UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SEGUI I TUOI SOGNI
EPISODIO 1
Yeong-Sil, che programmi ho oggi?
Hai una conferenza per la start-up alle 14:00.
Alla Sand Box.
Com'è il tempo oggi?
Ecco il tuo oroscopo di oggi.
Ehi, Yeong-sil, com'è il tempo oggi?
Oggi, la divinità del destino
invierà una dolce brezza nella tua vita pacifica.
Che diavolo? Yeong-sil, il tempo, non l'oroscopo! Il tempo!
Potresti incontrare qualcuno
incrociato brevemente in passato, in un luogo inaspettato.
OCCUPATO
LIBERO
WONINJAE0520
#APPENA ATTERRATA #MOMENTI IMPORTANTI
Fai attenzione.
La persona potrebbe sembrare una dolce brezza all'inizio,
ma trasformarsi poi in un forte vento invernale
e cambiare completamente la tua vita.
In ufficio?
Salve, sig. Han.
Ehi, lo speaker AI,
Jang Yeong-sil, rientra nella valutazione investimenti di oggi?
- Sì. Jiphyeonjeon Tech, giusto? - Escludilo.
Non capisce nulla di ciò che dico.
Davvero?
Ha un eccellente supporto multilingue.
"Eccellente?"
Ehi, è una completa porcheria.
Quando gli ho chiesto del tempo, mi ha detto l'oroscopo.
Che vergogna per i nostri antenati.
Non merita di essere chiamato Jang Yeong-sil.
Comunque, non includerlo.
Pronto? Sig. Han? Han Ji-pyeong!
Chissà cos'avrà detto Yeong-sil
per farlo arrabbiare tanto.
SAND BOX
CONFERENZA SULLE START-UP
Ho una domanda per la sig.na Won In-jae.
Certo. Come si chiama?
Mi chiamo Kim Yong-san.
Oggi ha letto i commenti sotto il suo articolo?
Che ti prende?
Naturalmente.
Forse vivrò molto a lungo. Perciò tanti mi odiano.
Molti dicono che il suo successo sia dovuto solo al suo ricco padre
e che non conti perché lei non ha iniziato alla Sand Box.
Cosa ne pensa?
Perché non ho iniziato alla Sand Box?
Sig.ra Yoon.
Perché questo posto si chiama Sand Box, di nuovo?
Avrete visto le sabbiere nei parchi giochi.
Impediscono ai bambini di farsi male, giusto?
È da lì che viene il nome.
Vogliamo impedire che gli imprenditori si facciano male, anche se cadono.
Esattamente. Questo posto è per coloro che possono farsi male cadendo.
Se una persona come me, che ha un padre ricco, entrasse alla Sand Box,
non sarebbe vergognoso?
A proposito dei commenti carichi d'odio,
non potrebbero interessarmi meno.
Si dice che la vendetta migliore
nei confronti di quei bastardi sia l'indifferenza.
Per questo ho smesso di interessarmene. È la mia vendetta.
Possiamo andare avanti ora?
Sì.
Mi ha appena chiamato bastardo?
Certo che sì. Perché, me lo chiedi anche?
- Diamine. - Altre domande?
- Io ho una domanda! - Io!
Lui con la camicia a quadri.
Sì, faccia pure la domanda.
Salve, mi chiamo Lee Seong-hun e sto progettando un'attività.
Salve.
Mi chiamo Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
Che c'è? La conosci?
Come?
No.
Va bene. Continui pure.
Vedo che ha preso delle decisioni molto intelligenti nella sua vita.
Però, la prego, sia sincera.
Ha preso qualche decisione egoista finora, sig.na Seo In-jae?
Che le prende?
Seo In-jae? Non si chiama Won In-jae?
Le ha cambiato cognome?
- È una hater? - Si conoscono?
Sì, certo. Sono solo un essere umano, dopotutto.
Potrebbe definire la mia decisione avida, ma è stata una scelta disperata.
Però, sig.na Seo,
io mi chiamo…
Won In-jae.
1. AVVIARE
2. UNA NUOVA ATTIVITÀ CON TECNOLOGIE E IDEE INNOVATIVE
EPISODIO 1
SEO IN-JAE
15 ANNI PRIMA
Seo Dal-mi. Smettila di giocare a Dance Dance Revolution.
Avrai i buchi in tutti i calzini.
Giochiamoci insieme, In-jae. Così è molto più divertente.
Mi piace di più Pump.
Sul serio? Allora, a partire da oggi giocheremo a Pump.
Perché scrivi ogni giorno lettere di dimissioni?
A-hyeon, stammi a sentire.
Ho un'idea strepitosa per un'attività.
Questa cosa ci farà morire di fame.
In-jae, dovremmo cercare di fermarli?
Ho lavorato come un cane per altre persone negli ultimi 20 anni.
Ora voglio lavorare per me stesso.
Quando un cane scappa, diventa solo un cane randagio.
E poi cosa accade? O congela o muore di fame.
Non lascerò che le mie figlie muoiano di fame.
Perciò…
Se vuoi lasciare il tuo lavoro, lascia prima questa famiglia.
- A-hyeon. - Prendila.
Prendila!
SEO IN-JAE
Nonna, devi dire a papà di cambiare idea.
