EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FØLG DRØMMEN DIN
EPISODE 1
Yeong-sil, hvordan er dagens timeplan?
Du har forelesning om start-up klokken 14.
Det er på Sand Box.
Hvordan er været i dag?
Her er dagens horoskop.
Hei, Yeong-sil, hvordan er været i dag?
I dag vil skjebnens gud
sende en mild bris inn i ditt fredelige liv.
Hva i helvete? Yeong-sil, været, ikke horoskopet! Været!
Du kan støte på noen
du har møtt tidligere, på et uventet sted.
OPPTATT
LEDIG
#AKKURAT LANDET #MENINGSFYLT TID
Vær forsiktig.
Personen kan først virke som en vårbris,
men kan bli en sterk vintervind
og forandre livet ditt fullstendig.
Til kontoret?
Hallo, Mr. Han.
Hei, er AI-en,
Jang Yeong-sil, inkludert i dagens investeringsvurdering?
-Ja. Jiphyeonjeon tekniske? -Fjern det.
Den forstår ikke hva jeg sier.
Er det sant?
Den har utmerket flerspråklig støtte.
"Utmerket"?
Det er bare søppel.
Jeg fikk horoskopet da jeg om værmeldingen.
For en skam for våre forfedre.
Den fortjener ikke å bli kalt Jang Yeong-sil.
Uansett, ikke ha det med.
Hallo? Mr. Han? Han Ji-pyeong!
Jeg lurer på hva Yeong-sil sa
som gjorde ham så sint.
START-UPFORELESNING
Jeg har et spørsmål til Ms. Won In-jae.
Greit. Hva heter du?
Jeg heter Kim Yong-san.
Leste du kommentarene under artikkelen din i dag?
Hva er det med deg?
Selvfølgelig.
Jeg lever nok veldig lenge siden så mange hater meg.
Mange sier at suksessen bare er takket være din rike far
og ikke teller fordi du ikke begynte hos Sand Box.
Noen tanker?
Fordi jeg ikke begynte hos Sand Box?
Ms. Yoon.
Hvorfor heter dette stedet Sand Box igjen?
Dere har sett sandkasser på lekeplasser.
De hindrer barn i å bli skadet, ikke sant?
Det er der det kommer fra.
Vi vil beskytte gründere fra å bli skadet selv om de faller.
Akkurat. Dette stedet er for folk som kan bli skadet ved å mislykkes.
Hvis en som meg, som har en rik far, blir med i Sand Box,
ville ikke det vært skamløst?
Apropos hatefulle kommentarer,
jeg bryr meg ikke.
Det sies at den beste hevnen
for de jævlene er likegyldighet.
Derfor sluttet jeg å bry meg om dem. Det er min hevn.
Kan vi gå videre nå?
Ja.
Kalte hun meg en jævel?
Det gjorde hun. Hvorfor spør du meg?
-Jøss. -Flere spørsmål?
-Jeg har et spørsmål! -Jeg!
Fyren i rutete skjorte.
Ja, vær så god.
Hallo, jeg heter Lee Seong-hun, og jeg planlegger å starte bedrift.
Hallo.
Jeg heter Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
Hva er galt? Kjenner du henne?
Hva?
Nei.
Ok. Vær så god.
Du har tatt noen veldig smarte valg i livet ditt.
Men vær ærlig.
Har du tatt noen egoistiske avgjørelser så langt, Ms. Seo In-jae?
Hva er det med henne?
Seo In-jae? Heter hun ikke Won In-jae?
Hvorfor endre etternavn?
-Er hun en hater? -Kjenner de hverandre?
Ja, selvfølgelig. Jeg er tross alt bare et menneske.
Avgjørelsen var kanskje grådig, men det var en desperat avgjørelse.
Men Ms. Seo,
jeg heter…
…Won In-jae.
1. Å BEGYNNE
2. EN NYOPPSTARTET BEDRIFT MED INNOVATIV TEKNOLOGI OG IDÉER
SEO IN-JAE
FOR 15 ÅR SIDEN
Seo Dal-mi. Slutt å spille DDR.
Du får hull i alle sokkene dine.
La oss spille sammen, In-jae. Det er mye morsommere.
Jeg liker Pump bedre enn DDR.
Er det sant? Da spiller jeg Pump i dag.
Hvorfor skriver du oppsigelse hver dag?
A-hyeon, hør på meg.
Jeg har en god forretningsidé.
Den vil sulte oss i hjel.
In-jae, skal vi prøve å stoppe dem?
Jeg har jobbet som en hund for andre mennesker i 20 år.
Nå vil jeg jobbe for meg selv.
Når en hund stikker av, blir den bare en løshund.
Og hva skjer så? Den fryser eller sulter i hjel.
Jeg lar ikke døtrene mine sulte i hjel.
Så…
Hvis du vil si opp jobben, får du si opp familien først.
-A-hyeon. -Ta den.
Ta den!
SEO IN-JAE
Bestemor, du burde be pappa om å ombestemme seg.
Han vil høre på deg.
Hvis du snakker med ham…
Han hadde ikke giftet seg med deres mor om han hørte på meg.
Her.
