltál nekem.
Mi a felkészült, okos, ígéretes srác neve?
A neve?
Do-san. Nam Do-san.
Nam Do-san?
Ismerősen hangzik.
Nem a levelezőtársadat hívták így?
Emlékszel a nevére?
Persze.
Hogy feledhetném, miután évekig kérkedtél vele?
Találkoztál vele?
Ne mondd nekem, hogy még mindig plátói, vagy hogy mondtad!
Plátói a fenét!
Erószi és üzleti értelemben is társak vagyunk.
Tegnap is találkoztunk.
FOTÓ
Tényleg olyan okos és ígéretes?
Nagyon.
A legfiatalabb matekdiákolimpia-győztes, nem emlékszel?
Elvihetlek.
Nem kell.
Do-san értem jön.
Igen?
Ráérsz jövő pénteken?
Jövő pénteken? Miért?
A cégem kapcsolatépítő rendezvényt tart.
Ha céget akarsz indítani, jó lehetőség.
Meggondolom.
Do-sant is hozd el!
Do-sant…
Miért hoznám?
Hogy miért? Több mint tíz éve olyan jó barátod!
Nővéredként szívesen megismerném.
Biztos nem. De megmondom neki, hogy meghívtad.
Elég félénk. Nem szereti a nagy eseményeket.
Ahogy gondolod.
Szia!
- Köszi! - Miért?
Mindig kételkedtem a választásomban.
De többé nem kell.
Hogy érted?
Befilcezed a cipődön a karcokat.
És arról beszélsz, hogy a képzeletbeli barátoddal kezdesz üzletbe.
Látom, milyen helyzetben vagy.
- Helyzetben? - A mama tart el,
fizetés nélkül túlórázol,
és a minimálbért sem keresed meg.
Köszi, hogy megmutattad, mi várt volna.
Neked hála nem kételkedem többé a döntésemben.
Mehetünk.
- Mit csinálsz? - A kapcsolatépítő rendezvényed…
mikor és hol lesz?
Elhozom Do-sant.
Megőrültél, Seo Dal-mi.
Miért hazudtam ekkorát?
Miért?
A NATURE MORNING MEGHÍVJA ÖNT A KAPCSOLATÉPÍTŐ BULIJÁRA
NAM DO-SAN
DO-SAN
NAM DO-SAN
A CSÚCSON A FELESÉGEMMEL
NAM DO-SAN
NINCS TALÁLAT
Ebbe meg mi ütött?
Ne aggódjanak! Nem őrültem meg.
Mi a fene?
Jézusom!
Megőrült?
Beteg?
CHEONG-MYEONG BÜFÉ
Itt vagyok.
Miért vagy itt?
Hétvégén nem kell hajtanod magad.
- Nem kell segítened. - Nem segíteni jöttem.
A munkám nagyon rosszul fizet, kell a mellékállás.
Ígérd meg, hogy kifizetsz!
Nem hiszem el, hogy így beszélsz velem.
Mama, Do-san…
Már megint ő?
Nem fáradtál bele?
Eltelt 15 év.
Azt mondtad, láttad, nem?
Bizony.
Okosnak, jóképűnek és tehetősnek néz ki.
Nem hiszel nekem?
De.
Tényleg.
Ma nagyon szívesen találkoznék vele valamiért.
Akár csak egy napra is.
Miért?
Történt valami?
Nem.
Nagyon jól néz ki. Kiveszem.
Nagyszerűek a szülei.
Az iskoláztatáson felül ezt a lakást is állják?
Mikor írja alá a szerződést?
Visszajön megnézni a szüleivel?
Nincsenek szüleim.
Micsoda? Akkor ki írja alá…
Mármint ki fog fizetni?
Én írom alá, és én fizetek.
Dehát még diák! Biztos van rá pénze?
Igen, biztos.
Szeretném kivenni az összes pénzem.
MAEIL BANK
Megszünteti a számlát?
Igen. Készpénzben szeretném.
Rendben. Előbb hadd frissítsem a betétkönyvét!
Megkérdezhetem, miért szünteti meg a számlát?
A fiam vállalkozó, és a háza a fedezet.
Ha az e havi kamatot nem tudja kifizetni, kirakják.
Értem.
BETÉTKÖNYV
Asszonyom!
Biztos, hogy készpénzben akar ennyi pénzt?
Igen, kérem.
Az egészet? Nyolcvanmillió von.
Nyolcvanmillió?
Azt hittem, csak nyolc.
Nyolcvanmillió, asszonyom.
Atyaég!
Köszönöm! De az 1000 százalékos kamat túl sok.