A te darà retta.
Se tu gli parlassi…
Se mi avesse dato retta, non avrebbe sposato vostra madre.
Tieni.
Allora che ne diresti di venire a vivere con noi?
Scordatelo. Litigherebbero anche di più se ci fossi io.
Oh, giusto.
Quei ragazzi volevano che ti dessi questa lettera. Cosa dovrei farci?
Andiamo. Perché gliel'ha data adesso?
Cosa avrei dovuto fare, allora?
Che mocciosi ingrati.
Come sei fortunata.
Gettala via. Non si stancano mai?
Se studiassero così tanto, vincerebbero un premio.
- Ti ha rifiutato. - Va bene.
Ehi, non è interessata.
- Ci sono tantissime altre ragazze. - Ti troverò un'altra ragazza.
Bontà divina.
Cosa posso darti?
HAN JI-PYEONG
Non ho fame.
- Nonna, vado a scuola. - D'accordo.
- Ci vediamo, nonna! - Ciao.
Che succede?
In-jae, non possiamo prendere il prossimo autobus?
No. Dobbiamo seguire papà.
Papà? Perché dobbiamo seguire papà?
Se papà lascia il lavoro, mamma chiederà il divorzio.
Dobbiamo impedirglielo. Vuoi che si lascino?
- No. - Andiamo.
EDILIZIA E COMMERCIO ILCHEUNG
Cosa?
Io vi pago
decine di milioni di won all'anno.
Come osate agire così alle mie spalle?
Chi vi paga?
Io, oppure i direttori di filiale?
Signore, la prego, si calmi.
Tu stanne fuori.
Sei stato tu? Ti sei accordato con i direttori
e hai gonfiato le vendite?
Mentre venivi pagato da me?
- Papà. - Tu mi hai pugnalato alle spalle.
Come hai osato?
Fammi causa, se vuoi.
No, posso pagarti per un accordo seduta stante.
Quanto vuoi?
Rispondimi! Quanto vuoi?
Quanto?
Papà è stato picchiato?
Sì. Perché non gli lasciamo avviare
la sua attività?
Dovremmo. Mi dispiace per lui. Per favore.
- Quanto vogliono dargli? - Cosa?
Il suo capo ha citato un accordo.
Allora, quanto?
Dieci milioni di won?
Mamma, in questo momento contano i soldi per te?
Sì, i soldi sono importanti,
che ti piaccia o meno.
Se tuo padre lascia il lavoro, chi pagherà la tua retta?
In-jae, non potrai più frequentare i corsi privati.
Studierai da sola mentre i tuoi compagni li frequenteranno?
Vi sta bene non andare in gita scolastica?
Per il vostro futuro,
vostro padre deve guadagnare, a ogni costo.
Questo è il suo dovere.
Papà.
POLLO
Mi dispiace.
Divorziamo.
- Papà. - Papà.
Va bene, facciamolo.
In-jae, Dal-mi,
con chi volete vivere?
Con me o con papà?
Di quella decisione…
Se n'è mai pentita?
Pentita?
Sì. Sono solo un essere umano.
Questo mi fa sorgere un dubbio.
La persona che ha fatto la scelta opposta è felice ora?
Ha dei rimpianti?
Si dice che, qualsiasi scelta si faccia, poi si rimpiange.
Ci sono eccezioni.
Grazie per aver risposto onestamente,
sig.na Seo In…
Volevo dire,
sig.na Won In-jae.
Potresti incontrare qualcuno
incrociato brevemente in passato, in un luogo inaspettato.
15 ANNI PRIMA
HAN JI-PYEONG
INVESTIMENTI VIRTUALI PRIMO POSTO
Cosa posso darti?
Non ho fame.
Entra pure.
Guardati intorno.
Questo era un locale caldaia.
Farà caldo come in una sauna in inverno.
Non morirai di freddo.
Però morirò per un colpo di calore in estate.
- Per il deposito? - Due milioni. L'affitto è di 150.000.
Quanto ti hanno dato
- quando hai lasciato l'orfanotrofio? - Due milioni.
"Due milioni…"
Dopo aver pagato il deposito, non avrai i soldi per l'affitto.
O per mangiare.
Santo cielo. Andiamo.
Comunque, c'è scritto "Han Ji-pyeong" lì sopra. Chi è?
- Sei tu? - Sì.
Un ragazzino come te ha queste capacità?
Quanti zeri ci sono qui? Uno, due, tre…
Hai vinto un premio di cento milioni?
Con questi, puoi affittare un posto migliore.
- Potresti… - Sono soldi virtuali.
Virtuali…
SOLDI VIRTUALI
È una cosa assurda.
Ehi.
Ehi, perché non provi a investirli sul serio?
Con le tue capacità, potresti fare un po' di soldi veri in un attimo.
Non posso aprire un conto. Non ho 19 anni.
Perché no? Mio figlio ha un conto.
- I tuoi genitori… - Sono orfano.
È vero. Scusa.
- Devo andare. - Va bene.
Tieni duro.
Dicono che dovresti pagare anche per le difficoltà quando sei giovane.
Allora compri le mie difficoltà.
Le faccio uno sconto.