Hva om dere kommer og bor hos oss?
Glem det. De krangler enda mer om jeg er der.
Å, akkurat.
De guttene ville at jeg skulle gi deg dette brevet. Hva skal jeg gjøre med det?
Kom igjen. Hvorfor gir du det til henne nå?
Når skulle jeg gitt henne det?
De utakknemlige drittungene.
Du er heldig.
Kast det. Blir de aldri lei?
De kunne vunnet en pris om de studerte like hardt.
-Hun avviste deg. -Det er ok.
Hun er ikke interessert.
-Det er mange andre jenter. -Jeg skal finne en annen jente til deg.
Herregud.
Hva vil du ha?
HAN JI-PYEONG
Jeg er ikke sulten.
-Bestemor, jeg drar til skolen. -Ok.
-Ses, bestemor! -Ha det.
Hva er det?
In-jae, kan vi ta neste buss?
Nei. Vi må følge etter pappa.
Pappa? Hvorfor følger vi etter pappa?
Mamma vil skilles dersom pappa slutter i jobben.
Vi må stoppe ham. Skal vi dele oss?
-Nei. -Kom igjen.
ILCHEUNG BYGG OG HANDEL
Hva?
Jeg betaler dere
titalls millioner won hvert år.
Hvordan våger dere å gå bak ryggen min sånn?
Hvem betaler dere?
Jeg eller avdelingssjefene?
Sir, ro deg ned.
Hold deg unna dette.
Var det deg? Slo du deg sammen med avdelingssjefene
og overdrev salget?
Mens jeg betalte deg?
-Pappa. -Du dolket meg i ryggen.
Hvordan våger du?
Saksøk meg om du vil.
Nei, jeg kan betale et forlik her og nå.
Hvor mye vil du ha?
Svar meg! Hvor mye vil du ha?
Hvor mye?
Ble pappa banket opp?
Ja. Kan vi ikke bare la ham starte
sin egen bedrift?
Vi burde det. Jeg synes synd på ham. Vær så snill.
-Hvor mye får han betalt? -Hva?
Sjefen hans nevnte et forlik.
Hvor mye?
Ti millioner won?
Mamma, er penger det viktigste nå?
Ja, penger er viktig
enten du liker det eller ei.
Hva med skolepengene deres dersom pappa slutter?
In-jae, du kan ikke få privattimer mer.
Skal du lese alene mens vennene dine får privattimer?
Er det greit at dere ikke kan dra på skoleturer?
På grunn av framtiden deres
må faren deres tjene penger uansett hva.
Det er hans plikt.
Pappa.
KYLLING
Beklager.
La oss skille oss.
-Pappa. -Pappa.
Ok, la oss gjøre det.
In-jae, Dal-mi,
hvem vil dere bo med?
Meg eller pappa?
Den avgjørelsen…
Har du noen gang angret?
Om jeg har angret?
Ja. Jeg er bare et menneske.
Det får meg til å lure.
Er personen som tok det motsatte valget glad nå?
Angrer de?
Det sies at man vil angre uansett hvilket valg man tar.
Det finnes unntak.
Takk for ditt ærlige svar,
Ms. Seo In…
Jeg mener,
Ms. Won In-jae.
Du kan støte på noen
du har møtt tidligere, på et uventet sted.
FOR 15 ÅR SIDEN
HAN JI-PYEONG
VIRTUELL INVESTERINGSKONKURRANSE 1. PLASS
Hva vil du ha?
Jeg er ikke sulten.
Kom inn.
Se deg rundt.
Dette var et fyrrom.
Det blir varmt som en badstue om vinteren.
Du fryser aldri i hjel.
Men jeg dør av heteslag om sommeren.
-Hvor mye er depositumet? -To millioner. Leien er 150 000.
Hvor mye fikk du
-da du forlot barnehjemmet? -To millioner.
"To millioner…"
Du har ikke penger igjen til leie etter at depositumet er betalt.
Eller til mat.
Herregud. Kom igjen.
Forresten, det står "Han Ji-pyeong" her. Hvem er det?
-Er det deg? -Ja.
Kjære vene. Kan en unge som deg sånt?
Hvor mange nuller er det? En, to, tre…
Vant du 100 millioner won i premie?
Du leie et bedre sted med så mye penger.
-Du kan… -Det er cyberpenger.
Cyber…
CYBERPENGER
Dette er latterlig.
Hei.
Kan du ikke prøve å investere på ordentlig?
Med dine ferdigheter kan du tjene godt på kort tid.
Jeg kan ikke få meg konto. Jeg er ikke 19.
Hvorfor ikke? Sønnen min har en konto.
-Foreldrene dine… -Jeg har ikke foreldre.
Akkurat. Beklager.
-Jeg drar nå. -Ok.
Hold ut.
Det sies at du til og med bør betale for motgang når du er ung.
Så kjøp motgangen min.
Jeg gir deg rabatt.
