NETFLIX オリジナルシリーズ
“夢を追いかけろ”
〝サンドボックス〞
“サンドボックス”
第１話
ヨンシル 予定は？
午後２時に―
サンドボックスで リレー講演があります
今日の天気は？
今日の運勢を お伝えします
〈天気を教えろ〉
今日は運命の神が
穏やかな日常に そよ風を吹き込みます
何だ？
天気を聞いてる
天気だ
過去に縁のあった人と 意外な場所で再会します
〝ウォン･インジェ〞
ご用心を
その縁は一見 そよ風のようですが
真冬の風のように 突然 吹き荒れて―
順調な人生を 揺さぶるかもしれません
会社へ？
はい 先輩
スマートスピーカーの “ヨンシル”も投資対象？
含まれてます
外せ
使い物にならない
自然言語処理に 優れているとか
何だと？
合格ライン以下だ
的外れな返答をする
偉人の名前を冠してるのに 名前負けしてる
除外しろ
もしもし ハン･チーム長
ヨンシルに何を言われて 機嫌を損ねたんだ
“サンドボックス”
〝サンドボックス〞
“スタートアップ リレー講演”
ウォン代表に質問が
お名前は？
キム･ヨンサンです
記事のコメントをご覧に？
やめとけ
悪口への耐性ができて 長生きできそう
“成功は親の七光り”
“サンドボックスで 起業していない”と
ここで起業を？
“サンドボックス”の 名前の由来は？
子供の遊び場には―
安全用の砂が 敷かれていますよね？
それが由来です
“起業して失敗しても ケガするな”と
失敗しても痛手を負わない―
財閥の娘が ここで起業したら
嫌がらせになる
それに私は中傷コメントを 気にしません
“無関心は雑魚への復讐(ふくしゅう)だ”
誰かが そう言っていました
だから復讐のために 関心を向けないんです
どうも
俺が“雑魚”だと？
聞くまでもないだろ
他の方？
チェックのシャツの男性
起業を 準備している者ですが…
こんにちは ソ･ダルミです
ソ･ダルミ？
知り合い？
いいえ
では ご質問をどうぞ
賢明な選択を されてきたようですが
利己的な―
選択をしたことは？ ソ･インジェさん
“ソ”だと？
“ウォン”だろ
改姓を？
アンチか？
知り合い？
あります 人間だから
利己的でしたが 私には切実な選択でした
ところで
私の名前は…
ウォン･インジェです
スタートアップ
１ 始めること ２ 新生ベンチャー企業
“ソ･インジェ”
15年前
ダルミ ＤＤＲのやりすぎよ
靴下に穴が開く
姉さん ＤＤＲをやろう ２人のほうが楽しい
私はＰＩＵ派よ
なら 私も今日からＰＩＵ派
また退職願を書いたの？
話を聞いてくれ
事業のアイデアが…
家族が餓死する
姉さん 止めたほうがいいかも
20年以上 会社に犬扱いされてきた
今後は自分の夢を実現…
飼い犬が野に放たれたら―
凍死するか餓死するだけよ
娘たちを飢えさせたくない
だから…
〝離婚届〞
離婚してから会社を辞めて
アヒョン
受け取って
早く
父さん おばあちゃんの 言うことなら聞くから
止めてよ
そうすれば…
言うことを聞かず 結婚した子よ
さあ
おばあちゃん 一緒に暮らそう
余計に家庭が不和になる
そうだ
これを預かった
あの子からよ
なぜ今 渡すんですか
別にいいでしょ
うるさいわね
いいな
捨てて
その情熱を 勉強に注いだらいいのに
フラれた
諦めなさい
他にも女の子はいるさ
まったく
何にする？
要りません
行くね
いってきます
どうしたの？
姉さん 次のバスにしよう
父さんが乗った
なぜ同じバスに？
会社を辞めるのを止めなきゃ
離婚しても？
イヤだ
行こう
“イルチュン物産”
何なんだ
数千万ウォンもの年俸を もらっておきながら
私を裏切る気か？
カネをくれるのは誰だ
私か？ 店主か？
おやめください
口を挟むな
お前だろ
店主と組んで架空売上を？
給料泥棒め
父さん
私を裏切るとは