I DELIZIOSI NOODLES DI SEONJU
OLIMPIADI DI MATEMATICA IL PIÙ GIOVANE VINCITORE NAM DO-SAN
CONCORSO INVESTIMENTI VIRTUALI PRIMO POSTO
OLIMPIADI DI MATEMATICA IL PIÙ GIOVANE VINCITORE NAM DO-SAN
CONCORSO INVESTIMENTI VIRTUALI PRIMO POSTO
NESSUN DEPOSITO AFFITTO: 200.000 WON
AFFITTASI CAMERA
Aspetta. È una truffa.
Nessun deposito e un affitto così basso?
Scommetto che ti chiederanno molto di manutenzione.
Capisco.
Non hai un posto in cui dormire?
Ce l'ho.
Puoi dormire nel mio locale.
È chiuso dalle 20:00 alle 8:00.
Ho un posto in cui dormire.
C'è anche il pavimento riscaldato. Fa caldo come in una sauna tutta la notte.
È sorda! Ce l'ho un posto in cui dormire!
C'è una casetta per gli uccelli appesa a quell'albero di ciliegio laggiù.
Metterò le chiavi lì dentro.
KETCHUP PER RISTORANTI
I miei soldi.
Probabilmente non è venuto.
Ha detto che aveva dove dormire.
Ma dove? Ovviamente non aveva un posto in cui andare.
È una cosa buona se è tornato. Quei soldi servono più a lui che a me.
Posso sempre guadagnarne…
No, non dopo tutto quel duro lavoro!
I miei soldi. Dove sono?
Signore, perdonami.
Ho dubitato di una persona.
- Signore… - Chieda scusa a me, non al Signore.
Oh, santo cielo.
Ho meditato di scappare con i soldi.
Dovrebbe depositarli in banca.
Ehi, Bravo Ragazzo.
Non hai intenzione di ripagarmi?
"Bravo Ragazzo?"
Chi? Io?
BANCA MAEIL
MODULO DI APERTURA CONTO
LIBRETTO BANCARIO
Bontà divina.
È troppo complicato. Non riesco a capirci nulla.
Puoi occupartene tu per me?
Perché io? Devo andare in un posto ora.
Posso prepararti colazione e cena.
Prendilo. Mi duole il braccio.
Non ha paura di me?
Paura di te? Di un bravo ragazzo come te?
Non sono un bravo ragazzo.
So la password del suo conto e ho le chiavi del suo negozio.
E se decidessi di fare qualcosa di brutto?
Cosa potrei farci?
Prendermi la colpa per averti giudicato male.
INVESTIMENTI E TITOLI DAMOA
Perché non provi a investirli sul serio?
Con le tue capacità, potresti fare un po' di soldi veri in un attimo.
Visto che è qui, perché non apre un altro conto?
Aspetti!
1° PREMIO ULTIMO MODELLO DI PORTATILE
INVESTIMENTI AZIONARI RAZIONALI
INVESTIMENTI E TITOLI DAMOA
ISCRIZIONE
CHOI WON-DEOK
ISCRIZIONE
TI SEI ISCRITTO CON SUCCESSO
Non sono di buon umore in questo momento, perciò smettila di seguirmi.
Io? Seguire lei?
Che ha che non va?
- Nonna! - Sì?
- Nonna. - Oh, cielo.
Dal-mi, cosa c'è? Cos'è successo?
Nonna.
Adesso sono tutta sola.
Cosa devo fare?
Di cosa stai parlando?
Dov'è tua sorella?
Ha seguito la mamma.
La mamma se n'è andata con lei.
Nonna.
È tutto a posto.
Cosa farò ora?
Ci sono ancora io con te.
- È tutto a posto. - Nonna.
C'è qualcosa che non va?
Ji-pyeong, la tua grafia è davvero bella.
Prima hai visto mia nipote, vero?
Si chiama Dal-mi.
Sul serio?
Ha un nome un po' antiquato, le si addice.
Puoi scrivere una lettera?
Dille che hai sempre voluto diventare suo amico.
Scrivila come se fossi un ragazzino della sua età.
Perché?
La sua unica amica, sua sorella,
si è trasferita.
Vorrei che avesse un altro amico, anche uno finto va bene.
Se lo facessi io riconoscerebbe la mia scrittura.
Pensaci tu.
Ma perché? Perché dovrei farlo?
- Perché sei un bravo ragazzo. - E basta!
Basta chiamarmi così.
Non è vero.
Meglio fingerti una ragazza?
Capirebbe che sono un maschio dalla calligrafia.
Ah, tu dici?
Quindi ti firmi come un ragazzo?
Inizia così.
"Cara Dal-mi…"
"Cara Dal-mi"? Sul serio?
Nessuno scrive più così.
Facciamola semplice.
"Ciao, Dal-mi. Mi chiamo…"
- Come mi potrei chiamare? - Inventati qualcosa.
Qualcosa che le dia l'impressione che sei sveglio, gentile e di buona famiglia.
Che ne dici del tuo nome vero?
Ma nemmeno per sogno.
Perché non usare il suo?
A me sembra sveglio, gentile e di buona famiglia.
"Do-san? Nam Do-san?"
È proprio un bel bambino.
D'accordo, usiamo il suo nome.
"Mi chiamo
Nam Do-san.
Vorrei diventare tuo amico, per questo ho preso la penna e ti ho scritto."