SEONJUS VELSMAKENDE NUDLER
MATEMATISK OLYMPIADE YNGSTE VINNER, NAM DO-SAN
VIRTUELL INVESTERINGSKONKURRANSE 1. PLASS
MATEMATISK OLYMPIADE YNGSTE VINNER, NAM DO-SAN
VIRTUELL INVESTERINGSKONKURRANSE 1. PLASS
INGEN DEPOSITUM LEIE PÅ 200 000 WON
ROM TIL LEIE
Vent. Det er svindel.
Ingen depositum og så lav leie?
De vil nok be om store vedlikeholdsutgifter.
Jeg skjønner.
Har du ikke noe sted å sove?
Jo.
Du kan sove i butikken min.
Det er stengt mellom klokken 20 og 8.
Jeg har et sted å sove.
Det er til og med en varmeplate på gulvet. Det er som i en badstue om natten.
Er du døv? Jeg sa at jeg har et sted å sove!
Det henger et fuglehus i kirsebærtreet der borte.
Jeg legger nøklene der.
KETSJUP FOR RESTAURANTER
Pengene mine.
Han kom nok ikke.
Han sa han hadde et sted å sove.
Men hvor? Han hadde tydeligvis ingen steder å dra.
Det er bra om han kommer tilbake. Han trenger pengene mer enn meg.
Jeg kan alltids tjene mer…
Nei, ikke etter alt det arbeidet!
Pengene mine. Hvor er de?
Gud, tilgi meg.
Jeg tvilte på noen.
-Herre… -Si unnskyld til meg, ikke til Herren.
Kjære vene.
Jeg vurderte å stikke av med dem.
Du burde sette de på en bankkonto.
Hei, godgutt.
Skal du ikke betale meg tilbake?
"Godgutt"?
Hvem? Jeg?
MAEIL BANK
SKJEMA FOR ÅPNING AV KONTO
BANKBOK
Herregud.
Det er for komplisert. Jeg forstår ingenting.
Kan du ta deg av det for meg?
Hvorfor skulle jeg det? Jeg har et sted å dra.
Jeg kan lage frokost og middag til deg.
Ta den. Jeg har vondt i armen.
Er du ikke redd for meg?
Redd for deg? En godgutt som deg?
Jeg er ingen god gutt.
Jeg kan passordet til kontoen din og har nøkler til butikken din.
Hva om jeg gjør noe galt?
Hva kan jeg gjøre?
Jeg vil klandre meg selv for å feilvurdere deg.
DAMOA INVESTERING OG SIKKERHET
Kan du ikke prøve å investere på ordentlig?
Med dine ferdigheter kan du tjene godt på kort tid.
Kan du ikke åpne en konto til mens du holder på?
Vent!
1. PREMIE NYESTE MODELL LAPTOP
RASJONELL AKSJEINVESTERING
DAMOA INVESTERING OG SIKKERHET
REGISTRER DEG
CHOI WON-DEOK
REGISTRER DEG
REGISTRERINGEN ER FULLFØRT
Jeg er ikke i godt humør nå, så slutt å følge etter meg.
Jeg? Fulgte etter henne?
Hva er det med henne?
-Bestemor! -Ja?
-Bestemor. -Kjære vene.
Dal-mi, hva er galt? Hva skjedde?
Bestemor.
Jeg er helt alene nå.
Hva skal jeg gjøre?
Hva snakker du om?
Hvor er din søster?
Hun ble med mamma.
Mamma dro med henne.
Bestemor.
Det går bra.
Hva gjør jeg nå?
Jeg er fortsatt med deg.
-Det går bra. -Bestemor.
Er det noe galt?
Ji-pyeong, håndskriften din er veldig fin.
Du så vel barnebarnet mitt tidligere?
Hun heter Dal-mi.
Heter hun det?
Hun er like gammeldags som hun ser ut.
Kan du skrive brev til henne?
Si at du alltid har ønsket å være venn med henne.
Få det til å se ut som en på hennes alder skrev det.
Hvorfor?
Søsteren er hennes eneste venn,
men hun er borte nå.
Jeg vil gi henne en ny venn, selv om den er falsk.
Hun gjenkjenner håndskriften min.
Du burde gjøre det.
Så hvorfor? Hvorfor skulle jeg det?
-For du er en godgutt. -Jøss.
Slutt å kalle meg det.
Du tar feil.
Burde det være fra en jente?
Hun ser på håndskriften min at jeg er en gutt.
Tror du det?
Burde det være fra en gutt?
Start sånn:
"Kjære Dal-mi."
"Kjære Dal-mi"? Tuller du?
Det er så gammeldags.
Jeg skal bare skrive:
"Hei, Dal-mi. Mitt navn er…"
-Hva skal jeg hete? -Finn på noe.
Noe som får henne til å tro at du er smart, snill og velstående.
Skal vi bruke ditt ekte navn?
Nei, aldri i verden.
Hva med dette navnet?
Han ser smart, snill og velstående ut.
"Do-san? Nam Do-san?"
Han er ganske kjekk.
Ok. La oss bruke dette navnet.
"Mitt navn er
Nam Do-san.
Jeg vil være venner med deg. Derfor grep jeg en penn for å skrive dette brevet."
Men du holder en blyant.
Jeg bare tuller.
"Derfor grep jeg en penn for å skrive dette brevet."
Det er en blyant.