Ez nem kamat.
Nem kereskedett véletlenül részvényekkel?
Részvényekkel?
Igen. Abból származik a pénz.
Lehetetlen.
BEFEKTETŐI VERSENY
1. HELY: HAN JI-PYEONG
A jófiú…
Akkor? Szeretné kivenni?
Igen, kérem.
Rendben. Egy pillanatot kérek.
Üdvözlöm!
MAEIL BANK
FOLYÓSZÁMLA
Mi az? Megszüntették a számlát?
SZÁMLA MEGSZÜNTETVE
Ez meg micsoda?
- Honnan… - Ezúttal kisegítelek a bajból.
Nem, menni fog egyedül.
Nem ingyen kapod ezt a pénzt. Befektetés.
Szerződést írunk róla, és részesedést adsz a cégből.
A korai befektetők tudtommal nagyobb részesedést kapnak.
Úgyhogy ennek megfelelően adjál részvényeket!
Köszönöm!
Egy pillanat!
Halló? Igen, én vagyok az.
Tessék? Kicsoda?
Nem. Rögtön jövök.
Hol találkozzunk?
- Anya, mennem kell. - Persze, menj csak!
Elküldené nekem a címet?
Rögtön jövök. Köszi, anya! Szia!
Igen. Sajnálom.
Sajnálom. Kicsit sietek.
Nem kellene kórházba mennie? Vérzik a feje.
Jól vagyok. Nincs rá időm.
Sajnálom. Tényleg jól vagyok.
Sőt, kiválóan.
Elnézést kérek.
Uram, várjon!
BAEDAL.COM ÜZLETI TERV
Bocsánat.
Nagyon ideges vagyok. Remeg a kezem.
Áttehetjük, ha akarja.
Nem kell. Tényleg jól vagyok.
Rendben. Kezdjük!
A baedal.com
az egész országot lefedő kiszállítóhálózatot kínál,
- hogy a felhasználók… - Seo úr!
Már átnéztük az üzleti tervét.
- Értem. - És kiválónak találjuk az ötletét.
- Tessék? - Tetszik, hogy az üzleti modelljéből
mobilplatformokat lehet létrehozni.
Köszönöm!
De egyvalamit hadd kérdezzek!
Amennyiben ebben egyetértünk,
szívesen befektetünk.
Kérem, mondja csak!
Bár egyre több a felhasználója,
az nem egyértelmű, hogy miből lesz haszon.
Fizetős modellre akar átállni?
Nem.
Biztos beletette már az összes pénzét.
És továbbra is a növekedésre koncentrál?
Szerintem ebben a fázisban az a lényeg, hogy minél több felhasználót gyűjtsünk.
Így sem ön, sem a befektetők jó ideig nem látnak még majd hasznot.
Attól tartok, ebből nem engedhetek.
Sok üzletnél láttam, hogy a haszonvágy miatt felhasználókat veszítenek.
Hatalmas óceánon sodródik.
Két dolog történhet.
- Vagy szomjan hal… - Vagy éhen?
Nem.
Vagy életben marad.
Akármilyen szomjas is, tengervizet nem szabad innia.
Ki kell várnia, hogy essen az eső.
Az üzlet korai időszakában a hasznot kergetni olyan,
mint tengervizet inni.
Kérem, folytassa a tervét! Jövő héten befektetünk.
SH KOCKÁZATITŐKE-ALAP YOON SEON-HAK VEZÉRIGAZGATÓ
Köszönöm!
Nos… Köszönöm!
Nem tudtam, hogy eljön ez a nap.
Vérzik az orrom.
Annyira örülök, hogy vérzik az orrom!
Gratulálunk.
Köszönöm!
Jaj!
Jófiú! Segítenél ezt bevinni?
Jófiú! Hé! Segíts bevinni ezt!
A kis taknyos!
Jézusom!
Hé! Hova mész?
- Szöulba. - Miért ilyen hirtelen?
Felvettek az egyetemre.
Köszönök mindent!
Dehát nem mehetsz csak így el!
És maga? Hogy tehette ezt velem?
- Miről beszélsz? - Az az én pénzem, nem a magáé!
Lehet, hogy a maga nevén van a számla,
de én kerestem a pénzt!
Elképesztő. Egy év alatt megtízszerezted?
Tudta, hogy én kerestem, mégis kivette?
Ezért jöttél velem aznap a bankba?
Hogy a nevemben járj el?
Ez…
Igen. Ezért.
Tudja, milyen ennyi idősen árvának lenni?
Az árvaház adott kétmillió vont, és kirúgott, mert felnőttem.