Ma stai usando una matita.
Era una battuta, dai.
"Per questo ho preso la penna e ti ho scritto."
Matita.
Crede davvero che funzionerà?
Come?
Voglio dire, ci pensi un attimo.
I suoi genitori divorziano
e la sorella, la sua migliore amica, se ne va.
Crede che basterà questo a consolarla?
Papà!
Ma dai!
Ci avevo messo ore a mettere tutto in ordine.
Mi hanno mandato una lettera d'amore!
Come, scusa? Una lettera d'amore?
Già.
Non ha una grafia stupenda? Ha la mia età. Si chiama Nam Do-san.
Vero che è un nome speciale?
Speciale un corno,
a me sembra il nome di un wrestler professionista.
No, è bravissimo in matematica.
Dev'essere un vero genio.
Per caso la sua lettera è arrivata dal Regno Unito?
Non è una catena di Sant'Antonio?
No, ha dato la lettera direttamente alla nonna.
Senti qui.
"Spero che questa lettera non ti abbia sorpresa troppo.
Pochi giorni fa…"
…ho dovuto dire addio a Mongsil, il mio cane.
- Era come un fratellino, per me. - Bella idea.
- Ottimo lavoro. - Mi manca da morire.
- Ieri ho visto - Mongsil…
- una scarpa che aveva masticato, - Bello.
- e ho pianto come una fontana. - Mi piace.
Strano, vero?
Non è strano per niente. Mi sento così anch'io.
Credevo sarebbe stato sempre con me.
Davo per scontato il tempo che passavamo insieme,
quando ogni momento era un dono.
Avrei dovuto trattarlo meglio.
Ultimamente sto rimpiangendo un sacco di cose.
Però mi sono accorto di una cosa.
Insomma!
- Anche il presente è un dono. - Ma che scrivi?
- Non ci siamo. - Rimpiangerò anche questo momento.
- In inverno, mi mancherà l'estate. - Bello, mi piace.
In estate, mi mancherà la neve bianca.
Così ho preso una decisione.
Quella di smettere di riempire ogni giorno di rimpianti.
È così che ho trovato il coraggio di scriverti una lettera.
Tu mi piaci, Seo Dal-mi.
E vorrei ringraziarti,
perché tu riempi ogni momento del mio presente
di gioia e felicità.
Firmato, Nam Do-san, che vorrebbe diventare tuo amico.
Sicuro che abbia la tua età?
A me sembra molto più maturo.
I tempi sono cambiati, papà.
Oggi i bambini crescono in fretta.
Guarda me, ad esempio.
Te l'ha data tua nonna?
Sì. Hai presente l'albero di ciliegio vicino al suo negozietto?
Devo lasciare la mia nella casetta per uccelli.
Romantico, vero?
C'è una cosa che non capisco.
Perché non ti ha chiesto di incontrarvi? Se gli piaci, ti vorrà anche vedere.
Forse succedeva quando eri giovane tu, ma oggi,
se fai una cosa del genere, sembri uno stalker.
Mi piace questo Do-san, è molto dolce.
- Gli risponderai? - Non lo so…
Sembra un bravo ragazzo.
Soprattutto sembra che abbia davvero perso la testa per me.
Sarebbe carino rispondergli.
Ecco qui, ancora caldo.
- Grazie. - Ci vediamo.
- Grazie. - Ciao.
Buon appetito. Ci vediamo!
Ehi! Via, a casa a studiare, forza.
Ora basta giocare.
Come mai qui?
Ecco la risposta di Dal-mi.
Ha già scritto una risposta?
Ah, giusto. Mettila lì nella casetta degli uccelli.
Nam Do-san ha detto di fare così.
Grazie, mamma.
Dal-mi è stata contentissima.
- Quindi l'avevi capito? - Certo.
Solo io, però.
E Dal-mi? Ci ha creduto?
Meno male.
- Mamma. - Sì?
Ce la metterò tutta.
Riporterò qui sia A-hyeon che In-jae.
E riuscirò anche
a comprarti un palazzo intero.
Tu e le tue promesse.
Spero non diventerai mai un bugiardo.
Prima faccio promesse, poi faccio l'impossibile per mantenerle.
Dammi un anno.
Un anno soltanto.
D'accordo, intanto metti la lettera al suo posto.
Forza.
- Ciao. - Grazie.
In-jae!
Dal-mi!
Davvero?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
BAEDAL
Voilà.
Ma è straordinario.
- Dal-mi. - In-jae!
DA DAL-MI A DO-SAN
Sul nostro sito, baedal.com, basta un clic per…
L'obiettivo è creare un network di distribuzione.
Mi scusi per l'attesa.
DA DAL-MI A DO-SAN
Hai già incontrato questo ragazzo, Do-san?
Non ancora, no.
Vi scrivete e basta da un anno?
Si possono fare un sacco di cose per lettera.
È una cosa platonica.
Anche mamma e papà hanno iniziato scrivendosi.
I tempi cambiano.
Ah, me n'ero quasi scordata.
Avevi dimenticato questo.
SEO IN-JAE
Dovevi buttarlo via.
Ma era un regalo di papà.
SEO IN-JAE
Dal-mi, c'è una cosa che devo dirti.