告訴してもいいぞ
いや 先に示談金を渡す
いくらだ？
言えよ いくら欲しい
答えろ
暴力を？
だから“事業を始める”って 父さんが言ったら
賛成してあげて
そうよ 父さんがかわいそう
いくら？
何が？
示談金は いくらくれるの？
千万ウォン？
お金が重要？
ええ そのとおりよ
一番 重要だわ
父さんが会社を辞めたら
塾にも行けなくなるのよ
独学で平気？ 修学旅行に行けなくても？
我が子を思うなら 殴られても稼ぐべきだわ
それが家長よ
父さん
“チキン”
すまない
離婚しよう
父さん
ええ 離婚しましょ
インジェ ダルミ どっちに ついていく？
母さん？ 父さん？
あの時の選択を―
後悔してます？
後悔？
しましたよ
気になります
私とは違う選択をした人が 後悔していないか…
選択には後悔が伴う
例外も
率直な回答に感謝します ソ…
いえ
ウォンさん
過去に縁のあった人と 意外な場所で再会します
15年前
“模擬投資大会 １位”
何にする？
要りません
さあさあ 入って
どうだ
元はボイラー室だから 冬でも暖かく―
凍死はしない
夏は蒸し風呂に
保証金は？
２百万 家賃は月15万
自立支援金の額は？
２百万
２百万か
保証金は払えるが 家賃の分がないな
生活費も
外に出よう
“ハン･ジピョン”って 誰だ？
君か？
はい
こんな才能が？
いくらだ？ 一 十 百 千 万…
１億？
賞金が１億？
これなら賃貸でなくても…
仮想通貨
仮想？
〝仮想通貨〞
ふざけやがって
なら 模擬ではなく 本当に投資してみろ
この実力なら 大金を手にできる
口座を開けません
親と銀行に行けば…
親はいません
すまない
失礼します
頑張れ 苦労は買ってでもしろ
苦労を買ってください 安く売ります
“ククスのおいしい店”
“数学オリンピック”
“金賞”
〝模擬投資大会 １位〞
〝ナム･ドサン〞
“模擬投資大会 １位”
〝保証金なし〞
詐欺よ
代わりに高い管理費を 取られるはずよ
行く当てがないのね
あります
店に泊まりなさい
営業は８時から20時まで
余計なお世話だ
電気カーペットがあるから 夜も暖かい
泊まる場所はある
そこの桜の木に巣箱がある
そこに鍵が
私のお金は？
行く当てがあると言ってたし 心配ないわ
行く当ては なさそうだった
でも お金は 困ってる人に恵むべきだし…
やっぱりダメ
私のお金は無事かしら
主よ 謝ります 人を疑ってしまいました
僕に謝るべきだ
驚いた
盗むのをやめた
銀行に預けては？
ウブ野郎
借りを返して
“ウブ野郎”？
まさか僕のこと？
“口座開設”
“預金通帳”
まったく
複雑で何が何だか分からない
管理して
僕がなぜ？ 行く所がある
食事を作ってあげるから
腕が疲れる
僕が怖くない？
ウブなくせに
ウブじゃない
銀行の暗証番号を知ってるし
僕が悪事を働いたら？
人を見誤ったのは 運命だと諦める
“タモア証券”
模擬ではなく 本当に投資してみろ
この実力なら 大金を手にできる
もう１つ口座を作っては？
おばあさん
“１位 賞品”
「株式投資」
〝タモア証券〞
〝申し込み〞
〝チェ･ウォン…〞
〝登録〞
〝確認〞
これ以上 ついてこないで
僕がいつ？
何だ あいつは
おばあちゃん
ダルミ 何かあったの？
おばあちゃん
家を出ていった どうすれば？
どういうこと？ 誰が出ていったの？
母さんが―
姉さんと一緒に
おばあちゃん
大丈夫よ
どうすれば？
私がいるでしょ
大丈夫
おばあちゃん
悩み事？
ジピョンは達筆ね
私の孫を見た？
ダルミよ
“ダルミ”？
外見も名前もダサい
あの子に手紙を書いて
同年代の子を装って “友達になりたい”と
なぜ？
唯一の友達の姉と 離ればなれになった
架空の友達でも 作ってやりたい
私の字だとバレるしね
なぜ僕がそんなことを？
ウブだから
そう呼ばないで 僕を誤解してる