Nekem kell fizetnem az ételt, a ruhát, a szállást.
De bankszámlát sem nyithatok, mert fiatalkorú vagyok.
Nem vagyok se gyerek, se felnőtt.
Mennyire nevetséges ez?
Aztán meg találkoztam magával, vén balekkel.
Ezért követtem.
Azt hiszi, hálából tettem?
Nem engedhetem meg magamnak,
hogy ilyen jószívű legyek.
A becézgetésével rávett,
hogy megírjam azokat a hülye leveleket.
Mekkora barom voltam!
Adja vissza a pénzemet!
Hova megy?
Mondja meg a fiának, hogy adja vissza! Most rögtön!
Miért venném el a pénzed?
Akkor a fiának mit adott?
A saját pénzemet.
Viszlát!
Szia, apa!
Hogy sikerült?
Dal-mi, tetszett a befektetőnek.
Tényleg? Elképesztő!
Gratulálok!
Ez még csak a kezdet.
Be fogok futni,
hogy újra együtt lehessünk anyukáddal és a nővéreddel.
Mi az?
Nem hiszel nekem?
Lehetek őszinte?
Várj!
Előbb hallgass meg!
Biztos meg fogod gondolni magad.
El tudom képzelni,
hogy fog kinézni a világ a jövőben.
Nézz körül!
Sokaknál látsz mobiltelefont, nem?
- De. - Na…
Képzeld el, hogy a telefonok egyre jobbak lesznek!
Mi lenne, ha fényképezni, zenét hallgatni
és internetezni is lehetne velük?
Az nem lenne rossz.
Nemhogy nem lesz rossz,
de teljesen megváltoztatja majd a világot.
Nem azért mondtam fel,
mert megütött a főnököm.
Azért mondtam fel, hogy felkészüljek az új világra.
Mit gondolsz? Szerinted nem leszek sikeres?
Lehetek őszinte?
Még mindig nem bízol bennem?
- Szerintem… - Hiszek neked.
Nagyon sikeres leszel.
Na!
Miért sírsz? Ne szomoríts el!
Nem sírok.
Csak…
Csirke.
Rántott csirkét akarok enni.
Az menni fog.
Hozok kólát is.
Amúgy is olcsó. Van rá pénzem.
Bármikor kérhetsz.
Meddig?
Életed végéig.
Szólj csak, ha bármire vágysz!
Megoldom.
Természetesnek vettem, hogy velem van,
pedig minden pillanat ajándék volt.
Elhatároztam,
hogy többé nem búslakodom folyamatosan.
Várj egy kicsit!
Nemsokára hozok csirkét.
Apa!
Mi az?
Szeretlek.
Ezt most azért mondod, mert hozok csirkét?
Nem. Akkor is szeretlek, ha nem hozol.
Ugye tudod, mennyire szeretlek?
Igen.
Az én kislányom.
Én is szeretlek.
Az a lift nem működik.
- Jöjjön ezzel! - Rendben. Köszönöm!
Jövő héten beszéljük meg a befektetés részleteit!
Rendben.
Megint vérzik az orra.
Tessék.
Köszönöm szépen!
Kimosom és visszahozom.
Nehéz vállalkozni, ugye?
Igen, eléggé.
Sőt, nagyon nehéz.
Ha sikerül, vezérigazgatónak hívják.
Ha nem, szélhámosnak.
Ijesztő világ.
Hát igen.
Az ember sokszor megbotlik.
Homokra jobb lenne esni, mint betonra.
Az nem fájna annyira.
Homokra?
A lányom egyszer leesett a hintáról,
megsérült a térde.
A feleségem mondta neki, hogy ne hintázzon többet,
de a lányom azt kérte,
hogy tegyek alá homokot.
Dal-mi!
Biztos imádott hintázni.
Az biztos.
Úgy, hogy homok volt alatta,
bármeddig fellendülhetett.
Én is szívesen esnék puha homokra.
Akkor nem lenne olyan ijesztő vállalkozni.
De most ha megbotlok, a hideg, kemény földre esek.
Tudom, miről beszél.
Az ajtó nyílik.
Akkor én most megyek.
- Jövő héten találkozunk. - Viszlát!
Yoon kisasszony!
Ismer a környéken valami helyet, ahol jó csirkét árulnak?
SZÖULBA
Zavart az elnyűtt cipőd,
úgyhogy vettem egy újat. Próbáld fel!
- Most bűntudatot akar bennem kelteni? - Hogy érted?
Azt mondják, ha valakinek cipőt adunk, elmenekül.