Tror du virkelig dette vil funke?
Hva?
Jeg mener, tenk på det.
Foreldrene ble skilt, og søsteren, hennes beste venn, er borte.
Tror du dette kan trøste henne?
Pappa!
Kom igjen.
Jeg har organisert disse i timevis.
Pappa, jeg har fått et kjærlighetsbrev.
Hva? Et kjærlighetsbrev?
Ja.
Er ikke håndskriften flott? Han er på min alder. Han heter Nam Do-san.
Er ikke det et spesielt navn?
Spesiell, du liksom.
Det høres ut som en fribryter.
Nei. Han er veldig god i matte.
Han må være et geni.
Er det et kjedebrev fra Storbritannia?
Er det ikke et kjedebrev?
Det er ikke det. Han ga brevet til bestemor selv.
Hør her.
"Jeg håper ikke brevet overrasker deg veldig.
For noen dager siden…"
…sa jeg ha det til hunden min, Mongsil.
-Jeg så på ham som en lillebror. -Det er fint.
-Godt jobbet. -Jeg savner ham veldig mye.
-I går… -Mongsil…
-…gråt jeg mye da jeg så skoen min… -Ja.
-…som Mongsil tygget på. -Det er bra.
Er ikke det morsomt?
Det er ikke morsomt. Jeg føler det samme.
Vi skulle jo alltid være sammen.
Jeg tok tiden vi brukte sammen for gitt,
når hvert øyeblikk var en gave.
Jeg skulle vært snillere mot ham.
Jeg angrer på alt nå for tiden.
Men så innså jeg noe.
Kom igjen.
-Nåtiden er også en gave. -Hva er dette?
-Nei. -Jeg kommer til å angre på dette også.
-Om vinteren savner jeg sommeren. -Det er veldig fint.
Om sommeren vil jeg savne den hvite snøen.
Jeg har bestemt meg for
å slutte å fylle dagene med anger.
Derfor tok jeg mot til meg og skrev et brev til deg.
Jeg liker deg, Seo Dal-mi.
Og jeg takker deg
for å fylle nåtiden min med glede og lykke.
Fra Nam Do-san, som vil være vennen din.
Er han virkelig på din alder?
Han høres veldig moden ut.
Tidene har endret seg, pappa.
Alle barn er modne for tiden.
Se på meg for eksempel.
Ga bestemor deg dette?
Ja. Du vet at det er et kirsebærtre nær butikken hennes?
Han vil at jeg skal legge svaret i fuglehuset.
Er ikke det romantisk?
Men jeg forstår ikke.
Hvorfor ber han deg ikke møte ham? Hvis han liker deg, vil han nok møte deg.
Kanskje det var greit da du var ung.
Hvis du gjør det nå, vil folk kalle deg en stalker.
Jeg liker denne Do-san. Han er forsiktig.
-Skal du skrive tilbake? -Vel…
Han høres ut som en snill gutt.
Mest av alt høres det ut som han er forelsket i meg.
Jeg burde nok være snill og skrive tilbake.
Her. Det er fortsatt varmt.
-Takk. -Vi ses.
-Takk. -Ha det.
Vel bekomme. Vi ses.
Hei! Gå hjem og les nå.
Du har spilt for lenge.
Hva fører deg hit?
Her er Dal-mis svar.
Har hun allerede svart? Herregud.
Å, akkurat. Legg det i fuglehuset.
Det var det Nam Do-san sa.
Takk, mamma.
Det muntret virkelig opp Dal-mi.
-Merket du at det var meg? -Ja.
Bare jeg så det.
Hva med Dal-mi? Trodde hun på det?
For en lettelse.
-Mamma. -Ja?
Jeg skal jobbe hardt.
Jeg skal få A-hyeon og In-jae tilbake.
Jeg skal til og med kjøpe…
…en bygning til deg.
Du og dine tomme løfter.
Jeg håper ikke du blir en løgner.
Jeg lover først, og så gjør jeg mitt beste for å holde det.
Bare gi meg et år.
Bare et år.
Greit. Legg det der.
Kom igjen.
-Ha det. -Takk.
In-jae!
Dal-mi!
Hva?
SEO IN-JAE SEO DAL-MI
Ta-da.
Dette er fantastisk.
-Dal-mi. -In-jae!
FRA DAL-MI TIL DO-SAN
Nettsiden vår, baedal.com, vil med et klikk…
Målet vårt er å skape et distribusjonsnettverk.
Takk for at du ventet.
FRA DAL-MI TIL DO-SAN
Har du møtt gutten, Do-san, ennå?
Nei, ikke ennå.
Har dere bare skrevet brev i et år?
Dere kan visst gjøre mye over brev.
Vi er platoniske.
Mamma og pappa begynte også som brevvenner.
Tidene har forandret seg.
Å, jeg glemte det nesten.
Du glemte denne.
SEO IN-JAE
Du skulle ha kastet den.
Det var en gave fra pappa.
SEO IN-JAE
Dal-mi, jeg må fortelle deg noe.
Mamma…
…har giftet seg.
Hva?
Vi flytter til USA i dag
på grunn av jobben til stefar.
Stefaren din?