女の子にする？
誰が見ても男の字だ
そう？
男の子にする？
出だしは…
“ご機嫌いかが？”
おばあさんだと すぐバレる
スマートに…
“ダルミ こんにちは 僕の名前は…”
名前は？
付けてみて
賢くて優しそうで 幸運を招きそうな名前
ジピョン？
それはイヤだ
これは？
〝ナム･ドサン〞
賢くて優しくて 幸せそう
“ナム･ドサン”？
しかもハンサムね
この名前にしよう
“僕の名前は ナム･ドサンだ”
“君と友達になりたくて ペンを執った”
鉛筆でしょ
冗談よ
“ペンを執った”
鉛筆よ
うまく いくかな
お孫さんは―
親が離婚して姉と生き別れた
これで慰めになる？
ねえ 父さん
父さん 大変よ
父さん 見て
お前ってヤツは 何時間もかけて整理したのに
ラブレターをもらったの
ラブレターだと？
うん
達筆でしょ
同い年のナム･ドサン
ステキな名前ね
どこがステキなんだ
プロレスラーみたいだ
数学が得意だって
天才だわ
“不幸の手紙”じゃ ないのか？
おばあちゃんが預かったの
読むね
“突然の手紙で 驚きましたか？”
〝先日 愛犬の…〞
モンシルが天に旅立った
モンシルに 会いたくてたまらない
昨日はモンシルが かじった靴を見て泣いた
笑えるよな
ううん 私も最近 そんな気分よ
いつも一緒で―
存在の貴さに 気づかなかった
そばにいる時に 優しくすればよかった
最近 後悔ばかりしてる
ふと こう思った
今この時を無駄にしたら 後悔するだろうと
冬に青い夏を
夏に白い冬を 恋しがるのは やめたい
だから誓った
二度と 後悔しないようにと
これが 手紙を書いた理由だ
君が好きだ
おかげで僕は
どの瞬間よりも輝き 胸が高鳴っている
友達になりたい ナム･ドサンより
本当に同い年か？ かなり大人っぽい
時代は変わった 最近の子は早熟なの
私みたいにね
返事は？
桜の木の巣箱に 返事を入れればいい
ロマンチックね
でも なぜ―
“会おう”って 言わないんだろう
そんなことを言ったら ストーカー扱いされる
ドサンは紳士的ね
返事を書く？
なかなか ステキな子みたいだし
私に夢中なようだから
人助けだと思って返事を書く
温かいうちに食べて
ありがとう
ええ おいしく食べて
ちょっと
ゲームしすぎよ
どうしたの
ダルミの返事だ
もう書いたの？ 驚いた
そうだ あの巣箱に入れておかないと
ありがとう おかげでダルミが元気に
バレた？
ああ
僕にはね
ダルミは気づいてない？
よかった
母さん
死ぬほど頑張って インジェたちを連れ戻す
母さんには―
ビルを贈るよ
口ばかりで―
詐欺ね
そうならないよう頑張るよ
１年 待って
１年だけ
いいから手紙を入れて
お願いします
姉さん
ダルミ
〝ソ･ダルミ〞 〝ソ･インジェ〞
〝配達〞
〝配達コム〞
やった！
ダルミ
姉さん
〝ダルミより ドサンへ〞
配達コムはワンクリックで―
〝企画書〞
配達コムはワンクリックで―
〝配達コムとは？〞
サイトに…
〝配達コムとは？〞
お待たせを
“ダルミより”
ドサンって子に会った？
ううん まだ
１年 経つのに？
文通だけでも進展してる プラトニックだけど
父さんたちも 文通から始まった
時代が違う
そうだ 姉さん
うちに忘れていった
“ソ･インジェ”
捨てれば？
父さんに悪い
ダルミ 話がある
母さんが再婚した
何て？
今日 新しい父親と アメリカへ発つ
父親？
お金持ちなの
止めるべきでしょ
口出しはできない
父さんは？
一緒に暮らすために 頑張ってる
そこがイヤなの あくせくしすぎよ
姉さん
新しい父親は―
私が欲しい物を 簡単に与えてくれる
父さんの手土産のチキンを―
ごちそうのように食べるのは ウンザリしない？
私はイヤ
匂いさえも嗅ぎたくない
ぜいたくしたいから 再婚を止めなかったの？
今に後悔するはずよ