La mamma…
si è risposata.
Cosa?
Oggi partiamo per gli Stati Uniti.
Seguiamo il mio patrigno.
Il tuo patrigno?
Già. È ricchissimo, sai?
Perché non l'hai fermata?
Avrei dovuto? Lei lo ama tantissimo.
E papà?
Si sta spaccando la schiena
- per riavervi con noi. - È proprio questo che non mi piace.
Perché deve lavorare così? Non può vivere e basta?
In-jae.
Adesso ho capito che la vita è semplice.
Mangiamo ai buffet, viaggiamo, andiamo a fare shopping,
ora posso perfino studiare all'estero.
Guarda papà.
Quando arriva lo stipendio, lui prende
il pollo fritto, e noi dobbiamo fingere che sia una prelibatezza.
Non sei stanca?
Io non ne posso più.
Odio quell'odore unto, mi disgusta.
Per questo non hai fermato la mamma?
Perché volevi una vita comoda? È questo il motivo?
È un ottimo motivo, e te ne accorgerai.
Avresti dovuto seguire la mamma, come me.
Hai scelto male.
No, io non penso.
Ce lo dirà il tempo, chi ha fatto la scelta giusta.
A proposito,
ora mi chiamo Won In-jae.
Non sono più tua sorella.
SEO IN-JAE
Ehi, Seo In-jae!
Ma che fai?
- Lasciami! - Che ti prende?
Lasciami!
Che stai facendo?
- Lasciami andare tu! - Ma sei impazzita?
Ti trovo bene.
Ero preoccupata per te.
Perché? Me la sto cavando benissimo.
E la nonna, invece? Sta bene?
Eccome, qualche anno fa i capelli hanno iniziato a tornarle neri.
Non fa che ringiovanire.
Vivi ancora alle sue spalle?
Dal-mi, c'è lo scarico pieno di capelli! Quand'è che inizierai a pagare l'affitto?
Credi che tutti siano come te?
Che intendi dire?
Che ti sei messa in proprio usando i soldi del tuo patrigno.
Lo so, è molto difficile aprire una società da soli.
CONFERENZA SULLE START-UP
E tu, invece?
Suppongo tu voglia metterti in proprio.
Ovviamente.
- C'è un'idea su cui sto lavorando. - Insieme a chi?
Non la nonna, spero.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Nonna, e se lasciassi il lavoro e aprissi un banchetto come questo?
Ti hanno mai picchiata con un corn dog?
No.
Ho un altro socio.
Una persona competente, sveglia e molto promettente.
E chi sarebbe? Ha un nome?
Un ragazzo, non lo conosci.
Quando tornerai negli Stati Uniti?
A fine mese.
Capisco.
Non hai risposto.
Come si chiama questo socio così competente, sveglio e promettente?
Vuoi sapere il nome?
Do-san. Si chiama Nam Do-san.
Nam Do-san?
L'ho già sentito…
Non è il nome del tuo amico di penna?
Ti ricordi come si chiamava?
Certo che mi ricordo.
Te ne sei vantata per anni, come potrei dimenticarlo?
L'hai mai incontrato?
Non dirmi che è ancora una relazione platonica, o come si chiama.
Platonica, un corno.
Non siamo solo soci, siamo molto intimi, in tutti i sensi.
Ci siamo visti giusto ieri.
FOTO
Sveglio e promettente, eh?
Puoi dirlo forte.
Il più giovane vincitore delle Olimpiadi di Matematica.
Vuoi un passaggio?
Non disturbarti.
Mi passa a prendere Do-san.
Ah, davvero?
Sei libera venerdì prossimo?
Venerdì prossimo? Per cosa?
La mia società organizza un evento di networking.
Se vuoi metterti in proprio, potrebbe essere una buona occasione.
Ci penserò.
Porta anche Do-san.
Do-san…
Perché dovrei, scusa?
Che domanda è? Siete stati così intimi per oltre dieci anni.
Sono tua sorella, vorrei incontrarlo.
Non se ne parla, però gli dirò che l'hai invitato.
È un tipo riservato, non ama eventi simili.
Come preferisci.
Ci vediamo.
- E grazie. - Di cosa?
Ho sempre avuto dubbi sulla scelta che ho fatto.
Ora però non ne ho più.
In che senso?
Usi l'indelebile per coprire i segni sulle scarpe
e dici di voler aprire una società col tuo fidanzato immaginario.
Ho capito in che situazione ti trovi.
- Di che parli, scusa? - Vivi alle spalle di tua nonna,
fai un sacco di straordinari non pagati
e vieni pagata sotto il minimo orario.
Grazie per avermi mostrato l'altra opzione.
Grazie a te non dubiterò più della scelta che ho fatto.
Andiamo.
- Cosa vuoi? - Quell'evento di networking.
Dove e quando sarà?
Verrò insieme a Do-san.
Seo Dal-mi, sei proprio impazzita.
Perché hai detto una bugia simile?
Perché l'hai fatto?
LA NATURE MORNING VI INVITA ALL'EVENTO DI NETWORKING
NAM DO-SAN
DO-SAN
NAM DO-SAN
SULLA VETTA INSIEME A MIA MOGLIE
NAM DO-SAN
NESSUN RISULTATO
Ma che le prende?