Ja. Han er superrik.
Du skulle stoppet mamma.
Hvordan kunne jeg? Hun elsker ham.
Hva med pappa?
Han jobber beinhardt
-for å bo med deg og mamma igjen. -Jeg liker ikke det.
Hvorfor jobber han så hardt? Kan han ikke leve?
In-jae.
Stefar hjalp meg å innse hvor enkelt livet er.
Vi spiser buffé, drar på turer og handler.
Jeg kan til og med studere i utlandet.
Men se på pappa.
På lønningsdagen kjøper han kylling.
Så må vi late som om det er verdens beste mat.
Er du ikke lei av det?
Jeg er lei av det.
Jeg tåler ikke den fete lukten. Det er ekkelt.
Er det derfor du ikke stoppet mamma?
Fordi du vil leve et enkelt liv? Er det alt?
Det er en god grunn. Bare vent og se.
Du burde ha blitt med mamma som meg.
Du valgte feil.
Nei, jeg syns ikke det.
Tiden vil vise hvem som valgte rett.
Forresten,
jeg heter Won In-jae nå.
Jeg er ikke søsteren din lenger.
SEO IN-JAE
Hei, Seo In-jae!
Hva gjør du?
-Hei! Slipp! -Hva feiler det deg?
Slipp!
Hva gjør du?
-Slipp først! -Er du gal?
Du ser flott ut. Jeg har vært bekymret for deg.
Hvorfor skulle du det? Jeg har det fint.
Hva med bestemor? Er hun frisk?
Ja. Håret hennes begynte å bli svart igjen for noen år siden.
Hun blir yngre og yngre.
Forsørger bestemor deg ennå?
Dal-mi, du har tettet avløpet igjen! Du må betale leie om du skal bo her!
Tror du alle er som deg?
Hva mener du?
Du startet et firma med stefaren din sine penger.
Ja. Det er vanskelig å starte en bedrift på egen hånd.
START-UPFORELESNING
Hva med deg?
Du er vel interessert i å starte en bedrift.
Selvfølgelig er jeg det.
-Jeg jobber med en idé. -Hvem er partneren din?
Ikke bestemor, vel.
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
Bestemor, hva om jeg slutter i jobben og åpner en ny pølsebod?
Har du blitt truffet av en maispølse?
Nei.
Jeg har en annen partner.
En som er kompetent, smart og lovende.
Hvem er det? Kan du gi meg et navn?
Det er en fyr. Du kjenner ham ikke.
Når drar du tilbake til USA?
I slutten av måneden.
Jeg skjønner.
Du har ikke svart meg.
Hva heter denne kompetente, smarte og lovende fyren?
Navnet hans?
Det er Do-san. Nam Do-san.
Nam Do-san?
Det høres kjent ut.
Er ikke det navnet på brevvennen din?
Husker du navnet hans?
Selvfølgelig.
Jeg glemmer ikke det etter år med skryt.
Har du møtt ham?
Ikke si at dere fortsatt er platoniske, eller hva enn det heter.
Platoniske, du liksom.
Vi er partnere både i eros og i forretning.
Vi møttes i går også.
BILDE
Er han så smart og lovende?
Absolutt.
Han var den yngste vinneren av den matematiske olympiaden.
Jeg kan gi deg skyss.
Nei da.
Do-san henter meg.
Gjør han?
Har du tid neste fredag?
Neste fredag? Hvorfor det?
Firmaet mitt har et nettverksarrangement.
Hvis du skal starte en bedrift, er det en god mulighet.
Vel, jeg skal tenke på det.
Ta med Do-san også.
Do-san…
Hvorfor skulle jeg det?
Hvorfor? Dere har vært gode venner i over ti år.
Jeg vil møte ham, som søsteren din.
Glem det. Men jeg skal si at du inviterte ham.
Han er sjenert. Han misliker store arrangementer.
Som du vil.
Ha det.
-Takk. -For hva?
Jeg har alltid tvilt på valget mitt.
Men jeg trenger ikke det lenger.
Hva mener du?
Du dekker merkene på skoene med tusj.
Og du snakker om å starte en bedrift med fantasikjæresten din.
Jeg ser hva slags situasjon du er i.
-Situasjon? -Bestemor forsørger deg,
du jobber overtid uten å få betalt,
og får mindre enn minstelønn.
Takk for at du viste meg det andre alternativet.
Takket være deg trenger jeg ikke tvile på valget mitt lenger.
Kjør.
-Hva gjør du? -Nettverksarrangementet ditt.
Når og hvor er det?
Jeg og Do-san kommer.
Du er gal, Seo Dal-mi.
Hvorfor løy du sånn?
Hvorfor gjorde du det?
NATURE MORNING INVITERER DEG TIL NETTVERKSFESTEN VÅR
NAM DO-SAN
DO-SAN
NAM DO-SAN
PÅ TOPPEN, MED KONA MI
NAM DO-SAN
SØKET GA INGEN TREFF
Hva feiler henne?
Ikke vær redd. Jeg er ikke gal.
Hva i helvete?
Herregud.
Er hun gal?
Er hun syk?
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
Jeg er her.
Hvorfor er du her?