母さんを選ぶべきだった
選択を誤ったわね
私はそうは思わない
時が経てば分かる
私はもうウォン･インジェよ
姉さんでもない
“ソ･インジェ”
ソ･インジェ！
何するの
ちょっと 離しなさいよ
やめて
何のマネ？
姉さんこそ
やめてってば
元気そうね
心配してたわ
何不自由なく暮らしてる
おばあちゃんは？
元気よ 白髪が黒髪になった
若返ってる
まだ頼ってるの？
排水口が詰まったわ ここに住むなら家賃を
人のことが言える？
なぜ？
姉さんも 父親に頼って起業したでしょ
起業は独力では難しいものよ
講演に来たってことは 起業するつもり？
もちろんよ
準備してる
パートナーはおばあちゃん？
〝アメリカンドッグ〞
私 会社を辞めて２号店を？
バカ言わないで
いえ 他に協力者がいるの
有能で将来有望な人よ
誰？ 名前を教えて
知らない人よ
いつアメリカへ？
今月末よ
そう
答えて
有能で将来有望な人の名前を
名前？
ナム･ドサンよ
聞いたことのある名前ね
あの文通相手？
覚えてたの？
もちろんよ
あなたが自慢してたもの
会った？
まさか まだプラトニック？
バカにしないで
男女の仲だし ビジネスパートナーでもある
昨日も会った
そんなに有能なの？
数学オリンピックで 最年少で金賞を取った
送るわ
結構よ あとで ドサンが迎えに来るから
そう
来週の金曜は暇？
どうして？
我が社で交流会がある
起業するなら 人脈作りに役立つ
考えておくわ
ドサンさんと一緒に来て
ド…
ドサンと？
あなたの男友達なら 姉として挨拶しなきゃ
気持ちだけ伝えておくわ
彼は人見知りするから
分かった
またね
ありがとう
何が？
いつも疑ってた
私の選択を
でも もう大丈夫
つまり？
ボロボロの靴を履き
ウソを重ねてる あなたを見て―
暮らしぶりが分かった
何て？
祖母宅に居候して 会社で無駄働きをしながら
薄給で暮らしてるんでしょ？
ありがとう 確信が持てた
もう自分の選択を 疑わずに済むわ
出して
何のマネ？
その交流会の詳細を教えて
ドサンと行く
バカなの？ ダルミ
見栄(みえ)を張って墓穴を掘った 何やってるんだか
〝交流会 招待状〞
“ナム･ドサン”
“妻と一緒に…”
“ナム･ドサン”
“検索結果なし”
何だ？
ご心配なく 気は確かです
何をしてる
おやおや
正気か？
具合でも？
〝アメリカンドッグ〞
おばあちゃん
〝アメリカンドッグ〞
また来たの？
手伝うわ
いいのに
会社の給料が安いから バイトしに来たの
バイト代を払って
その言い方は何？
ところでドサンのことだけど
またドサンの話？
ウンザリしない？ もう15年も経つのに
彼を見たことがあるよね？
ええ
賢くてハンサムで 幸運を招きそうな顔よ
信じないの？
信じてる
今日は―
なぜかドサンに会いたい
今日だけでも
どうした？
何かあったの？
別に
ここに決めます
いい親のもとに生まれたわね
分譲マンションを 買ってくれるなんて
契約はどうする？
親御さんが来た時に？
親はいません
契約は誰が…
それより お金は誰が…
契約も支払いも僕が
高校生でしょ お金は？
持っています
全額 下ろします
〝預金通帳〞
解約なさるんですか？
はい 現金でお願いします
記帳してから処理しますね
ところで なぜ解約を？
息子が家を担保に借金を
家を追い出されそうで…
そうですか
お客様
全部 現金で下ろすと？
はい
８千万ウォンです
８千万？
８百万では？
８千万です
主よ
感謝します 利息をたくさん下さるとは
利息ではなく…
もしかして株式投資を？
株ですか？
はい 株式投資による 利益です
そんなはずは…
〝模擬投資大会 １位〞
〝ハン･ジピョン〞
あのウブ野郎？
解約なさいますか？
はい
お待ちください
いらっしゃいませ ＡＴＭをご利用…
“口座番号なし”