Tranquilli, non sono pazza.
Che diavolo le è successo?
Per la miseria…
Ma è pazza?
Sta male?
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Eccomi.
Cosa ci fai qui?
Non devi venire per forza nel weekend.
- Non ho bisogno d'aiuto. - Non sono qui per aiutarti.
Dove lavoro mi pagano una miseria, mi serve anche un lavoretto part time.
Promettimi che mi pagherai.
Santo cielo, ma senti come parla.
Nonna, volevo chiederti una cosa su Do-san…
Ancora lui?
Non sei stanca?
Ormai va avanti da 15 anni.
Tu l'hai visto, vero?
Certo che l'ho visto.
Un ragazzo sveglio, molto bello e di buona famiglia.
Non mi credi?
Ti credo.
Dico davvero.
È che ho davvero voglia di vederlo.
Un giorno solo mi basterebbe.
Come mai?
È successo qualcosa?
No.
Mi piace. La prendo.
I miei complimenti ai tuoi genitori.
Ti prendono un appartamento oltre a pagarti la retta scolastica?
Quando vuoi firmare il contratto?
Preferisci tornare insieme ai tuoi genitori?
Sono orfano.
Come? Ma allora chi firmerà…
Cioè, chi pagherà?
Firmerò il contratto e pagherò tutto io personalmente.
Sei ancora uno studente, sicuro di avere i soldi?
Sì, li ho.
Vorrei ritirare i miei risparmi.
BANCA MAEIL
Desidera anche chiudere il conto?
Sì, vorrei ritirare tutto in contanti.
Certamente, per prima cosa aggiorno il suo libretto di risparmio.
Posso chiederle come mai sta chiudendo il conto?
Mio figlio ha un'impresa e ha messo la sua casa come garanzia.
Se questo mese non pagherà gli interessi finirà in mezzo alla strada.
Ah, capisco.
LIBRETTO DI RISPARMIO
Mi scusi, signora…
È sicura di volere l'intera somma in contanti?
Sì, grazie.
Sono 80 milioni di won, ne è sicura?
Ottanta milioni?
Credevo di averne otto.
No, signora, sono 80 milioni.
Signore,
ti ringrazio, ma il 1.000% di interesse è davvero troppo.
Questi non sono interessi.
Signora, ha per caso investito in borsa?
Investito?
Sì, da quello che vedo sembra siano guadagni dovuti a investimenti azionari.
Impossibile.
CONCORSO INVESTIMENTI VIRTUALI
PRIMO POSTO HAN JI-PYEONG
Che sia stato quel bravo ragazzo…
Quindi vuole prelevare l'intera somma?
Sì, grazie.
Molto bene, solo un istante.
Benvenuti.
BANCA MAEIL
SALDO
Che vuol dire che il conto è stato chiuso?
CONTO CHIUSO
Cos'è?
- Dove li hai… - Questa volta ti darò una mano.
No, posso farcela.
Non te li sto regalando, sono un investimento.
Firmeremo un contratto e vorrò delle azioni della tua società.
Ho sentito che prima investi, più azioni puoi acquistare.
Voglio tutte le azioni che merito.
Grazie.
Un attimo.
Pronto? Sì, sono io.
Prego? Chi?
No, certo, sono libero anche ora.
Dove ci incontriamo?
- Devo andare, mamma. - Vai, vai pure.
Mi può mandare l'indirizzo?
Arrivo subito. Grazie mille, mamma. Ci vediamo dopo.
Mi dispiace.
Mi dispiace, vado di fretta.
Non dovrebbe andare all'ospedale? Sta sanguinando.
No, sto bene, e poi ora non c'è tempo.
Mi scusi ancora. Sto benissimo, dico davvero.
Mai stato meglio.
Con permesso.
Aspetti, per favore!
BUSINESS PLAN BAEDAL.COM
Chiedo scusa.
Sono piuttosto nervoso, mi tremano le mani.
Possiamo rimandare l'incontro, se preferisce.
Non è necessario, sto benissimo.
Molto bene, partiamo dall'inizio.
Baedal.com mira a creare
un network per gestire le consegne dei ristoranti di tutta la nazione,
- di modo che gli utenti… - Sig. Seo.
Abbiamo già visionato il suo business plan.
- Capisco. - Siamo convinti sia un'idea geniale.
- Prego? - Un punto forte del suo modello è che
si può integrare sulle piattaforme mobili, mi piace.
Vi ringrazio.
C'è però una cosa che vorrei chiederle.
Siamo pronti ad investire,
a patto di concordare su questo punto.
Ma certo, mi dica.
Vedo che il numero di utenti continua ad aumentare,
ma ancora non è chiaro da dove debbano arrivare i guadagni.
Sta considerando un modello a pagamento?
No.
Ormai avrà investito tutto il denaro che possiede,
e vuole ancora aumentare il bacino di utenza?
Credo che in questa fase, la priorità debba essere questa, sì.
Significa zero guadagni per lei e per gli investitori, per un bel po'.
Temo di non poter scendere a compromessi su questo.
Ho visto troppe aziende concentrarsi sui guadagni e perdere utenti.
Al momento, lei è alla deriva in un vasto oceano.
Una situazione che può finire in due modi.