Du kan ta det rolig i helgene.
-Du må ikke hjelpe. -Det er ikke derfor jeg er her.
Jobben betaler meg bare småpenger, så jeg må jobbe på siden.
Lov meg at du betaler meg.
Herregud, jeg kan ikke tro måten du snakker på.
Bestemor, angående Do-san…
Er det ham igjen?
Er du ikke lei?
Det har gått 15 år.
Du sa du hadde sett ham, ikke sant?
Det stemmer.
Han ser smart, kjekk og velstående ut.
Tror du meg ikke?
Jo.
Det gjør jeg virkelig.
Av en eller annen grunn vil jeg møte ham i dag.
Selv om det bare er for én dag.
Hvorfor?
Har det noe skjedd?
Nei.
Dette ser flott ut. Jeg tar den.
Du har gode foreldre.
Får du leiligheten i tillegg til skolepenger?
Når vil du signere kontrakten?
Vil du komme tilbake med foreldrene dine?
Jeg er foreldreløs.
Hva? Så hvem skal signere…
Jeg mener, hvem skal betale?
Jeg signerer kontrakten og betaler selv.
Du er student ennå. Er du sikker på at du har råd?
Ja, det har jeg.
Jeg vil ta ut alle pengene mine.
MAEIL BANK
Vil du avslutte kontoen?
Ja. Jeg vil ha pengene kontant.
Greit. La meg oppdatere bankboken først.
Kan jeg spørre om hvorfor du avslutter kontoen?
Sønnen min driver et firma, og han førte opp huset som sikkerhet.
Han blir kastet ut om han ikke betaler renta denne måneden.
Å, jeg skjønner.
BANKBOK
Frue.
Er du sikker på at du vil ha alle pengene kontant?
Ja takk.
Du har 80 millioner won. Alt sammen?
Åtti millioner?
Jeg trodde det var åtte.
Det er 80 millioner won, frue.
Å kjære.
Takk. Men 1 000 prosent rente er for mye.
Det er ikke rente.
Har du tilfeldigvis handlet med aksjer?
Aksjer?
Ja. Det virker som pengene kommer fra aksjer.
Umulig.
VIRTUELL INVESTERINGSKONKURRANSE
1. PLASS, HAN JI-PYEONG
Gjorde godgutten…
Så? Vil du ta ut alt?
Ja takk.
Greit. Bare et øyeblikk.
Velkommen.
MAEIL BANK
SJEKKER SALDOEN
Hva er galt? Er kontoen stengt?
KONTOEN ER AVSLUTTET
Hva er dette?
-Hvor fikk du… -Det får deg ut av trøbbel denne gangen.
Nei, jeg klarer meg.
Jeg gir deg ikke pengene gratis. Det er en investering.
Vi skriver en kontrakt, og jeg vil ha aksjer i selskapet.
Jo tidligere du investerer, jo flere aksjer får du.
Du må gi meg alle aksjene jeg fortjener.
Takk.
Et øyeblikk.
Hallo. Ja, det er meg.
Unnskyld? Hvem?
Nei. Jeg kan komme nå.
Hvor skal vi møtes?
-Mamma, jeg må gå. -Greit, vær så god.
Kan du sende meg adressen?
Jeg kommer straks. Takk, mamma. Vi ses.
Ja. Beklager.
Beklager. Jeg har dårlig tid.
Burde du ikke dra til sykehuset? Hodet ditt blør.
Det går bra. Jeg har ikke tid nå.
Beklager. Jeg har det bra.
Jeg har det flott, faktisk.
Unnskyld meg.
Vent, sir!
BAEDAL.COM FORRETNINGSPLAN
Beklager.
Jeg er så nervøs. Hendene mine skjelver.
Vi kan gjøre det en annen gang om du vil.
Det er ikke nødvendig. Jeg har det bra.
Greit. La oss begynne.
Baedal.com tilbyr
et nettverk av restauranter over hele landet
-så brukere kan… -Mr. Seo.
Vi har allerede sett på forretningsplanen.
-Jeg skjønner. -Ja, og vi synes det er en flott idé.
-Unnskyld? -Jeg liker at forretningsmodellen
kan overføres til mobile plattformer.
Takk.
Men det er én ting jeg vil spørre deg om.
Så lenge vi er enige om dette,
kan vi fortsette med investeringen.
Greit, vær så god.
Selv om du får flere og flere brukere,
er det fortsatt uklart hvor overskuddet kommer fra.
Vurderer du en betalt servicemodell?
Nei.
Du har nok investert alle pengene du har.
Og du fokuserer fortsatt på å få flere brukere?
Vi bør prioritere å skaffe flere brukere på dette stadiet.
Så både du og investorene vil ikke tjene på det på en stund.
Jeg kan ikke inngå kompromiss på dette.
Jeg har sett mange firmaer miste brukere i jakten på profitt.
Du driver i et stort hav.
Det er to ting som kan skje.
-Enten dør du av tørst… -Eller sulter i hjel?
Nei.
Du overlever.
Uansett hvor tørst du er, bør du aldri drikke saltvann.
Du må vente til det regner.