まさか解約を？
“口座番号なし”
これは何？
どこで…
それで解決して
いや 自分で何とかする
あげるわけじゃない 投資よ
契約書を書いてちょうだい
持ち分は多めにもらう
うやむやにしないでね
ありがとう
待って
もしもし 私です
どちら様？
いいえ 今すぐ伺えます
場所は？
もう行くよ
住所を送ってください すぐ向かいます
ありがとう じゃあ
すみません
急いでいて つい…
病院へ行くべきでは？ 血が…
大丈夫です
申し訳ありません
本当に平気です
いえ むしろ気分がいい すみませんでした
待ってください
〝企画書〞
すみません
緊張して手が震えます
後日でも かまいません
いいえ 大丈夫です
では始めます
“配達コム”は飲食店を ネットワークで結び
利用者が…
代表
企画書を見ました
はい
魅力的な事業アイテムだと 思います
モバイルも視野に入れた点を 評価します
光栄です
１つ質問します
方針が合うなら 投資を進めます
はい 何でしょうか
利用者は増えていますが
どこで収益を得るのかが 不明確です
有料化は見送りを？
はい
資金は尽きたはずですが
いつまで無料に？
収益性より利用者の確保を 優先すべきです
投資者も一緒に苦労しろと？
この点は妥協できません
収益を追えば 利用者を逃します
大海原で漂流中ですね
そんな経営者は 脱水症で死ぬか…
あるいは餓死すると？
いいえ 生き残ることもあります
海水は飲めないので―
雨が降るまで耐え抜くんです
起業時に収益を追うのは 海水を飲むようなものです
来週中に資金を提供します
“ＣＥＯ ユン･ソナク”
感謝します
ありがとうございます
私に こんな日が訪れるとは
鼻血だ
うれしくて鼻血が出ました
おめでとう
本当に感謝しています
どうも
重たい
一緒に運んで
ウブ野郎 持ってよ
まったく
よいしょっと
どこへ行くの？
ソウルへ
急になぜ？
大学に受かりました 今までお世話に
それにしても突然すぎる
おばあさんこそ 突然 ひどすぎる
何が？
おばあさんの口座だけど お金は僕のものだ
投資で殖やした
すごいわ １年で10倍になった
知ってて懐に？
名義を借りるのが 目的だったの？
それは…
ああ だから銀行に ついていった
親のいない大変さを？
たった２百万ウォンを 握らされて―
施設を追い出された
だが 口座も開けない
大人扱いされたり 子供扱いされたりする
そんな中 いいカモが現れたから―
利用するために 銀行手続きを手伝った
善行は 余裕のある者の特権だ
褒め言葉に踊らされて あんな手紙まで書くなんて
僕がバカだった
お金を返して
おじさんから取り返して
今すぐ！
くすねるわけない
なら おじさんに 渡したお金は？
私のお金よ
さようなら
父さん 結果はどう？
投資を受けられる
本当に？ やったね
おめでとう
これからが本番だ
成功させるよ
また みんなで暮らそう
父さんの言葉が 信じられない？
正直に話しても？
待って ダルミ
話を聞いてくれ
そうすれば見方が変わる
父さんには 今後の世の中が想像できる
例えば―
携帯を使う人が多いだろ？
うん
じゃあ
携帯の機能が進化して―
写真撮影やインターネットが できるなら？
すごく いいかも
そっけない答えだな
世の中が大きく変わる
父さんは殴られたから 会社を辞めたわけじゃない
そんな将来に備えるためだ
どうだ 成功しそうだろ？
正直に話しても？
まだ父さんを 信じられないか？
父さんは…
信じてる 成功すると思う
こいつめ
なぜ泣くんだ 父さんも胸が痛む
泣いてない
ただフライドチキンを―
食べたくなって…
待ってろ コーラも買って帰るよ
チキンを 買うカネくらいはある
いつでもリクエストしろ
いつまで？
一生だ
食べたい時は言え 心配しなくていい
存在の貴さに気づかなかった