- Può morire di sete… - Oppure di fame?
No.
Sopravvivere.
Anche se muori di sete, non devi mai bere acqua di mare.
Devi resistere finché non piove.
Perseguire il guadagno non appena si avvia un'attività
è come bere acqua di mare.
Prego, proceda con il suo piano. La prossima settimana investiremo.
SH VENTURE CAPITAL PRESIDENTE YOON SEON-HAK
Grazie.
Ecco… Grazie.
Non credevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Mi sanguina il naso.
Mi sanguina il naso dalla felicità.
Congratulazioni.
Grazie.
Santo cielo.
Ehi, Bravo Ragazzo. Mi dai una mano?
Ehi, Bravo Ragazzo! Aiutami a portarlo.
Che disgraziato.
Santo cielo.
Ehi, dove vai?
- A Seoul. - All'improvviso? Perché?
Sono entrato all'università.
Grazie per tutto.
Ma non puoi andartene così.
E tu? Come hai potuto farmi questo?
- Che stai dicendo? - Sono i miei soldi, non i tuoi!
Il conto sarà anche a tuo nome,
ma li ho guadagnati io.
Incredibile. Dieci volte in più in un solo anno?
Li hai presi sapendo che li ho guadagnati io?
È per questo che mi hai seguito fino alla banca?
Per usare il mio nome?
È…
Sì. L'ho fatto per questo.
Sai che significa essere un orfano alla mia età?
Mi hanno dato due milioni di won e poi cacciato perché sono cresciuto.
E devo pagarmi il cibo, i vestiti e la casa.
Ma non posso aprire un conto in banca perché sono minorenne.
Non sono né un adulto né un bambino.
Non è ridicolo?
E poi ho incontrato te, una vecchia credulona.
È per questo che ti ho seguita.
Credi che l'abbia fatto perché ti ero grato?
Non posso permettermi
quel tipo di gentilezza.
Mi hai convinto a scrivere
quelle stupide lettere chiamandomi "bravo ragazzo".
Cavolo, sono stato un idiota.
Ridammi i miei soldi!
Dove te ne vai?
Va' da tuo figlio e digli di ridarmi i soldi! Subito!
Perché avrei dovuto farlo?
E i soldi che hai dato a tuo figlio?
Erano miei.
Addio.
Ciao, papà.
Com'è andata?
Dal-mi, avrò un investimento.
Davvero? È incredibile.
Congratulazioni.
Questo è solo l'inizio.
Riuscirò a sfondare,
così potremo tornare da tua madre e tua sorella.
Che succede?
Non ti fidi di me?
Posso essere onesta?
Aspetta.
Prima ascoltami.
Sono sicuro che cambierai idea.
Posso immaginare
come sarà il mondo, in futuro.
Guardati intorno.
Di questi tempi, in molti hanno un cellulare, no?
- Sì. - Ecco…
Immagina i cellulari che si evolvono sempre di più.
Immagina poterli usare per fare foto, ascoltare la musica
e andare su internet.
Sarebbe bello, credo.
Ehi, non sarà solo bello.
Cambierà completamente il mondo.
Non mi sono licenziato
perché il mio capo mi ha colpito.
L'ho fatto per prepararmi a un nuovo mondo.
Che ne pensi? Credi che ce la farò?
Posso essere onesta?
Ehi, non ti fidi ancora di me?
- Credo… - Ti credo.
Sarà un grande successo.
Ehi.
Perché piangi? Mi fai intristire, così.
Non sto piangendo.
È solo che…
Pollo.
Voglio il pollo fritto.
È facile.
Prendo anche una Coca Cola.
Non costa molto, posso permettermelo.
Puoi chiedermelo quando vuoi.
Per quanto tempo?
Per il resto della tua vita.
Ogni volta che desideri qualcosa, dimmelo.
Non è un problema.
Davo per scontato il tempo che passavamo insieme,
quando ogni momento era un dono.
Così ho preso una decisione.
Quella di smettere di riempire ogni giorno di rimpianti.
Aspetta solo un secondo.
Arrivo subito con il pollo.
Papà.
Sì?
Ti voglio bene.
Lo dici perché vado a comprarti il pollo?
No, te ne voglio anche se non lo fai.
Sai quanto ti voglio bene, vero?
Sì.
La mia bambina.
Anch'io ti voglio bene.
L'ascensore è fuori uso.
- Prenda questo. - Ok, la ringrazio.
La prossima settimana discuteremo dei dettagli dell'investimento.
Certo.
Le sanguina di nuovo il naso.
Usi questo.
Grazie mille.
Lo laverò e poi glielo riporterò.
Gestire un'attività è difficile, vero?
Sì, più o meno.
A dire il vero, è molto difficile.
Se ce la fai, ti chiamano presidente.
Se fallisci, ti chiamano truffatore.
È un mondo spaventoso.
Già.
Cadi e ti fai male di continuo.
Vorrei almeno cadere sulla sabbia invece del cemento,
così non mi farei male.
Sabbia?
Una volta, mia figlia cadde da un'altalena
e si fece male alle ginocchia.
Mia moglie le disse di non salirci più,
ma mia figlia ci chiese
di mettere della sabbia per terra.
Dal-mi.
Le altalene dovevano piacerle molto.