Å tjene penger tidlig i en virksomhet
er som å drikke saltvann.
Vennligst gå videre med planen din. Vi investerer i neste uke.
DIREKTØR YOON SEON-HAK
Takk.
Vel… Takk.
Jeg visste ikke at denne dagen ville komme.
Nesen min blør.
Jeg er så glad at jeg blør neseblod.
Gratulerer.
Takk.
Jøss.
Hei, godgutt. Kan du hjelpe meg å bære denne?
Godgutt! Hei! Hjelp meg å bære denne.
Den drittungen.
Herregud.
Hei, hvor skal du?
-Jeg drar til Seoul. -Hvorfor så plutselig?
Jeg kom inn på universitetet.
Takk for alt.
Men du kan ikke bare dra på denne måten.
Hva med deg? Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
-Hva snakker du om? -Det er mine penger, ikke dine!
Kontoen står kanskje i ditt navn, men det var jeg som tjente pengene.
Det er utrolig. Ti ganger mer penger på bare et år?
Tok du pengene vel vitende om at det var mine?
Var det derfor du fulgte meg til banken?
For å låne navnet mitt?
Det er…
Ja. Det var derfor.
Vet du hvordan det er å være foreldreløs på min alder?
Barnehjemmet ga meg to millioner won og kastet meg ut fordi jeg er voksen.
Og jeg skal betale for mat, klær og husly.
Men jeg kan ikke åpne bankkonto fordi jeg er mindreårig.
Jeg er verken et barn eller en voksen.
Hvor latterlig er ikke det?
Og så møtte jeg deg, en gammel svekling.
Derfor fulgte jeg deg.
Trodde du det var fordi jeg var takknemlig?
Den typen vennlighet
er noe jeg ikke har råd til.
Du lurte meg
til å skrive de dumme brevene ved å kalle meg en godgutt.
Jøss, jeg var en idiot.
Gi meg pengene mine!
Hvor skal du?
Gå til sønnen din og be ham gi pengene mine tilbake! Nå!
Hvorfor skulle jeg ta dine penger?
Hva med pengene du ga sønnen din?
Det var mine penger.
Ha det.
Hei, pappa.
Hvordan gikk det?
Dal-mi, jeg får en investering.
Er det sant? Det er utrolig.
Gratulerer.
Dette er bare begynnelsen.
Jeg skal gjøre det stort
så vi kan bo med moren og søsteren din igjen.
Hva?
Stoler du ikke på meg?
Kan jeg være ærlig?
Vent litt.
Hør på meg først.
Det vil nok få deg til å ombestemme deg.
Jeg kan se for meg
hvordan verden vil bli i fremtiden.
Se deg rundt.
Mange har mobiltelefoner nå til dags?
-Ja. -Vel…
Se for deg at mobiltelefoner blir bedre og bedre.
Hva om vi kunne bruke dem til å ta bilder, høre på musikk,
og surfe på nettet?
Det hadde vært fint.
Hei, det blir ikke bare fint.
Det vil forandre verden fullstendig.
Jeg sa ikke opp jobben
fordi sjefen min slo meg.
Jeg sa opp jobben for å forberede meg på en ny verden.
Hva tror du? Tror du ikke jeg vil lykkes?
Kan jeg være ærlig?
Stoler du fortsatt ikke på meg?
-Jeg tror… -Jeg tror deg.
Du blir en stor suksess.
Hei.
Hvorfor gråter du? Du gjør meg trist.
Jeg gråter ikke.
Det er bare…
Kylling.
Jeg vil ha stekt kylling.
Det er lett.
Jeg kjøper litt cola også.
Det koster ikke mye. Jeg har råd til det.
Så du kan si det når som helst.
Hvor lenge?
Resten av livet.
Si fra når du har lyst på noe.
Ikke noe problem.
Jeg tok tiden vi brukte sammen for gitt,
når hvert øyeblikk var en gave.
Jeg har bestemt meg for
å slutte å fylle dagene med anger.
Vent litt.
Jeg kommer med kylling snart.
Pappa.
Hva er det?
Jeg elsker deg.
Sier du det fordi jeg kjøper kylling?
Nei. Jeg elsker deg uansett.
Du vet hvor glad jeg er i deg, ikke sant?
Ja.
Jenta mi.
Jeg elsker deg også.
Den heisen er ute av drift.
-Ta denne. -Ok. Takk.
La oss snakke om investeringen neste uke.
Greit.
Nesen din blør igjen.
Vel, bruk denne.
Takk. Jeg setter pris på det.
Jeg vasker den og gir den tilbake.
Det er vanskelig å drive bedrift, ikke sant?
Ja, på en måte.
For å være ærlig, er det veldig vanskelig.
Du blir kalt direktør om du lykkes.
Hvis du mislykkes, blir du kalt en bedrager.
Det er en skummel verden.
Jeg vet det.
Man faller og blir skadet hele tiden.
Skulle ønske jeg kunne falle på sand i stedet for betong.
Da blir jeg ikke skadet.
Sand?
Datteren min falt av en huske en gang og skadet knærne.
Kona ba henne om å ikke bruke husken igjen,
men datteren min ba oss om
å dekke bakken med sand.