優しくすればよかった
だから誓った
二度と 後悔しないようにと
待ってろ
チキンを買って帰る
父さん
どうした
大好き
チキンを買って帰ると 言ったからか？
買ってくれなくても大好き
知ってるよね？ 心から好きだと
もちろんだ
父さんの娘
愛してる
そちらは来ません
こちらに
はい
細かい条件は来週 調整を
はい
また鼻血が出ています
これをお使いください
助かります
洗って返します
事業は大変では？
はい 少し
正直なところ かなり大変です
成功すれば社長 失敗すれば詐欺師と呼ばれる
経営は怖いでしょう
はい そのとおりです
毎日のように転びます
地面がコンクリートではなく 砂ならば―
よいのですが
砂？
昔 娘がブランコから落ちて ケガしたんです
妻が“もう乗るな”と 言ったら
娘はこう言いました
“砂を敷いて”と
よいしょ
ダルミ
ブランコが好きなんですね
だからブランコの下に 砂を敷いてやったら
楽しげに乗っていました
この業界にも 砂が敷かれていれば
存分に事業を展開できます
ですが実際の状況は 硬くて 怖いです
分かります
開きます
失礼します
また来週
はい
あの… 代表
近くに おいしいチキン店は？
ボロ靴が気になってたけど やっと買えた
恩を売る気？
何の話？
靴を贈る相手は逃げる
僕は逃げて金持ちになる
おばあさんよりも
そしたら悔しいだろ？
悔しいわ
夜も寝られず 食事も喉を通らなくなる
腹が立つはず
なら あのお金を渡そうか？
最後まで反抗的ね
約束して
成功したら…
あとで大金を要求せずに 今 清算して
成功したり―
金持ちになったりしたら
連絡しないで 腹が立つから
その代わり…
つらければ連絡を
雨の日 行く当てがなければ 来なさい
バカみたいに雨に打たれず
鍵はいつもの場所よ
ソウル行き 出発します
バスが出る
おばあさん 願い事はない？
聞こえない
願い事は？
借りを作ったままだと 気になってしかたない
だから願い事を言って
いいってば 早く乗って
元気でいて
大丈夫ですか？
あの…
チキンを
はい
ありがとうございます
なぜか手が…
この手は どうなってるんだ
なぜだろう
かなり酔ってるな
私はお酒を飲んでいませんが
泥酔してる あきれたな
この…
手が…
“ソ･ダルミ”
ドサン
たまに こう思う
多くのものを失った あの年の春
〝ソウル－ソンジュ〞
あなたの手紙がなければ 私に春は訪れなかったかも
咲く花をめでるのではなく しおれた花を惜しむ―
寂しい季節だったはず
終点まで行きそうだ
“僕の家族 ファイト”
“愛してる”と言えないまま
最愛の人と別れてしまう 後悔の季節になったはず
〝ドサンへ〞
あの年 私の春に―
あなたがいて よかった
手紙を書いてくれて ありがとう
持ち上がらない
重いわ
ああ 腕が痛い
死ぬかと思った
僕です おばあさん
誰？
ウブ野郎？
なぜ来たの？
具合でも？
行き場がない？
昔は存在を信じてた
今は―
ドサンがいると信じたい
会いたい
“サムサンテック”
〝数学オリンピック 金賞〞
〝ＩＴ起業家 発掘プロジェクト〞
できた
やった！
おい 成功したのか？
できたぞ
〝顔認識〞
速いぞ
〝顔認識〞
成功だ
お前は本当に天才だ
ナム･ドサン ナム･ドサン
だから私は… ナム･ドサン あなたを捜し出さないと
父さんには 今後の世の中が想像できる
例えば 携帯を使う人が多いだろ？
うん
携帯の機能が進化して―
写真撮影やインターネットが できるなら？
すごく いいかも
そっけない答えだな
世の中が大きく変わる
ドサンを捜す
僕たちが 作り上げた人物ですよ
何だ？
おい
会わないほうが
彼を見つけた
手紙の人物のふりを
大きく出よう
会社をサンドボックスへ
ずっと私を慰めてくれた
きっと今後も
待たせたよね
日本語字幕 福留 友子