Già, proprio così.
Con la sabbia per terra,
poteva andare in alto, come voleva lei.
Anch'io vorrei cadere su della sabbia morbida.
Gestire un'attività mi spaventerebbe di meno.
Ma quando cado, è su un pavimento duro e freddo.
Capisco cosa intende.
Apertura porte.
Beh, io vado.
- Alla prossima settimana. - Ci si vede.
Ecco… sig.ra Yoon.
Conosce qualche posto qui dove fanno il pollo fritto?
PER SEOUL
Le tue scarpe consumate mi davano fastidio,
perciò te ne ho comprate altre. Provale.
- Vuoi farmi sentire in colpa? - Che vuoi dire?
Si dice che se dai delle scarpe a qualcuno, scapperà.
Scapperò con queste scarpe e mi arricchirò con questi soldi.
Diventerò molto più ricco di te.
Ti farebbe ingelosire?
Direi di sì.
Sarei così gelosa da non poter mangiare o dormire.
Mi farebbe impazzire.
Allora cosa vuoi che faccia?
Dovrei ridarti i tuoi soldi?
Bravo Ragazzo, so che lo dici tanto per dire.
Fammi una promessa.
Se ce la farai…
Lascia stare, ti ripagherò adesso. Non voglio pagarti gli interessi.
Se ce la farai, non chiamarmi.
Non chiamarmi se diventi ricco e ti sposi. Non chiamarmi se sei felice.
Non voglio ingelosirmi.
Ma chiamami…
Se attraverserai un momento difficile.
Chiamami se pioverà
e non avrai un posto in cui andare.
Non startene sotto la pioggia.
Sai dove sono le chiavi.
L'autobus per Seoul sta per partire.
L'autobus è arrivato.
Sig.ra Choi.
Desideri qualcosa?
Cosa? Non ti sento.
Dimmi cosa vuoi.
Devo ripagarti.
Sai che non devo mai niente a nessuno.
Quindi, dimmi cosa vuoi.
Non voglio niente. Sbrigati e sali sull'autobus.
Prenditi cura di te, ok?
Si sente bene?
Sì.
Il pollo…
Oh, ecco.
POLLO FRITTO
Grazie.
La mia mano…
Sta tremando.
Che cos'ha la mia mano?
Santo cielo, è proprio ubriaco.
Io… non ho bevuto.
È completamente sbronzo.
Cosa…
Cosa succede…
SEO DAL-MI
Do-san.
A volte mi chiedo…
Quella primavera, sembrava che tutto e tutti mi lasciassero.
SEOUL SEONJU
Senza le tue lettere,
cosa sarebbe stata quella primavera, per me?
Avrei sofferto
per dei fiori caduti
invece di godermi quelli che sbocciavano.
Arriverà all'ultima fermata.
VAI, FAMIGLIA!
L'unica cosa che avrei ricordato
di quella primavera sarebbe stata perdere la persona che amavo di più,
senza neanche potergli dire addio.
PER DO-SAN
SEO DAL-MI
Grazie per essere stato con me,
quella primavera.
Grazie per le tue lettere.
Cavolo, è pesante.
Santo cielo.
Oh, cavolo.
Grazie. Grazie mille.
Sono io, sig.ra Choi.
Chi?
Bravo Ragazzo?
Perché sei qui?
Stai bene?
Non hai un posto in cui stare?
CORN DOG CHEONG-MYEONG
Allora, credevo che tu esistessi.
Adesso,
voglio credere nella tua esistenza, Do-san.
Mi manchi.
SAMSAN TECH
INTELLIGENZA ARTIFICIALE
OLIMPIADI DI MATEMATICA MEDAGLIA D'ORO
IMPRENDITORE INFORMATICO PROGETTO DI SCOPERTA
CARICAMENTO
Ha funzionato.
FACCIA
Ha funzionato!
- Ha funzionato? - Cosa?
Ha funzionato? Ha funzionato!
FACCIA
- È velocissimo! - Funziona!
- Sì! - Sì!
- Funziona! - Sei un maledetto genio.
Ehi!
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
- Quindi credo…
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
…sia arrivato il momento di trovarti, Nam Do-San.
Posso immaginare
come sarà il mondo, in futuro.
Guardati intorno.
Di questi tempi, in molti hanno un cellulare, no?
Sì.
Immagina i cellulari che si evolvono sempre di più.
Immagina poterli usare per fare foto, ascoltare la musica
e andare su internet.
Sarebbe bello, credo.
Ehi, non sarà solo bello.
Cambierà completamente il mondo.
Grazie per essere stato con me, quella primavera. Grazie per le tue lettere.
AVREI SOFFERTO PER DEI FIORI CADUTI…
QUANDO OGNI MOMENTO ERA UN DONO.
Troverò Do-san.
Ce lo siamo inventato. Come facciamo a trovarlo?
- Disgraziato. - Papà, ti prego.
È meglio se non si incontrano mai.
Ha trovato Nam Do-san.
Ti prego, fingi di essere quello delle lettere.
Facciamo le cose in grande.
Faccia partecipare la Samsan Tech al Sand Box.
Mi hai dato conforto in tutti questi anni
e lo farai sempre.
Aspetti da tanto?
Sottotitoli: Monica Paiano