Dal-mi.
Hun må ha elsket husker.
Det gjorde hun.
Med sand på bakken kunne hun svinge så høyt hun ville.
Jeg skulle også gjerne falt på myk sand.
Da blir jeg mindre redd for å drive en bedrift.
Men jeg faller på den kalde, harde bakken.
Jeg vet hva du mener.
Dørene åpnes.
Da drar jeg.
-Ses neste uke. -Vi ses.
Vel… Ms. Yoon.
Vet du hvor man får god kylling i området?
TIL SEOUL
De utslitte skoene dine har plaget meg,
så jeg kjøpte et nytt par til deg. Prøv dem.
-Prøver du å gi meg skyldfølelse? -Hva mener du?
Det sies at hvis du gir noen sko, så stikker de av.
Jeg skal stikke av i disse skoene og bli rik med disse pengene.
Mye rikere enn deg.
Hadde du ikke blitt sjalu?
Det hadde jeg.
Jeg ville vært så sjalu at jeg ikke kunne spise eller sove.
Det ville gjort meg gal.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Skal jeg gi pengene tilbake til deg?
Godgutt. Det er bare noe du sier.
Lov meg noe.
Hvis du blir suksessfull…
Glem det. Jeg betaler tilbake nå. Jeg betaler ikke med renter senere.
Ikke ring meg om du blir suksessfull.
Ikke ring om du blir rik og gifter deg. Ikke ring meg hvis du er glad.
Jeg vil ikke være sjalu.
Men ring meg…
…hvis du går gjennom en tøff periode.
Kom til meg om det regner
og du ikke har noe sted å dra, som den gangen.
Ikke bare stå i regnet.
Du vet hvor du finner nøklene.
Bussen til Seoul kjører straks.
Bussen er her.
Ms. Choi.
Har du noen ønsker?
Hva? Jeg hører deg ikke.
Si hva du vil ha.
Jeg må betale deg tilbake.
Du vet at jeg aldri skylder noen noe.
Så si meg hva du vil ha.
Jeg vil ikke ha noe. Skynd deg og gå på bussen.
Ta vare på deg selv, ok?
Går det bra?
Ja.
Kylling…
Å, her.
STEKT KYLLING
Takk.
Hånden min…
Den rister.
Hva er galt med hånden min?
Kjære vene. Du er veldig full.
Jeg har ikke drukket.
Du er helt dritings.
Hva…
Hva er galt…
SEO DAL-MI
Do-san.
Jeg lurer noen ganger.
Det føltes som alt og alle forlot meg den våren.
SEOUL SEONJU
Hva hadde våren
betydd for meg uten brevene dine?
Jeg hadde sørget
over falne blomster
heller enn å nyte de utsprungne blomstene.
Han ender på siste stopp.
HEIA FAMILIEN MIN!
Det eneste jeg husker
fra den våren ville ha vært å miste den jeg elsker mer enn noen andre
uten å få tatt farvel.
TIL DO-SAN
SEO DAL-MI
Takk for at du var der for meg
den våren.
Takk for brevene dine.
Jøss, den er tung.
Herregud.
Kjære vene.
Takk. Tusen takk.
Det er meg, Ms. Choi.
Hvem?
Godgutt?
Hvorfor er du her?
Går det bra?
Har du ingen steder å dra?
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
Den gangen trodde jeg at du eksisterte.
Nå
ønsker jeg å tro at du eksisterer, Do-san.
Jeg savner deg.
SAMSAN TEKNISKE
MATEMATISK OLYMPIADE GULLMEDALJE
IT-GRÜNDER OPPDAGELSESPROSJEKTET
LASTER
Det funket.
ANSIKT
Det funket!
-Fungerte det? -Hva?
Fungerte det? Det funket!
ANSIKT
-Det går så fort! -Det virker!
-Ja! -Ja!
-Det virker! -Du er et geni.
Hei!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
-Så jeg tror…
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
…det er på tide at jeg finner deg, Nam Do-san.
Jeg kan se for meg
hvordan verden vil bli i fremtiden.
Se deg rundt.
Mange har vel mobiltelefoner nå til dags?
Ja.
Se for deg at mobiltelefoner blir bedre og bedre.
Hva om vi kunne bruke dem til å ta bilder, høre på musikk,
og surfe på nettet?
Det hadde vært fint.
Hei, det blir ikke bare fint.
Det vil forandre verden fullstendig.
TAKK FOR AT DU VAR DER DEN VÅREN. TAKK FOR BREVENE DINE.
JEG HADDE SØRGET OVER FALNE BLOMSTER…
NÅR HVERT ØYEBLIKK VAR EN GAVE.
Jeg skal finne Do-san.
Vi diktet ham opp. Hvordan kan jeg finne ham?
-Din lømmel. -Far, vær så snill.
Det er bedre om de to aldri møtes.
Hun fant Nam Do-san.
Lat som du er personen i brevene.
La oss satse stort.
La Samsan tekniske bli med i Sand Box.
Du har trøstet meg alle disse årene,
og det vil du alltid gjøre.
Har du ventet lenge?
Tekst: Tina Schultz