Én ebben a cipőben elmenekülök, és gazdag leszek ebből a pénzből.
Magánál sokkal gazdagabb.
Nem lenne irigy?
De.
Se enni, se aludni nem tudnék az irigységtől.
Beleőrülnék.
Akkor mit tegyek?
Adjam vissza a pénzt?
Jófiú! Tudom, hogy csak a szád jár.
Ígérd meg,
hogy ha sikeres leszel…
Felejtse el! Inkább most visszafizetem. Nem akarok később kamatot fizetni.
Ha sikeres leszel, ne keress!
Ne keress, ha gazdag leszel és megházasodsz! Ha boldog vagy.
Nem akarok irigykedni.
De kereshetsz…
ha nehéz időszakon mész keresztül.
Jöhetsz hozzám,
ha esik az eső, és nincs hova menned.
Ne ácsorogj az esőben!
Tudod, hol találod a kulcsot.
Hamarosan indul a szöuli busz.
Megjött a busz.
Choi néni!
Van valami kívánsága?
Tessék? Nem hallak.
Mit szeretne? Mondja el!
Le kell rónom a tartozásomat.
Tudja, hogy én nem maradok adósa senkinek.
Mondja meg, mit akar!
Semmit. Gyorsan, szállj fel!
Vigyázzon magára, jó?
Jól van?
Igen.
Csirke…
Tessék.
RÁNTOTT CSIRKE
Köszönöm!
A kezem…
Remeg.
Mi baja a kezemnek?
Hú, nagyon berúgott.
Nem… ittam.
Totál részeg.
Mi…
Mi bajom…
SEO DAL-MI
Do-san!
Néha elgondolkozom.
Akkor tavasszal úgy tűnt, minden és mindenki otthagy.
SZÖUL SZONDZSU
A te leveleid nélkül
mit jelentett volna számomra az a tavasz?
Hulló virágok fölött
gyászoltam volna,
nem élveztem volna ki a rügyező virágokat.
El fog menni a végállomásig.
HAJRÁ, CSALÁD!
Csak arra emlékeznék
abból a tavaszból, hogy elveszítettem azt, akit mindennél jobban szerettem,
és még el sem búcsúzhattam tőle.
DO-SANNAK
SEO DAL-MI
Köszönöm, hogy ott voltál nekem
azon a tavaszon!
Köszönöm a leveleidet!
Jaj de nehéz!
Jézusom!
Jaj!
Köszönöm szépen!
Én vagyok az, Choi néni.
Kicsoda?
Jófiú?
Mit keresel itt?
Jól vagy?
Nincs hova menned?
CHEONG-MYEONG BÜFÉ
Akkoriban elhittem, hogy létezel.
Most pedig
szeretném azt hinni, hogy létezel, Do-san.
Hiányzol.
SAMSAN TECH
MI
MATEMATIKAI DIÁKOLIMPIA ARANYÉREM
VÁLLALKOZÓI TEHETSÉGKUTATÓ
TÖLTÉS
Bevált.
ARC
Működik!
- Működik? - Micsoda?
Működik? Működik!
ARC
- Nagyon gyors! - Működik!
- Igen! - Ez az!
- Működik! - Egy igazi zseni vagy!
Hé!
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
- Azt hiszem…
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
…ideje, hogy megkeresselek, Nam Do-san.
El tudom képzelni,
hogy fog kinézni a világ a jövőben.
Nézz körül!
Sokaknál látsz mobiltelefont, nem?
De.
Képzeld el, hogy a telefonok egyre jobbak lesznek!
Mi lenne, ha fényképezni, zenét hallgatni
és internetezni is lehetne velük?
Az nem lenne rossz.
Nemhogy nem lesz rossz,
de teljesen megváltoztatja majd a világot.
KÖSZÖNÖM, HOGY OTT VOLTÁL NEKEM AZON A TAVASZON! KÖSZÖNÖM A LEVELEIDET!
HULLÓ VIRÁGOK FÖLÖTT GYÁSZOLTAM VOLNA…
PEDIG MINDEN PILLANAT AJÁNDÉK VOLT.
Megkeresem Do-sant.
Kitaláció volt. Hogy találnám meg?
- Suhanc! - Apa, kérlek!
Jobb, ha nem találkoznak.
Megtalálta Nam Do-sant.
Tegyél úgy, mintha te írtad volna a leveleket!
Ne aprózzuk el!
Vegye be a Samsan Techet a Sand Boxba!
Annyi éven át vigasztaltál,
és ez örökké így lesz.
Sokat kellett várnod?
A feliratot fordította: Schmíz Gábor